Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) lietuviški terminai

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–26 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΑΛΦΑΒΗΤΟΥ (IPA) Οι λιθουανικοί όροι του Διεθνούς Φωνητικού Αλφαβήτου (IPA) RIMA BAKŠIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ηλεκτρ. ταχυδρομείο: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6716-0776 Ερευνητικά ενδιαφέροντα: διαλεκτολογία, γεωγλωσσολογία, πειραματική φωνητική, φωνολογία. AGNĖ ČEPAITIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ηλεκτρ. ταχυδρομείο: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6018-0520 Ερευνητικά ενδιαφέροντα: διαλεκτολογία, γεωγλωσσολογία, κοινωνιογλωσσολογία, χαρακτηριστικά της προφορικής λιθουανικής γλώσσας. JOLITA URBANAVIČIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ηλεκτρ. ταχυδρομείο: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5514-2263 Ερευνητικά ενδιαφέροντα: πειραματική φωνητική, φωνολογία, λεξικογραφία, γεωγλωσσολογία, κοινωνιογλωσσολογία. https://doi.org/10.35321/term32-07 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρουσιάζει και αναλύει το σύνολο φωνητικών όρων που εγκρίθηκε από την Κρατική Επιτροπή της Λιθουανικής Γλώσσας και περιλαμβάνει τις ονομασίες των συμβόλων του Διεθνούς Φωνητικού Αλφαβήτου (TFA, στα αγγλικά International Phonetic Alphabet [IPA]) στη λιθουανική γλώσσα. Συνολικά εξετάζονται 166 λήμματα, τα οποία χωρίζονται σε δύο ομάδες: 1) Copyright © 2025 Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το παρόν άρθρο είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, η οποία επιτρέπει απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός δημιουργός και η πηγή. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας απόδοσης Creative Commons, οι οποίοι επιτρέπουν απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά του δημιουργού και της πηγής. Παραλήφθηκε: / Παραλήφθηκε: 2025-05-30. Εγκρίθηκε: / Εγκρίθηκε: 2025-08-01. 1 εξελληνισμένοι διεθνείς όροι, π.χ., γλωττιδικός· 2) λιθουανικοί όροι, π.χ., λαρυγγικός. Επισκοπείται η συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών όρων, τα κριτήρια επιλογής της κύριας παραλλαγής, ορισμένες πτυχές της δημιουργίας νέων λιθουανικών όρων και τα πλέον χαρακτηριστικά γνωρίσματα του σχηματισμού των όρων της συλλογής. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: φωνητική, Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, συνωνυμία όρων, σχηματισμός όρων, εξελληνισμός όρων, πίνακας TFA. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρουσιάζει και αναλύει το σύνολο φωνητικών όρων που έχει εγκριθεί από την Κρατική Επιτροπή της Λιθουανικής Γλώσσας. Αποτελείται από τις ονομασίες των χαρακτήρων του Διεθνούς Φωνητικού Αλφαβήτου (IPA) στη λιθουανική γλώσσα. Αναλύθηκαν συνολικά 166 όροι, οι οποίοι χωρίζονται σε δύο ομάδες: 1) διεθνείς όροι προσαρμοσμένοι στη λιθουανική γλώσσα· 2) λιθουανικοί όροι. Εξετάζονται η συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών όρων, τα κριτήρια επιλογής της κύριας παραλλαγής, ορισμένες πτυχές της δημιουργίας νέων λιθουανικών όρων και τα πλέον χαρακτηριστικά γνωρίσματα του σχηματισμού του συνόλου των όρων. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: φωνητική, Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, συνωνυμία όρων, σχηματισμός όρων, λιθουανική προσαρμογή όρων, πίνακας IPA. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το 1886 ιδρύθηκε στο Παρίσι ο κύριος οργανισμός των φωνητιστών, η Διεθνής Φωνητική Ένωση (βλ. IPhA), σκοπός της οποίας είναι η προώθηση της έρευνας στη φωνητική και των ποικίλων πρακτικών εφαρμογών αυτού του επιστημονικού κλάδου. Την ίδια περίπου εποχή δημιουργήθηκε και το 1888 δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (TFA, αγγλ. International Phonetic Alphabet [IPA]), ενώ ορίστηκαν οι βασικές αρχές του. Πρόκειται για ένα καθολικό σύστημα συμβόλων που προορίζεται για την καταγραφή των ήχων όλων των γλωσσών του κόσμου. Βασίζεται σε λατινικούς χαρακτήρες για τα φωνήεντα και τα σύμφωνα, συμπληρωμένους με διακριτικά για τη σήμανση των αρθρωτικών και προσωδιακών χαρακτηριστικών, καθώς και με όρους που ονομάζουν όλα αυτά τα σύμβολα (βλ. IPA 2020· για λεπτομερή περιγραφή βλ. HIPA 1999· βλ. επίσης Παράρτημα 1). Κατά τη διάρκεια της σχεδόν ενάμισης αιώνα ζωής της Ένωσης, το TFA έχει αναθεωρηθεί και συμπληρωθεί πολλές φορές (πρβ. ιστορικές εκδόσεις hIPA 2018), έχει προσαρμοστεί και χρησιμοποιηθεί στη μελέτη πολλών γλωσσών και των παραλλαγών τους (βλ. PHWL). Οι βασικές αρχές της μεταγραφής στο TFA δημοσιεύονται στο επιστημονικό περιοδικό της Διεθνούς Φωνητικής Ένωσης (αγγλ. Journal of the International Phonetic Alphabet [JIPA]) και στην ξεχωριστή σειρά άρθρων του Παραδείγματα μεταγραφής TFA (αγγλ. Illustrations of the IPA). Στην ενότητα αυτή δημοσιεύτηκε το 2023 περιγραφή των χαρακτηριστικών των ήχων της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας και απεικόνιση της μεταγραφής τους με σύμβολα TFA (βλ. Bakšienė ir kt. 2023). Είναι η πρώτη δημοσίευση σε έγκριτο διεθνές περιοδικό φωνητικής αφιερωμένη στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα, βασισμένη σε πειραματικές μελέτες που είχαν πραγματοποιήσει μέχρι τότε Λιθουανοί συγγραφείς. Κατά την παρουσίαση της λιθουανικής απεικόνισης TFA, λήφθηκε επίσης υπόψη το σύνολο συμβόλων TFA για την πρότυπη γλώσσα που είχε εγκριθεί επίσημα στη Λιθουανία εκείνη την περίοδο (βλ. VLKK K-25). Οι αρχές μεταγραφής των ήχων της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας (και των διαλέκτων), οι οποίες είχαν βελτιωθεί επί έναν αιώνα1, χρησιμοποιήθηκαν για την αναζήτηση όχι μόνο αντιστοιχιών των λιθουανικών ήχων στο σύστημα TFA, αλλά και για αυτούς 1 Κατά τον τελευταίο αιώνα στη Λιθουανία χρησιμοποιούνταν η λεγόμενη μεταγραφή της Κοπεγχάγης, την οποία είχε προσαρμόσει το 1930 ο Jurgis Gerulis (Georgo Gerullio) (βλ. Gerullis 1930), βασισμένη στη Διεθνή Φωνητική Ένωση, προσαρμοσμένη στους λιθουανικούς ήχους 2 όρους που προορίζονται για την ονομασία τους. Η ανάγκη να αποσαφηνιστεί και να καθιερωθεί ένα λιθουανικό σύνολο ΔΦΑ προέκυψε μετά τη δημοσίευση της προαναφερθείσας απεικόνισης του ΔΦΑ: η συντακτική επιτροπή του περιοδικού JIPA πρότεινε να καταρτιστεί πίνακας του ΔΦΑ (αγγλ. IPA chart) και διαδραστική εκδοχή του (βλ. TFA LT2 2025) στη λιθουανική γλώσσα. Αρχικά, τα λιθουανικά ισοδύναμα των ονομασιών των συμβόλων του ΔΦΑ εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν στην Υποεπιτροπή Προφοράς και Τονισμού της Κρατικής Επιτροπής της Λιθουανικής Γλώσσας (βλ. VLKK 2024) και στη συνέχεια στην Επιτροπή Αλφαβήτου, Πινάκων και Γραμματοσειρών της Διεθνούς Φωνητικής Ένωσης (αγγλ. The Alphabet, Charts and Fonts committee of the International Phonetic Association2) και δημοσιεύτηκαν μαζί με αντίστοιχους όρους ταξινόμησης σε περισσότερες από είκοσι άλλες γλώσσες (βλ. IPA charts). Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να παρουσιάσει τα λιθουανικά ισοδύναμα των αγγλικών όρων του ΔΦΑ και να εξετάσει τα προβληματικά ζητήματα που προέκυψαν κατά την κατάρτιση του συνόλου. Για την επίτευξη αυτού του σκοπού τέθηκαν οι εξής επιμέρους στόχοι: 1) να συζητηθούν τα σημαντικότερα κριτήρια επιλογής των λιθουανικών ισοδύναμων του ΔΦΑ· 2) να αναδειχθούν τα κύρια χαρακτηριστικά της συνωνυμίας των όρων του συνόλου του ΔΦΑ· 3) να εξεταστούν οι χαρακτηριστικότερες ιδιαιτερότητες σχηματισμού των όρων του συνόλου του ΔΦΑ. Για την επίτευξη των στόχων χρησιμοποιήθηκαν περιγραφικές, συγκριτικές και ποσοτικές μέθοδοι. Αντικείμενο της έρευνας είναι οι λιθουανικές ονομασίες των συμβόλων του ΔΦΑ. Εξετάζονται συνολικά 166 λήμματα, τα οποία χωρίζονται σε δύο ομάδες: 1) λιθουανοποιημένοι διεθνείς όροι, π.χ., glotalinis· 2) λιθουανικοί όροι, π.χ., gerklinis (βλ. Παράρτημα 2). Στο σύνολο επισημαίνονται (με έντονη γραφή) οι κύριες παραλλαγές που προτείνουν οι συγγραφείς· συχνότερα επιλέγονται όροι με παράδοση χρήσης στη λιθουανική γλώσσα. Το σύνολο αυτό, το οποίο έχει εγκριθεί από ειδικούς της λιθουανικής φωνητικής, αποσκοπεί στον περιορισμό της ποικιλίας των όρων στις επιστημονικές εργασίες, στην αποσαφήνιση και καθιέρωση της ορολογίας του ΔΦΑ σύμφωνα με τον κανόνα ένας όρος – μία σημασία και στην προώθηση της χρήσης της σε έργα λιθουανικής φωνητικής και φωνολογίας. ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΦΑ ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ Η ορολογία επιμέρους κλάδων της γλωσσολογίας συνδέεται στενά με την ανάπτυξη των κλάδων αυτών. Στις αρχές του 20ού αιώνα, οι περισσότεροι όροι φωνητικής απαντούν στα έργα του Jonas Jablonskis (βλ. Keinys 1967: 25), του Kazimieras Būga (1958–1961) και του Mykolas Durys (1929). Τότε τέθηκαν τα θεμέλια ολόκληρης της λιθουανικής φωνητικής ορολογίας, με κύριο προσανατολισμό τη δημιουργία των όρων που έλειπαν. Η διαδικασία αυτή επιταχύνθηκε με τη δημοσίευση του ΔΦΑ και την ανάγκη προσαρμογής του στο εθνικό ηχητικό σύστημα. Οι ήχοι της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας καταγράφηκαν για πρώτη φορά με σύμβολα του ΔΦΑ το 1922, στο εγχειρίδιο του Σουηδού γλωσσολόγου Richard Ekblom, ενώ το σύστημα μεταγραφής των ήχων της λιθουανικής γλώσσας, το οποίο καθιερώθηκε με την πάροδο του χρόνου και είναι επίσης γνωστό ως μεταγραφή της Κοπεγχάγης, δημιουργήθηκε από τον Jurgis Gerulis (Gerullis 1930) (βλ. επίσης υποσημείωση 1). την αναθεώρηση του ΔΦΑ που υιοθετήθηκε από την Ένωση στην Κοπεγχάγη το 1925. Για περισσότερα σχετικά με τη μεταγραφή των λιθουανικών διαλέκτων με σύμβολα του ΔΦΑ, βλ. Bakšienė, Čepaitienė 2024 και τη βιβλιογραφία που αναφέρεται εκεί. 2 Η επιτροπή αυτή υλοποιεί από το 2011 ένα έργο με στόχο τη συλλογή και δημοσίευση πινάκων του ΔΦΑ συνταγμένων στην πρωτότυπη γλώσσα. Πρόκειται για κάτι περισσότερο από απλές, κατά λέξη μεταφράσεις όρων από τα αγγλικά σε άλλη γλώσσα: κατά την απόδοση των όρων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η πρακτική και η παράδοση της φωνητικής έρευνας στη συγκεκριμένη χώρα (για περισσότερα, βλ. IPA charts). 3 Στα μέσα του 20ού αιώνα, στον κλάδο της φωνητικής εργάστηκε η μαθήτρια του J. Gerulis, Elzbieta Mikalauskaitė, η οποία σπούδασε στα πανεπιστήμια του Βερολίνου, της Λειψίας και του Αμβούργου. Στα έργα της βασίστηκε στους όρους του ΔΦΑ, χρησιμοποίησε τα σύμβολα του ΔΦΑ και παρουσίασε ταξινομήσεις των φωνηέντων και των συμφώνων της λιθουανικής γλώσσας βασισμένες στο ΔΦΑ (Mikalauskaitė 1975: 22, 37). Εκπρόσωπος της ιδεολογικά αντίθετης, λεγόμενης σχολής γλωσσολογίας του Λένινγκραντ, θεωρείται η Valerija Vaitkevičiūtė, η οποία συνέταξε το κεφάλαιο Φωνητική (και μια άλλη εκδοχή ταξινόμησης των ήχων) για την πρώτη ακαδημαϊκή Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας (LKG 1965). Έτσι, η επιστήμη της φωνητικής στη Λιθουανία της σοβιετικής περιόδου συνδύασε με επιτυχία επιστημονικές ιδέες τόσο από την Ανατολή όσο και από τη Δύση. Ωστόσο, εκείνη την περίοδο οι όροι και τα σύμβολα του ΔΦΑ χρησιμοποιούνταν συστηματικότερα μόνο σε μεμονωμένες επιστημονικές εργασίες, συνήθως συγκριτικές, όπως, για παράδειγμα, στη σύγκριση των φωνηέντων της λιθουανικής και της αγγλικής γλώσσας (Svecevičius 1960: 29–48) κ.ά. Την ορολογία της καθαρής φωνητικής, η οποία είχε αναπτυχθεί έως τότε, συμπλήρωσε τη δεκαετία του 1980 μια νέα κατεύθυνση του στρουκτουραλισμού — η φωνολογία, η οποία προήλθε από τον Γλωσσολογικό Κύκλο της Πράγας και τις ιδέες της γλωσσομαθηματικής. Κατά την περίοδο αυτή διαμορφώθηκε εθνική ορολογία φωνητικής και φωνολογίας, η οποία καθιερώθηκε σε σημαντικό βαθμό στις έρευνες του Antanas Pakerys (1986) και στη μονογραφία του Alekso Girdenis, ιδρυτή της λιθουανικής σχολής φωνολογίας, Fonologija (1981). Στην ορολογία της φωνητικής εντάχθηκε επίσης ο τομέας της προσωδίας, ως αναπόσπαστου μέρους της φωνολογίας, καθώς και οι σχετικοί με αυτόν όροι (Pakerys 1982; Gaivenis, Keinys 1990). Στα τέλη του 20ού αιώνα, τα σύμβολα του ΔΦΑ άρχισαν να χρησιμοποιούνται αρχικά σε γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας που εκδίδονταν σε άλλες γλώσσες, πρβλ.: Lithuanian Grammar (LG 2006: 16–17), Грамматика литовского языка (GLJ 1985: 13–14). Τα σύμβολα του ΔΦΑ παρουσιάστηκαν επίσης στη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKG 2005). Επισημάνθηκε ότι η καθολικότητα του ΔΦΑ είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για συγκριτικές μελέτες των σύγχρονων βαλτικών γλωσσών, όταν απαιτείται η καταγραφή των ήχων διαφορετικών γλωσσών με το ίδιο σύστημα μεταγραφής· για παράδειγμα, σύμβολα του ΔΦΑ χρησιμοποιήθηκαν στη σειρά του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Το ηχητικό σύστημα των βαλτικών γλωσσών στις αρχές του 21ου αιώνα3. Αυτό ενθάρρυνε τη δημιουργία νέας ορολογίας· για παράδειγμα, όσον αφορά τα σύμφωνα, εγκαταλείφθηκαν οι μεταφορικοί όροι σκληρός και μαλακός και στη θέση τους άρχισαν να χρησιμοποιούνται οι διεθνείς όροι παλατιακός (για τη δήλωση της πρωτογενούς παλαταλοποίησης) και παλατοποιημένος (για τη δήλωση της δευτερογενούς παλαταλοποίησης) (Urbanavičienė και συν. 2019: 22). Το σύστημα του ΔΦΑ χρησιμοποιήθηκε επίσης για τη φωνητική ταξινόμηση των ήχων της λιθουανικής γλώσσας. Τέτοιες ταξινομήσεις στο πλαίσιο του ΔΦΑ πρότειναν οι Jurgis Pakerys (2014: 88–92), Rytis Ambraz evičius και Asta Leskauskaitė (2014: 164–167), καθώς και η Asta Kazlauskienė (2018: 45). Οι R. Ambraz evičius και A. Leskauskaitė επιδίωξαν να προσαρμόσουν στη λιθουανική γλώσσα τα σύμβολα του ΔΦΑ (και τους αντίστοιχους όρους), συγκρίνοντας τις τιμές των τόπων F2 των συμφώνων της αγγλικής και της λιθουανικής γλώσσας. Τα τελευταία χρόνια, το ΔΦΑ έχει επίσης αποσαφηνιστεί και καθιερωθεί και σε άλλα έργα φωνητικής της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας. 3 Βιβλίο της σειράς I: Οργανική μελέτη των αλληλεπιδράσεων φωνηέντων και ήχων (Jaroslavienė και συν. 2019), βιβλίο II: Οργανική μελέτη των συμφώνων (Urbanavičienė και συν. 2019)· βιβλίο III: Συγκριτική ακουστική και αντιληπτική μελέτη των ηχηρών συμφώνων της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας (Urbanavičienė, Tapertė 2023). 4 στα έργα ερευνητών (βλ.: Švageris 2022· Kazlauskienė 2023· Kazlauskienė κ.ά. 2023· Kazlauskaitė 2024: 13–18 κ.ά.). Λόγω της ιδιαιτερότητας της φωνητικής, τους λιθουανικούς (και όχι μόνο) όρους αυτού του πεδίου χρειάστηκε να δημιουργήσουν πρώτα οι ειδικοί, καθώς παράλληλα με τη φωνητική, τη φωνολογία, την προσωδία και τη μορφοφωνολογία (ενδιάμεσος κλάδος μεταξύ φωνολογίας και μορφολογίας, βλ. DLKG 2005: 17) αναπτύχθηκαν η ακουστική της γλώσσας, οι αντιληπτικές, στατιστικές και άλλες έρευνες των ήχων. Επομένως, οι ορολόγοι και οι ειδικοί στη φωνητική χρειάστηκε να συνεργαστούν. Στο πρώτο λιθουανικό Λεξικό όρων γλωσσολογίας (Gaivenis, Keinys 1990) περιορίστηκαν στους όρους της καθαρής φωνητικής, της φωνολογίας, της προσωδίας και της μορφοφωνολογίας (Kazlauskaitė 2000: 26). Ειδικά γλωσσάρια αφιερωμένα στη φωνητική (2008) και τη φωνολογία (2011) συνέταξε η Rima Bakšienė (Bacevičiūtė). Την ορολογία της ακουστικής φωνητικής επισκόπησε συνοπτικά και παραστατικά ο R. Ambrazevičius (2011), ενώ την ορολογία της πειραματικής φωνητικής οι A. Kazlauskienė (2018) και Evaldas Švageris (2022). ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΟΡΩΝ ΤΟΥ TFA ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ Συνωνυμία των εξελληνισμένων διεθνών και των λιθουανικών όρων TFA Το αντικείμενο που επιλέχθηκε για το άρθρο —οι λιθουανικές ονομασίες των συμβόλων του TFA— είναι σχετικά νέο στη φωνητική ορολογία. Παρόλο που η λιθουανική φωνητική επιστήμη έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο, η ορολογία (όχι μόνο των συμβόλων του TFA) παρουσιάζει ποικιλία· δεν υπάρχουν ονομασίες για ορισμένα φαινόμενα (ιδίως όσα δεν είναι χαρακτηριστικά της λιθουανικής γλώσσας) (πρβλ. την ανάλυση των όρων της φωνητικής στο Kazlauskaitė 2000: 25–31· βλ. επίσης την ενότητα του παρόντος άρθρου «Εξελληνισμένοι διεθνείς και λιθουανικοί όροι TFA»). Κατά τη σύνταξη του συνόλου λιθουανικών ονομασιών για τα σύμβολα του TFA, δεν ήταν επίσης δυνατό να αποφευχθεί η συνωνυμία των όρων4. Παρόλο που η συνωνυμία στην ορολογία μπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη ακρίβειας και σαφήνειας, η απουσία συνωνύμων δεν αποτελεί, ωστόσο, μία από τις απαιτήσεις για τη δημιουργία νέων όρων (πρβλ.: Keinys 1980· Gaivenis 2002 κ.ά.· βλ. επίσης Mitkevičienė 2015: 39–59· 2020: 1–18). Ωστόσο, δικαιολογημένη θεωρείται μόνο η συνωνυμία λιθουανικών και διεθνών όρων (Klimavičius 1975· βλ. επίσης Kazlauskaitė 2000: 25· Mitkevičienė 2020: 1–18 κ.ά.), χαρακτηριστικό που διακρίνει και το υπό ανάλυση σύνολο όρων TFA5. Στο λιθουανικό σύνολο TFA κυριαρχούν οι συνώνυμοι όροι (64%) (βλ. Παράρτημα 2). Στην ομάδα των εξελληνισμένων διεθνών και των λιθουανικών ισοδύναμων που δίνονται συνωνυμικά, υπερισχύουν οι μονολεκτικοί όροι (57% όλων των συνώνυμων όρων). Είναι δύο ειδών: α) λιθουανικός και 4 Στο άρθρο, ως συνώνυμα των όρων TFA θεωρούνται διαφορετικές ονομασίες (εξελληνισμένη διεθνής και λιθουανική) που δηλώνουν το ίδιο σύμβολο, δεν παρουσιάζουν καμία διαφορά σημασιολογικής απόχρωσης και συχνά ερμηνεύονται ως διπλότυπα (Gaivenis 2014: 200 κ.ά.). Για τις διαφορετικές αντιλήψεις περί συνωνύμων γενικά και συνωνύμων στην ορολογία, βλ.: Klimavičius 1975: 91–122· Zemlevičiūtė 2001: 35–38· Mitkevičienė 2015: 39–59· 2020: 1–18 κ.ά. 5 Όπως δείχνουν οι μέχρι σήμερα έρευνες, η συνωνυμία των όρων είναι χαρακτηριστική και για την ορολογία πολλών άλλων πεδίων: της φυσικής (Kaulakienė 2009)· της πληροφορικής και της υπολογιστικής (Kaulakienė 2000: 23–28· Celiešienė 2011: 23–30· Auksoriūtė κ.ά. 2018)· της ιατρικής (Zemlevičiūtė 2001: 34–39)· του δικαίου (Umbrasas 2004: 100–118)· των κατασκευών (Stunžinas 2005: 7–26)· της αστρολογίας (Vaskelaitė 2021: 192–223)· της οικονομίας (Vaskelaitė 2022)· της ένδυσης (Rimkutė-Ganusauskienė 2023) κ.ά. Βλ. επίσης Mitkevičienė 2015: 39. 5 διεθνής όρος, π.χ.: τριβόμενο / τριβόμενο (αγγλ. fricative)6, προσέγγιση / προσεγγιστικό (αγγλ. approximant)· β) λιθουανικός όρος και υβρίδιο7, π.χ.: σταφυλικός / ουλαρικός (αγγλ. uvular), υπερωιοποιημένος (αγγλ. palatalized), διχειλικός / αμφιχειλικός (αγγλ. bilabial), οδοντικός (αγγλ. dental), φαρυγγικός / γλωττιδικός (αγγλ. glottal). Τα περισσότερα από τα μονολεκτικά συνιστώμενα προς χρήση όρους είναι λιθουανικοί, λαμβανομένης υπόψη της ευρύτερης παράδοσης χρήσης τους στις λιθουανικές μελέτες φωνητικής. Οι σύνθετοι όροι παρουσιάζουν επίσης συνωνυμία και αποτελούνται από δύο έως τέσσερα συστατικά, π.χ.: πλευρικό τριβόμενο / πλάγιο τριβόμενο (αγγλ. lateral fricative), ηχηρό χειλοϋπερωικό προσέγγισης / ηχηρό χειλικό υπερωικό προσέγγισης (αγγλ. voiced labial-palatal approximant). Μερικοί τέτοιοι όροι αποτελούνται από λιθουανικές και διεθνείς λέξεις, π.χ.: ρινική απελευθέρωση (αγγλ. nasal release), πλευρική απελευθέρωση (αγγλ. lateral release), ηχηρό φατνιακό πλευρικό χτύπημα / ηχηρό φατνιακό πλάγιο χτύπημα (αγγλ. voiced alveolar lateral flap). Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις συνωνυμίας στις οποίες τα λιθουανικά ισοδύναμα των ονομασιών των συμβόλων του TFA αποτελούνται από όρους διαφορετικής δομής· πρβλ. μονολεκτικούς και διλεκτικούς όρους, π.χ.: χειλοδοντικός / χειλικός οδοντικός (αγγλ. labiodental), ουρανικός / μέσος υπερώιος (αγγλ. palatal), φαρυγγικοποιημένος / περισσότερο φαρυγγικός (αγγλ. pharyngealized), ελασματικός / πρόσθιος της γλώσσας (αγγλ. laminal)· μονολεκτικούς και τριλεκτικούς όρους, π.χ.: ακρογλωσσικός / πρόσθιος της άκρης της γλώσσας (αγγλ. apical)· διλεκτικούς και τριλεκτικούς όρους, π.χ.: φατνιοϋπερώιο τριβόμενο / φατνιακό υπερώιο τριβόμενο (αγγλ. alveolo-palatal fricatives)· τριλεκτικούς και τετραλεκτικούς όρους, π.χ.: ηχηρό χειλοϋπερωικό προσέγγισης / ηχηρό χειλικό υπερωικό προσέγγισης (αγγλ. voiced labial-velar approximant), άηχο χειλοϋπερωικό τριβόμενο / άηχο χειλικό υπερωικό τριβόμενο (αγγλ. voiceless labial-velar fricative). Το τελικό σύνολο όρων του TFA στα λιθουανικά, που υποβλήθηκε στη διεθνή κοινότητα φωνητικών, αποτελείται από τις κύριες παραλλαγές των όρων του TFA που είναι τονισμένες με έντονη γραφή στον πίνακα (βλ. Παράρτημα 2 και TFA LT 2025· TFA LT2 2025). Στον κατάλογο των κύριων όρων κυριαρχούν: α) οι λιθουανικοί όροι (65%), και όχι οι λιθουανισμένοι διεθνείς (35%)· β) οι μονολεκτικοί (59%), και όχι οι σύνθετοι (41%) όροι. Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων (στην ακρίβεια και τη σαφήνεια), και στην πιο συνήθη χρήση τους στις βασικές μελέτες φωνητικής και φωνολογίας (πρβλ.: Gerullis 1930· Mikalauskaitė 1975· Girdenis 2003· Pakerys 2003· Ambraz evičius, Leskauskaitė 2014· Pakerys 2014· Kazlauskienė 2018· Jaroslavienė ir kt. 2019· Urbanavičienė ir kt. 2019· Kazlauskienė ir kt. 2023). 6 Κατά την εξέταση των όρων, στα παραδείγματα παρατίθενται μόνο τα συστατικά στοιχεία των όρων. Για όλους τους όρους βλ. Παράρτημα 2. 7 Ως υβρίδια στο άρθρο νοούνται όλοι οι όροι στο θέμα των οποίων υπάρχουν ρίζες ή παραγωγικά επιθήματα άλλων γλωσσών (βλ.: Kazlauskienė ir kt. 2011: 56· VLEₑ ir kt.). 6 Λιθουανισμένοι διεθνείς και λιθουανικοί όροι του TFA Λιθουανικοί όροι του TFA Μόνο λιθουανικοί όροι, χωρίς τους λιθουανισμένους ισοδύναμούς τους, απαντούν κυρίως στην ενότητα των φωνηέντων και των υπερτμηματικών στοιχείων του TFA, π.χ.: μονό χτύπημα (αγγλ. tap or flap), κλικ (αγγλ. clicks)· κύριος τόνος (αγγλ. primary stress), όριο συλλαβής (αγγλ. syllable break), ανερχόμενος (αγγλ. rising) κ.ά. (βλ. Παράρτημα 2). Τα περισσότερα από αυτά είναι ήδη διαδεδομένα και καθιερωμένα στις λιθουανικές επιστημονικές εργασίες φωνητικής· ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά την κατάρτιση του συνόλου TFA χρειάστηκε να αναζητηθεί ακριβές λιθουανικό ισοδύναμο, επειδή οι συγγραφείς μελετών φωνητικής χρησιμοποιούσαν κατά ποικίλους τρόπους αρκετούς όρους για την ίδια φωνητική έννοια. Στο υποσύστημα φωνηέντων του TFA υπάρχουν φωνήεντα μεσαίου ύψους σε δύο βαθμούς ανοικτότητας (αγγλ. close-mid και open-mid). Σε παλαιότερες εργασίες φωνητικής, όταν μόλις άρχισε η εντονότερη χρήση της ταξινόμησης ήχων του TFA, χρησιμοποιούνταν οι όροι ημι-κλειστό φωνήεν, ημι-ανοικτό φωνήεν (βλ.: Jaroslavienė 2015: 1–17· Bakšienė, Čepaitienė 2017: 105–135). Με την πάροδο του χρόνου, όμως, καθιερώθηκαν τα λιθουανικά ισοδύναμα μεσαίο πιο κλειστό και μεσαίο πιο ανοικτό (βλ.: Kazlauskienė 2018· Jaroslavienė ir kt. 2019· Bakšienė, Čepaitienė 2024· VLKK K-25), τα οποία περιλαμβάνονται και στο τελικό σύνολο TFA. Κατά την κατάρτιση του λιθουανικού συνόλου TFA, πολλές συζητήσεις προκάλεσε ο αγγλικός όρος clicks, ο οποίος περιγράφει μια συγκεκριμένη ομάδα μη πνευμονικών συμφώνων (που παράγονται όχι με εκπνοή, αλλά με εισπνοή αέρα), χαρακτηριστική της οικογένειας γλωσσών Χοϊσάν, όπως, για παράδειγμα, στην αγκλουτινατική γλώσσα ζουλού8, και αρθρώνονται με ορισμένα κλικ (Degėsys 2012: 40). Στη λιθουανική βιβλιογραφία τέτοια σύμφωνα αποκαλούνται ενίοτε κροταλιστά (βλ. VLE). Ωστόσο, ο όρος κροταλιστά σύμφωνα έχει υφολογική χροιά και μεταφορική απόχρωση, ενώ επιπλέον δεν περιγράφει με απόλυτη ακρίβεια την άρθρωση αυτών των συμφώνων. Εξετάστηκε επίσης η άμεση λιθουανισμένη απόδοση της αγγλικής λέξης κλίκσας, αλλά δεν θα ανταποκρινόταν στην αρχή της αποτελεσματικότητας της δημιουργίας όρων, σύμφωνα με την οποία ο προτεινόμενος όρος πρέπει να είναι σαφής και κατανοητός τουλάχιστον στους ειδικούς του συγκεκριμένου πεδίου (Gaivenis 2002: 96). Το κλίκσας δεν συνειρμίζει ούτε τους Λιθουανούς φωνητικούς με την ειδική άρθρωση συμφώνων (κλικ ή ήχο γλώσσας), γι’ αυτό στην υποεπιτροπή προφοράς και τονισμού της VLKK εξετάστηκε η χρήση λιθουανικών λέξεων ως όρων κλικ, χτύποι, πλαταγίσματα. Επίσης αναζητήθηκαν ισοδύναμοι όροι στη λατινική γλώσσα· εξετάστηκαν ιατρικοί όροι αβουλσιακοί / αβουλσιβικοί, αλλά και αυτοί δεν είναι ακριβείς, καθώς περιγράφουν περισσότερο τον αποχωρισμό μέρους από το σύνολο (π.χ. την αποκόλληση ή απόσπαση ενός τμήματος οστού από το κύριο μέρος του). Έτσι, στην προκειμένη περίπτωση επιλέχθηκε η καθιέρωση της λιθουανικής λέξης κλικ ως όρου. Κατά τη μετατροπή λέξεων της κοινής γλώσσας σε όρους τηρούνται οι αρχές της καθαρότητας, της αποτελεσματικότητας και της οικονομίας στη δημιουργία όρων (Gaivenis 2002: 58· Bielinskienė ir kt. 2014: 137–151· Rutkienė 2015: 56–58). Στην ομάδα των διακριτικών σημείων του TFA, ο αγγλικός όρος creaky voiced περιγράφει τη βραχνή, διακοπτόμενη άρθρωση φωνήεντος. Αν και στη λιθουανική γλώσσα δεν υπάρχουν τέτοιοι συστηματικοί ήχοι, αλλά 8 Οι ερευνητές επισημαίνουν ότι η γλώσσα ζουλού έχει πέντε φωνήεντα και πολλά σύμφωνα, π.χ.: οδοντικό [c], ημιφατνιακό [q], φατνιακό πλευρικό [x] κ.ά. Τα σύμφωνα μπορεί να έχουν δασυνόμενες, ηχηρές / άηχες κ.ά. παραλλαγές, καθεμία από τις οποίες μπορεί να προφέρεται με τα λεγόμενα κλικ ή πλαταγίσματα (Degėsys 2012: 40· VLEₑ). 7 Τέτοιες περιπτώσεις άρθρωσης μπορεί να εμφανιστούν, ιδίως στις διαλέκτους, για παράδειγμα κατά την προφορά φωνηέντων με τη σπασμένη επιτονιστική καμπύλη της διαλέκτου της Σαμογίτιας. Για την περιγραφή αυτή επιλέχθηκε το λιθουανικό ισοδύναμο gergždžiantis skardusis, επειδή η μετοχική μορφή προτείνεται σε πολλά λεξικά (βλ. E. kalba) ειδικά για την περιγραφή χαρακτηριστικών της φωνής και του ήχου, ενώ ο όρος αυτός έχει ήδη χρησιμοποιηθεί από άλλους συγγραφείς για την περιγραφή των ιδιαιτεροτήτων του επιτονισμού της λιθουανικής γλώσσας (βλ. Kazlauskienė et al. 2023: 89)9. Υπάρχει ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία λιθουανικών φωνητικών όρων στον τομέα των υπερτμηματικών μονάδων και της προσωδίας. Στα έργα λιθουανικής γλωσσολογίας για αυτούς τους τομείς η ορολογία δεν έχει ακόμη παγιωθεί· η προσωδία, και ειδικότερα ο επιτονισμός της λιθουανικής γλώσσας, έχει μελετηθεί λιγότερο, ενώ μόλις τα τελευταία χρόνια εμφανίστηκαν εκτενέστερες εργασίες για την προσωδία (Kazlauskienė 2023; Kazlauskienė et al. 2023). Μερικοί από τους όρους που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη ποικιλία στα έργα φωνητικής είναι οι ονομασίες των ορίων παύσης φράσης (εσωτερικών, ορίων συνταγμάτων και τελικών), τα οποία σημειώνονται με [|] και [||]. Στα αγγλικά, τα σημεία αυτά δηλώνονται με σύνθετους πολυλεκτικούς όρους – minor (foot) group και major (intonation) group. Για την περιγραφή του πρώτου σημείου [|], στα λιθουανικά επιστημονικά έργα χρησιμοποιούνταν συχνότερα οι όροι intonacinio vieneto pauzė / vidinės frazės (sintagmos) pabaiga / sintagmos ribų pauzė, ενώ για το δεύτερο [||] οι όροι intonacinio vieneto pabaiga και frazės pabaiga. Μετά από συζητήσεις, στο τελικό λιθουανικό σύνολο TFA αποφασίστηκε να προταθούν για τα δύο σημεία λιθουανικοί τρισύνθετοι όροι ανάλογης δομής: vidinės frazės pabaiga και intonacinės frazės pabaiga. Το ζεύγος αγγλικών όρων high rising / low rising, που περιγράφει τις μεταβολές της καμπύλης του τόνου, αποδόθηκε στα λιθουανικά ως ryškiai kylantis / silpnai kylantis, αν και κατά την εξέταση του συνόλου TFA συζητήθηκε αρκετά και ο δεύτερος όρος, συγκεκριμένα ποιο λιθουανικό επίρρημα θα απέδιδε με τη μεγαλύτερη ακρίβεια τον μικρότερο βαθμό μεταβολής του τόνου. Ένα άλλο ζεύγος αγγλικών όρων στην ομάδα των χαρακτηριστικών του τόνου, extra high / extra low, περιγράφει όχι τη μεταβολή της καμπύλης του τόνου, αλλά τη σταθερή στάθμη του· αποδόθηκε στα λιθουανικά χωρίς τη χρήση διεθνούς λέξης και με τη συνδρομή λιθουανικού επιρρήματος – labai žemas / labai aukštas. Η απότομη πτώση ή άνοδος της στάθμης του τόνου περιγράφεται στην αγγλική εκδοχή του TFA με τους όρους downstep / upstep, τους οποίους προτείνεται να αποδίδουμε στα λιθουανικά ως šuolis žemyn / šuolis aukštyn· η λέξη šuolis έχει ήδη καθιερωθεί ως συνήθης όρος για κάποια απότομη μεταβολή και χρησιμοποιείται σε πολλούς άλλους επιστημονικούς τομείς, πρβλ. energijos šuolis (στη φυσική), kainų šuolis (στην οικονομία) κ.ά. (βλ. TB). Τα σημεία TFA [↗] και [↘], που χρησιμοποιούνται για να σημειώνουν την άνοδο ή την πτώση της καμπύλης του επιτονισμού της φράσης, περιγράφονται στην αγγλική εκδοχή ως global rise / global fall· κατά τη μετάφρασή τους, ωστόσο, παραλείφθηκε η διεθνής λέξη globalus και επιλέχθηκε η συνηθέστερη λιθουανική λέξη – bendrasis kilimas / bendrasis kritimas. Στο τμήμα του TFA που αφορά την προσωδία υπάρχει ο αγγλικός όρος linking, συνοδευόμενος από επεξήγηση σε παρένθεση (absence of a break), ο οποίος περιγράφει το διακριτικό [ˍ], μια καμπύλη που χρησιμοποιείται κατά τη μεταγραφή για να σημειώσει τη συνήθη σύνδεση κλιτικών με τονισμένες λέξεις. Για τον όρο αυτό, κατά τη συζήτηση 9 Το λιθουανικό σύνολο όρων TFA πιθανότατα θα αναθεωρηθεί περαιτέρω, επομένως στο μέλλον θα μπορούσε να εξεταστεί και η συντομότερη επιθετική μορφή του όρου gergždus. Προς το παρόν δεν εξετάστηκε, επειδή καμία λιθουανική λεξικογραφική πηγή δεν καταγράφει τέτοια λέξη· πρβλ. ωστόσο girgždus «τρίζων, κροταλίζων» (βλ. E. kalba). 8 για το λιθουανικό σύνολο προτάθηκαν αρκετά λιθουανικά ισοδύναμα: jungtis / glaudi sąsaja / samplaika κ.ο.κ., αλλά τελικά επιλέχθηκε ο συνηθέστερος στη γλωσσολογία (για παράδειγμα, στη σύνταξη) όρος šliėjimas, ενώ η επεξήγηση σε παρένθεση αποδόθηκε ως pertrūkio nebuvimas. Εξελληνισμένοι διεθνείς όροι TFA Ορισμένοι όροι TFA χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια στα λιθουανικά έργα φωνητικής, επειδή στη λιθουανική γλώσσα δεν υπάρχουν ήχοι με τέτοια άρθρωση, για παράδειγμα: δεν υπάρχουν nepulmoninių (αγγλ. non-pulmonic), ή neplautinių, σύμφωνα με τους οποίους τα σύμφωνα δεν προφέρονται με εκπνοή, αλλά με εισροή αέρα στους πνεύμονες· δεν υπάρχουν ειδικά φωνήεντα που προφέρονται με χροιά [r] και είναι χαρακτηριστικά της αμερικανικής ποικιλίας της αγγλικής γλώσσας (η προφορά τέτοιων ήχων, γνωστή στα αγγλικά ως rhoticity, σημειώνεται με ειδικό διακριτικό), κ.ο.κ. Ένας τρόπος ονομασίας μιας νέας φωνητικής έννοιας που εμφανίζεται στη λιθουανική γλώσσα είναι η προσαρμογή ενός διεθνούς όρου στα λιθουανικά10. Επιλέγοντας αυτή την οδό, υπάρχουν διάφορες δυνατότητες: 1) δανεισμός ολόκληρου του διεθνούς όρου (με την προσθήκη μόνο λιθουανικής κατάληξης)· 2) δανεισμός της διεθνούς ρίζας, με προσαρμογή του μορφολογικού μοντέλου βάσει της λιθουανικής γλώσσας· 3) δανεισμός του μορφολογικού μοντέλου, με τη ρίζα και τα προσφύματα του όρου να λαμβάνονται από τη λιθουανική γλώσσα (βλ. Gaivenis 2014: 327· πρβλ. επίσης Drotvinas 2002: 20). Κατά την προσαρμογή των διεθνών όρων TFA στα λιθουανικά, χρησιμοποιήθηκε κυρίως η δεύτερη, υβριδική, μέθοδος σχηματισμού όρων, όπου στη διεθνή ρίζα προστίθεται λιθουανικό επίθημα11 (για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα χαρακτηριστικά σχηματισμού του συνόλου TFA, βλ. την υποενότητα «Χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα σχηματισμού των όρων TFA»). Θα εξετάσουμε αναλυτικότερα ορισμένους λιγότερο συχνούς εξελληνισμένους διεθνείς όρους. Στο TFA, τα σύμφωνα όλων των γλωσσών χωρίζονται αρχικά σε δύο βασικές ομάδες: αυτά που προφέρονται με εκπνοή του συμπιεσμένου ρεύματος αέρα από τους πνεύμονες (αγγλ. pulmonic consonants) και αυτά που αρθρώνονται με εισροή αέρα στους πνεύμονες (αγγλ. non-pulmonic consonants). Τα δεύτερα σύμφωνα ταξινομούνται στο σύνολο TFA, ανάλογα με τον τρόπο προφοράς, σε τρεις κατηγορίες: 1) σύμφωνα κατά την προφορά των οποίων η υπερβολική πίεση του αέρα δημιουργείται όχι στους πνεύμονες, αλλά στον φωνητικό σωλήνα, στον λάρυγγα, με σύγκλειση της γλωττίδας (αγγλ. ejectives)· 2) σύμφωνα που παράγονται στον ουρανίσκο και προφέρονται με χαρακτηριστικό γλωσσικό κλικ ή κρότο (αγγλ. clicks· βλ. περισσότερα στην υποενότητα «Λιθουανικοί όροι TFA»)· 3) σύμφωνα κατά την προφορά των οποίων το εμπόδιο υπερνικάται με έκρηξη που κατευθύνει το ρεύμα αέρα προς τα μέσα και όχι προς τα έξω (αγγλ. implosives). Αποφασίστηκε να ονομαστούν όλοι αυτοί οι ήχοι, ελάχιστα γνωστοί στη λιθουανική γλωσσολογία, με εξελληνισμένους διεθνείς όρους. Ως κύριοι όροι για τις δύο μεγαλύτερες κατηγορίες συμφώνων επιλέχθηκαν οι όροι pulmoninis και nepulmoninis (από το λατινικό pulmonis «πνεύμονας»), οι οποίοι είναι ευρέως γνωστοί, για παράδειγμα, στην ιατρική12. Αποφασίστηκε να εγκαταλειφθεί 10 Ο όρος sulietuvintas tarptautinis terminas στο άρθρο περιλαμβάνει τόσο υβριδικούς σχηματισμούς (π.χ. uvuliarinis) όσο και δάνεια προσαρμοσμένα στο γραμματικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας (π.χ. kliksas). Επιλέχθηκε ο ευρύτερης σημασίας χαρακτηρισμός lietuviinimas, ο οποίος περιλαμβάνει τόσο τη φωνητική όσο και τη γραμματική προσαρμογή διεθνών όρων· πρβλ. αγγλ. fricative / λιθ. frikatyvas· αγγλ. pharyngeal / λιθ. faringalinis. Άλλοι ερευνητές περιγράφουν το φαινόμενο και ως gramatinimą (Drotvinas 2002: 20) ή ως adaptavimą (Kalėdienė 2008: 50–60). 11 Οι διεθνείς λέξεις μπορούν να έχουν διάφορους βαθμούς προσαρμογής στο γλωσσικό σύστημα της λιθουανικής: 1) neadaptuoti (άκλιτες)· 2) minimaliai adaptuoti (με προσθήκη μόνο καταλήξεων)· 3) pakankamai adaptuoti (με λιθουανικά παραγωγικά προσφύματα) (Kalėdienė 2008: 52). Κατά την προσαρμογή των φωνητικών όρων TFA στα λιθουανικά, αυτοί προσαρμόστηκαν επαρκώς, δηλαδή προστέθηκαν λιθουανικά παραγωγικά προσφύματα. 12 Pulmonologija – mokslas, tiriantis plaučius ir jų ligas, žr. TŽŽ 2008: 617. 9 των ελληνικών παραλλαγών τους plautinis και neplautinis, ώστε να διατηρηθεί η συστηματικότητα αυτής της ομάδας όρων. Οι κατηγορίες των μη πνευμονικών συμφώνων ονομάζονται επίσης με όρους λατινικής ετυμολογικής προέλευσης: πρβ. τα ejektyviniai (από το λατ. jectio «εκτόξευση· απόπτυση») και τα imploziniai (από το λατ. implosio «πρόσκρουση») σύμφωνα13. Ένας ακόμη όρος του TFA, το rhoticity, περιγράφει επίσης άρθρωση μη χαρακτηριστική των ήχων της λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, στη λιθουανική γλωσσολογία υπάρχουν παρόμοιοι όροι με την ίδια ρίζα, οι οποίοι προέρχονται από την ονομασία της ελληνικής αλφαβητικής γραφής ρ, ρο. Οι ειδικοί της λογοθεραπείας χρησιμοποιούν τον όρο rotacizmas (reravimas, greblavimas), ο οποίος περιγράφει μία από τις μορφές της δυσλαλίας14 — την εσφαλμένη προφορά των [r], [rʲ], κατά την οποία οι ήχοι αυτοί παραλείπονται, αντικαθίστανται από άλλους ([l], [ʋ], [ʒ], [j]) ή προφέρονται παραμορφωμένοι (αντί για πολύπληκτο προφέρεται μονόπληκτο, αντί για παλλόμενο προφέρεται υπερωικό σύμφωνο κ.ο.κ.)15 (Garšvienė, Ivoškūvienė 1993· πρβ. επίσης Böhme 2003)16. Ο όρος του TFA rhoticity περιγράφει την προφορά των φωνηέντων που αποκτούν χροιά [r] σε προ συμφωνική θέση (πριν από το σύμφωνο [r]). Στο σύνολο TFA σημειώνονται με διακριτικό σημάδι — ένα αγκίστρι [˞] μετά το γράμμα (π.χ. [ɑ˞], [ɜ˞], [ə˞]). Αυτή η προφορά είναι χαρακτηριστική της κινεζικής γλώσσας μανδαρίνων, καθώς και της αμερικανικής ποικιλίας της αγγλικής γλώσσας, π.χ. far «μακριά» [fɑ˞], fur «γούνα» [fɜ˞]17. Κατά την άρθρωση των ρωτικών φωνηέντων, δημιουργείται στένωση στον φάρυγγα, η πρόσθια στοματική κοιλότητα διευρύνεται, το πίσω μέρος της γλώσσας έλκεται προς τον λάρυγγα και η άκρη της γλώσσας ανασηκώνεται. Η θέση αυτή της γλώσσας ονομάζεται επίσης αναδρομική, ενώ από την άποψη της ακουστικής της ομιλίας τα φωνήεντα αυτά χαρακτηρίζονται από χαμηλότερη τρίτη διαμόρφωση (Trask 2006: 310). Κατά την εξέταση του συνόλου TFA, για τον όρο rhoticity προτάθηκε η λιθουανική απόδοση virpėjimas. Ωστόσο, λήφθηκε υπόψη το ευρύ παράδειγμα του όρου στην αγγλική γλώσσα — στα λεξικά γλωσσολογικής ορολογίας, πλάι στο rhoticity χρησιμοποιούνται επίσης τα rhotacism, rhotacization, rhotacized, rhotic (Trask 2006: 310–311· Matthews 2007: 347–348· Crystal 2011: 417). Αυτό υποδηλώνει ότι ο όρος θα είχε ευρύτερη διάδοση και στο λιθουανικό πλαίσιο· επομένως, κατά τη δημιουργία του αντίστοιχου όρου, έπρεπε να προβλεφθεί μεγαλύτερη δυνατότητα παραγωγής παραγώγων. Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα με την επιλογή ενός υβριδικού μοντέλου σχηματισμού όρων, κατά το οποίο στην ελληνικής προέλευσης ρίζα rot- προστίθεται η λιθουανική κατάληξη –iškumas. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να σχηματιστεί ολόκληρο παράδειγμα συγγενικών όρων (πρβ.: rotiškumas, rotinimas, rotizacija, rotinis κ.ά.). 13 Αυτά τα παράγωγα με την κατάληξη –inis θεωρούνται υβρίδια· βλ. υποσημείωση 7. 14 Dislalija — πρόκειται για φωνητική διαταραχή της ομιλίας, η οποία εκδηλώνεται ως επίμονη εσφαλμένη προφορά των ήχων της ομιλίας, συνήθως των συμφώνων (βλ. TB). 15 Ο ρωτακισμός διακρίνεται επίσης σε διάφορους τύπους: 1) παραρωτακισμό, όταν αντί για [r] προφέρονται [l], [ʋ], [ʒ], [j]· 2) αντί για το πολύπληκτο [r] προφέρεται το μονόπληκτο [ɾ]· 3) αντί για το φατνιακό [r] προφέρεται το χειλικό [ʀ]· 4) αντί για το φατνιακό [r] προφέρεται το υπερωικό [ʁ]· 5) αντί για το παλλόμενο [r] προφέρεται το πλευρικό [l] (Juškienė 2008: 40). 16 Ρωτακισμός ονομάζεται επίσης ένα ιστορικό φωνητικό φαινόμενο, χαρακτηριστικό, για παράδειγμα, της πρώιμης λατινικής γλώσσας, κατά το οποίο το σύμφωνο [s] ανάμεσα σε φωνήεντα μετατρέπεται σε [r]· για παράδειγμα, η γενική του λατινικού ουσιαστικού genus «γένος» είναι generis < genesis (TŽŽ 2008: 652· πρβ.: Trask 2006: 310· Matthews 2007: 347). 17 Στις διαλέκτους της νοτιοδυτικής Αγγλίας υπάρχει το αντίθετο φαινόμενο της rotinimo, όπου το [r] διατηρείται σε θέσεις στις οποίες δεν προφέρεται σε άλλες διαλέκτους, π.χ. tower «πύργος», turn «στρίβω» (Matthews 2007: 347–348). 10 Αξίζει να σημειωθεί ότι οι περισσότεροι από τους εξεταζόμενους εξελληνισμένους διεθνείς όρους της TFA είναι λατινικής προέλευσης (πρβλ. Gaivenis 2002: 58) – αυτό διασφαλίζει την ακρίβεια, τη συστηματικότητα, την αντικειμενικότητα και την υφολογική ουδετερότητά τους. Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, τα εξελληνισμένα ισοδύναμα της TFA είναι κυρίως υβριδικοί σχηματισμοί και επιλέγονται κατά κανόνα για την ονομασία συμφώνων, π.χ.: alveolinis (αγγλ. alveolar), retrofleksinis (αγγλ. retroflex), palatoalveolinis (αγγλ. palatoalveolar), ejektyviniai (αγγλ. ejectives). Αντίθετα, οι λιθουανικοί όροι της TFA απαντούν συχνότερα στην κατηγορία των φωνηέντων και των προσωδιακών μονάδων (για περισσότερα βλ. την υποενότητα «Λιθουανικοί όροι της TFA»). Αυτή η κατανομή εξηγείται από το γεγονός ότι η άρθρωση των συμφώνων συνδέεται στενά με την ορολογία της φωνητικής οδού, στην οποία κυριαρχούν όροι λατινικής προέλευσης, που χρησιμοποιούνται και σε άλλους επιστημονικούς κλάδους (ιατρική, λογοθεραπεία κ.λπ.). Χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα σχηματισμού των όρων της TFA Στο λιθουανικό σύνολο της TFA υπάρχουν 125 μη επαναλαμβανόμενες λεξικές μονάδες, από τις οποίες οι πρωτογενείς λέξεις (τουλάχιστον όσες θεωρούνται τέτοιες από την άποψη της σύγχρονης γλώσσας), μαζί με τις παράγωγες μορφές, αποτελούν το 21%. Συνήθως αποτελούν μέρος σύνθετων πολυλεκτικών όρων, π.χ.: gomurio vidurinis, šuolis žemyn, žodžio kirtis κ.λπ. Μεταξύ των συχνότερων παράγωγων μορφών συγκαταλέγονται τα κτητικά επίθετα — πρόκειται κυρίως για ήδη καθιερωμένες ονομασίες αρθρωτικών χαρακτηριστικών των φωνηέντων και των συμφώνων, π.χ.: ilgas, sklandusis, duslusis. Εξαίρεση αποτελούν τα απλά επίθετα που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με το επίρρημα labai, το οποίο από μόνο του δηλώνει εξαιρετικά υψηλό βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει το επίθετο, π.χ.: labai trumpas, labai aukštas. Ως όροι προτείνονται επίσης ορισμένα επιρρήματα συγκριτικού βαθμού, π.χ.: daugiau suapvalėjęs / mažiau suapvalėjęs, labiau ryklinis. Μια πολυπληθής ομάδα αποτελείται από μετοχικούς τύπους· ως συστατικά μέρη όρων της TFA απαντούν σε ποικίλους τύπους και χρόνους, π.χ.: ενεργητικές μετοχές ενεστώτα — kylantis, krintantis, gergždžiantis· ενεργητικές μετοχές αορίστου — paduslėjęs, papriešakėjęs, suapvalėjęs (για τα προθήματα βλ. παρακάτω)· παθητικές μετοχές ενεστώτα (συνήθως κτητικές) — sprogstamasis, virpamasis, pučiamasis, negirdimas· παθητικές μετοχές αορίστου — centruotas, palatalizuotas, faringalizuotas, veliarizuotas (για το επίθημα –uoti βλ. παρακάτω). Μεταξύ των εξελληνισμένων διεθνών όρων της TFA υπάρχουν επίσης λέξεις χωρίς σαφή μορφήματα σχηματισμού· κατά τον εξελληνισμό τους προστέθηκε μόνο λιθουανική κατάληξη, π.χ.: frazė, tonas (βλ. επίσης την υποενότητα «Εξελληνισμένοι διεθνείς όροι της TFA»). Στο σύνολο της TFA κυριαρχούν παράγωγα με επιθήματα από διάφορα μέρη του λόγου (ουσιαστικά, επίθετα, ρήματα, επιρρήματα)· μαζί με τους όρους που περιέχουν επιθήματα ξένης προέλευσης αποτελούν το 61% όλων των λεξικών μονάδων. Πρόκειται κυρίως για επίθετα σχηματισμένα με το πολύ παραγωγικό επίθημα -inis, το οποίο έχει ποικίλες σημασίες και είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό των όρων (βλ. περισσότερα: Kniūkšta 1976; DLKG 2005: 210–216)· αυτά αποτελούν το 68% των παραγώγων με επιθήματα. Τα παράγωγα με το επίθημα -inis απαντούν κυρίως μεταξύ των ανταγωνιστικών συνωνύμων, των εξελληνισμένων διεθνών και των λιθουανικών. Το επίθημα αυτό είναι το συχνότερο πρόσφυμα που προστίθεται στους εξελληνισμένους διεθνείς όρους. Στο σύνολο προστίθεται τόσο σε ξενικής προέλευσης μονορρίζες λέξεις, π.χ.: alveolinis 11 (λατ. alveolus «μικρή κοιλότητα, λάκκος»), υπερωικός (λατ. palatum «υπερώα»), αλλά και σε λέξεις με ξενικής προέλευσης προθήματα (πιθανότατα προερχόμενα από προθέσεις), π.χ.: μεταφατνιακός (λατ. post «μετά, πίσω, αργότερα» + alveolus), επιγλωττιδικός (αρχ. ελλ. epí «πάνω, επάνω, δίπλα» + glóttis «γλωττίδα»), καθώς και σε λέξεις με δύο διεθνείς ρίζες, π.χ.: υπερωιοφατνιακός (λατ. palatum + alveolus), χειλοϋπερωικός (λατ. labium «χείλος» + velum «μαλακή υπερώα») κ.ά. Αν και ο σχηματισμός του τελευταίου τύπου (σύνθετο θέμα + –inis) δεν είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικός για τη λιθουανική γλώσσα (για τέτοιους λιθουανικούς φωνητικούς όρους της IPA βλ. παρακάτω), λαμβάνοντας υπόψη την εξάπλωση των διεθνών ονομασιών στα κείμενα επιστημονικού ύφους, ορισμένες επιλέχθηκαν τελικά ως οι μόνες προτεινόμενες παραλλαγές, επειδή χρησιμοποιούνται ευρέως σε επιστημονικά έργα γλωσσολογίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπάρχει καν λιθουανικό ισοδύναμό τους, όπως, για παράδειγμα, το οπισθοφατνιακός. Άλλες ονομασίες αυτού του τύπου απαντούν σπάνια στις εργασίες Λιθουανών φωνητικών και τα χαρακτηριστικά των ήχων που περιγράφουν δεν είναι χαρακτηριστικά της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: γλωσσοχειλικός, φατνιοπλάγιος. Και σε αυτές τις περιπτώσεις αποφασίστηκε να προτιμηθούν οι διεθνείς όροι, καθώς τα λιθουανικά ισοδύναμά τους θα ήταν συχνά πιο δυσκίνητα και σύνθετα, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις δεν θα μπορούσε να αποφευχθεί η επανάληψη των ίδιων διεθνών λέξεων στον λιθουανικό όρο, π.χ.: χειλοϋπερωικός (πρβλ. χειλικός υπερωικός), φατνιοϋπερωικός (πρβλ. φατνιακός υπερωικός) κ.ο.κ. Μεταξύ των λιθουανικών όρων της IPA αφθονούν επίσης τα παράγωγα με το επίθημα -inis. Συνήθως πρόκειται για παράγωγα από πρωτογενή ουσιαστικά, ήδη καθιερωμένους και σαφείς φωνητικούς όρους, π.χ.: χειλικός, οδοντικός, ρινικός κ.ο.κ. Στη συλλογή εγκαταλείφθηκε η επιλογή ως κύριων παραλλαγών παραγώγων με πρόθημα και το επίθημα -inis, όπως τα μεταφατνιακός, επιγλωττιδικός18. Στη συλλογή όρων της IPA υπάρχουν ελάχιστα παράγωγα από άλλα μέρη του λόγου και με άλλα επιθήματα. Ο σχηματισμός όρων χαρακτηρίζεται από πληθώρα παραγώγων αφηρημένης σημασίας (βλ. αναλυτικότερα Keinys 1975: 9–14), γι’ αυτό και μεταξύ των όρων της IPA μια σχετικά πολυάριθμη ομάδα αποτελείται από ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά με το επίθημα -imas, όπως τα κρότημα, προσέγγιση, απουσία, άνοδος, πτώση, έκρηξη· και υπάρχει ένα μόνο επιθετικό αφηρημένο ουσιαστικό, παράγωγο με το επίθημα -umas, το ροτικότητα, του οποίου η απόδοση αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης κατά την κατάρτιση της συλλογής (βλ. την υποενότητα «Λιθουανοποιημένοι διεθνείς όροι της IPA»). Η βάση σχηματισμού του τελευταίου όρου είναι επίσης το επιθετικό παράγωγο ροτικός, που μέχρι σήμερα απαντά σπάνια σε λιθουανικές γλωσσολογικές εργασίες· ωστόσο, υπάρχουν αρκετοί φωνητικοί επιστημονικοί όροι που σχηματίζονται με τα επιθήματα -iškas > -iškumas, πρβλ.: μονοφωνηεντικός / μονοφθογγικός > μονοφωνηεντικότητα / μονοφθογγικότητα, διφωνηεντικός / διφθογγικός > διφωνηεντικότητα / διφθογγικότητα κ.ο.κ. Επομένως, ο όρος δεν αντιβαίνει στο σύστημα σχηματισμού λέξεων της λιθουανικής γλώσσας, βασίζεται σε παραγωγικά επιθήματα και το επίθετο-βάση έχει σαφώς εκφρασμένη σημασία σχηματισμού «παρόμοιος με το αντικείμενο που δηλώνεται από τη λέξη-βάση» (DLKG 2005: 207). Στη συλλογή υπάρχουν επιρρήματα που συμμετέχουν σε πολυλεκτικούς όρους και σχηματίζονται με τα επιθήματα –(i)ai, π.χ.: που ανυψώνεται έντονα / που ανυψώνεται ασθενώς· και με το –yn, που δηλώνει κατεύθυνση (βλ. αναλυτικότερα DLKG 2005: 429–431), π.χ.: άλμα προς τα κάτω / άλμα προς τα πάνω. 18 Αν και ορισμένοι όροι άλλων πεδίων με τέτοιο σχηματισμό έχουν καθιερωθεί στη χρήση, οι περισσότεροι σχηματίζονται με τα προθήματα iki- και prieš-, πρβλ.: προσχολικός, αντιαεροπορικός κ.ά. (βλ. TB). 12 Στην ομάδα των λιθουανοποιημένων διεθνών όρων αρκετά ουσιαστικά έχουν ξενικής προέλευσης επιθήματα, π.χ.: -antas: vibrantas, aproksimantas· –yuas: frikatyvas, ejektyvas· –entas: elementas· –ūras: kontūras. Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν οι λιθουανοποιημένοι διεθνείς μετοχικοί τύποι, των οποίων τα αρχικά ρήματα σχηματίζονται με το επίθημα –uoti, το οποίο προσδίδει τη σημασία «κάνω αυτό ή κάτι τέτοιο, όπως δηλώνεται από τη λέξη-βάση» (βλ. αναλυτικότερα DLKG 2005: 387–388), π.χ.: aspiruotas, centruotas, veliarizuotas. Σε δύο περιπτώσεις συνωνυμικών παραλλαγών αυτής της ομάδας προτιμήθηκαν οι διεθνείς λέξεις, π.χ.: palatalizuotas (αγγλ. palatalized), πρβλ. την αντίστοιχη λιθουανική λέξη paminkštėjęs, και veliarizuotas (αγγλ. velarized), πρβλ. pakietėjęs. Τα λιθουανικά ισοδύναμα αυτών των όρων, όπως και οι λέξεις που δηλώνουν βασικές ιδιότητες των ήχων minkštasis, kietasis, είναι μεταφορικά και περιγράφουν έμμεσα την άρθρωση των ήχων στους οποίους αναφέρονται, ενώ οι διεθνείς όροι είναι ακριβέστεροι, καθώς προσδιορίζουν άρθρωση της μίας ή της άλλης υπερώιας κατηγορίας (βλ. επίσης την ενότητα «Ορολογία της IPA σε παλαιότερες λιθουανικές φωνητικές εργασίες»). Τα παράγωγα με πρόθημα αποτελούν το 12% όλων των λεξικών μονάδων στη συλλογή όρων της IPA. Ανάμεσά τους υπερισχύουν οι μετοχικοί τύποι (συνήθως ενεργητικές μετοχές αορίστου), των οποίων τα αρχικά ρήματα σχηματίζονται με το πρόθημα pa-, το οποίο έχει τη λειτουργική σημασία «εκτελώ σε μικρότερο ή ασθενέστερο βαθμό την ενέργεια που δηλώνεται από τη λέξη-βάση» (DLKG 2005: 405). Όλοι οι μετοχικοί τύποι αυτού του είδους είναι όροι που περιγράφουν διακριτικά, δηλαδή δηλώνουν μόνο ένα πρόσθετο, μερικό χαρακτηριστικό του ήχου, το οποίο αποκτάται λόγω συναρθρωτικών, προσωδιακών ή/και άλλων παραγόντων και διαφέρει με μικρότερο βαθμό έντασης από τις εγγενείς ιδιότητες του ήχου, οι οποίες συνήθως ονομάζονται με λέξεις (κυρίως επίθετα με ή χωρίς άρθρο) χωρίς προθήματα. Οι περισσότεροι τέτοιοι όροι στη συλλογή είναι αποκλειστικά λιθουανικά ισοδύναμα αγγλικών λέξεων· δεν υπάρχουν καθόλου διεθνείς όροι, π.χ.: ελαφρώς αποηχηροποιημένος (αγγλ. voiceless), πρβλ. άηχος¹⁹· ελαφρώς ηχηροποιημένος (αγγλ. voiced), πρβλ. ηχηρός· ελαφρώς προωθημένος (αγγλ. advanced), πρβλ. πρόσθιος· ελαφρώς οπισθοποιημένος (αγγλ. retracted), πρβλ. οπίσθιος· ελαφρώς ανυψωμένος (αγγλ. raised), πρβλ. υψηλός· ελαφρώς χαμηλωμένος (αγγλ. lowered), πρβλ. χαμηλός. Στη συλλογή όρων της IPA υπάρχουν τρεις λιθουανικοί όροι με το πρόθημα su-: suapvalėjęs, sulūpintas ir sunosintas. Το πρόθημα su- δηλώνει σε αυτούς το όριο και την ολοκλήρωση της ενέργειας· για τα ρήματα που σχηματίζονται συνήθως με αυτόν τον τρόπο είναι χαρακτηριστική η σημασία της εντατικοποίησης της ενέργειας και της πορείας προς ένα ορισμένο αποτέλεσμα, πρβλ.: apvalėti: suapvalėti, lūpinti: sulūpinti, nosinti: sunosinti (βλ. αναλυτικότερα DLKG 2005: 402). Για τους αγγλικούς όρους more rounded / less rounded αποφασίστηκε να δοθούν τα λιθουανικά ισοδύναμα περισσότερο στρογγυλεμένος / λιγότερο στρογγυλεμένος. Ωστόσο, η λιθουανική μετοχική μορφή συζητήθηκε εκτενώς και εξετάστηκαν και άλλες πιθανές παραλλαγές: suapvalintas / sulūpintas / labializuotas. Στην αγγλική ορολογία υπάρχουν δύο όροι που περιγράφουν τη δραστηριότητα των χειλιών στην πρωτεύουσα ή συμπληρωματική άρθρωση (συναρθρωτική πραγμάτωση) ενός ήχου: rounded και labialized. Οι σημασίες τους δεν είναι 19 Σε ορισμένες περιπτώσεις οι αγγλικοί όροι που δηλώνουν τόσο την κύρια όσο και τη συμπληρωματική ιδιότητα ενός ήχου ακούγονται ίδιοι, π.χ.: αγγλ. voiced «ηχηρός», «πλήρως ηχηροποιημένος» (πλήρως αφομοιωμένος, όταν έχει επέλθει μεταβολή των διακριτικών χαρακτηριστικών) και «ελαφρώς ηχηροποιημένος» (έχοντας αποκτήσει μόνο ορισμένα χαρακτηριστικά ηχηρότητας, χωρίς να έχει επέλθει αλλαγή φωνήματος)· αντίστοιχα, αγγλ. voiceless «άηχος», «πλήρως αποηχηροποιημένος» και «ελαφρώς αποηχηροποιημένος». 13 δεν είναι απολύτως ίδιες: η πρώτη δηλώνει την προώθηση των χειλιών προς τα εμπρός και ειδικότερα τη στρογγυλοποίησή τους (αυτό είναι χαρακτηριστικό κυρίως των φωνηέντων και των χειλικών συμφώνων που βρίσκονται δίπλα τους, π.χ. [²'tupʼe] ~ tūpė), ενώ η δεύτερη μπορεί να χρησιμοποιείται και με την ίδια σημασία όπως η πρώτη, δηλώνει όμως οποιαδήποτε δραστηριότητα των χειλιών, όχι κατ’ ανάγκην τη στρογγυλοποίησή τους. Για παράδειγμα, τα φωνήεντα δίπλα στα αμφιχειλικά σύμφωνα [p], [b] είναι ελαφρώς χειλικά, αλλά τα χείλη δεν στρογγυλοποιούνται: [²'pɑːdɛs] ~ pādas, [²'bɑːdɛs] ~ bādas. Επομένως, αποφασίστηκε ότι για τον αγγλικό όρο rounded, που δηλώνει ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό του ήχου21, το οποίο σημειώνεται με διακριτικό, θα επιλεγεί το αντίστοιχο suapvalėjęs (η μετοχική μορφή ενεργητικής φωνής προσαρμόστηκε στα άλλα λιθουανικά αντίστοιχα, πρβ. τα ήδη αναφερθέντα paaukštėjęs, pažemėjęs, papriešakėjęs, paužpakalėjęs). Το πρόθημα su- και όχι το pa-, όπως στους άλλους παρόμοιους όρους της ομάδας των διακριτικών, επιλέχθηκε επειδή ο όρος είναι σύνθετος, αποτελείται από δύο λέξεις, και κοντά του υπάρχουν επιρρήματα που δηλώνουν τον βαθμό στρογγυλοποίησης, daugiau και mažiau. Σε αυτή την περίπτωση, η παραλλαγή daugiau paapvalėjęs / mažiau paapvalėjęs δεν θα ταίριαζε σημασιολογικά, επειδή το pa-, όπως αναφέρθηκε, δηλώνει ήδη από μόνο του ασθενέστερη ενέργεια. Τα παράγωγα με κατάληξη είναι ελάχιστα στον κατάλογο του TFA (6% του συνόλου των λεξικών μονάδων)· μόνο λίγοι όροι ανήκουν σε αυτή την κατηγορία. Σχηματίζονται, όπως είναι σύνηθες για λέξεις τέτοιου σχηματισμού, από ρήματα (βλ. αναλυτικότερα Keinys 1979: 155–183), και συνήθως αποτελούν μέρος σύνθετων πολυλεκτικών όρων, π.χ.: τέλος εσωτερικής φράσης, απουσία παύσης κ.ά. Μεταξύ των λιθουανικών όρων που εξετάζονται, βρίσκουμε επίσης λίγες μόνο λέξεις (3% του συνόλου των λεξικών μονάδων) που σχηματίστηκαν με σύνθεση· όπως συνηθίζεται στους σύνθετους σχηματισμούς, συνήθως προστίθεται ένα πρόσθετο παραγωγικό μόρφημα, δηλαδή κατάληξη. Σε αυτά μπορούν να καταταχθούν όροι της φωνητικής σχετικά καθιερωμένοι στη χρήση, όπως abilūpis, viendūžis ir pusilgis. Ο πρώτος από αυτούς αξίζει λίγο εκτενέστερο σχολιασμό. Για τον αγγλικό όρο bilabial, που δηλώνει τη χειλική άρθρωση των συμφώνων και είναι ευρύτερα διαδεδομένος στη χρήση, είχε προταθεί λιθουανικό αντίστοιχο, ωστόσο υπήρξε συζήτηση σχετικά με τη μορφή του από άποψη σχηματισμού: abilūpis ή abilūpinis. Η μορφή με επίθημα – abilūpinis – προτείνεται στο εγχειρίδιο φωνητικής της A. Kazlauskienė (2018: 50)22, ενώ στο εγχειρίδιο φωνητικής του A. Pakeris (2003: 73) τα σύμφωνα αυτά χαρακτηρίζονται ως abilūpiai (lūpiniai), και στη μονογραφία φωνολογίας του A. Girdenis (2003: 89) μόνο ως lūpiniai. Λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις για τον σχηματισμό παραγώγων με το επίθημα -inis, σύμφωνα με τις οποίες στη κοινή γλώσσα δεν συνηθίζεται να σχηματίζονται τέτοια παράγωγα από δισύνθετες λέξεις, ενώ για τους σύνθετους σχηματισμούς πρόσθετο μέσο παραγωγής θεωρείται η κατάληξη, επιλέχθηκε η μορφή χωρίς επίθημα – abilūpis, πρβ.: kasdienis, daugiaplanis, naujametis κ.λπ. 20 Για τη μεταγραφή με τα σύμβολα του TFA, βλ. VLKK K-25. 21 Η βασική χειλική άρθρωση του ήχου (φωνής), η οποία σημειώνεται όχι με διακριτικό αλλά με διαφορετικό σύμβολο, δηλώνεται επίσης στην αγγλική εκδοχή του TFA με τον όρο rounded, πρβ. αγγλ. Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a rounded vowel. Στη λιθουανική γλωσσολογική παράδοση, στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται καθολικά ο όρος lūpinis, lūpiniai balsiai (αντιστοίχως nelūpinis, nelūpiniai balsiai) (βλ.: Girdenis 2003: 200; Pakerys 2003: 24; Kazlauskienė 2018: 37 κ.ά.). Έτσι, η παραπάνω φράση μεταφράστηκε ως εξής: Kai ženklai pateikti poromis, dešinysis reprezentuoja lūpinį balsį. 22 Η συγγραφέας του εγχειριδίου, κατά τη συζήτηση για τον κατάλογο, τάχθηκε υπέρ της μορφής με επίθημα. 14 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Το σύνολο όρων του TFA που συζητήθηκε αποτελείται από λιθουανισμένους διεθνείς όρους και λιθουανικούς όρους, οι οποίοι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους (64%) χρησιμοποιούνται συνωνυμικά. Αυτά τα συνώνυμα δεν παρουσιάζουν καμία σημασιολογική απόχρωση και μπορούν να ερμηνευθούν ως διπλά ονόματα. Αυτό το είδος συνωνυμίας δεν είναι ανεπιθύμητο· χαρακτηρίζει και άλλους επιστημονικούς κλάδους. Ως προς τη δομή, στο σύνολο του TFA υπερισχύουν οι μονολεκτικοί όροι (57%), ενώ ως προς την προέλευση οι λιθουανικοί και οι διεθνείς όροι είναι ισάριθμοι. Στον κατάλογο των βασικών συνιστώμενων όρων υπερισχύουν οι μονολεκτικοί (58%) και οι λιθουανικοί (65%) όροι. Στην ενότητα του TFA για τα φωνήεντα και τα υπερτμηματικά στοιχεία υπερισχύουν αποκλειστικά λιθουανικοί όροι, χωρίς τα αντίστοιχα λιθουανισμένα διεθνή ονόματα. Τα περισσότερα από αυτά είναι ήδη διαδεδομένα και πλήρως καθιερωμένα στις λιθουανικές επιστημονικές εργασίες φωνητικής. Στο σύνολο όρων του TFA παρέχονται επίσης αρκετά νέα λιθουανικά αντίστοιχα αγγλικών όρων. Οι λιθουανισμένοι διεθνείς όροι στο σύνολο του TFA περιγράφουν κατά κανόνα έννοιες που ορίζουν φωνητικά χαρακτηριστικά ασυνήθιστα ή πολύ σπάνια στη λιθουανική γλώσσα. Κατά τη λιθουανοποίηση των διεθνών όρων του TFA χρησιμοποιήθηκε συχνότερα ένα υβριδικό πρότυπο σχηματισμού: στη δανεισμένη διεθνή ρίζα προστίθεται λιθουανικό επίθημα. Στο σύνολο όρων του TFA, ο υβριδικός σχηματισμός εξασφαλίζει την υφολογική ουδετερότητα των όρων και συμβάλλει στην αποφυγή του μεταφορικού χαρακτήρα που ενίοτε χαρακτηρίζει τους λιθουανικούς όρους. Από την άποψη του σχηματισμού των όρων, το εξεταζόμενο σύνολο όρων του TFA δεν είναι σύνθετο: αποτελείται από μικρότερο αριθμό πρωτογενών λέξεων (21% του συνόλου των λεξικών μονάδων), οι οποίες συνήθως εντάσσονται σε σύνθετους όρους, και από πολύ περισσότερους (79% του συνόλου των λεξικών μονάδων) παράγωγους σχηματισμούς, μεταξύ των οποίων κυριαρχούν τα παράγωγα με το πιο ευέλικτο επίθημα –inis (68% του συνόλου των επιθηματικών παραγώγων). Τα παράγωγα με άλλα επιθήματα και οι όροι που σχηματίζονται με άλλους τρόπους είναι λίγοι (12% του συνόλου των λεξικών μονάδων είναι προθηματικά παράγωγα, 6% παράγωγα με κατάληξη και 3% σύνθετες λέξεις). Αξίζει να επισημανθούν οι σημαντικότερες προβληματικές πτυχές της σύνταξης του συνόλου όρων του TFA: 1) η επιλογή μεταξύ συνωνύμων διεθνών και λιθουανικών όρων για την κύρια προτεινόμενη μορφή (βασιστήκαμε στο κριτήριο της καθιέρωσης στη χρήση και δώσαμε προτεραιότητα στον ευρύτερα διαδεδομένο όρο)· 2) η απουσία λιθουανικών αντίστοιχων για σπανιότερους αγγλικούς όρους (όροι της κοινής γλώσσας που αποκτούν εξειδικευμένη σημασία· λιθουανισμένοι διεθνείς όροι)· 3) οι διακυμάνσεις των λιθουανικών όρων φωνητικής στις γλωσσολογικές εργασίες (λήφθηκαν υπόψη η διάδοσή τους στη χρήση και οι αρχές της σαφήνειας, της ακρίβειας και της οικονομίας των όρων)· 4) οι ποικίλες μορφές σχηματισμού των όρων φωνητικής (επιλέχθηκαν τα μοντέλα σχηματισμού που ανταποκρίνονται καλύτερα στο σύστημα παραγωγής της λιθουανικής γλώσσας και ενισχύουν το παραγωγικό δυναμικό των όρων, επιτρέποντας τη δημιουργία ενός ευρέος παραδείγματος όρων). Συνοψίζοντας την ανάλυση, πρέπει να τονιστεί ότι στο λιθουανικό σύνολο όρων του TFA παρέχονται αρκετοί νέοι όροι που περιγράφουν σπανιότερα φωνητικά φαινόμενα· επομένως, είναι πιθανό να συνεχίσει να αναθεωρείται στο μέλλον, λαμβάνοντας υπόψη τις πιο πρόσφατες έρευνες στη λιθουανική και διεθνή φωνητική. 15 LITERATŪRA Albright Robert W. 1958: The International Phonetic Alphabet: Its Backgrounds and Development, Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics, publication 7, Bloomington: Indiana University Press. Ambrazevičius Rytis 2011: Kalbos akustika glaustai [Language Acoustics Concisely], Kaunas: Technologija. Ambrazevičius Rytis, Leskauskaitė Asta 2014: Priebalsių akustinės ypatybės: palatalizacija ir balsingumas [Acoustic Characteristics of Consonants: Palatalization and Voicing], Kaunas: Technologija. Auksoriūtė Albina, Gaivenytė-Butler Jolanta, Labanauskienė Solvita, Mitkevičienė Asta, Stunžinas Robertas, Umbrasas Alvydas, Zemlevičiūtė Palmira 2018: Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai [Research into Lithuanian Terminology of Informatics and Computing], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bacevičiūtė Rima 2008: Fonet ikos terminai: Žodynėlis ir mokomosios užduotys [Phonetic Terms: Glossary and Educational Tasks], Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Bakšienė Rima 2011: Fonologijos terminai: žodynėlis ir mokomosios užduotys [Phonology Terms: Glossary and Educational Tasks], Vilnius: Edukologija. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė 2017: Tarptautinės fonetinės abėcėlės taikymo lietuvių tarmių garsams galimybės [Opportunities for International Phonetic Alphabet Application to the Sounds of Lithuanian Dialects]. – Baltistica 52(1), 105–135. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė 2024: Tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenys lietuvių tarmėtyroje [International Phonetic Alphabet Characters in Lithuanian Dialectology], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.135.tfa-lietuviu-tarmetyroje. Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė, Jaroslavienė Jurgita, Urbanavičienė Jolita 2023: Standard Lithuanian. – Journal of the International Phonetic Association, 1–31. Available at: https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association/article/abs/standard-lithuanian/eC7F33eC51FCe-8F7142a63D99C38199D. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelija 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena [Standard Lithuanian Language: Language Norms and Usage], Kaunas: Versus aureus. Böhme Gerhard 2003: Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 1: Klinik [Language, Speech, Voice and Swallowing Disorders 1: Clinic], Stuttgart: Gustav Fischer Verlag. 16 Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3 [Selected Works 1–3], sudarė Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Celiėšienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – dėsningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas [Heterogeneous Synonymy: A Regular Stage in the Process of Standardisation of Lithuanian Computer Science Terminology]. – Santalka: Filologija, Edukologija 19(1), 25–30. Crystal David 2011: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th edition, Malden: Blackwell Publishing. Degėsys Gediminas 2012: Zulų kalba – kaip Afrikos paukščių čiulbėjimas [The Zulu Language – Like the Chirping of African Birds]. – Spectrum 2(17), 38–41. DLKG 2005: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of Modern Lithuanian], red. V. Ambrazas, 4-asis papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Drotvinas Vincentas 2002: Ar lietuviški leksikologijos terminai? [Are the Lexicology Terms Lithuanian?]. – Žmogus ir žodis I, 18–21. Durys Mykolas 1929: Kalbos mokslo pagrindai [Fundamentals of Linguistics], Kaunas: Švyturys. E. kalba: Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema „E. kalba“ [Lithuanian Language Resources Information System E-Language]. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ [žiūrėta 2025-05-25]. Ekblom Richard 1922: Manuel phonétique de la langue Lithuanienne [Phonetic Guide to the Lithuanian Language]. – Archives d’études orientales 19, Stockholm: Norstedt. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Outline of Theory and Normalisation], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai [Selected Works], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Terms of Linguistics], Kaunas: Šviesa. Garšvienė Aniceta, Ivoškuvienė Regina 1993: Logopedija [Logopedy], Kaunas: Šviesa. Gerullis Georg 1930: Litauische Dialektstudien [Lithuanian Dialect Studies], Leipzig: Markert & Petters Verlag. Girdenis Aleksas 1981: Fonologija [Phonology], Vilnius: Mokslas. Girdenis Aleksas 2003: Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai [Theoretical Foundations of Lithuanian Phonology], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. GLJ 1985: Grammatika litovskogo jazyka [Grammar of the Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas. 17 HIPA 1999: Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet, ed. N. Esling, Cambridge: Cambridge University Press. hIPA 2018: Historical charts of the International Phonetic Alphabet. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_hist/IPA_hist_2018.html. IPA 2020: International Phonetic Alphabet (revised to 2020). Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/content/full-ipa-chart [žiūrėta 2025-05-15]. IPA charts: IPA charts in other languages. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_chart_trans/IPA_charts_T.html [žiūrėta 2025-05-15]. IPhA: International Phonetic Association. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/ [žiūrėta 2025-05-15]. Jaroslavienė Jurgita 2015: Lietuvių kalbos trumpųjų ir ilgųjų balsių kiekybės ir kokybės etalonai [Quantity and Quality Targets of the Short and Long Vowels in Standard Lithuanian]. – Bendrinė kalba 88, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Html/88/Jaroslaviene_bk_88_straipsnis.pdf. Jaroslavienė Jurgita, Grigorjevs Juris, Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese 2019: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 1: Balsių ir garsų sąveikos instrumentinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: An Experimental Study of Vowels and Coarticulation], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.1.baltu-garsynas. Juškienė Gina 2008: Priešmokyklinio amžiaus vaikų tarimo trūkumai ir fonologinės analizės gebėjimai [Pronunciation Defects and Phonological Analysis Abilities Preschool Children]: magistro darbas, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Kalėdienė Laima 2008: Tarptautinių daiktavardžių adaptavimas: žodžio galas [Adaptation of International Substantives: the End of Words]. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidybos centras, 50–60. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė [Synonymy in the Terminology of Computer Science: Fault or Necessity]. – Terminologija 6, 23–28. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/721/812. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida [The Development of Lithuanian Physical Terminology], Vilnius: Technika. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija [Synonymy of Lithuanian and International Phonetic Terms]. – Terminologija 7, 25–31. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/710/801. 18 Kazlauskaite Rūta 2024: Fonetika. – Praktinė bendrinės lietuvių kalbos gramatika [Practical Grammar of Standard Lithuanian], A. Balčiūnienė, A. Drukteinis, R. Kazlauskaitė, J. Vaskelienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskienė Asta 2018: Bendrinės lietuvių kalbos fonetikos ir fonologijos pagrindai [Foundations of Standard Lithuanian Phonetics and Phonology], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/b558511b-6c9b-47f7-ba28-7e488e8d0a55/content. Kazlauskienė Asta 2023: Bendrinės lietuvių kalbos skiemuo [The Syllable in the Standard Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Kazlauskienė Asta, Dereškevičiūtė Sigita, Sabonytė Regina 2023: Bendrinės lietuvių kalbos intonacija: frazės centras, ribos ir žymėjimas [Standard Lithuanian Intonation: Phrase Centre, Boundaries and Marking], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://ebooks.vdu.lt/eb/3160/bendrines-lietuviu-kalbos-intonacija-frazes-centras-ribos-ir-zymejimas/. Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Bielinskienė Agnė 2011: Bendroji ir specialybės kalbos kultūra: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams [Common and Professional Language Usage: A Textbook for Higher Education Students], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:4622103/datastreams/MAIN/content. Keinys Stasys 1967: Lietuvių terminologijos kūrimo apžvalga (iki 1940 m.) [Overview of Lithuanian Terminology Development (Until 1940)]. – Kalbotyra 18. Keinys Stasys 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba [Suffixation of Lithuanian Terms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 7–56. Keinys Stasys, 1979: Galūninė terminų daryba [Flexional Derivation of Terms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė [Alphabet of Terminology], Vilnius: Mokslas. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje [Synonymy of International and Lithuanian Terms in Terminography]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123. Kniūkšta Pranas 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai [Adjectives with the -inis Suffix. Formation, Meanings, Grammatical Synonyms], Vilnius: Mokslas. LG 2006: Lithuanian Grammar, ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. 19 Matthews Peter H. 2007: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, second edition, Oxford: Oxford University Press. Mikalauskaitė Elzbieta 1975: Lietuvių kalbos fonetikos darbai [Studies in Lithuanian Phonetics], Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai [Some Aspects of Synonymy of Terms]. – Terminologija 22, 39–59. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/518/608. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? [Is Synonymy of Terms an Imperfection?] – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112. Pakerys Antanas 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija [The Prosody of Standard Lithuanian], Vilnius: Mokslas. Pakerys Antanas 1986: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika [The Phonetics of Standard Lithuanian Language], 1-asis leidimas, Vilnius: Mokslas. Pakerys Antanas 2003: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika [The Phonetics of Standard Lithuanian Language], 3-iasis leidimas, Vilnius: Enciklopedija. Pakerys Jurgis 2014: Kalbos konstruktorius. Įvadinės paskaitos [Language Constructor. Introductory Lectures], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PHWL: The Phonology Of The World’s Languages, Oxford: Oxford University Press. Available at: https://global.oup.com/academic/content/series/p/the-phonology-of-the-worlds-languages-pwl/?cc=lt&lang=en&. Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Aprangos pavadinimai: XXI amžiaus 2-ojo dešimtmečio šaltinių pagrindu [Clothing Names: on the Basis of Sources From the Second Decade of the 21st Century]: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.70.aprangos-pavadinimai. Rutkienė Lina 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena [The Professional Language of Technology Specialists: System and Usage], Vilnius: Technika. Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija [Synonymy of Building and Civil Engineering Terminology]. – Terminologija 12, 7–26. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/635/726. Svecevičius Bronius 1960: Lietuvių ir anglų kalbų balsių lyginimo klausimu [On the Comparison of Lithuanian and English Vowels]. – Mokslo darbai: Užsienio kalbos 9, Vilnius: Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, 29–48. Švageris Evaldas 2022: Eksperimentinė fonetika [Experimental Phonetics], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 20 TB: Lietuvos Respublikos terminų bankas [Term Bank of the Republic of Lithuania]. Prieiga internete: https://terminai.vlkk.lt/ [žiūrėta 2025-05-23]. TFA LT 2025: Tarptautinė fonetinė abėcėlė [The International Phonetic Alphabet]. Prieiga internete: http://dev.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/common_files/pdfs/pdfs_IPA_charts_T/IPA_Kiel_lit.pdf [žiūrėta 2025-05-23]. TFA LT2 2025: Tarptautinė fonetinė abėcėlė (interaktyvi) [The International Phonetic Alphabet (interactive)]. Prieiga internete: http://dev.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_charts_TI/IPA_charts_TI.html#lit [žiūrėta 2025-05-23]. Trask Robert L. 2006: A Dictionary of Phonetics and Phonology, London, New York: Routledge. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], 2-asis leidimas, Vilnius: Alma littera. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Synonyms and Variants of Conjugate Two-Word Terms of Law in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 11, 100–118. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/656/747. Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese, Jaroslavienė Jurgita, Grigorjevs Juris 2019: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 2: Priebalsių instrumentinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: an Experimental Study of Consonants], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.2.baltu-garsynas. Urbanavičienė Jolita, Taperte Jana 2023: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 3: Lietuvių ir latvių kalbų sonantų lyginamasis akustinis ir perceptyvinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: A Comparative Acoustic and Auditory Study of Sonorants], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://lki.lt/wp-content/uploads/2023/09/Baltu_kalbu_garsynas_XXI_a_pr._3_knyga_2023.pdf. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys [Reasons of Synonymous Expression in the Terminology of Astrology]. – Terminologija 28, 192–224. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2096/2226. Vaskelaitė Ramunė 2022: Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys [Macroeconomic Terminology: Reasons for Synonymy]: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.46.makroekonomikos-terminija. 21 VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt [žiūrėta 2025-05-30]. VLKK 2024: Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) terminų lietuviškų atitikmenų sąrašas [List of Lithuanian Equivalents for International Phonetic Alphabet (IPA) Terms]. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/tartis-ir-kirciavimas/tfa-ipa-terminai?lang=lt [žiūrėta 2025-05-11]. VLKK K-25: Rekomendacija dėl tarptautinės fonetinės abėcėlės pritaikymo bendrinės lietuvių kalbos garsiniams vienetams žymėti [Recommendation on the Application of the International Phonetic Alphabet to the Phonetic Units of the Standard Lithuanian]. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/protokoliniai-nutarimai/rekomendacija-del-tarptautines-fonetines-abecelės-pritaikymo-bendrinės-lietuviu-kalbos-garsiniams-vienetams-zymeti [žiūrėta 2025-05-11]. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai [Synonymic Terms of „Medicinos enciklopedija“]. – Terminologija 8, 34–39. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/695/786. 22 1 priedas. Tarptautinė fonetinė abėcėlė (iš IPA 2020) 23 2 priedas. Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) terminų lietuviškų atitikmenų sąrašas Originalus TFA (IPA) terminas Sulietuvintas tarptautinis terminas Lietuviškas terminas CONSONANTS (PULMONIC) PRIEBALSAI (PULMONINIAI) PRIEBALSAI (PLAUTINIAI) bilabial bilabialinis abilūpis labiodental labiodentalinis lūpinis dantinis dental dentalinis dantinis alveolar alveolinis postalveolar postalveolinis užalveolinis retroflex retrofleksinis palatal palatalinis gomurio vidurinis velar veliarinis gomurio užpakalinis uvular uvuliarinis liežuvėlinis pharyngeal faringalinis ryklinis glottal glotalinis gerklinis plosive eksplozinis sprogstamasis nasal nazalinis nosinis trill vibrantas virpamasis tap or flap viendūžis fricative frikatyvas pučiamasis lateral fricative lateralinis frikatyvas šoninis pučiamasis approximant aproksimantas sklandusis lateral approximant lateralinis aproksimantas šoninis aproksimantas CONSONANTS (NON-PULMONIC) PRIEBALSAI (NEPULMONINIAI) PRIEBALSAI (NEPLAUTINIAI) clicks spragtelėjimai bilabial bilabialinis abilūpis dental dentalinis dantinis (post)alveolar (post)alveolinis (už)alveolinis palatoalveolar palatoalveolinis alveolar lateral alveolinis lateralinis alveolinis šoninis voiced implosives skardieji imploziniai bilabial bilabialinis abilūpis dental/alveolar dentalinis / alveolinis dantinis / alveolinis palatal palatalinis gomurio vidurinis velar veliarinis gomurio užpakalinis uvular uvuliarinis liežuvėlinis ejectives ejektyviniai bilabial bilabialinis abilūpis dental/alveolar dentalinis / alveolinis dantinis / alveolinis velar veliarinis gomurio užpakalinis alveolar fricative alveolinis frikatyvas alveolinis pučiamasis OTHER SYMBOLS KITI ŽENKLAI 24 voiceless labial-velar fricative duslusis labioveliarinis pučiamasis duslusis lūpinis gomurinis pučiamasis voiced labial-velar approximant skardusis labioveliarinis aproksimantas skardusis lūpinis gomurinis sklandusis voiced labial-palatal approximant skardusis labiopalatalinis aproksimantas skardusis lūpinis palatalinis sklandusis voiceless epiglottal fricative duslusis epiglot alinis pučiamasis duslusis antgerklinis pučiamasis voiced epiglottal fricative skardusis epiglot alinis pučiamasis skardusis antgerklinis pučiamasis epiglottal plosive epiglot alinis sprogstamasis antgerklinis sprogstamasis alveolo-palatal fricatives alveolopalatalinis pučiamasis alveolinis palatalinis pučiamasis voiced alveolar lateral flap skardusis alveololateralinis viendūžis skardusis alveolinis šoninis viendūžis simultaneous ʃ and x simultaninis VOWELS BALSAI close uždarasis close-mid vidutinis uždaresnysis open-mid vidutinis atviresnysis open atvirasis front priešakinis central centrinis vidurinis back užpakalinis SUPRASEGMENTALS SUPERSEGMENTINIAI ELEMENTAI primary stress pagrindinis kirtis secondary stress šalutinis kirtis long ilgasis half-long pusilgis extra-short labai trumpas minor (foot) group vidinės frazės pabaiga major (intonation) group intonacinės frazės pabaiga syllable break skiemens riba linking (absence of a break) šliejimas (pertrūkio nebuvimas) tones and word accents tonai ir žodžio kirčiai level lygis contour kontūras extra high labai aukštas high aukštas mid vidutinis low žemas extra low labai žemas downstep šuolis aukštyn upstep šuolis žemyn rising kylantis 25 falling krintantis high rising ryškiai kylantis low rising silpnai kylantis rising-falling kylantis-krintantis global rise bendrasis kilimas global fall bendrasis kritimas DIACRITICS DIAKRITIKAI voiceless paduslėjės voiced paskardėjės aspirated aspiruotas more rounded daugiau suapvalėjęs less rounded mažiau suapvalėjęs advanced papriešakėjęs retracted paužpakalėjęs centralized centruotas mid-centralized vidutinis centruotas syllabic silabinis skiemeninis non-syllabic nesilabinis neskiemeninis rhoticity rotiškumas breathy voiced kimus skardusis creaky voiced gergždžiantis skardusis linguolabial lingvolabialinis liežuvio lūpinis labialized labializuotas sulūpintas palatalized palatalizuotas paminkštėjęs velarized veliarizuotas pakietėjęs pharyngealized faringalizuotas labiau ryklinis dental dentalinis dantinis apical apikalinis liežuvio galo priešakinis laminal laminalinis liežuvio priešakinis nasalized nazalizuotas sunosintas nasal release nazalinis sprogimas nosinis sprogimas lateral release lateralinis sprogimas šoninis sprogimas no audible release negirdimas sprogimas velarized or pharyngealized veliarizuotas ar faringalizuotas labiau gomurinis ar labiau ryklinis raised paaukštėjęs lowered pažemėjęs advanced tongue root papriešakėjęsi liežuvio šaknis retracted tongue root paužpakalėjusi liežuvio šaknis 26