Terminų trumpumo principas: vertinimas ir taikymas terminų tvarkyboje

Te minologia Te minology / 2025, No 32, p. 139 Indice del con enu o Con en s link / ISSN 2669-2198 (ele oninis online) Copy igh © 2025 Ramunė Vaskelai ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini di licenza di C ea i e Commons‚ a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in qualsiasi suppo o, indicando gli au o i e la on e. Recei ed: Gau a: 2025-09-26. / Accep ed: Accep a o: 2025-11-13. / 1 TERMIN TRUMPUMO PRINCIPI: VALORIMAS E TAIKYMAS TERMIN TVARKYBOJE The P inciple o Te m B e i y: E alua ion and Applica ion in Te minology Managemen RAMUNĖ VASKELAITĖ L'is i u o delle lingue Lie u ių El. pos a: amune. askelai [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Mokslinių y imų k yp ys: lie u ių e minologija; comuni a i Li uani delle no me della lingua e a osenes s udi. h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-08 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIA L'a icolo a a uno dei p incipi della e minologia […] p incipio di b e i à dei e mini, che è conside a o sia la c eazione dei e mini, sia il lo o o dinamen o p incipio. In p imo luogo si s iscia la alu azione di ques o p incipio nei la o i di e minologia li uani, allo scopo zaciuop i possibili p obleminici suoi aspe i e p oblemiškumą galinci de e min i a o i, e poi si concen a in da i del e mini lungio, che mos ano, come p incipio di b e i à applica o di e en i la o i di ges ione dei e mini. ESMINIAI VODŽIAI: e mine, p incipi della e minologia, p incipio di b e i à, compu e inė e minų a kyba, leksikog a inė e minų a kyba, eks inė e minų a kyba. ABSTRACT The a icle examines one o he p inciples o e minology he p inciple o e minological b e i y, which is conside ed o be a p inciple o bo h e m c ea ion and e m managemen . P ima, la alu azione di ques o p incipio in e minologia li uana è i is a al ine di iden i ica e i suoi possibili aspe i p oblema ici and he ac o s ha may cause p oblems, and hen he ocus shi s o e m leng h da a, che mos a how he p inciple o b e i y mani es s in di e en di ec ions o e minology managemen . KEYWORDS: e m, p inciples o e minology, p inciple o b e i y, compu e ized e m managemen , lexicog aphic e m managemen , ex ual e m managemen . 2 ĮVADAS P incipio della b e i à dei e mini o mula o come uno dei p incipi della e minologia, applici ìn sia e mini c eando, sia li a ando. Tu a ia ealius e minia da i i elano che non semp e e non u i p incipi della e minologia sono osse a i, quindi alcuni di lo o, così come e la s essa adizionale e minologia, già quale empo benissimo c i ica i (ž ., ecc., Temme man 1997; 1998; Myking 2001; Cab é 2003). Fo mula e nuo e edu e, e insieme e nuo i p incipi (ž ., eg., Temme man 2000). Alcuni p incipi adizionali della e minologia p e is i k es ionuojami e dei li uani e minologų, come ad esempio e minologia scienza all'inizio come uno p incipali o mula o e mini uni eikšmiškumo p incipio, cui osse ando, ciascun e mine de e ma ca i solo uno conce o, e ciascun conce o do ebbe esse e in i ola o solo un e mine (p.: Keinys 2013; Mi ke ičienė 2020). Tu a ia il p incipio della b e i à dei e mini di maggio e a enzione almeno in e minologia Li uanea non è sulaukęs. Alcuni commen i pe esso iene o ni o, ma in un sepa a o la o o ques o p incipio non è a a o. In ques o a icolo si concen a p ecisamen e in e mini di b e i à p incipio. Tik las panag inė i, se egli p oblemiškas come e minų a kybo p incipio. Tam iene esegui o un d ipakopis esame. Inizialmen e, o ien andosi in lie u ians e minologijoje o ni o un'osse azione di ques o p incipio o e mini di b e i à ques ione, si in ende chia i i, se p oblemiškas ques o p incipio eo ico alu azione, e začiuop i possibili p oblemi di a o i. O a o iam es yškėjus alcuni di lo o e i ica i ealių e minijos a kybos da i analisi, così i elando, se esis a il p incipio di b e i à dell'applicazione di e enziali e minų a kyboje. Poiché qui iene p esen a a non s udio della scienza o monog a ia, ma solo a icolo della scienza, nella pa e eo ica del la o o su egis a e di u i i la o i di e minologia li uani o ni i no azioni e mine di b e i à domanda non si aspi a. Sop a u o si o ien a a p incipali la o i di e minologia li uanei, nei quali cu aimu domanda iene p esen a a unookių o al okių no a oų. Dėmesio k yp os a in XX a. ine e XXI a. pubblicazioni, u a ia non e i a a include e e di alcuni qualche poco p ima uscėjusių la o i, galin ii i ela e il conce o di b e i à p incipio la o mazionesi nella e minologia li e ians. Sia il p incipale ogge o di ques o la o o, sia l'in e o se di p incipi e minologici innominan i e minija benokai a ia, quindi nasce il p oblema innominimimo dell'ogge o in esame. Nei la o i di e minologia discussi i p incipi sono chiama i sia p incipali della e minologia (p.g.: ISO 704-87; No eikai ė 1994; Klima ičius 2003: 12; TŽR 2007), sia equisi i della e minologia (p.g.: Ke K a inys 2005 [1987]: 459; Gai enis 2014 [14]: 20 anche equisi i dei e mini (p. ., Gai enis 2014 [ z4]: 206213) o Ke e minamais (p.g.: 2005 [1994]: 262). App op ia amen e in enni i e conc e i p incipi, cu aimasis come p incipio di b e i à (p.g., Gai enis 2014 [1990]: 406) oppu e come equisi o di b e i à (p.g., Gai enis 2014 [1997]: 195, 238). P incipale demmen o equisi o del e mine ugu e equen e in la o i di ca a e e dida ojo o in e mini di kū ėjus o ien a i (p.g.: TV 2006: 2; Bielinskienė e k . 2014: 145; Mickienė, B iaukienė 2016: 47), e dei p incipi ugu e equen e in conside s ymen i di domande di e minologia eo iche. u a ia così è non in u i i casi. P.g., il 1979 pubblica o app o ondi o a icolo di Kazimie o Gai enio è in i ola o Bend ieji lie u ių e minijos kū imo i no minimo p incipai‚ (Gai enis 2014 [1979]: 107117), men e in al i eo ici conside azioni dei p incipi della 3 e minologia o ien a o il suo a icolo Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai (Gai enis 2014 [‚1994]: 206213). Sinonimen i non e i a a anche e in uno la o o. Tu a ia, conside ando a menzionė à polinkį, come comune quello qui si elegge usa e e mini di b e i à p incipio e min ( aip pa e su o i a o b e i à p incipio), solo dėmio quasi non in a i uja. Te minas p incipio dell'economia o economia p incipio, usa o quando si pa la di lie u ių bend inės kalbos no minimo ap a ian ki ų au o ių da bus bus pa a ojamas i jų a o as e minas. Šalu inis e mino p incipi, la o i dei lie u ių e minologijos a as. Jį us a a K. Gai enis (2002: 9697), pa agonando p incipi della e minologia con p incipii del no minimo del linguaggio bend inès. PRINCIPO VALINIMAS Di e enza nella alu azione eo ica il a o, se il p incipio di b e i à dei e mini sia conside a o p incipio di e minologia, sop a u o può esse e deciso da quei p incipi di a dijimo o discussione. Va dijando p incipi, il p incipio di b e i à no malmen e è menziona o. Ecco nell'insegnabile e minologia dizionėly, in cui incluso il e mine e mų eikala imai, a lui spiegando elencijamų c ebbinio comodi à, sis emiškumo, s ilis ino neu ali à, egolabili à, p ecisione equisi i menzione e b e i à (K ašy ė 2005: 79), e ques o signi ica, che è conside a o dello s esso ango o li ello, come e al i p incipi elenci. S asys Keinys, alu ando la e minologia biblio eca ica e bibliog a ica, p ima di ques o anche nomina i equisi i pos i ai e mini, e a lo o mini e b e i à: I e mini sono solle a i nemažai di e si equisi i unea eikšmiškumas, skaid umas (lingbinis signi ica i i onda ezza) e ikslumas, sis emiškumas, aisyklingumas, objek y umas (nejausmingumas), umpumas, k .‚ (Keinys 2005 [1996]: 246). Nella Me odicale scomojea lib o gli aspe i della e minologia Li uania 1 ai e mini solle a i equisi i engono discussi sepa a amen e, e come uno di lo o iene discussa e b e i à (Mickienė, B iaukienė 2016: 4950). All'inizio del lib o, in discussione del conce o e mine, anche si dice che kiekien e minum de e esse e egolaig, punclus, sis emiškas, umpas, s ilis iškai neu alus e da ybiškai pa ogus‚ (Mickienė, B iaukienė 2016: 12). Auš a Rimku ė-Ganusauskienė (2023: 1924), nello s udio della scienza mi ando a s abili e XXI a. inizi on i dei nomini di abbigliamen o, p ima di ques o discu e c i e i, secondo i quali essa sa à alu a a, i. e. e mini kelia i equisi i, e a lo o e equisi o di b e i à. Kad p incipio di b e i à conside a o uno dei p incipi della e minologia, is o e da a ie ope e di e minologia o ni e no e. P z., 2 anco a 1969 m. a icolo K. Gai enis (2014 [1969]: 521) sc isse, che il e mine compos o può esse e egola e a iby, logicamen e sensa o e scien i icamen e mo i a o, ma alla p a ica a osenna non ada o pe g an pa e 1 Visu e i a a solo au o e dell'a icolo. 2 K. Gai enis (2014 [1996]: 225), discu endo i p incipi della e minologia, k eipè a enzione al a o che il e mine c i e ius a o inus, quando si pa la di qualcosa di alu azione secondo i p incipi; c i e io ques o base di alu azione, oppu e me as. 4 es endèbili à, eg., apido unzionamen o kie iklis (= g ei asis kie iklis). P incipio di b e i à come impo anza della menzionò e Albina Aukso iū ė, a a dando complessini e minì a osenos ne ikslumus: S a bu, che il e mine osse non solo une eicšmis, egolaignos, ikslus, da ybiamen e con o us, ma e umpas. Pa icola men e impo an e che i e mini composi i siano il più chia i e b e i‚ (Aukso iū ė 1996: 48). Desc i i i dei e mini combina i lei inse ì come una delle composi e e minì a osenes ne iksl eumas a e mò, che lo o eikė ų su umpi i e su e minin i‚ (Aukso iū ė 1996: 48). S. Keinys, alu ando i nomi dei se o i delle biblio eche, anch'egli menzionò che ge iau, quando appena possibile, chiami semplici, umpiau‚ (Keinys 2005 [1993]: 36), e a ando d ikalbį del ocabolo delle denomininazioni di p o essioni e ca iche usiche ed es iche come una sua ca a e is ica posi i a indicò ciò che l'es inia o e dei e mini dei e mini es ici si s o zò di man ene e polinkì in semplici, nonpe k au us nomi adizionali, e aggiu i: Te minia b e i à, kompak iškumas e iena eikšmiškumas sono u o cose (Keinys 2005 [1981]: 342). secondo lui, non è necessa io ogni ol a, almeno alquan o cambiando alla ecnologia, cambia e anche il nome della p o essione, ad esempio, kepėjas può con inua e ad esse e chiama o kepėju, anche se oggi la ecnologia e pe me e ebbe di chiama lo ope a o e di linea di p oduzione di bandelle semiau oma iche, e domani p obabilmen e anco a in modo di e so (Keinys 2005 [1981] 341342). Validando im ą usa e il e mine cu a o iaus del g uppo, S. Keinys (2005 [1974]: 443) a e mò che, con il cambiando ino ol ampiamen e a a o e mine il capo del g uppo, solo pakenkiama economia del linguaggio più b e e pa ola sos i ui o ilgesnio. Esaminando i e mini di pi u a, menziona o che e minologijoje si p opone e i a e lunghe pa ole e, do e appena possibile, usa e umpesnius, aigi in ece in mul iiaslosnines apybos a o ina mul iiaslosnė apyba, juolab che in ques o caso più b e e pa ola è e egolainge e (Keinys 2005 [1972]: 389). Quindi, come is o, il conce o di b e i à si collega sia con il nume o di pa ole cos i uen i e miną, sia e con la lunghezza delle pa ole. Ques 'ul imo aspe o come pa icola men e pa ankią e minologiei S. Keinys menziona galūnių edybą: galūnių ediniai p anašesni pe p eesagų edinius nel a o che galūnės mai neilgina pa ola (Keinys 2005 [1995]: 19), pasak lui, galūnių ediniai e minologijai pi ka, si può di e, idealmen e‚ (Keinys 2005 [1979]: 79). O dū inie aiu a e i a e iaggiodžių e minų, i.e. pe me e o ma e pagligin i abb e i, aiu an i e i a e pažyminių sus egimo specieini nomi‚ (Keinys 2005 [1983]: 130). Kad p incipio di b e i à non siejamo sol an o con il nume o di pa ole cos i uen i e miną, is o e da appaian i en a i i spiega e conce o di p incipio di b e i à o de in i e mą. E.g., e minų žodynėlyje, do e e minų eikala imai in e p e a i come segni, secondo i quali è cos ui o un e mine, alu a a la sua adegua ezza e con o mi à con le no me s abili e (K ašy ė 2005: 79), la b e i à del e mine ma cima nozione spiega a come en a i o b e esne o ma e mine esp ime si u i i conce i ca a e is inguis a ibu i‚ (K ašy ė 2005: 84). K. Gai enis (2002: 96), desc i endo il p incipio della b e i à, a e mò che pi meni à di eina più b e i uni à linguis iche‚. Gius o, en a i i del p incipio di b e i à e mą de ini e o spiega e con esso segnalimen o concep ą lie u ių e minologijoje a e. No malmen e ques a conce azione iene conside a a di pe sé in esa. Non si chia iscono e i conce i upas e mas‚, olgos e mas‚, aigi b e i e lunghi e mini non sono chia amen e nonub ėžena. 5 S. Keinys (2005 [1979]: 79), de aglia amen e disco dando il pun o di is a della b e i à idealmen e inkančią‚ galūninę lie u iškų e minų da ybą, menziona a la e minologijos mokslo p adininką Dmi ijų Lo ę, eigusį, che la b e i à del e mine bisogna pe segui e così come e la sua p ecisione, e ques o equisi o aikius e minį non solo agli s essi e mini, ma anche ai lo o a ixes, ad esempio, p eesagli. Rusų e minologų la o i iene ci a a e in al i p eceden e pe iodo Li u ians e minologijos la o i, do e iene p esen a a unookių o al okių no e pe il e minių b e i à p incipio. Da ques o sa ebbe possibile conclude e, che essi po ebbe o a e e in luenza o mojen e del p incipio di b e i à o della sua impo anza alu azione nelle e minologie Li uanee. Juolab che D. Lo ė, come indica o K. Gai enio (2002: 117), p imo o mola a equisi i ai e mini, a lo o includendo e equisi o di b e i à. K. Gai enis e di e amen e in ia dia, che negli anni posa io e minologia Li uanei mol o dipende a dalla usų e minologia, pe ché [T]eo inei le e a u e da s anie o quasi non o e amo‚ (Gai enis 2002: 110). Tu a ia s esso K. Gai enis e mini di b e i à ques ione, egis, è s a o a sa gesnės opinioni. m. nel pubblica o comple o la o o usa o Comuni p incipi di c eazione e no mminazione della e minologia li uani, do e del suo p imop imo si en a di cosis ema e o so e ma si šiuolaikinius lie u ių e minologijos p incipiai‚, il p incipio di b e i à come 3 sepa a o neišskillamas, anche se si no a che anco a Kazys Gi nius, pomene a o mula e alla e minologia scien i ica i equisi i, a di lo o menzionò e ques o, kad il nome osse umpas, poiché i nomi plu ili li ende mol o più complica i‚ (Gai enis 2014 [1979]: 108). In ques o K. Gai enio a icolo del u o o mula a dieci sepa a i p incipi di, pe ò il p incipio di b e i à non incluso. Egli epamine o su o mula o olo 7-esimo p incipio, o ien a o alla egolaggini à 4 del e mine e da ybinio comodi à, do e aggiun a: Apsk i ai ai e mini si solle ano anche i seguen i equisi i aggiun i i: a) b e i à, b) sono i à, c) unici à, d) inolcimabili à in al e lingue e . .‚ (Gai enis 2014 [1979]: 115). Išei ų, che il p incipio di b e i à dell'a icolo au o iaus conside a o solo supplemen a e, e non del s esso ango come al i o mula i p incipi. Come sepa a o p incipio di b e i à non a a o e in un successi o a icolo di K. Gai enio ques ione p incipi di e minologia l'anno 1994 usci o Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai‚, anche se all'inizio dell'a icolo e menziona o che impo an issimi e più spesso minimi linguis ici e mini equi emen s sono ques i: egolaigezza, accu a ezza, sis emiski à, b e i à, da yb con enienza, emo iono neu alumas e c.‚ (Gai enis [1994] 2014: 206). Gius o, dopo un paio d'anni s ampa o K. Gai enio insieme ad Angele Kaulakiene p epa a o 3 Che ques o sia il p imo en a i o di su o mula e šiuolaikinius lie u ių e minologijos p incipus‚, is o da au o iaus no azione, che più šiol nessuno anco a non abbia en a o sussis e e della c eazione e no mminimo dei e mini li e iškų né bend ųjų, né specialiųjų p incipų‚ (Gai enis 2014 [1979]: 113). p eceden i en a i i di o mula e i p incipi iene sc i o Jono Klima ičiaus (2003), S asio Keinio (2012 [1967]: 2956), Sulle Albinos Aukso iū ės (2024: 3542) e k . la o iose. 4 Fo mulazioni mos e ebbe o che almeno alcuni dei p incipi di e minologia discussi sono o mula i più piu os o come egole, es.: 3. Te minologico inse imimio necessi àmę eskelia e de e mina delle ispe i e s e e specialis i. I pa la o i consigliano, come meglio quel conce o la chiama e‚ (Gai enis 2014 [1979]: 114). 6 Eks aling is iniai a ikli e minų no minimo p incipai‚ mos ebbe o, che il p incipio di b e i à dal pun o di 5 is a della no minazione della e minia come e sa ebbe conside a o impo an e. Più p ecisamen e, b e i à qui menzione in discussione uno dei p incipi ex aling is ini conside a i s a is icino p incipio di alu azione dei e mini, desc i o come eiškian e, che i più di usi a i linguis ici sono conside a i meglio co isponden i no ma (Gai enis 2014 [1996]: 233). A e mando che il c i e io s a is ico aiu a a alu a e e b e i à dei e mini, in ques o a icolo si menziona Zip o's law, che p e ede che la lunghezza di una pa ola o e mine è in e so p opo zionale alla equenza del suo uso, e poi pada ne la seguen e conclusione: Vedi, ela i o lunghezza dei e mini indica o la lo o no i à, o insu icien e suno minazione‚ (Gai enis 2014 [1996]: 233). Išei ų, che ela i amen e lunghi e mini sono conside a i insu icien emen e suno min i, e suno min i e mini do ebbe esse e umpi. Al o e ques a idea si espone e più di e a: quan o meglio e minija espansione e suno min a, an o più do ebbe esse dei e mini più b e i (Kaulakienė, Maka iūnienė 2014 [1999]: 36). Nonos an e 1991 m. sc i o K. Gai enio a icolo Po a e minologijos e minologijos eikala imu. Ques o indica opona im usų e minologės opinione: Rusų e minologė I. Volko a e minų iena eikšmiškumą, umpumą and lingbiną aisyklingumą conside a indispensisiais equisi i della e minologia, e u i al i equisi i (sis emiškumą, mažmožių‚ a skleidžia, kad au o ius nebu o linkęs umpumo laiky i bū inuoju mo y uo umą, da ybinį pa ogumą and k .) akul a i iaisiais. Secondo noi, ques o non è u o scopo. Il equisi o di b e i à di icilmen e può esse e conside a o indispensabile‚ (Gai enis 2014 [1991]: 195). A o alizza o che non u i i e mini lunghi u ilizza i nei es i della lingua scien i ica in eal à sono e mini e che, d'al a pa e, i e mini scien i ici nel es o possono esse e abb e ia i, in ine au o e dell'a icolo a una conclusione piu os o igo osa: Da ybiamen e e g ama icamen e egolaig de e esse e ogni e mas, a umpas non ciascuno. Vi è de e mina o g uppo di e mini ( a ie e ă nominazioni delle pian e sis ema ikos e minijoje, e mai di classi icazione del suolo e k .), che unažodžiai e d ižodžiai iz is non può esse e. Quindi il e mine de e esse e quello che se e ad un ce o conce o di sis ema‚ (Gai enis 2014 [1991]: 196). Ques a men is K. Gai enio dės oma e 2002 m. isėjuso nel suo lib oe Lie u ių e minologija: eo ie e o dkybos me menys. P incipi della e minologia a andosi nel con es o dei p incipi di no mminimo comun inès della lingua, au o e in lei anche oponuoja usų e minologei I inai Volko ai, e come una delle a gumen í menzi pa ola o combinini di pa ole no ma i o lunghi limi e: T umpumo eikala imą ba gu bau si può i ene e bū inuoju. Poiché non sono issa i limi e di lunghezza no ma i o di singola pa ola o nomina i ino combinazione di pa ole ́‚ (Gai enis 2002: 43). Come si po ebbe giudica e da ques o lib o da o in ques o lib o di umpo b e i à p incipio di se izio, il suo applicamen o come e ends ama limi a e ai pa en i e mini: Pa yପରି, pa en i ai conce i chiama i meglio con inga unažodžiai e minai negu sudė iniai. Rūšinėms conce i chiama e di alcuni se o i i codeksai in e nazionali dei e mini accomaggia solo d ina ius denomininimen i. I nomi a ie e ii nella e minologia sis ema ica delle pian e anche non possono esse e più b e i come ižodžiai Qui ex aling is iniai p incipi di no minazione dei e mini sono desc i i come di e amen e ela i i non con il sis ema linguis ico, ma con la socie à, singoli suoi g uppi o pe sonali à opinione, il lo o app occio a e miniją, anche con al i me odi scien i ici applica i e mini no min i‚ (Gai enis [1996] 2014: 229230). 5 7 e minai‚ (Gai enis 2002: 43). Išei ų, che ques o e minologo Li uaniano del p incipio di b e i à nela ega ded ondamen ale, uni e saliu, u a e minii o anche ognicuno e mine applici inu p incipio e minologijos. Dall'al a pa e, il suo i ol o a enzione alla endenza isibile nei es i a e minus umpin i. E.g., ale polinkis no a o in 1980 in un a icolo sulla lingua di a icoli scien i ici qui si sc i e che scienza in linguaggio pa icola men e yški endenza dell'economia, a causa di essa in essa mol i sa i ų elip inių kons ukcijų, specialių san umpų e o maojasi a ie a ius e minų bei simbolių combininiai (Gai enis 2014 [1980]: 576). O 1990 m. sc i a in un a icolo K. Gai enio a e ma a, che eks e e minus è possibile e necessa io abb e ia e. Essi possono esse e abb e ia i in due modi: 1) acco ciando lunghi e mini composi i i (daugiazodžius) e sal ando alcuni dei lo o leg emi e 2) c eando le e e e skiemenine abb e ipas‚ (Gai enis 2014 [1990]: 406). 2002 m. la o o Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybo me menys ques o au o eus anche sc i e che au omobilizmo ado ėlyje al pos o del compos o e mine mo o e di combus ione in e na può esse e usa o una o odis a iklis, pe ché abb e iazione mol o quan o co ela o con scienza linguis ica s ilis ica (Gai enis 2002: 43). Tu a ia in ques o la o o in ine K. Gai enio iene o ni a ques a iassunzione: Apsk i ai e minų umpumas i umpinimas y a ak ualesni a osenos, o ne iksacijos s ičiai‚ (Gai enis 2002: 44). Išei ų, che sia b e i à, sia abb e iazione più sie ini solo con e minų a osena, a e minų iksacijoje, dalla quale, come mos y ų K. Gai enio al o e da a spiegazione, conside a o la disposizione dei e mini in diziona i di e mini, s anda d, e minų banku o in al e e minijos šal iniuose, p incipio di b e i à nebū inas 6 (plg. l'au o iaus aiginì, che il e mine de e esse e ale, ch'io ne ha bisogno a un ce o sis ema dei conce i). Nel polinkį nei es i e mini abb e ia e, nonché li allunga e, k e iamo a enzione e in al i la o i, conce o di e mine b e i à e e mine acco ciamen o dis inguendo (ž . Mi ke ičienė 2015: 5556). Tu a ia in una delle più ecen i sue ope e As a Mi ke ičienė (2024: 2) a i a l'a enzione al a o che i e mini engono abb e ia i non solo es a i, ma e a ando e miniją (ją ku ian , e čian , no minan , s anda diziando) qui anche si ce ca pe i conce i aiškos più b e i. Išei ų, che b e i à pe seguis ak ualus non solo e minų a osenai, ma e lo o manbenba. Quindi, solo da quello che è discusso, chia isce che il eo ico app ezzamen o del p incipio di b e i à dei e mini nelle e minologie Li uanee non è comple amen e uni o me o nep oblemiškas. Una, b e i à conside a o dello s esso ango p incipio come e al i p incipi della e minologia o anche da lo o dis in o come u aip siek inas cosa, al a, esso alu a o più p uden emen e in odo ijaso solo come supplemen a e p incipio. Una, lo ends ama a i ene e a ualesnio solo e minų a osenai, al a, si no a che b e i à siekis ak ualus e e minų a kybai. Neuenodumą, comunque, i ela e a ques o p incipio assegna o pos o nella classi icazione dei p incipi della e minologia. Tiha i p incipi di isi in kalbini e logini, il p incipio di b e i à è assegna o a kalbini (Gai enis 2014 [1994]: 206). Che sua na u a si kalbinė, mos y ų e 6 Lalbinių e minologija p oblemi ice ca o i p ima di 1520 anni p incipalmen e in e essėjosi cosidde i e minaisiais iksacijos s e os e mini, i. e. e mini, p esi da ā dynų, s anda ų, e minų bankų e al i e minijos šal inių‚ (Gai enis 2014 [6]198: 154). Gius o, ikssazione e mis lie u ių e minologijoje usa o i okai, egli žymima są oka o la sua elazione con e minų a kybos e m žymima są oka sepa a amen e nonaiškinamas. 8 disco endo ques o p incipio, engono p esen a e osse azioni, ecc., già menziona o p epa ėmima Zip o dėsniu, numa ančiu, che il disco so più spesso engono u ilizza i le pa ole o i lo o compoiniai iene umpi, o disco so besi eiškian i economia endenza osse azione. Il p incipio dell'economia della lingua iene incluso e nel lie u ių bend inės kalbos no minimo p incipų bei k i e ijų inkinį (BKTP 1997), e p e edendo p incipi della e minologia jais è emiamasi. An ai K. Gai enis (2002: 90) indica che u i lo o mol omaž a e e miniei no min i, solo alcuni quali bisogna anco a pa ikcla ia e, sukonk e i i, ada alizza i ai bisognom della e minologia. Tu a ia in un'al a pubblicazione, do e e mini di equisi i anche si suddi idono in linguini e logini, e mine di b e i à equisi o è assegna o non a linguini, e a logini (K ašy ė 2005: 79). Gius o, engono p esen a e e ali a e mazioni, che mos e ebbe o che g andi con opa idie qui non do ebbe o esse e b e i à ak ualus sia dal pun o di is a del linguaggio che della logica: Ilgi, oppo es esi e mini kenkia con e sazione (e pensie o) economia <...>‚ (Mickienė, B iaukienė 2016: 49). Tu a ia sia da ques a ecensione iscon a i pun i di is a alla impo anza del p incipio di b e i à, sia da p incipi di classi icazione isibili s y a imai mos e ebbe o, che pa lamassi p incipio non è nonp oblemiškas. Galimi p oblemiškumo eiksniai Dai s y a imen i, isibili b e i à p incipio all'a ibuendo alla co isponden e g uppo p incipi, sa ebbe possibile isol e e, che l'app occio a ques o p incipio di e enzi po ebbe de e mina e s essa e minologia na u a, i. e. la sua sąsia e con lingua, e con logica. Tu a ia, al e osse azioni o ni e in discussione del p incipio di b e i à o al i a gomen i, mos e ebbe o che la alu azione di ques o p incipio può de e mina e il a o che almeno in ce i casi lo applica e e minus c eando o a andoli è keblu. Ecco K. Gai enis (2022: 100108 ), bes gene ųjų e mini dei no minamen o p incipi, mini e speciali dei egole e p incipi, che eglamen ano di e en i e minizione a ee o la sua mic osis emù o dinamen o‚. E ali egole speciali, ad esempio., della sua menziona a chimica nomenkla ū ai applica e IUPAC app o a e egole, egolamen a e denominazioni cos i uimen o. M. nel 1994 pubblica o K. Gai enio a icolo Applicazione dei p incipi della e minologia in e nazionale alla nos a e minì‚, do e solle a e in e nazionali e mini di o dini cos i ui i p oblemi, anche i ol a a enzione al a o che di alcuni se o i o mic osis emi e mini di o dini egolamen a la co isponden e sanda à dei e mini numa anci no me in e nazionali di o dini. P.g., essa è p e is a negli in e nazionali bo anici, zoologijos nomenkla ū os kodeksos (Gai enis 2014: [1994]: 214). Quell'a icolo menziona addi i u a ali accomandazioni di ges ione dei e mini in e nazionali, che p e edono che ai nuo i conce i eme gen i enisse o assegna i nomi che po esse o esse e as e i i in al e lingue senza modi iche o poco cosa cambia i (Gai enis 2014 [1994]: 216). Ol e a ques o, come a i e i a enzione, In e nazionale o ganizzazione di s anda dizzazione (ISO) s anda dizza non solo singoli se o i e minus, ma e p incipi e me odi della e minologia. Išei ų, che almeno de e mina i se o i della e minologia applica e p incipio di b e i à può esse e keblu pe il co isponden e e mine di ges ione egolamen azione. 9 Inol e, in allo K. Gai enio (2014 [1994]: 215216) a icolo si no a che nei codici in e nazionali dei e mini spesso iene indica a e minus con lingue nazionali adu e, e specialis i e mini e imà spesso capi a di e amen e, come g ama icamen e adek a ų e imă. Nella polinkį degli specialis i e mini adu e, e non c ea li, si i olge a enzione e al o e, anche se ques o polinkis con i equisi i di ges ione in e nazionale dei e mini e non si con ina (e.g.: Gai enis 2002: 85; Keinys 2004: 234235; Zaikauskas 2014). O ques o mos e ebbe, che ikdis dell'applicazione del p incipio di b e i à po ebbe esse e o iginalalo linguaggio e minų sanda a. An ai S. Keinys, anco a in 2004 so olinea o sul a o che negli ul imi qualche anni non di una sola a ea es i di es o mol o più si aduce che si c ea (in ques o igua do, si può di e, quasi i o na a XVI sec., quando anche p e alo es i di aduzione, e non c eazione‚), con empo aneamen e osse a che nella p a ica di aduzione chia isce endenza a p op i e mini linguis ici quan o più a icina si ai e mini dell'o iginal 234 linguaggio, emendo da lo o allon a si (Keinys 2004:235). Ol e ai es i in aduzione abbondanza, dei e minologhi li uani già da empo no a o e dello s iluppo scien i ico o ecnico inco aggia o e mini mol i icazione (Gai enis 2014 [1982]: 121). O o a, nelle condizioni della cosidde a globalizzazione, come mos e ebbe che e s anda dizzojama e minia se izioamen o (p z.: Skujiņa e k . 2006; Bliūdžu ienė, Če niauskai ė 2021), e mini gausa il lo o o dinebos pun o di is a di en a di icilmen e so as a a. Ques o anche po ebbe esse e ikdis dell'applicazione del p incipio di b e i à. Judi a Džežulskienė (2010: 78), anche a i ando a enzione a globalizazioni a o i, mini complessingazione dei concep . Più p ecisamen e, lei sos iene che nelle mode ne e minazioni sis emi a conce i più complessi di eš i nonpocaia più singolažžių e minologinių iene ų, necessi a la base conce o a p ecisa e, spende e, de alizza e anco a pa ecchi dėmenimi, pe ciò e insi plu ia e odžiai e mini. Menzionando mol eiazzodžius e minus come ca a e is iingissima la lexicikos b uožą della mode na scienza, au o ė sos iene che essi gene almen e compaiono già susi o ma i alle p incipali sis emi di e mini, quando andasi nuo i enomeni, ichieden i modi icazioni di esempi di e mini. Toki dei e mini signi ica i mo i o ano basiniais e mini, e s u u e espandono al e dėmenimi. Te mi plu ijodžiai a ol e possono esse e conside a i il isul a o dell dėmens de agliazione di qualche e mine d iodoglio‚ (Džežulskienė 2010: 7). Da al i commen i e mini di b e i à o b e i à p incipio ques ioni come possibile ikdis applicazione di ques o p incipio spiegė ų possibile suo sanki a con al i p incipi della e minologia, ecc., p incipio egolabili à. Ecco sebbene le pa ole dū yba iene conside a a pa ogia e minijai pe il po imen o o ma e più b e e e mà, da alcuni p eceden i pe iodo a icoli essa chiškėja e come equen e ne aisyklingų e minų adimosi on einis. P.g., accogliendo i diziona i dei e mini dida ici 1981 m. a icolo no a o che quasi in ogni li a iškame diziona io dida ico dei e mini si può i o a e ne aisyklinga ybos e mini e lo o a ian ų (Gai enis 2014 [1981]: 461). 1994 m. a icolo come uno dei più equen i casi di c eazione di e mini ne aisyklingų menziona imp ecisa scel a di ipo o ca ego ia daiba ica, nulem a p incipio di pseudoanalogia applic, ecc.: beb im ie ė, ugniaa spa umas (Gai enis 2014 [1994]: 206207). Susida an i b e i à e egolabili à p incipi di opposizione in de e mina i casi innominijama e di e amen e: Non semp e una pa ola miglio e che combinazione di pa ole. An ai no om neno om in ece dell'a ibu o ge akokybiškas bisogna usa e accon amen o buosa di u i quei ocylà e mini di cos i uiscono d ižodžiai 16 e mini, mino e unažodžiai, anco a mino e ižodžiai, a ke u žodžių e ilgesnių e minų ocabola i pochi (Umb asas 2013: 117). In ques o caso già alu a i la o i di e minog a inè e mini di ges ione, u a ia e lo o ondamen o de e mina i du dėsningumai, yškėjan ys p incipalmen e nei es i p esen a i e minijos ondamen o. Ques o come e mos e ai , che a e minog a inesa e eks ina e mini di o dinkyba (a a osenos) b iskότε p incipio di b e i à applicazione di e enziali nonama. Tu a ia nello s esso s esso la o o A. Umb aso, come già accenna o in p ima pa e di ques o a icolo, iene o ni o da i e su Te minų banke a komų eisės ak ų e minų ilgį. Te mini manomissione Te mini banca, come indica e au o e dell'a icolo, comp ende non solo e mini degli a i legisla i i (Umb asas 2013: 99[…]100), ma nell'a icolo 2013 m. egli o nisce una più ampia discussione sulla ges ione dei e mini legisla i i, a essa disco endo e qui a omì i calcoli del lungo e mine degli a i legisla i i, più p ecisamen e, i da i sul lungo e mine o ni i da Te min e minologia pakes, i quali e ano conside a i e app o ua o il s a us di e mini legisla i i, m. augus . 9 056, 2013 (Umb asas 2013: 113). Dal nume i p esen a i, anche e da esempi chia i ebbe, che ques i e mini benokai ilgesni, e su ques o si può giudica e da di e si indiciklių. P ima, come is o da qui p esen a i 1 abelle, abbas anza didela pa e di ques i e mini cos i uiscono ke u žodžiai e mini, i. i. lo o ci ca 15 p oc., e anco a più maggio e penkiažodžiai e ilgesni e mini. Jų as a anche ci ca 19 pe c., sebbene, come menziona a, già e ke u žodžių e minų in al e on i enga menziona o nedaug. Bilanciando app obuo i e mini legisla i i con e mini di e minì dicynì, A. Umb asas (2013: 117) indica che nei diccionii di e mini ke u žodžių e minų solo ci ca 3 pe cen o, penkiažodžių e ilgesnių solo ci ca 1 pe c. 1 abella. Te minų banke e e minų žodynuose eikiamų e minų palyginimas pagal ilgį, 2013 m. Te minų šal inis 1 pa ola 2 pa ole 3 pa ole 4 pa ole 5 pa ole e e minai ak ų) più Te minų žodiniai ~ 32 p oc. ~ 52 p oc. ~ 12 p oc. ~ 3 p oc. ~ 1 p oc. Te minų bankas (app o a e di i i ~ 10 p oc. ~ 32 p oc. ~ 24 p oc. ~ 15 p oc. ~ 19 p oc. Fon e: A. Umb asas (2013: 113, 117); o ma a au o è. In secondo luogo, la scia di esplosione dei g uppi di e mini unažodžių ižodžių in ques o caso anch'essa di e sa, che s abili a in al e ope e: sebbene a Te minų banke a komų eisės ak ų e minų p e ale d ižodžiai e miniai, u a ia ižodžių e minų sono benokai più di unažodžių, i. i. essi cos i uiscono ci ca 24 p oc., unažodžiai ci ca 10 p oc. Vienažodžius e minus nuspesa anche e ke u žodžiai e mini (plg. ci ca 10 pe c. e ci ca 15 pe cen o), nonché penkiažodžiai e ilgesni e mini (plg. ci ca 10 pe c. e ci ca 19 pe cen o). Au o eus pa agona e seleziona i e minog a inè ges ione nelle on i ižodžiai e minini unažodžių nenus e ia, più p ecisamen e, ižodžių e minų qui solo ci ca 12 pe cen o., e unažodžių anche ci ca 32 pe cen o. Juolab lo o nonus e ia ke u žodžiai e minai o penkiažodžių i ilgesnių e minų g upė (ž . 1 len elę). 17 Te zia, non solo nume i, ma e esempi indicano, che Te minų banke engono p esen a i app o a i e mini legisla i i eccezionalmen e lunghi. Come più lungo A. Umb asas indica in ques o a icolo già menziona a o uoniolikazzodì e miną e di bių, miško sa ininkų, memb i di a i i à locali, al i abi an i del illaggio e i lo o consulan ì non o malio con inuo p o essionale p og amma di insegnamen o, pe ò menziona e di al i da qualcheolica pa ole cos i uī u e mini. Gius o, di e samen e dal soli o dei e mini della lingua li uanea da i o ni i in la o i, s abilendo il e mine lungì i suoi con eggia i e le pa ole di se izio, aigi e il più lungo e mine, di ques e pa ole nei calcoli non includendo, quan o su o ebbe o di en e ebbe o se an adole oodici. Lo s esso au o e su alu a i Te minų banko penkiažodžius e ilgesnius e minus accon a, che quan o il e mą suda ančių žodžių più, an o quei e minų a app obuo i a i legisla i i e minų meno. Ques o lo mos a e la sua p esen a a abella (da essa qui seleziona i solo penkiazodžių e ilgesnių e minų da i c . abellessa 2). Tu a ia da pa ecolica pa ole cos i ui i e mini in al e on i non io i a, già e seišiažodžių e mini di menzione abbas anza a amen e e solo pa ienių (p z., Zemle ičiū ė 2004: 349). K. Gai enis (2002: 17) è mene a o, che e mini di diziona i e s anda d di s anda uose ilgiausi e minai – sep yniažodžiai, ačiau ki u , ap a damas ap obuo us e minus, au o ius enu odė os due ne appaia iciusius sep yniažodžius e minus (Gai enis 2014 [1995]: 221). Tabella 2. Te minų banke pa eik i penkiažodžiai i ilgesni eisės ak ų e minai pagal žodžių skaičių, 2013 m. Nume o di pa ole cos i ue- n i Te miną 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 Te minų 719 385 265 142 86 35 6 6 3 2 1 nume o 53 12 Sou ce: A. Umb asas (2013: 113); o ma a au o è. ges ione della di ezione eiksnį qui e si decide a e i ica e, pe ciò scel i a pa ecchie di e en i Pe an o, sia i da i o ni i da A. Umb aso sulla Te minologia dei egolamen i ges i a dalla Te minologia Banca, il suo con on o con 27 di e si se o i con i da i della lunghezza dei e mini o ni i nei diziona i dei e mini, sia il con on o qui o ni o emenschiano che la Te minologia della Te minologia Banca dai e mini o ni i (o consuma i) in al e on i si dis ingue conside e olmen e, e ques o si ede da di e si indicicoli: ižodžių e minų pe s, ispe o a monojodžių e minų, di ezioni di ges ione app esen an i on i, e come uno di lo o s'app endkamas Te minų bankas ižodžių ilgesnių pe e mini plu ili. Giudicando da ques i indiciklių, il p incipio di b e i à qui iene kompiu e inės e minų a kymo šal inis. Più p ecisamen e, p olungsiendo A. Umb aso inizia a à applica o benissimo di e samen e ispe o e minog a ines o eks ine e mini di ges ione nelle on i. L'au o e s esso Te minų banke o ni i ilgesnius, che usuale nella e minog a ia adizionale, e minus spiega peculia i à dei conce i legali, u a ia già anks esnėje pa e di ques o a icolo solle a il p esuppos o, che applicando in luenza b e i à p incipio po ebbe a e e e di e enumai di e mi compu e ine, ispe o a e min e minog a ine e minų a kyba. Esa amen e e mini di con on o, ma basandosi e di al i on i, qui sa à pa agona o se il p incipio di b e i à in ques a on e compu e izza a di e minì o dinibos applica o in e e i di e samen e che in al e on i di e minì o dinibos. ques o sa à decidu a da e mini indicio del lunghi, in ques o caso o ien andosi solo in e mine cos i uen i pa ole di nume o. I imie on i e peculia i à di selezione dei da i Ce cando con on a e se in e e i esis a la dispa odali à di applicazione del p incipio di b e i à nelle ope e di ges ione dei e mini di di e se di ezioni, del u o qui si paia di e di ezioni compu e ine, e minog a ines e eks ine on i di ges ione dei e mini. Qua o delle gene almen e minimà (ž .: Gai enis 2002: 6387; Mickienė, B iaukienė 2016: 5863) e mini di ges ione delle di ezioni s anda dizazioni la o i non è inclusa sia a causa dei limi i di po a a dell'a icolo, sia pe il a o che po ebbe esse e un ogge o di indagine sepa a o. La ges ione in o ma ica dei e mini, come già spiega o, in ques o caso app esen a la Banca dei Te mini, e minog a ina coppia di e mini economici, es uina coppia manuali pe le scuole supe io i (essi sa anno chiama i manuėliai). Quindi, il nume o di on i pa agonabili non è g ande, u a ia di un g an nume o di lo o in ques o caso e non si aggiunge. Al con a io, si in ende appianca si solo dei da i di e minia di una sola a ea economia , pe ché già discussando il p incipio di b e i à eo ico alu azione chia i ano 18 che e miniei di di e si se o i può esse e ca a e izza o dispa odas e mini di lunghiss. Konk ečiau, da monog a ìa dei e mini della lingua Li uania au oma ico iconoscimen o e de inizione p esen a a abella, nella quale indicano non comuni, ma solo solo da i lungio dei e mini app obuo i legislazioni dell'is uzione e scienza (Bielinskienė e k . 2015: 64), ede e, che essi non coincidono con A. Umb aso o ni i da i gene ali. Pubblico, ižodžiai app o a e dei e mini delle legislazioni nel se o e dell'is uzione e scienza unažodžių nenus e ia ( ižodžių 23 p oc., unažodžių 21,6 p oc.), ke u žodžių ien e mini dell'is uzione e scienza anche pochi (4,1 p oc.). Ques o e inco ag e ebbe a accoglie e on i, nelle quali ges iscei la s essa s e a e mini, o ien a o e so la economia e mini di ges ione. Menė i po a pasi enkamų e minų žodynų ques o 2006 m. isleis as Da ido Pea ceo compila o Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas ( oliau Ž AE), cui p a a mėje indica o che qui p esen a a 2 800 e mini di a icoli, e 2008 m. cui isleis as aiškinamasis Rū os Vainienės Ekonomikos e minų žodynas ( oliau Ž ET), sop a nella quale indica o, qui p esen a a ci ca 1 400 e mini. D. Pea ceo compila o diziona io anche chiama o aiškinamuoju, u a ia egli è e inis (pagal o ni i de ini ici de aglium anche po ebbe esse e p ile a a o a diziona io encyclopediniam), aigi, necessa iaques o diziona io nel es o da dedica o al o aiškinamojo dizodyno, egli sa à chiama o e biniu AEŽ. Dai lib i di economia si scelgono i lib i di es o che asme ono co so di mac oeconomia: Kaunas echnological uni e si y Mac oekonomika (KTU 2008) e Vilniaus uni e si e Mak oekonomika (VU 2017). Dal Te minų banko, come e A. Umb aso 2013 m. a icolo, engono p esi solo e mini degli a i legisla i i, pe ò in ques o caso si selezionano solo quelli, che Te minų banke indicano come e mini dell'economia. Come e A. Umb aso nell'a icolo, alu a i solo app o a o 19 e mine s a usà u in ys e minai. Na u almen e, de e mina i polinkių di applicazione del p incipio di b e i à po ebbe o mos a e e app obuo i e mini di con on o con e mini non des ina i, u a ia, be Te minų banko, i e oda n k. app ezza i e mini di da a solo in uno dei diziona i dei e mini, e nell'al o diziona io e in ambedue manuėli i e mini de ini i hanno ale nesu eikiamas. Taigi, lygin i duomenis šiuo požiū iu keblu. Ap obuo o e mino s a usą s a us Te minas Tu in ysimi e mini di b e i à degli a i legisla i i del se o e economico sa anno successi amen e chiama i e sumkoma dei e mini in banca, anche se, na u almen e, la ges ione dei e mini comp ende non solo e mini in banca. Qui pa aginsimi Te minų banko da i sono più che decennimečiu a di di quan o discu i i A. Umb aso nell'a icolo ques o 2025 m. mese di se emb e in ques a on e di ges ione dei e mini osse o s a e app o u i e mini legisla i i del se o e economia. Co e, sebbene seleziona e compa a i on i app esen ino dissen i i o ien amen i di ges ione dei e mini, può o a i che li suonodina VLKK applica a alu azione dei e mini. E di a o sia e mini dei dicynų, sia e mini dei ado ėlių in Li uania engono conside a i e alu a i VLKK, in al e pa ole, essi ques e is i uzioni no mina i. Ve odyných e minů no mino ání p e ede VLKK app o a i Te minů slo ynů p epa a ion common equi emen s (TŽR 2007) e Te minů slo ynů assessmen ules (TŽT 2004), guidėlių kalbos, including e minus, e alua ion VLKK p o ocollio d'o dinanza app o a o Aukš ųjų mokyklų ado ų kalbos egula ybės e inimo p ocedu a ap ašymas, nel quale p e ede che VLKK alu a guidėlius e e minėlių (AMVA 2015). Lie u iškasis Te minų bankas è anche di ca a e e no ma i o cos i ui a e minia e minų a kybos šal inis: jame pa eikiamus e minus engia als ybės ins i ucijose commissioni, ma conside a e alu a VLKK Te minologijos pakomisė (ž .: Umb asas 2013; 2023). Quindi, anche se e mini di ges ione comp ende non solo e mini di no minazione, può o a e 9 che dal pun o di is a no minazione u i qui sceglie e pa agon i on i sono uni o mi. Tu a ia menziona i equisi i di p epa azione dei diziona i dei e mini sono obbliga o i solo VLKK o dina i ai diziona i, alu i di igėlius supe io i scuole anche o niscono la p op ia discuu a, aigi VLKK dal pun o di is a e minologiche quali à alu a non di u i i e mini diziona i o di igėlių e mini. Scel iei diziona i di e mini e manuali come solo e non hanno ma ca a, che essi osse o alu a i ques a is i uzione, sebbene u i essi edaguo i, ecenszuo i specialis i. Di conseguenza, dalle on i seleziona e VLKK alu a e solo i e mini o ni i Te minų banke (in ques o caso u in ys ap obuo o e mino s a usą). 10 Tu a ia e pe al e agioni Te minų bankas è da e minog a inės o eks inės e minų a kymo šal inių besilien e on e di e minų a kymo. Come indica 9 Te minų žodynėlyje indica che e minų a kymas è e minų sis eminimas i no minas a siž elgian į e minų eikala imus (K ašy ė 2005: 80). 10 Una delle on i Uni e si à di Vilnius guida Mac oeconomia i e mini po ebbe o esse e conside a i conside a i e alu a i VLKK, se osse o p esi da Te minų Te minėlių, poiché banche dei banche o niscono e mini dei manuali, seleziona i e i is i au o i dei Te minėlių, sono conside a i VLKK e la sua Te minologia pakomisės (Umb asas 2023: 150). Tu a ia qui ques o di igèlio e mini sono p esi dal e o di igèlio. Al ų qui scel i on i e mini di Te minų banke non o ni i. 20 A. Umb asas (2013: 118), il la o o e minologico qui la o a o p ilui ando i collegamen i ele onici, da i qualsiasi possono esse e compila i, aggio na i, cambia i. A ex inė e minų a kyb nuo kompiu e inės a e minog a inės a kyb lyg i u ė ų ski is eks inei a kon eks inei e minų a osenai in casi ca a e is ici, incluso e e minų umpinimą. Jü ce cando e i a e, i. e. in ques o caso s udiando b e i à dei e mini, e non abb e iazione, dalle manu iche si selezionano solo i e mini in cui de iniscono o spiegano. Vado ėlyje de inisce o spjega a e mine spesso es o anco a e escludiamo (ki u š i u o k .), accan o a lui iene p esen a a anglišca co ispondenza, aciò da ques o pun o di is a p esen azione dei e mini guidėli è analšus a la lo o p esen azione di al i k ypčių e minų a kybos la o i. Analogi à indica e il a o che, de inendo un e mine, come e Te minų banke o e minų diziona i, può esse e p esen a o e sinonimo e mine. Le sinonimi di e mini o ni i nelle on i in ques o caso non alu a i. Ai ini di con on a e i da i, i e mini, che nel o ni e diziona i dei e mini sono indica i di e si signi ica i, si spezzano in singoli a icoli, pe ché così i e mini engono o ni i Te minų banke. Così si o iene un al o, che indica o negli s essi diziona i dei e mini, nume o dei e mini. Poiché in ques o caso si in ende con on a e i da i e minali, de e mina a pa e dei da i o ni i nei diziona i dei e mini iene espin a. Pa lando di e mini da i selec ionà, di ei che ques o non è acilmen e isol a o compi o. Selezionando da i da Te minų banko, incon a a con os acoli ecnici. Da omenų selec ioną da lui agg a a a il a o che qui p esen a i nume o isul a i paesškos limi a o. Pe an o, nella iquis in osia paeseškos come a ea indicžius economia, e come e mine s a usą app obuo o ( oks s a us pe me e e mini legisla i i a ibui i da ques a base o ni i di e mini dic ioni e e minėlių), mos a o solo il gene ale nume o di a icoli di e mini app o a i legislazioni se o e economia e sugge i a paesešką siau in i. Pe an o pačius e minų ice ca a langelio on e egis ando spėjami nomi degli a i legisla i i pa ole: o dinanzas, įs a ymas, n e imas, p ojek as. Così dalla Te minų banko è s a o accol o 910 e mini di a icoli di legislazioni app o a e, e ques o quasi co isponde qui al o ale di a icoli di e mini di legislazioni app o a e nel se o e economico 935. 11 da i Te mini la selezione da e minì dizioní di e minì agg a a a il a o che qui, di e samen e da Te minų banke, ends ama a o ni e e non e minų, a alcuni di qui o ni i uni à di alu azione e minologico ques ione piu os o neaiškus. P onomi, come F iedman, Mil onas; Humeas, Da id; Keynesas, Johnas Mayna das ETŽ; Pa e o, Wil edo; Le ne , Abba P.; Edgewo h, F ancis Ysid o AEŽ, comp ensama, e mini non li con omi, aigi e qui in pa agonabili e mini im į non inclusi. Kas al o con pe sonaggi cos i u e mini, chiama i eponiminiais e mini, ecc. : G ešamo dėsnis, Fiše io eiškinys, Filipso k ei ė ETŽ; C ame io egola, Eule io eo ema, Lo enzo k ei ė ETŽ. Tu a ia AEŽ accade e nomi di documen i (p.ex.: Gene ale dogane e con a o comme ciale, Vienodų occupazion possibili à legge, Fede alinės p ekybos komisijos legge), e pa icola men e didelę pa e degli a icoli AEŽ cos i uiscono nomi di con ollo delle is i uzioni (p z. : Na ional Ins i u e o Economic and Social Resea ch, Islamiškasis 11 La dis inzione nasce dal a o che lo s a us del e mine app o a o è ga ę e e mini del Dipa imen o Ekonomikos del Banco della Li uania, ma essi necessa iamen e po ebbe o esse e consuma i nelle legislazioni, quindi qui non sono inclusi. 21 banca di s iluppo, P amonės i p ekybos inansų ko po acija, Ta p au inių obligacinių sando ių a pininkų asociacija). Tokių ik inių pa adinimų appo o con e minii ques ione non è su icien emen e chia a. Te minologhi Lie u ių, no ando polinkį e mini nei diziona i o ni e e ik inių pa adinimų, lo o non links a conside a e e mini (p.z.: Gai enis 2014 [1969]: 519), ma allo s esso no ò che ik inių pa adinimų i e minų san ykio klausimas anco a quasi non s udia a (c . Gai enis 2002: 128). Nella e minologia Li uania e mini non calcolano e būd a džiai, pa ei ie o p ie eiksmiai, pe ché, secondo K. Gai enio (2002: 31), essi non s olgono una delle più impo an i unzioni del e mine nomina i inės, oppu e į a dijamosios. Quindi, qui non sono incluse e lo o, sebbene paioneni dei ca a e is i a daggi, pa ecipan i o i lo o combininius e minų diziona i p esen a a, eg.: an iciklinis, concu uojan is, silpnai s aciona us, capi alei imlus AEŽ; apodic ino, endogenino, azionale ETŽ. Al imen i engono conside a i sudaik a a dėję a ibu i i, pa ecipan i o i lo o combinini (p.ez., Mi ke ičienė 2022: 7), ma al o e pe la lo o e miniali à paabejojama (Zemle ičiū ė 2020: 316). In ques o caso alla se ie di e mini pa agona i sudaik a a dėję a ibu i e pa ecipan i engono inclusi, eg.: dimpos ieji, disc e usis a iamasis, secondo miglio AEŽ; appo us asis ETŽ. In en ambi e mini dicynus inclusa e la ynizmì e p ancūzizmì, solo e s iniame AEŽ essi ado i, ecc.: a p io i lo . da anks o, ce e is pa ibus lo . al i condizioni nonaki us, laissez ai e p anc. leiski e esegui e. ETŽ essi così e indica i, ecc.: e o, a p io i, ab in i o, ex an e, o ce majeu e, al e ego. Tali nesulie u in us al i linguaggi p es ini, come e nonomina i ini specialis i us ojamus pa ole e cos uzioni (p z., nomi di spo e mili a i eam lygiuok kai ėn! po duuok iki egis, sugge i a conside a e p o essionalizmais (Gai enis 2014 [1985]: 141), pe ò insieme a skleis a, che la s essa concezione del p o essionalismo non è unaaly ė. Quindi, p o essionalizmì e e mini di con ine anche non è neaiški. Lo s esso K. Gai enis (2002: 24; 2014 [1985]: 136144), discusso la is u o ia e ampiaja p o essionalizmów conce i, e a incline a segui e opinione, che i e mini sono solo pa e p o essionalizmów, e l'al a pa e di lo o non sono e mini. Come gli ul imi ha menziona o nesulie u in us pa ole e combinazioni di pa ole, usa e in de e mina i se o i specialis i del linguaggio, così come e nonomina i ini specialis i del linguaggio usa ius pa ole o cos uzioni (Gai enis 2002: 24; 2014 [1985] 140141). Quindi, in ques o caso i diziona i dei e mini ipo a i non sulie u in i o ado i in lingue Li uanee la ynizmai e ancūzizmai nel se di da i dei e mini pa agona i non engono inclusi. Tu a ia, b èzand ques a on ie a, insieme escolle e mini di ge gonismì p o essionali appaionan i nei diziona i, e alì e pan. ques ione appo o su e minija. Risponde e ques i dal eo ico pun o di is a keblius ques ioni, alu a e secondo lungio indicicli compa a i e minia e minologica quali à non è scopo a icolo, aigi al i, che qui elenca i, e mini dicynesi ipo a i singoli a icoli di ques o a icolo uni ài in im issimen i da i inclìuchiamo, solo in alcuni anco a sa à a i a a a enzione sepa a a. Selezionando e mini dei da i da lib i di es o, qui elenca e ma e ie kėlė meno keblumų. Anche se nei diziona i di e mini o ni i dei pe sonaggi, is i uzioni o al i ogge i di e i nomi, la ynizmì o ancūzizmì pa a ojama e qui, essi, sal o pa ienius casi (p.e., Fondo mone a io in e nazionale o Banca Mondiale KTU 2008), non sono e minologizza i. 22 Da a di lunghezza e mini Qual appena discuss u modo da seleziona i on i di e mini seleziona i i da i, ul e io men e e mini agg uppa i secondo il nume o di pa ole che li compongono e così o ene e indica o i di lunghezza dei e mini o ni i in on i di ges ione dei e mini di di e se di ezioni (ž . abelę 3). Fissando e mini di lunghezza, bisogna a apposiziona e se include e e se izici pa ole (come ques o è a o A. Umb aso nell'a icolo), o lo o non include e (come di soli o o nendo da i di e mini di lunghezza in a ie pubblicazioni). Poiché in ques o caso si in ende con on a e i isul a i con A. Umb aso o ni i calcoli, apposisiesi abella ipo a e isul a i, o u us nei calcoli includendo e se izibini pa ole, a galinčius a causa di ques o o ma si di e enumi menziona i sepa a amen e. Tabella 3. Te mini in base al nume o di pa ole che li compongono di di e se di ezioni e mini di ges ione nei la o i Te minų Te minų a kybos 1 pa ola 2 pa ole 3 pa ole 4 pa ole 5 e Dal o ale a amen o on e più di ezioni pa ole KOMPIUTERIN TARKYBA Lie u os Respublikos e mų bankas (Te minų bankas) 105 330 216 119 140 910 TERMINOGRAF- R. Vainienė. (ETŽ) Economikos 418 632 138 25 9 1 222 e minos diziona io, 2008 Aiškinamasis (59) D. W. (AEŽ) (VU ekonom 372 1 dizionynas, 518 594 178 54 2 sud. 716 ingleslie u ių kalbų (361) (1 501) (603) (192) IN TARKYBA TESTSTIN TARKYBA Mac oec- (KTU 2008) onomia, 2008 68 211 116 50 9 454 Pea ce, 2017) 2006 Mac oec- onomia, 2017 38 170 99 51 23 381 3 Dalla abella si ede sop a u o una simile che collega u e qui scel e on i di e mini di ges ìbo d ižodžių e minų y a imas: p incipalmen e p ecisamen e ques a g uppo di e mini Te minų as a sia in abbie e mini di economia, sia in abbie Te minėli, sia e in app oba o e min e minologia dei egolamen i banca i, da cui in ques o caso eme gen i solo e mini assegna i a e mini di economia in ia on e. D ižodžių e minų y a imas con e ma e mini di lungio delle pubblicazioni, così come e A. Umb aso calcolazioni, quali comp endono 27 e mini dizynų da i, esc yškinamą a o, che p incipalmen e lingue li uanee usa a o o ni a d ižodžių e minų. Qui scel o il me odo di calcolo della lunghezza dei e mini quasi non ha in luenza agli indicicoli dei e mini d ižodžių. Le calcolazioni non includendo le pa ole di se izio, due pa ole e mini 23 do ebbe o esse e aumen a i e ali e mini p esen a i in diziona i come deposi o ino alla ichies a, ing esso al me ca o, non imp esa a p o i o, obbligazione con copppa, alo e pe dena o ETZ, deposi i ino alla ichies a, dena o ino alla ichies a, debi o senza ga s a o, inka senza in e pina o i, e ibuzione secondo es e io ì, la o o secondo egole, non ka conco enza, non os acoli di dogane, occupazioni e s iluppo, abili à e a ocis, inse imen o e es azione, s udi e p a ica AEZ, Te min (la banca alla minis e ia e l'esenzione da e mini), VU guida la paella mos ano in un paio di g andi e un po' di penali à. Tu a ia, comp ensibilmen e, solo da d ižodžių e minų y a imo isol e e, che il p incipio di b e i à dei e mini in u e le pa agonabili on i di o dinamen o dei e mini iene applica o uni o memen e, sa ebbe comple amen e nonikslu. Valu a e anche al i indica o i. T ižodžiai e minini in u e le on i, ecce o R. Vainienės cos i ui a ETŽ, unicažodžius ge okai nus e ia. Nella VU di igėly ne hanno ben più di due ol e, plg. 99 e 38. Come discus a pa agonando e mini dei lungio da i pa eikiančius da bus, ižodžių e minų pe s a a, ispe o con unicažodžiais e mini, esc yškėjo solo come Te minų banke a komai eisės ak ų e minijai ca a e is ico indica o e. In ques o caso, dal Te minų banko appa inkus solo e mini legisla i i del se o e economia, ques a pe s a a anche ede e, pe ò insieme spiegacea, che essa yški e al i k ypčių e minų a kybo šal iniuose. Seleziona a Te minų banko e minijoje ižodžių e minų ne gi šiek iek mažiau, . i. essi cos i uiscono 23,74 p oc. di u i qui seleziona i quel on eino e minų, KTU ado ėlyje okių e minų 25,55 p oc., VU ado ėlyje 25,98 p oc. Pe an o, dal e mini lungio da i eicien i la o i di se izio yškėjusią ienažodžių ižodžių e minų g upių išsidės imo seką in ques o caso con e ma solo R. Vainienės compila o esškinamasis ETŽ. Scel o il me odo di calcolo della lunghezza dei e mini ali indica o i anche quasi non ha in luenza i elando d ižodžių e minų y a imą menziona i qualche e mus assegny us a d ižodžių, ižodžių e minų sumaž ebbe o os qualcheiais e minis. Ke u žodžiai e minai ienažodžius nus e ia anche non solo qui a ama a Te minų banko e minijoje (jų čia 119, ienažodžių 105). Jų pe s a a, ispe o con una oodžiais e mini, is o e da eks inė e minų a kybos šal ino VU ado ėlio Mak oekonomika (plg. 51 e 38), sebbene s udiando e mini secondo sanda ą, come se i a, soli o cons a a o che ke u žodžiai o ilgesni e mini sono a e. In ques a guidaèlyi ipo a i ke u žodžiai e mini cos i uiscono 13,39 pe c. di u i i e mini di economia che i de ini e. In un al o guidėly, ispe o ai 68 unažodžiais e mini in esso o ni i, ke u žodžių e minų i gi non pochi 50. Essi cos i uiscono 11,01 pe c. di u i i da i di e mini economici seleziona i da ques a on e. Gius o, a causa del scel o me odo di calcolo della lunghezza dei e mini ai ke u žodžių e mini qui iene assegna o e KTU di igėlya p esen a i il e mine ope azioni con alo i e i ica i i, VU di igėlye engono o ni i e mini accele a o iaus e mul iplika o iaus modelis, Baumolio e Tobino modelis, camminamen o in banką kaš ai e k . In oducendo i calcoli senza include e dei e mini di se izio, ques i e mini sa ebbe o alu a i come ižodžiai, e nella abelle a indica i ke u žodžių e minų nume o pa iais e mini diminui ebbe. Al u u u o, aumen ebbe o ižodžių e minų g upių indica o i. Šiaip o sì, da ke u žodžių e ižodžių e minų odiklių ede e, che ižodžių e minų, che qui sa anno chiama i 24 ilgesniai e mini, e ke u žodžių e minų, che qui sa anno chiama i ilgais e minis, mol i non solo Te minų banke a kom ekonomijoje s i ies eisės ak ų e minijoje, ma e eks inės e minų a kybos šal iniuose. Monog a ijoje Li ua is lingua e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas, nella quale e mini a le i i eks yno pag indu, indica o nume o dei e mini educa i o e scienza 22 e mini, e ques o cos i uisce solo 2,82 p oc. di u i seleziona i e mini educa i o e scienza. Co e, come già menziona o, ale nume o ha po u o a e e in luenza selezione dei e mini: del o ale eks yne o a i 77.961 possibili ke u žodis e mine, e mini sep ynis ka us pa a o us žodžių junginius, ų e minų sumažėjo iki 760, o ekspe as iš jų enendo in e mini solo più di 22 o mazione e scienza e mini (Bielinskienė e k . 2015: 63). Tu a ia e A. Umb asas, basandosi già sui la o i di ges ione dei e mini e minog a ines, 27 e mini dicynų pag indo ke u žodžių e minų nus a ė solo 3 p oc. È e o, qui p i ilk i e minog a ines ges kyba on i anche mos ebbe o, che ke u žodžių e minų in esse o ni a meno. In uno dei e mini diziona i ETŽ lo o appena 25, che ques o cos i ui ebbe o 2,05 pe c. dei da i e mini di ques o diziona io. ali e mini come libe à da asse gio no, libe o ing esso al me ca o, p ezzi e p o i o appo o Se il appo ois, smulce e medio business osse o conside a i ižodžiais e mini, ques o nume o di ke u žodžių e mini ETŽ desc i i si idu ebbe e anco a in no e e mini. Ke u žodžių e minų mažiau nei ienažodžių i e s iniame AEŽ, plg. 178 e 372. Tu a ia di lo o qui più, che no malmen e menzionando o nendo da i della lunghezza dei e mini, . y. 6,55 pe c. di u i da ques o diziona io a le a i da i della e minia. A ižodžiai in ques o diziona io ipo a i e mini, come e Te minų banke o in abbieguewėli, unažodžius nus e ia, . i. ižodžių e minų 594, ienažodžių 372. Dalla p esen a a abella si ede, che scliaus i indicano e anco a più g andi e bzionale AEŽ o ni i ižodžių e ke u žodžių e mini di nume i. Ques o igua da i da i e minologici e i i i indessi in scliaus i, eg: di e si icazione del po a oglio (in es imen o) , ( i ibii) ma ke composa ioj, pa eikimo ypa umais, . y. su uo ak u, kad šiame žodyne kai ku ie e minai pa eikiami am decisione (p ėmimo) egola, icu ino (pieni di equilib io) issazione, appo o dei soldi (con deposi i). Apa ien ando la p a ica della c eazione di diziona i di e mini, si a i a l'a enzione che nei diziona i di e mini ende la scliaus i a o ni e a ie in o mazioni (Umb asas 2008: 223). Nel p esen e caso de e mina e il mo i o di ale p esen azione non è semplice. Come le pe me esse o spė i e mini o ni i anglichi e li u ichi dizionne con on o, scliaus ue può esse e ce ca a indica e quel dėmenì, del quale non abbia anglišcois e m, plg.: ac o e e sals e (gamybos) a o i sos i uamumas, po olio balance app oach e (in es icinio) me odo di balanso del po olio, ma ke make e ( e ybinių popie ių) me ca o suda y ojas. D'al a pa e, così può esse e ce ca o di a monizza e i p incipi di p ecisione e b e i à indica e e la lunga, e la b e e o me di e mine. Te mino dėmenų aggiungo o omissione casi gene almen e si issano nei es i e si collegano con eks ine o kon eks ine e minų a osena (p z., Mi ke ičienė 2015), pe ò, come is o, in ques o caso il e mine lgoji e umpoji o ma iene p esen a a nella cosidde a on e ixsa e minų žodyne. By he way, A. Mi ke ičienės (2024) anche ecen emen e no a a, che a ioso e mini di abb e iazione casi nonsenimi e e minog a iei, e insieme sc i a, che de e mina e, quando e mine abb e ia o, e quando allungia o, keblu. Quindi, au o ė, assegnando sei dispa odà g uppi di e mini al e na i i con enen i nume o dėmenų, ali casi, come qui menziona i, inse ì come leksemos i ilascio s. leksemos addizione (Mi ke ičienė 2024 5).: 25 Piu os o nonag inėjando e minologico ali casi di alu azione eo ica ques ioni e p esen azione in ques o diziona e mo i ių, qui solo a epiamo a enzione, che in ques o caso quel p esen azione cos i uisce e minų lungio s abilimen o keblumų. Ecco e miną a u inis (pesi di piglio) issazione può esse e alu a a e come d ižodį, se lo e emo caso di abb e iazione e mine, e come ke u žodį, se e emo caso di allungamen o e mine. Pe an o 3 abella e indica i d ejopi nume i. Tenendo con o del a o che AEZ e mini con spiacus i nelle sc i e dėmenimi engono o ni i solo nello s esso diziona io, e aggiun o Lie u iškų e minų odyklėje‚ quei dėmenimi non indu i i, come p imo abella indica o nel isul a o del calcolo della lunghezza dei e mini non comp ensi i nelle spiacus i sc i e, e il secondo nume o indica quan o sa ebbe di g uppi co isponden i, se i dėmenimi osse o inclusi. Come is o, unicažodžių e d ižodžių e mini di nume o diminui ebbe, pe ò ižodžių e ke u žodžių e mini di nume i aumen e ebbe o. Ke u žodžiai e minai in ale caso cos i ui ebbe o 7,07 pe cen o. To nando agli indica o i, dai quali qui si decide sulle somiglianze e di e enze dell'applicazione del p incipio di b e i à, i. e. passando a un g uppo penkiažodžių e ilgesnių e minų, cons a a che e mini di ques o g uppo sono o ni i in poche on i sia e minog a iche, sia es uine e minų a kbos: ETŽ di lo o 9 os ( ai cos i ui ebbe o solo 0,75% in ques o esplica i o ocodico dei e mini), 54% (2,99%), KTUTU 1143%. Quan o più ali e mini di da a nel e ba o io AEŽ, u a ia e dei e mini da i in esso mol o kas più, . i. a in a 2 716 e mini, aigi penkiažodžiai e ilgesni e mini cos i uiscono solo 1,99 p oc. u e i suoi e mini. È e o, in una guidaėly di ques o g uppo e mini di quan o più 23, ques o cos i uisce 6,04 pe c. in ques a guidaėly de inizionabili e mini di economia. Tu a ia da 3 abella si ede che più secondo penkiažodžių e ilgesnių e minų indiciklį si dis ingue qui pa agona a Te minų banko e minija. Penkiažodžių e ilgesnių e minų joje anche più negu ke u žodžių (plg. 140 e 119), di lo o più e pe unažodžius e minus (plg. 140 e 105). Quindi, anche se ižodžių e ke u žodžių e minų g upių ap a imas i elò, che ilgesnių e ilgų e minų abbas anza mol o e in al e on i, da penkiažodžių e ilgesnių e minų g upės indiciclio ede e, che i più lunghi e mini ca a e is ichi qui pa agona a Te minų banko e minijai. D'al a pa e, con on o singolindica o i esiliškina, che essa solo secondo penkiažodžių e ilgesnių e minų indiklį più e di e isce. T ižodžių e minų pe s a a, ispe o con unicažodžiais, yškėja e come al e e minų a kybos šal iniams ca a e is ica peculia i à, eks inės ekonomikos e minijos a kybos šal iniai a skleidžia e palygin i didelį polinkį eik i ke u žodžius ekonomikos e minus. Ce o, smulkesnė penkiažodžių e ilgesnių e minų g upės analizė mos e ai che dei 140 Te minų banke o ni i e mini del se o e economia, che qui si a ibuiscono al g uppo più lunghi dei e mini, p incipalmen e e sono cos i ui i p ecisamen e da cinque pa ole di lo o qui 59. Tu a ia qui ipo a i e 43 seišiažodžiai e minini, anche 27 sep yniažodžiai e minini. e i à, e mini, cos i ui i da keliolica pa ole, come menzion A. Umb aso 2013 m. a icolo, a economia s ičiai Te minų banke p iski ų app obuo ų eisės ak ų e minų as i os pochi. 32 e mini di pe sino 17, ecc. : EBIT, EBITDA, BALTIX, INCOTERMS, LIFO, VILSE, LITIN-10, P1, P2, P2, P3. Kaipia a enzione e A. Mi ke ičienė (2024), la lo o alu azione keblus, ha anco a insu icien emen e esnaglia o, quindi in ques o caso nei e mini di con on o i da i di a amen o dei da i im ì ques i casi e non inclusi. Tu a ia è o io, che o ali ques e con o enden i co ispondmen i sa ebbe o ilgesni, a causa di ques o quan o aumen esse o e ETŽ, i elusiame polinkì o ni e pa icola men e b e i e mini, as ų lungųjų e minų kiekis. IŠVADOS P incipio della b e i à dei e mini, che o mula o come uno dei p incipi della e minologia, applici iniin sia e mini c eando, sia lo o a ando, lie u ių e minologijoje ampio nes a s omas, u a ia, panag inėjus il suo eo inio alu o, spiegò, che egli non è comple amen e uni o me. Una, b e i à conside a o dello s esso ango p incipio come e al i p incipi della e minologia o anche da lo o dis in o come impo an e, al a, esso conside a o solo supplemen a e p incipio. Una, è conside a o a ualesnio solo e minų a osenai, al a, si no a che la b e i à siekis ak ualus e e minų a kybai. Susis ema o in a i la o i iene o ni o un'osse azione sulla ques ione del p incipio di b e i à dei e mini, come possibili i suoi p oblemi a o iali à spiega o co isponden i egolamen azione dell'o dinamen o dei e mini, e minì gausėjimas e i suoi poimi cos i ui e e mì o dinamen o s ide, aduiabili es i mol i icazione e con ques o collega o a ua dei e mini di al e lingue, conce i complicingamen o, pe cui nasce il p oblema di spende e già in uso a b e esnius e minus, che possono cos i ui e opposizioni a p incipi di b e i à e di al i p incipi e minologici, conce i o dis inzioni s iliaci. Ten a i a e i ica e se il p incipio di b e i à possa a e e in luenza ale a o e come di e enze di di ezione della ges ione dei e mini o pa icola i à di conc e o so gen e di ges ione, e su ques o decidendo inbobo in di e en i on i di ges ione dei e mini o ni i di indica o i di lunghezza dei e mini dell'economia, isul ò che in gene ale ques o p incipio anche e di una disciplina dei e mini iene applica o uni o memen e, u a ia esis e e di alcune somiglianze. Anche se e mini di lunghi da i eikianci la o i di con on o mos e ebbe, che unažodžių e minų pap as ai ixa a più che ižodžių, qui pa agona i da i e minijos a kybo economia indicano, che ižodžių e minų, sal o uno e minų žodyną, o ni a mol o più che ienažodžių. Tes s inei e mini di ges ione app esen a i i nelle on i abbas anza g ande e ke u žodžių economia e mini dei pa e, e in uno di lo o ke u žodžiai e mini anche nuspia unažodžius. Quindi, al imen i, che non è s a o possibile solle a e p emessa da e mini legisla i i di ges ione Te minų banke se icimo e di al i e mini lungio da i eikiančių la o i di con on o, ilgesnių ( ižodžių) e lungų (ke u žodžių) e mini di economia mol o o ni a non solo banche di ges ione e minologia legisla i a, ma e ex inei Te minų a kymui app esen an i dai di igėli supe io i di economia, ižodžiai e mini nusce a unažodžius e uni o dici elli di e mini di economia. Tu a ia secondo lungiausi penkiažodžių e ilgesnių e mini della pa e si dis ingue Te minų banke a koma ekonomijos s i ies eisės ak ų e minija, e p ecisamen e ques o indica o e mos y ų b e i à p incipio di applicazione di e enziali. 33 Sebbene le on i di ges ione dei e mini es uali di igėlių alle scuole supe io i in ques o caso compa a a pochi, i lo o da i mos ebbe o simili udini di applicazione del p incipio di b e i à. Te minog a inè di ezione e mini di ges ione nei la o i, come si può isol e e da coppia ques a di ezione on i di con on o, in gene ale o ni i più b e i e mini di economia. Tu a ia e dal con on o di due on i di uno pe iodo si ede che nella e minog a inezza dei e mini a kyboje anche può esse e di e enziali di applicazione del p incipio di b e i à. ŠALTINIAI AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lie u ių kalbų žodynas [Explana o y English– Li huanian Dic iona y o Economics], sud. Da id A. Pea ce, Vilnius: TEV. ETŽ 2005: Ekonomikos e minų žodynas [Dic iona y o Economic Te ms], R. Vainienė, Vilnius: Ty o alba. KTU 2008: Mak oekonomika [Mac oeconomics]: ado ėlis ekonominių specialybių s uden ams, V. Snieška, V. Baumilienė, D. Be na ony ė, J. Čibu ienė, A. Juozapa ičienė i k ., 3-iasis pa ais. i pa iksl. leidimas. TB: Lie u os Respublikos e minų bankas [Te m Bank o he Republic o Li huania]. P ieiga in e ne e: h ps:// e minai. lkk.l . VU 2017: Mak oekonomika [Mac oeconomics], V. Ga elis, P. Gylys, V. Mačiekus, N. Minke ičienė, R. Paliuly ė, E. Ul idienė, L. U bšienė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. LITERATŪRA Akelai is Gin au as 2008: Sudė inių adminis acinių e minų s uk ū iniai modelli [S uc u al Models o Compound Adminis a i e Te ms]. Specialybės kalba: e minija i s udijos, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 512. Accesso in e ne : h ps: c is.m uni.euse e /api/co e://bi s eamsc8c34236-02b - 4a9d-a9c5-8075abb5e764/con en . AMVA 2015: Desc ip ion o he P ocedu e o Assessing he Language Regula i y o Highe Educa ion Ins i u ions Handbooks. P iega in e ne : h pswww. lkk.l /ak ualiausios- emos://s ie imas/ ado eliu-ap obazione/auks ujumoky- klu- ado eliu-kalbos- alinimo- a kos-ap asas?lang=l . And iuškai ė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbo y os e minų sanda a i sa i umas [The S uc u e and Dis inc i eness o J. Balčikonis Te ms o Linguis ics]. Te minologia 7, 59–75. Accessibile online: h ps: jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/713/804. LRTB: Ci ca Repubblica Li uana e minų banką [Abou Te minology Bank o he Republic o Li huania]: P ieiga in e ne : Ci ca h ps e minai. lkk.l /Apie%20LRTB. 34 Aukso iū ė Albina 1996: Sudė inių e minų a osenos ne ikslumai [Inaccu acies in he Use o Compound Te ms]. Te minologia 3, 4749. Accesso in e ne : h psjou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew75/845. Aukso iū ė Albina 2024: Lie u iški augalų i g ybų a dai XIX a.: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos i Lau yno Roko I inskio a dynai [Li huanian Names o Plan s and Fungi in he Nine een h Cen u y: Lis s o Names by Ju gis Amb aziejus Pab ėža and Lau ynas Rokas I inskis]: monog a ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Babickienė Zo ija 2012: Economikos e minų g ama inių i leksinių a ian ų sklaida: no ma i ealybė [Occu ance o G amma ical and Lexical Va ian s o Economic Te ms: S anda d and Reali y]. Speciali à lingua: g amma ica e logica: a icoli scien i ici accolinys, pa . G. Akelai is, Z. Babickienė, V. Mažeikienė, L. Pečku ienė, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si à, 5164. Accesso in e ne : h ps: c is.m uni.eu/9se e /api/co e://bi s eams38c4e5e-c097-4739-aead- 3c16414b8dea/con en . Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, U ka And ius 2015: Au oma ic Iden i ica ion and De ini ion o Li huanian Te ms [Au oma ic Iden i ica ion and De ini ion o Li huanian Te ms], e. pubblicazione, Kaunas: Vy au as Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen as. Accesso in e ne : h pspo alc is. du.l se e /api/co ebi s eams/559abb58-b5d1-4 a5-a907- 45a 03a3 eb3/con en . Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Tamošiūnai ė Au elija 2014: Lie u ių bend inė kalba: no mos i a osena [S anda d Li huanian: No ms and Usage]: ado ėlis aukš ųjų mokyklų s uden ams, Kaunas: Vy au as Didžiojo uni e si e as, Ve sus Au eus. BKTP 1997: P incipi di ges ione della Li uanian comun ines lingua, c i e i di codi ica e la lo o applicazione (VLKK 1997 01 30). P iega in e ne : h pswww. lkk.l /ak ualiausios emos/kalbos- a kybos-p incipai-kodi ikacijos-k i e ijai?lang=l- . Bliūdžu ienė Nijolė, Če niauskai ė Viole a 2021: Model o Te minological Da a Managemen : Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os e minų žodynas [Model o Te minological Da a Managemen : Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os e minų žodynas]. Knygo y a 77, 306330. B užai ė Ne inga, Rekašius Tomas 2016: Analiza di F equenza di Pa oli in es i di di e si gene i della lingua li uana [S a is ical Analysis o Wo d F equency Dis ibu ion in Li huanian Tex s o Di e en Gen es]. Li huanian Jou nal o S a is ics Li uanias s a is ika la o i 55(1), 6169. Cab é Cas el i Ma ia Te esa 2003: Theo ies o Te minology. Thei Desc ip ion, P esc ip ion and Explana ion. Te minology 9(2), 163199. 35 D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai [Syn ac ic Pa e ns o Compound Ma i ime Te ms]. Res humani a iae 10, 234255. Džeulskienė Judi a 2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų g e inamoji analizė [P eand Pos -Nominal Modi ica ion: A Con as i e In es iga ion o English and Li huanian Th ee-Wo d Te ms]. – Kalbo y a 62, 721. Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos ma menys [Li huanian Te minology: Theo e ical and Managemen Dimensions], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai [Selec ed Wo ks], sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ISO 704-87: P incipi e me odi di Te minologia. Li uania RST 1115-90 (ISO 704-87) [P inciples and Me hods o Te minology. Li huanian Na ional S anda d RST 1115- 90 (ISO 704-87)], Vilnius. Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: S a is ical Assessmen o Te m B e i y. Kaulakienė Angelė. Te minologia. Te minog a ia. Te minija: a icoli compilinys, Vilnius: Technika, 36 38. Keinys S asys 2002: Mai onis e la nos a e minologia della scienza le e a ia [Mai onis and Ou Te minology o Li e a y Science]. Te minologia 9, 2654. Accesso in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew2/68/773. Keinys S asys 2004: Te minologijos aida, būklė, aidlas i užduo ys į XXI amžių įžengus [The S a e, De elopmen , Role and Tasks o Te minology a he Beginning o he 21 h Cen u y]. Te minologia di s o ia e a uali à p oblemi, Vilnius: Li u ių kalbos ins i u o leidykla, 219245. Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija [Con empo a y Li huanian Te minology], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Keinys S asys 2012: Lie u ių e minologijos aida [The De elopmen o Li huanian Te minology], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2956. Keinys S asys 2013: Pe quan o igua da la comp ensione dei e mini di scienza [Abou Unde s anding he Unambigui y o he Te ms o Science]. Te minologia 20, 4755. Accedo online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/471/560. Jonas Klima ičius 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai [Li huanian Te minog aphy: Fea u es o he Pas , D icul ies o he P esen and Tasks]. Lessicologia e e minologia la o i: no ma e s o ia, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o leidykla, 259276. K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis [Educa ional Te minology Glossa y], Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. 36 Li e kienė Nijolė 2013: Lie u iškų ižodžių e minų i la yniškų a i ikmenų ski ies a ejai [Aspec s o Di e en ia ion o Li huanian Th ee-Wo d Ana omical Te ms and Thei La in Equi alen s]. S udi p o essionali: eo ia e p a ica 12, 2635. Li e kienė Nijolė 2014: Cases o Di e ence o La in and Li huanian Compound Ana omical Te ms. S udi p o essionali: eo ia e p a ica 13, 7381. Li e kienė Nijolė 2015: T ižodžių ana omijos de inamojo pažyminio i nede inamojo pažyminio lie u iškų e minų i la yniškų a i ikmenų p iklausomybė [Aspec s o Dependency o Th ee-Componen Te ms o A ibu e in Conco d and Te ms o A ibu e no in Conco d and Thei La in Equi alen s]. S udi p o essionali: eo ia e p a ica 15, 4246. Mickienė Ilona, B iaukienė Bi u ė 2016: Aspec s o Li huanian Te minology: me odinė mokomoji knyga, e. iš eklius, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Accedo in e ne : h pswww.kn . u.l /dokumen ai/ ailai://ka ed u/lie u iu/Lie y i%c5%b3_ e minol ogijos_aspek ai_2016.pd . Myking Johan 2001: Agains P esc ip i ism? The ‘Socioc i ical Challenge o Te minology. IITF Jou nal 12(12), 4964. Mi ke ičienė As a 2015: Alcuni Aspe i di Synonymy o Te ms [Some Aspec s o Synonymy o Te ms]. Te minologia 22, 3960. Accessibile online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/518-608. Mi ke ičienė As a 2019: Sujun iamosi connessione in e mini: Te mi con congiunzioni e (a ), e (a ba) [Coo dina ion in he S uc u e o Te ms Wi h Conjunc ions ‚ e (a ), e (a ba)‛and (o )]. Te minologia 26, 88102. Accesso in e ne : h ps:jou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/379/458. Mi ke ičienė As a 2020: La sinonimia dei e mini è un di e o? [Is Synonymy o Te ms an Impe ec ion?]. Bend inė pa la 93, 119. Accessibile online: h psjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/899/1112./ Mi ke ičienė As a 2022: Te mininiai būd a džiai in in e ne media [Te minological Adjec i es in Online Media]. Te minologia 29, 622. Accesso online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2178/2304. Mi ke ičienė As a 2024: Al e na i e Te ms Wi h Di e en Numbe s o Cons i uen s [Al e na i i Te mi Con Di e en e Numbe s o Cons i uen s]. Ve bum 15, 115. Accessibile online: h ps:www.zu nalai. u.l / e bum/l ://a icle iew/35331/35518. Mockienė Liudmila, Racke ičienė Sigi a 2018: Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian. Te minologia 25, 55–76. Accessibile online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/110208. 37 No eikai ė Adelė 1994: S anda d della Repubblica Li uana P incipi e me odi di Te minologia‚ [S anda d o he Republic o Li huania ‘Te minology P inciples and Me hods]. Vaga di e minologia 1, 99100. Rimku ė E ika 2012: Au oma ic Iden i ica ion o Science and Educa ion Te ms Using Linguis ic Me hods [Au oma ic Iden i ica ion o Science and Educa ion Te ms Using Linguis ic Me hods]. Te minologia 19, 5470. Accesso online: h ps:jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/452/541. Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Ap anga denomininime XXI a. 2-ojo dešim mečio šal inių pag indu [Clo hing Names: on he Basis o Sou ces F om he Second Decade o he 21s Cen u y], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega in e ne : h ps://lki.l /aus a- imku e-ganusauskiene-ap angos-pa adinimai-mokslo-s udija- 2023. Skujiņa Valen īna, Ilziņa Ilze I ena, Vasiļje s And ejs, Bo zo s Ju is 2006: Te minology S anda ds in he Aspec o Ha moniza ion o In e na ional Te m Da abase. Te minologia 13, 1732. Accesso online: h ps:jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/613/704. Smi no a Oksana, Racke ičienė Sigi a 2016: Te ms o he EU Legal Ac s in he Li huanian and F ench Languages. – Lingua e con es o 7(1), 129141. Šilob i ai ė Diana 2008: P imųjų ma ema ikos žodynėlių e minija [Te minology o Fi s Dic iona ies o Ma hema ics]. Te minologia 15, 180196. Accesso online: h ps:jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew600/691. Šilob i ai ė Diana 2009: Te ms o he Fi s Li huanian Exe cise Book o A i hme ic. Te minologia 16, 186 197. Šilob i ai ė Diana 2011: Te ms o Pe as Vileišis Tex book o A i me ics Ke u iiaus s a biejie eikalai a i mē ikos. Te minologia 18, 154164. Accesso online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/420/512. Temme man Ri a 1997: Ques ioning he Uni oci y Ideal. The Di e ence Be ween Sociocogni i e Te minology and T adi ional Te minology. He mes Jou nal o Language and Communica ion in Business 10(18), 5190. Ri a Temme man 1998: Why T adi ional Te minology Impedes a Realis ic Desc ip ion o Ca ego ies and Te ms in he Li e Sciences. Te minology 5(1), 7792. Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minological Desc ip ion. The Sociocogni i e App oach, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins. TV 2006: Manuale di Te minologia pe i adu o i della Di ezione gene ale della Li uania [Te minology Tex book o he 38 T ansla o s o he Li huanian Language Depa men o he Eu opean Commissions Di ec o a e-Gene al o T ansla ion], Liuksembu gas. TŽR 2007: Gene ali Requi emen s o he P epa a ion o Te minology Dic iona ies [Requi emen s gene ali pe la p epa azione di Te minology Dic iona ies]. P ieiga in e ne : h pswww. lkk.l /ak ualiausios- emos:// e minija/ e minu-zodynu- engimobend ieji- ei- kala imai. TŽT 2004: Rules o Assessing Te minology Glossa ies/Dic iona ies. P iega in e ne : h pswww. lkk.l /ak ualiausios emos/ e minija/ e minu-zodynu- alinimo- aisykles. Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų pa engimo comunichi equisi i [Upda ed Te minų žodynų pa engimo comunichi equisi i]. Te minologia 15, 216225. Accedo online: h ps:jou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/602/693. Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 19181940 me ais: pag indinių kodeksų e minai [Li huanian Legal Te minology in 19181940: Te ms o he Main Codes], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo [Te m Bank o he Republic o Li huania: 10 Yea s A e Passing he Law]. Te minologia 20, 96122. Accesso online: h ps:jou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/475/564. Umb asas Al ydas 2022: Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu [On he Requi emen s o he Te ms o Legal Ac s and Thei De ini ions]. Te minologia 29, 120–138. Accesso online: h ps:jou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2180/2310. Umb asas Al ydas 2023: Repubblica Li uana e mų bankas: 20 anni dopo legge di adozione [Te m Bank o he Republic o Li huania: 20 Yea s A e Passing he Law]. Te minologia 30, 142167. Accesso online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2271/2371. Zaikauskas Egidijus 2014: P ocedu e o T ansla ing Te ms in T ansla ions o Legal Ac s o he Eu opean Union in o he Li huanian Language [P ocedu es o T ansla ing Te ms in T ansla ions o Legal Ac s o he Eu opean Union in o he Li huanian Language]. Te minologia 21, 7189. Accesso in e ne : h ps:jou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/534/624. Za is ana ičienė Dai a 2019: S a is ical Analysis o S uc u al Types o Te ms o Cons uc ion. Ingegne ie e ecnologiche educaciniche 1, 146150. Zemle ičiū ė Palmi a 2003: An ano Vileišio (18561919) ope e di scienza medica e lo o e minija [An anas Vileišis (18561919) Wo ks o Medical Science and Thei Te minology]. Te minologia 10, 84106. Accesso online: h ps: jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/667/758. 39 Zemle ičiū ė Palmi a 2004: Te ms o Medicine in Naminis Gydy ojas. Te minologia di s o ia e a uali à p oblemi, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o leidykla, 330362. Zemle ičiū ė Palmi a 2005: I nomi dei Means di T a amen o in Medical Books o he Doc o An anas Vileišis [The Names o T ea men Means in Medical Books o he Doc o An anas Vileišis]. Te minologia 12, 6780. Accesso online: h ps:jou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/638/729. Zemle ičiū ė Palmi a 2016: XVIIXVIII secolo Mažosios Lie u os žodynų e minologinė medicinos leksika [Te minological Medical Lexicon o 17 h18 h Cen u y Dic iona ies o Li huania Mino ]: monog a ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zemle ičiū ė Palmi a 2020: I nomi di pe sone della medicina 1920 anni indipenden i della Li uania p ima i is a della Medicina [Names o Ac o s in he Medical Field in he 1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Li huania Independen ]. Li uanis ica 66(4). Accedo online: h ps:www.lmaleidykla.l ojs/index.php h ps:li uanis ica/a icle/ iew/4364/3438.