Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) lietuviški terminai

Te minologie Te minology / 2025, N . 32, p. 126 Con en inium e weis Con en s link / ISSN 2669-2198 (elek onische online) Copy igh © 2025 Rima Bakšienė, Agnė Čepai ienė, Joli a U bana ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e C ea i e Commons Zu eilungslicenzbedingungen, die unbeg enz e wenden, e eilen und wiede geben e lauben, den Inhal au jedem beliebigen Medium, mi Angabe de Au o n und Quelle. Recei ed: Gau a: 2025-05-30. / Accep ed: Akzep e : 2025-08-01. / 1 TARPTAUTINS FONETINS ABCLS (TFA) LIETUVIŠKI TERMINAL The Li huanian Te ms o he In e na ional Phone ic Alphabe (IPA) RIMA BAKŠIEN li auischen Sp achins i u El. Pos : [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6716-0776 Moksllichen Fo schungs Rich ys: dialek ologija, geoling is i ka, expe imen elle Phone ika, phonologija. AGN ČEPAITIEN li auischen Sp achins i u El. Pos : [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6018-0520 Mokslinių y imų k yp ys: dialek ologija, geoling is i ka, socioling is ika, saky inės lie u ių kalbos ypa ybės. JOLITA URBANAVIČIEN li auischen Sp achins i u El. paš as: joli a.u bana ici[email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5514-2263 Mokslinių y imų ich ys: ekspe imen inė one ika, onologija, leksikog a ija, geoling is ika, socioling is ika. h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIUM S aipsnyje p äsen ie und analysie wi d S aa liche li auischen Sp ache Kommission bes ä ig e Phone os Te minų inkinys, um assende in e na ionalen one ischen abėcėlės (TFA, angl. In e na ional Phone ic Alphabe [IPA]) Zeichennamen in li auischen Sp ache. Insgesam we den 166 Übe sch i liche Beg i e behandel , 2 un e eil in zwei Teile: 1) sulie u in i in e na ionale Beg i e, z. Glo alinis; 2) lie u iški e minai, beispielsweise., ge klinis. Übe blick wi d in e na ionaline und li auische Te minen Synonymie, haup sächlichen Va ian enwahlk i e ien, einige neue li auische Te minen Scha ung Aspek e und cha ak e igs en Te minensa zes da ybosche B uožai. ESMINIAI WORDŽIAI: Phone ika, in e na ionale one ische abėcėlė, e minen synonymija, e minen da yba, e minen li au inimas, TFA len elė. ABSTRACT The pape p esen s and analyzes he se o phone ic e ms app o ed by he S a e Commission o he Li huanian Language. I consis s o he labels o In e na ional Phone ic Alphabe (IPA) cha ac e s in he Li huanian language. A o al o 166 e ms ha e been analysed, di ided in o wo g oups: 1) Li huanised in e na ional e ms; 2) Li huanian e ms. Die synonymy o in e na ional and Li huanian e ms, he c i e ia o selec ing he main a ian , some aspec s o he c ea ion o new Li huanian e ms, and he mos cha ac e is ic ea u es o he o ma ion o he e ms se we den übe p ü . KEYWORDS: phone ics, In e na ional Phone ic Alphabe , synonymy o e ms, o ma ion o e ms, Li huanisa ion o e ms, IPA cha . ĮVADAS 1886 m. Pa is wu de in Pa is einge ich e die wich igs e Phonik-O ganisa ion In e na ionale Phonik-Assozia ion (ž . IPhA), de en Ziel zu ö de n Phone iken o imus und e schiedi ä p ak isches Anwendung dieses Wissens. Zu gleichen Zei gescha en und 1888 m. e s mals e ö en lich e e In e na ionale one ische abėcėlė (TFA, angl. In e na ional Phone ic Alphabe [IPA]), de inie ih e g undlegenden P inzipien. Das is allen Wel sp achen Klängen zu besch eiben o gesehen uni e sali Zeichensys em, de en G undlage bilde la yniški Sch i sichen ü Balsi und P obalsien, e gänzen diak i ikai koa ikuliacinėms und p ozodischen Eigenscha enem ma kie sowie alle diese Zeichen einnamigenden Te mine (z . IPA 2020; um assende Besch eibung siehe HIPA 1999; auch siehe 1 Anhang). Wäh end de as ande halb Jah hunde unkenden Lebenspe iode de Ve einigung wu de TFA meh mals ko igie und ge üdye (plg. his o ische edak ionen hIPA 2018), angepass und e wende bei de Un e suchung ielen Sp achen und ih en a ia n ü (ž . PHWL). G undsä zliche TFA записy mo p inzipien publizie en sich in de in e na ionalen Phone ik-Associa ions wissenscha lichen Zei sch i (angl. Jou nal o he In e na ional Phone ic Alphabe [JIPA]) und seinem sepa a en A ikelse i in TFA ansk ip ions beispielwe (angl. Illus a ions o he IPA). In diesem Schil in 2023 m. publie und bend ines li auensische Sp ache Gänsen besonde hei en besch eibung sowie ansk ip ionen TFA Zeichenlich ilus acija (ž . Bakšienė und k . 2023). Das e s e p es ig olle in e na ionale phone ische Zei sch i e ö en lich e Publikci ja, gewidme allgemeine li auischen Sp ach, g ünde bis olkien Au o äu du chge üh en expe imen ellen y imais. Bei de Be ei s ellung li auisch TFA ilus a ionen, be ücksich ig wo den und in das damals in Li huanien o iziell bes ä ig e TFA Zeichenpake gemeinsinei Sp ach (ž . VLKK K-25). Hunde das g in ais bend ines li auische sp achen (i a mių) ga sų ansk ip ions wich igs en be uh asi nich nu such end li auischische 1 s immen en sp echendmen TFA sys em, abe und ihnen 1 Le za iges Jah hunde in Li uanien leben a o Ju gio Ge ulio (Geo go Ge ullio) 1930 m. adap ie e so genannamoji kopenhaginė ansk ipcija (ž . Ge ullis 1930), basie au li auensischen Klängen angepass 3 In e na ionale Fone iken namensi i ski ende Te minen. Po eikis spezi izie en und be es igen li auischisches TFA Sammlungen en s and e ö en lichs minė ą TFA ilius aciju aus JIPA Zei sch i en edak ionellen Kollegie gehal Vo schlagymas pa eng i TFA len elę (angl. IPA cha ) und in e ak y ią ih e e sion (ž . TFA LT2 2025) li auischen Sp ache. Zue s TFA Zeichen pe so genann en li auischen Übe eins immungen wu den besp ach e und bes ä ig S aa liche li auische Sp ache Kommission Ta ies und Ki chiau enspokomisie (ž . VLKK 2024), danach In e na ionale Phone ik-Assozia ion Abėcėlės, Zeichen und Sch i en de Kommission (a ngl. The Alphabe , Cha s and Fon s commi ee o he In e na ional 2 Phone ic Associa ion) sowie e ö en lich g e a ande e meh als zweigzig ande e Sp achen klassi izie e Te minen (ž . IPA cha s). Ziel dieses A ikels zu p äsen ie en angliškų TFA e minen li awiškus Übe einsmenis und umzusehen p oblema ische Aspek e, s u denen begegne beim Ausa bei en des Sammlings. Zugleich zu Umse zung aussikeln olgende Au gaben: 1) zu besp echen TFA li auische Übe einsmen de wich igs en Selek ionsk i e i e ijus; 2) auszuheben die wich igs en Me kmale de Synonymie des TFA Te minense s; 3) übe blicken cha ak e is ischs e TFA-Sa zens Beg i s de Besonde hei en. Zusä zlich zu den o gesehenen Au gaben zu e eichen, pass man sich au besch eibende, e gleichende und quan i a i e Me hoden. Un e suchungsobjek TFA Zeichen li awiški namensinimai. Insgesam we den 166 Übe sch i liche Beg i e behandel , un e eil in zwei Teile: 1) sulie u in i in e na ionale Beg i e, z. Glo alinis; 2) li awiški e minai, beispielsweise., ge klinis (ž . 2 p iedą). Rinkinyje ausschi i (pa yškin i) Au o en angebo en haup sächliche Va ian en, meis dami wählen li auische Ve b auchs adi ion ha igen Te mine. Diese mi einem Sammeln, bes ä ig en li auische Phone ikenspecialis en, e such e minde n e minen e schiedi a ung in Wissenscha a bei en, auszu einen und be es igen TFA e miniją, e üllende Regel ein Te minus eine Bedeu ung, und ö de n sie zu e wenden li auische Phone ikes und Phonologies Geschä en. TFA TERMINIJA ANKSTESNIUOSE LIETUVI FONETIKOS DARBUOSE A ski ų kalbo y os Gebie en e minija eng e bunden mi denen Gebie en En wicklung. An ang XX. a. haup sächlich phone ika-Te minen inde man Jono Jablonskio (ž . Keinys 1967: 25), Kazimie o Būgos (19581961) und Mykolo Du io (1929) in A bei en. Zu diese Zei wa klojami alle li awiškos one ischen Te minizien G unda a, haup sächlich o ien ie end in ehl mų e minen En se zung. Diesen P ozess spa ine TFA Ve ö en lichung sowie po eikis sie anzuse zen na ionalene Lau ensys em. E s mals geb inese li auischen sp ach klasi TFA sch i senimis au sch eiben 1922 m. schwedische sp achne n Richa do Ekblomo Füh ungėly, und langmainich es ge ins ige li auischen sp ach klussu ansk ip ionssys em, auch kennonom das als kopenhaginė ansk ipcija, en wickel e Ju gis Ge ulis (Ge ullis 1930) (auch z . 1 ausnašą). asocia ions 1925 m. Kopenhagen angenommenen TFA Redak ion. Übe li auischen a mių ansk ip ion TFA sch i menimis b ei e e s . Bakšienė, Čepai ienė 2024 und en min. li . 2 Diese Kommission sei 2011 m. üh ein P ojek , dessen nu slas sammel i und e kb i o iginalalo Sp ache be ei as TFA len eles. Es sind nich nu wö liche Te min-Übe se zungen aus englisch in eine ande e Sp ache bei de Be ei s ellung Te minengleichmenis, muss sein Bezug genommen des Landes phone ika o schungs P axis und T adi ion (plačiau siehe IPA cha s). 4 XX. a. mi le weile im Be eich Phone ik a bei e e J. Ge ulio mokinė Elzbie a Mikalauskai ė, auslaubung įgijusi in Be lin, Leipcigo, Hambu go uni e si ä en. In ih en A bei en ėmėsi sie TFA Te minen, benu z e TFA Zeichen sowie lie e e TFA G undlage en wickel e li auische Sp ache balsie und p iebalsie Klassi ika ionen (Mikalauskai ė 1975: 22, 37). Ideologisch gegen eiligen de so genann en Lening ad sp acho y e Schule Ve e e gil i ine Vale ija Vai ke ičiū ė, be ei e e Fone ikos sky ių (i ki ą ga sų klasi ikacijos e siją) e s e Akademiaina Lie u ių kalbos g ama ika (LKG 1965). Dahe , Phone ikos Wissenscha las so ie mecius in Li uanien e olg eichen e knüp e wissenscha liche Idéen, komminan chias sowohl aus Ry ų, sowohl aus Vaka en. Alle dings TFA Beg i e und Sch eibungen in diesem Zei aum sys ema ingiau e wenden nu in pauschenen, meis e gleichosiigen, Wissenscha a bei en, beispielsweise, g e inan li auens und englisch sp ach de balsius (S ece ičius 1960: 2948) und pan. Bis olle b ei e o e eins e Phone ik-Te minie ung XX a. neunzige Jah zehn in e gänz e neue S uk u alismus Rich ung Phonologie, ausgewachsen aus P ahos linguis ischem Bü elio und glosema ikos idėjų. In diesem Zei aum en wickel e na ionale Phone ik- und Phonologie-Te minie, die bedeu end es geleg is An ano Pake io Un e suchungen (1986), li auische Phonologieschulens G ünde s Alekso Gi denio monog a ijoje Fonologija (1981). Phone ikos Te minie zuge eil und P osodien, als zusammengese z e Phonologies Teile, s i is sowie ih ak ualūs Te mini (Pak e ys 1982; Gai enis, Keinys 1990). Ende XX. a. TFA Sch i chenin ange angen angewende zue s an ande en Sp achen e ö en lich en li auischen Sp achg amma iken, plg. : Li huanian G amma (LG 2006: 1617), Грамматика литовского языка (GLJ 1985: 1314). Mi TFA Zeichen e sehen is und Daba ische li auischen Sp achen g amma ikake (DLKG 2005). Passen, dass TFA uni e salismus besonde s pass e gleichamiesomischen gegenwä igen bal ischen Sp achen We ken, wenn a same ansk ip ionssys em b auch au zusch eiben e schiedene Sp achen Ge äusche, beispielsweise, TFA Sch i menys e wenden Lie u ių kalbos ins i u o se ijoje Bal ų kalbų 3 ga synas XXI a. beg. Dies ö de e die En wicklung neue Te minie, zum Beispiel, wenn man on p iebalsius sp ich , e zich e me apho ischen Te minen kee asis und minkš asis s a dessen ih e im a e wenden in e na ionale Te mine pala alinis (žymin pi minę pala alizaciju) und pala alizuo as (į a dijan an inę pala alizaciju) (U bana ičienė und k 2019: 22). TFA Sys em auch pasi elk a mi dem Ziel phone isch zu klassi izie en li auische Sp ach Lau e. Solche Klassi ika ionen im TFA Kon ex o geschlagen Ju gis Pake ys (2014: 8892), Ry is Amb aze ičius und As a Leskauskai ė (2014: 164167), As a Kazlauskienė (2018: 45). R. Amb aze ičius und A. Leskauskai ė sieke e li auische Sp ach anzuse zen TFA Sch i menis (und en sp echamus Te minus) e gleichend englischen und li auesische Sp achen p iebalsien F2 lokusų Bedeu ungen. In den le z en Jah en TFA spezi izie und be es ig und in ande en gemeins ines li auische Sp achen Phone iken 3 I-Se ie Buch: Balsiën und Ge äusche In e weiks ins umen inis S udie (Ja osla ienė und k . 2019), II-Buch: P iebalsiä ins umen inis S udie (U bana ičienė und k . 2019); Buch III: Lie u ių i la ių kalbų sonan ų kompa a amasis akus inis i pe cep y inis y imas (U bana ičienė, Tape ė 2023). 5 a bei e n in den Fo sche n (ž . : Š age is 2022; Kazlauskienė 202 3; Kazlauskienė und k . 2023; Kazlauskai ė 2024: 1318 und k . ). Au g und phe ik os speci iškumo lie u iškus (und nich nu ) diese s i s e min us muss e haup sächlich spezialis en en wickeln, denn neben phe ikos, phonologies, p ozodies, mo onologies ( a pines disziplin zwischen phonologies und mo ologies, siehe DLKG 2005: 17) en wick ojosi Sp ache akus ika, pe cep y inie, s a is ische und k . klang. Dahe , ü Te minologen und Phone ike muss e man zusammena bei en. Im e s en li auischskamen Kalbo y os e minų wö e ne (Gai enis, Keinys 1990) wu de apsi isie einosios phone ikes, phonologies, p ozodies und mo onologies e minen (Kazlauskai ė 2000: 26). A ski us phone ikai (2008) und phonologijai o gesehenen Wo ynėlius be ei ė Rima Bakšienė (Bace ičiū ė (2011)). Akus ischen Phone iks Te miniją glaus ai und illus a i übe blick ä R. Amb aze ičius (2011), expe imen ellen Phone iks A. Kazlauskienė (2018), E aldas Sch age is (2022). TFA TERMIN RINKINIO STRUKTŪRA IR PROBLEMINIAI ASPEKTAI Sulie u in ų in e na ionalen und li auischen TFA e minen synonymia Paschiges A ikels Objek TFA Zeichen li auisch phone os e minijoje e gleichs neues. Obwohl die li auischen Phone ika-Wissenscha schon ge adezu o gesch i en is , e minija (nich nu TFA Zeichen) a ii ue nesama Namenungen einigen Beg i nissen (speciell li auischen Sp achbaubezudenigen) einnami ie en (plg. phone os e minen analysen Kazlauskai ė 2000: 2531; noch dieses A ikels posky į Sulie u in ip a a u iniai und lie u iški TFA e minai). Rendie end TFA Zeichen li auische Namen ü ein Se , auch neiš eng a e minen synonymies. 4 Obwohl synonymia e minologijā kann bes immen Genauigkei und Kla hei mangeln, dennoch is das Fehlen Synonymen nich eine de An o de ungen bei de Bildung neue Te minus (plg.: Keinys 1980; Gai enis 2002 und k .; siehe auch Mi ke ičienė 2015: 3959; 2020: 118). Doch beg ünde gil nu die Synonymie li auische und in e na ionale Te minen (Klima ičius 1975; auch siehe Kazlauskai ė 2000: 25; Mi ke ičienė 2020: 118 und k .), und zeichne sich du ch eine analysie ba e TFA-Te min-Komplex. 5 Lie u iškame TFA Sammlung übe wieg synonymiai e mina i (64 p oc.) (ž . 2 p iedą). Synonymisch be ei ges ell en sulie u in en in e na ionalen und li auischen Übe einsamen de G uppe dominie einewasodžiai Te mine (57 p oc. alle synonymischen Te minen). Sie sind d ejopi: a) lie u iškas und 4 S aipsnyje TFA Te minen synonymen gehal en we den denselben Zeichen das einwa igenden un e schiedlichen (sulie u in as in e na ionale und li a iškas) Namen, die haben keine Bedeu ungen Scha ie ungenschiedenhei und o in e p e ie we den als Duble en (Gai enis 2014: 200 und k .). Übe ne ienodą sinonimų apsk i ai und sinonimų e minologijoje samp a ą siehe : Klima ičius 1975: 91122; Zemle ičiū ė 2001: 3538; Mi ke ičienė 2015: 3959; 2020: 118 und k . 5 Wie bishe du chge üh e Un e suchungen zeigen, e minų synonymie cha ak e is isch und ielen ande en Be eichen Te minii: iz ikos (Kaulakienė 2009); in o ma ik, compu e ije (Kaulakienė 2000: 2328; Celiešienė 2011: 2330; Aukso iū ė und k . 2018); medizin (Zemle ičiū ė 2001: 3439); Rech e (Umb asas 2004: 100118); baues (S unžinas 2005: 726); as ologies (Vaskelai ė 2021: 192223); (Vaskelai ė ekonomikos 2022); Kleidung (Rimku ė-Ganusauskienė 2023) und k . Da z . Mi ke ičienė 2015: 39. 6 in e na ionale Beg i , z.B.: puchiamasis ika y as (engl. ica i e), 6 sklandusis /ap oksiman as (engl. app oximan /); b) li auensche Te min und Hyb id, beispielsweise: ližu ėlinis u ulia inis (engl. u ula ), paminkš ėjęs pala alizuo as (engl. 7 pala alized), abilūpis bilabialinis (engl. bilabial), dan inis den alinis (engl. den al), ge klinis glo alinis (engl. glo al / /). Rekomenduojenden e wenden einsagodischen Te minen meh hei , angesich s an pla esnę a osenos T adi ion in li auischen Phone ikos A bei en, bilde lie u iški e minai. Zusammengese zenen Te minen is auch cha ak e is isch Synymischkei , bilde sie on zwei bis ie e Lämen, beispielsweise: la e alinis ika y as sei oninis puchiamasis (engl. la e al ica i e), ska dusis labiopala alinis ap oksiman ska dusis lūpinis pala inis / sklandusis (engl. oiced labial-pala al app oximan ). Teil solche Te minä bes ehen aus li auischen und in e na ionalen Wö e n, z.B.: nasalinis explosimas (engl. nasal elease), la e alinis explosimas (engl. la e al elease), ska dusis al eolola e alinis iendūžis ska dusis al eolinis šoninis iendūžis (engl. oiced al eola la e al lap). Es gib und solche Synonymie älle, wo TFA Zeichennamen gleichmennis li auische Sp ache bilden un e schiedodes sanda os Te mina, plg. einežodį und d ižodį e minus, beispielsweise.: labioden alinis lūpinis dan inis (angl. labioden al), pala alinis gomu io mi u inis (angl. pala al), lamininguo ehe a klinis (angl. pha yngealized), lamininis o liežu ioakinis (angl. laminal); einewodį und ižodį e mus, beispielsweise: apikalinis ongewend o akinis (angl. apical /); d ižodį und ižodį e minus, beispielsweise: al eolopala alinis puchiamasis al eolinis pala alinis puchiamasis (engl. al eolo-pala al ica i es /); ižodį und ke u žodį e minus, beispielsweise: ska dusis labio elia inis ap oksiman as ska dusis lūpinis gomu inis sklandusis (engl. oiced labial- ela app oximan ), duslusis labio elia inis puchiamasis duslusis lūpinis gomu inis puchiamasis (engl. oiceless labial- ela ica i e). In e na ionale Phone ischen Gemeinscha gesag en endgül ige TFA Te minen li auische Sp ache Sammlung bilde len elėje pa yškin i pag indiniai TFA e minų a ian ai (ž . 2 Anhangü und TFA LT 2025; TFA LT2 2025). Haup lichen Beg i s Lis e dominie : a) lie u iški (65 p ozen ), an nich sulie u in i in e seu iniai (35 p ozen ) e minen; b) Einwandodžiai (59 p ozen ), a nich zusammengese z e (41 p ozen ) Te mine. Das, un e ande en Themen ( ichlums, Kla hei ), lėmė und übs ößesnė ih e a osena in g undlegenden Phonikos sowie Phonologijs We ken (plg. : Ge ullis 1930; Mikalauskai ė 1975; Gi denis 2003; Pake ys 2003; Amb aze ičius, Leskauskai ė 2014; Pake ys 2014; Kazlauskienė 2018; Ja o sla ienė und k . 2019; U bana ičienė und k . 2019; Kazlauskienė und k . 2023). 6 Nag inėjend Te men, we den in Beispielen nu bes andedamliche Te minų Elemen e be ei ges ell . Alle Te minus siehe 2. Anhang. 7 Hib idais A ikel gel en alle Beg i e, de en Kamiene o handen ande e Sp achen schaknų ode da ybos a iksen (ž . : Kazlauskienė und k . 2011: 56; VLEe und k . ). 7 Sulie u in i in e na ionalen und li auisch TFA Te minen Lie u iški TFA e minai Nu li auische Te minen, ohne ih e sulie u in en Übe einsmenen, haup sächlich sind TFA balsien und supe segmen ischen elem en en Teil, beispielsweise: einadūžis (angl. ap o lap), sp ag elėjimai (angl. clicks); ki is (engl. p ima y s ess), skiemens iba (engl. syllable b eak), kylan is (engl. ising) und k . (ž . 2 p iedą). G oße Teil ih e schon e b ei e ę und allgemeinines Übelėjä die li auischen Phone ikos wissenscha lichen A bei en, jedoch in manchen Fällen, be ei ungend TFA Sammlungen, bedu e paechko i exak us li auischsko Übe einsmens, denn Phonikos We ks au o äu a ia i ie keli e wenden Te mini es pačiai phe inei Beg i ei namensi i. TFA Balsis Subsys emem gib es zwei O enhei sg aden mi le en Au s iegs Balsis (engl. close-mid und open-mid). In ühe en Phe ikena bei en, e s begėjus ak i e zu be uhen TFA Ge äussklassi ika ion, wa zu e wenden halb geschlossen(jo) und halb o en(jo) balsio Te mine (ž .: Ja osla ienė 2015: 117; Bakšienė, Čepai ienė 2017: 105135). Doch langsam e anke e sich li auisch en sp echmenys mi le e geschlossennis und mi le e o ene nis (ž .: Kazla uskienė 2018; Ja osla ienė und k . 2019; Bakšienė, Čepai ienė; VLKK K-25 2024), die und be ei ges ell we den im endlichen TFA-Sammlung. Beim Renden des li auischen TFA-Sa zes, besonde s iel Diskussionen e u sach e englisch Sp ache Te min clicks, besch eibende einige maßen nepulmonischen (angebann en nich auswehpiend, sonde n einwehpiend o ą) p iebalsien G uppe, cha ak e is isch ü khoisanische Sp achen amilie, beispielsweise, a ojamą agliu inacinėje zulų kalboje und a ikulie endame mi gewissen 8 sp ag elimais (Degėsys 2012: 40). In Li u iško Li e a u sind solche P ibalsien manchmal genann čepsimaisiais (ž . VLEe). Alle dings Te minus čepsimieji p iebalsiai is s ilis iisch kono uo , ha me apho inį a spal į, auße dem, ne isiškai genau besch eib diese p iebalsien a ikulia ionen. Be ach e wu de und ein ach sulie u in ą Englischwo kliksas zu bie en, jedoch e nich wide sp ich en wü de dem P inzip de E izienz de Te minenbildung, nach dem das zu Ve ügung ges ell e Beg i sein müsse kla und e s ändlich sein zumindes ü die Fachleu e des Be eichs (Gai enis 2002: 96). Kliksas selbs und li auischen sp achphone iken nekelia Associa ionen mi spezi ine p iebalsien a ikulia ion (p ag elėjimu, aukš elėjimu lie ishu iu), ad VLKK Ta ies und ki čia imo pakomisėje wa e ws oma e minologizuo i lie u iisches Wo zusp žius sp ag elėjimai, aukš elėjimai, pliaukš elėjimai. Auch e such e man zu suchen Übe eins immungen in la einischen Sp achen e we e in de Medizin e wende e Beg i e a ulsiniai a ulsy iniai, jedoch auch sie sind nich genau, da sie ehe besch eib Teil abseihung on dem Ganzen (z. B. Knohlen eilung, a plyšimą, abseihung on seinem Haup eil). Dahe , in diesem Fall gewähl e minologizio i das li auische Wo sp ag elėjimai. Bend ines Sp ache Wö e umzuwandeln e minen pach e sich Te minen bildungs Reinhei , E ek i i ä , Ökonomie P inziä (Gai enis 2002: 58; Bielinskienė und k . 2014: 137151; Ru kienė 2015: 5658). TFA diak i ike s G uppe in englische Te minus c eaky oiced besch eib kimią, ūkinėjančią balsio a ikuliaciju. Obwohl in li auischen sp achen solche sys ema ischen Lau en nich ama, abe 8 Fo sche beme ken, dass Zulu-Sp ache ün Balsius und iele P iebalsien ha , beispielsweise: dan inį [c], haliau al eolinį [q], al eolinį schoninį [x] und k . P iebalsien können haben aspi uo en, ska džiuosius e sliuosius und k . Va ian en, on denen wie ein kann we den ge echne mi so genann en sp ag elėjimais ode čepsėjimais (Degėsys 2012: 40; VLE /e). 8 solche A ikulia ions älle können sich api aiky i, besonde s a mėse, zum Beispiel, sagend balsius mi zemaičių lauž ine p iegaide. Diese Beschöp ung gewähl li auisches Gegens ück ge gždžian is ska dusis, weil eil inė o ma iel e Wö de nų (ž . E. kalba) angegeben wi d nämlich S imme, Tonzeichenem nusaky i, auße dem, diese Te min schon benu z ande e Au o en, beschüßend li auische Sp ache in ona ionseigenscha en (ž . Kazlauskienė k . 2023: 9 89). Besonde s iel li auische Phone ika-Te minen a ija imo esama supe segmen ischen Eine s und P ozodie s Teil. Diese in Be eichen li auische sp acho y os A bei en Te mini nenusis o ėję, p ozodijos s i is, besonde s li auesische Sp achen in onacija, was wenige e o inė a, nu le aisiais Jah en e schien s amböhne e p ozodijos A bei en (Kazlauskienė 2023; Kazlauskienė i k 2023). Eine on am meis en Phone ikengeschä en a ijuogenden Te minen azės pauzien (indische, sin agmų ibų i galinės) iboženklius [|] und [] einnamijan iende Namensweise. Englisch sp ich diese Zeichen unsako zusammengese z e Reisewodžiai e minai mino ( oo ) g oup und majo (in ona ion) g oup. dem e s en Zeichen [|] zu besch eiben li auische Wissenscha a bei en meis e wenden Te mine in onacinio eine es pauzė idinės azės (sin agmos) pabaiga sin agmos ibų pauzė, und dem zwei en [] in onacinio eine es pabaiga und azės pabaiga /. Po diskusionen endgül igem li auischskame TFA-Sammlung beiem Zeichen beschwä s zu bie en analogiškos s uk ū as ižodžius lie u iškus e minus: innigen azės pabaiga und in onacinės azės pabaiga. Tono kon ū o Ve ände ungen unsakan i anglieschische Te minen paa high ising low ising li auisch ausges a yškiai kylan is silpnai kylan is, obwohl wegen des le z e en, be ach end TFA e kinį, auch nemažai disku ie , was li auenskas p ie eiksmis genaues ens e lindel e menkes ono / g ad des Ve ände ungen. Ki a ono Zeicheng uppe in de essich en angliischen Te minen Paa ex a high ex a low nusako ne ono kon ū o ki im ą, und pas o ų sein ni eau, li auisch sie übe se z e zich end in e na ionalen Wo es und auch pasi elgend li auischisches p e eiksmį seh nied ig / seh hochas. Plö zlich Tonni eauabsenkung ode Au üh s ellung TFA angliškame Va ian e besch eib sich mi den Te minus downs ep ups ep, die li auisch o geleg zu nennen schuolis un en schuolis hochyn /; das wo schuolis is schon gewo den ein gewöhnliches e m, bezeichnend welches auch nu plö ig en e ände ung, e wende es in ielen ande e wissenscha s be eichen, plg.: ene gie schuolis (physikoje), p einien schuolis (ekonomikoje) und k . (ž . TB). F azės in onacijos k ei ės kilimui ode k i imui žymė i bes imm en TFA Zeichen [] und [] angliškame Ve sion besch eib man als global ise global all, jedoch sie übe se zend e zich e des in e na ionalen Wo es globalus, gewähl übliche li auenske gemeinsisig kilimas / gemeinsisig kilimas. TFA p ozodies Teil gib es englisko Beg i linking, angebo en mi E klä ung mi skliaus en (absence o a b eak), besch eibende diak i iką lankelį [ ], ansk ibie end meis wa ojamą kli iken bei ki čiuo en Wö e n p ijung i. Diesen Te min, e wählnd 9 Lie u iškas TFA e minų inkinys wah scheinlich noch wi d spezi izie , dahe in Zukun e ws y i as und kü ze eig a dinis diese Beg i Va ian ge gždus. Bis was e wa nich übe dach , denn solches Wo nich üg kein einziges li auische Sp ache Wö e buch, abe plg. gi gždus gi gždan is, g e gždžian is (ž . E. kalba). 9 li auisch-Kollek i , wa sugge ie zu einige li auisch- Übe einsmenys: e bind is glaudi sąsaja samplaika und pan., abe endlich ausgewähl as kalbo y oje übliche e (pa yりに, sin aksėje) e minus schliejimas, e klä ung skliaus uose aus e s as als pe ūkio nebu ung /. Sulie u in ie e in e na ionale TFA Te mine Manche TFA-Te mine in li auischen Phone ike a bei en we den besonde s sel en e wende , da im li auischen Sp ach nich gib es solche A ikula ion des Sounds, beispielsweise: gib nich nepulmonischen (angl. nonpulmonic), ode neplau ischen, p iebalsien, angebann en nich auspuchiend, und inklusi einend o ą in plaučius; gib spezi ische Balsien, a iamenden mi [ ] a spal iu, die cha ak e igen englischen Sp achen ame ikie iškam Va ian e ( okį ga sų a imą, sogenanną angl. ho ici y, ma ymi specialus diak i ikas), und pan. Eine on Möglichkei en zu eingeben in li auischen Sp ach neu en s andene Phone inie Beg i sulie u in i in e au inį 10 e min. Wenn man sich diesen Weg wähl , sind meh e e Va ian en möglich: 1) sich ausleihen ausgesamm einen in e nacionals Te min (p idingan nu li awišką galūnę); 2) sich zu leihen in e nau inüe Schaknį, a Da ybos Modelü anzuse zen aus li auens Sp ache; 3) sich ausleihen da ybos modelį, und Te min schaknį und a iksus im i aus li auens Sp ache (ž . Gai enis 2014: 327; noch plg. D o inas 2002: 20). TFA in e na ionalen Te minen Li uinie end, wu de meis ens pass e de zwei e hyb idinis e minen Da bs a ung, wenn an die in e na ionale Šaknis 11 hinzuge üg wi d lie u iška beisaga (meh übe TFA ink inio de Da bie ungsbesonde hei en siehe posk y yje Būdingesni TFA e minen Da bie ungsme ozei). Im De ail besp echen wi einige e esnius sulie u in us in e na ionalen Te minen. TFA alle Sp achen p ibalsi we den haup sächlich in zwei Haup g uppen un e eil : angebame auspuchiend aus Lungen komp imie en Lu s ömung (engl. pulmonic consonan s) und a ikulie endam inklusi euchend o ą in plaučius (engl. non-pulmonic consonan s). Le z e e P ibalsie im TFA-Sa z nach Ve hal ensweise un e eilen sich in d ei Klass: 1) P ibalsie, die sagend Übe d ucklu nich in den Lungen en s eh , und Vokal ak e, Ge klen, za ė us balsaskylę (angl. ejec i es); 2) P ibalsie, gene ie end an Gomo ium und ausläu e mi spezi ischem Zungensp ag elėjim, aukš elėjim (engl. clicks; b ečiau ž . posky yje Lie u iški TFA e minai); 3) p ibalsien, die sozusagen Hinde nis übe wunden wi d Explosion, lenkenden den Lu s om nich nach Außen, abe nach Innen (engl. implosi es). All diese li auischen sp acho y a menkai bekann en Lau en nusp ęs a einge ö i i sulie u in ais in e au inischen e mina is. Denen zählenden zwei g öß en p iebalsien Klassen zu besch eiben als g undlegende wählen Te mine pulmoninis und nepulmoninis (aus lo . pulmonis plau is), die gu bekann sind, beispielsweise, medizin. Be äum zu weige n 12 10 Są oka sulie u in as in e na ionale Te min im A ikel besch eib we den und Hyb ien (p z., u ulia inis), und zu li auischen Sp ache g ama lichen Sys em p ide in i skoliniai (p z., kliksas). Angeschieden a a o i pla esnę bedeu ung ha in į beschüdenimą li au inimas, um assendes und phe inį, und g ama inį in e na ionalen e minen adap a imą, plg.: angl. ica i e lie . ika y as; angl. pha yngeal lie . a ingalinis /. Ande e Fo sche dieses Phänomen noch einge ah dichi als g ama isie ung (D o inas 2002: 20) ode adap a igung (Kalėdienė 2008: 5060). 11 In e na ionale Wö e nach Anpassung an das li auische Sp achsys em können sein meh e en G aden: 1) nich adap ie en (nekai omi); 2. minimal anpassen (hin e ügend nu Finishings); 3) aus eichend adap ie en ( u in ys lie u iškų da ybos a iksų) (Kalėdienė 2008: 52). Li uinan TFA Phone ikas Te minus sie wu den adap ie end aus eich, . y. beigegeben li auischische Da ybos a iksa. 12 Pulmonologija Wissenscha , un e suchende Lungen und ih e K ankhei en, siehe TŽ 2008: 617. 16 LITERATŪRA Alb igh Robe W. 1958: The In e na ional Phone ic Alphabe : I s Backg ounds and De elopmen , Indiana Uni e si y Resea ch Cen e in An h opology, Folklo e, and Linguis ics, publica ion 7, Blooming on: Indiana Uni e si y P ess. Amb aze ičius Ry is 2011: Kalbos akus ika glaus ai [Language Acous ics Concisely], Kaunas: Technologija. Amb aze ičius Ry is, Leskauskai ė As a 2014: P iebalsių akus inės ypa ybės: pala alizacija i balsingumas [Acous ic Cha ac e is ics o Consonan s: Pala aliza ion and Voicing], Kaunas: Technologija. Aukso iū ė Albina, Gai eny ė-Bu le Jolan a, Labanauskienė Sol i a, Mi ke ičienė As a, S unžin as Robe as, Umb asas Al ydas, Zemle ičiū ė Palmi a 2018: Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai [Resea ch in o Li huanian Te minology o In o ma ics and Compu ing], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Bace ičiū ė Rima 2008: Fone ikos e minai: Žodynėlis i mokomosios užduo ys [Phone ic Te ms: Glossa y and Educa ional Tasks], Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o leidykla. Bakšienė Rima 2011: Fonologijos e minai: žodynėlis i mokomosios užduo ys [Phonology Te ms: Glossa y and Educa ional Tasks], Vilnius: Edukologija. Bakšienė Rima, Čepai ienė Agnė 2017: Ta p au inės one inės abėcėlės aikymo lie u ių a mių ga sams galimybės [Oppo uni ies o In e na ional Phone ic Alphabe Applica ion o he Sounds o Li huanian Dialec s]. – Bal is ica 52(1), 105–135. Bakšienė Rima, Čepai ienė Agnė 2024: Ta p au inės one inės abėcėlės ašmenys lie u ių a mė y oje [In e na ional Phone ic Alphabe Cha ac e s in Li huanian Dialec ology], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://doi.o g/10.35321/e- pub.135. a-lie u iu- a me y oje. Bakšienė Rima, Čepai ienė Agnė, Ja osla ienė Ju gi a, U bana ičienė Joli a 2023: S and a d Li huanian. – Jou nal o he In e na ional Phone ic Associa ion, 1–31. A ailable a : h ps://www.camb idge.o g/co e/jou nals/jou nal-o - he-in e na ional-phone ic- associa ion/a icle/abs/s anda d-li huanian/eC7F33eC51FCe- 8F7142a63D99C38199D. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Tamošiūnai ė Au elija 2014: Lie u ių bend inė kalba: no mos i a osena [S anda d Li huanian Language: Language No ms and Usage], Kaunas: Ve sus au eus. Böhme Ge ha d 2003: Sp ach -, Sp ech -, S imm – und Schlucks ö ungen 1: Klinik [Language, Speech, Voice and Swallowing Diso de s 1: Clinic], S u ga : Gus a Fische Ve lag. 17 Būga Kazimie as 1958–1961: Rink iniai aš ai 1–3 [Selec ed Wo ks 1–3], suda ė Z. Zinke ičius, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Celiešienė Vilija 2011: Į ai iakilmė sinonimija – dėsningas lie u iškos kompiu e ijos e minijos no minimo e apas [He e ogeneous Synonymy: A Regula S age in he P ocess o S anda disa ion o Li huanian Compu e Science Te minology]. – San alka: Filologija, Edukologija 19(1), 25–30. C ys al Da id 2011: A Dic iona y o Linguis ics and Phone ics, 6 h edi ion, Malden: Blackwell Publishing. Degėsys Gedimina s 201 2: Zulų kalba – kaip A ikos paukščių čiulbėjimas [The Zulu Language – Like he Chi ping o A ican Bi ds]. – Spec um 2(17), 38–41. DLKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika [G amma o Mode n Li huanian], ed. V. Amb azas, 4-asis papildy as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. D o ina s Vincen as 200 2: A lie u iški leksikologijos e minai? [A e he Lexicology Te ms Li huanian?]. – Žmogus i žodis I, 18–21. Du ys Mykolas 1929: Kalbos mokslo pag indai [Fundamen als o Linguis ics], Kaunas: Š y u ys. E. kalba: Lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema „E. kalba“ [Li huanian Language Resou ces In o ma ion Sys em E-Language]. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l / [žiū ė a 2025-05-25]. Ekblom Richa d 1922: Manuel phoné ique de la langue Li uanienne [Phone ic Guide o he Li huanian Language]. – A chi es d’é udes o ien ales 19, S ockholm: No s ed . Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian Te minology: Ou line o Theo y and No malisa ion], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai [Selec ed Wo ks], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas [Dic iona y o Te ms o Linguis ics], Kaunas: Š iesa. Ga š ienė Anice a, I ošku ienė Regina 1993: Logopedija [Logopedy], Kaunas: Š iesa. Ge ullis Geo g 1930: Li auische Dialek s udien [Li huanian Dialec S udies], Leipzig: Ma ke & Pe e s Ve lag. Gi denis Aleksas 1981: Fonologija [Phonology], Vilnius: Mokslas. Gi denis Aleksas 2003: Teo iniai lie u ių onologijos pag indai [Theo e ical Founda ions o Li huanian Phonology], Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. GLJ 1985: G amma ika li o skogo jazyka [G amma o he Li huanian Language], ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslas. 18 HIPA 1999: Handbook o he In e na ional Phone ic Associa ion: A Guide o he Use o he In e na ional Phone ic Alphabe , ed. N. Esling, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. hIPA 2018: His o ical cha s o he In e na ional Phone ic Alphabe . A ailable a : h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/IPAcha s/IPA_his /IPA_his _201 8.h ml. IPA 2020: In e na ional Phone ic Alphabe ( e ised o 2020). A ailable a : h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/con en / ull-ipa-cha [žiū ė a 2025-05-15]. IPA cha s: IPA cha s in o he languages. A ailable a : h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/IPAcha s/IPA_cha _ ans/IPA_c ha s_T.h ml [žiū ė a 2025-05-15]. IPhA: In e na ional Phone ic Associa ion. A ailable a : h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/ [žiū ė a 2025-05-15]. Ja osla ienė Ju gi a 2015: Lie u ių kalbos umpųjų i ilgųjų balsių kiekybės i kokybės e alonai [Quan i y and Quali y Ta ge s o he Sho and Long Vowels in S anda d Li huanian]. – Bend inė kalba 88, 1–17. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /H ml/88/Ja osla iene_bk_88_s aipsnis.pd . Ja osla ienė Ju gi a, G igo je s Ju is, U bana ičienė Joli a, Ind ičāne Inese 2019: Bal ų kalbų ga synas XXI a. p adžioje 1: Balsių i ga sų są eikos ins umen inis y imas [Sounds o he Bal ic Languages in he Ea ly 21s Cen u y: An Expe imen al S udy o Vowels and Coa icula ion], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://doi.o g/10.35321/e-pub.1.bal u-ga synas. Juškienė Gina 2008: P iešmokyklinio amžiaus aikų a imo ūkumai i onologinės analizės gebėjimai [P onuncia ion De ec s and Phonological Analysis Abili ies P eschool Child en]: magis o da bas, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. Kalėdienė Laima 2008: Ta p au inių daik a a džių adap a imas: žodžio galas [Adap a ion o In e na ional Subs an i es: he End o Wo ds]. – Specialybės kalba: e minija i s udijos, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o leidybos cen as, 50–60. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiu e ijos e minijos sinonimija: yd a a bū inybė [Synonymy in he Te minology o Compu e Science: Faul o Necessi y]. – Te minologija 6, 23– 28. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/721/812. Kaulakienė Angelė 2009: Lie u ių izikos e minijos aida [The De elopmen o Li huanian Physical Te minology], Vilnius: Technika. Kazlauskai ė Gi a 2000: Lie u iškų i a p au inių one ikos e minų sinonimija [Synonymy o Li huanian and In e na ional Phone ic Te ms]. – Te minologija 7, 25–31. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/710/801. 19 Kazlauskai ė Rū a 2024: Fone ika. – P ak inė bend inės lie u ių kalbos g ama ika [P ac ical G amma o S anda d Li huanian], A. Balčiūnienė, A. D uk einis, R. Kazlauskai ė, J. Vaskelienė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Kazlauskienė As a 2018: Bend inės lie u ių kalbos one ikos i onologijos pag indai [Founda ions o S anda d Li huanian Phone ics and Phonology], Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e n e e: h ps://po alc is. du.l /se e /api/co e/bi s eams/b558511b-6c9b-47 7-ba28- 7e488e8d0a55/con en . Kazlauskienė As a 2023: Bend inės lie u ių kalbos skiemuo [The Syllable in he S anda d Li huanian Language], Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. Kazlauskienė As a, De eške ičiū ė Sigi a, Sabony ė Regina 2023: Bend inės lie u ių kalbos in onacija: azės cen as, ibos i žymėjimas [S anda d Li huanian In ona ion: Ph ase Cen e, Bounda ies and Ma king], Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://ebooks. du.l /eb/3160/bend ines-lie u iu-kalbos-in onacija- azes-cen as- ibos-i -zymejimas/. Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Bielinskienė Agnė 2011: Bend oji i specialybės kalbos kul ū a: ado ėlis aukš ųjų mokyklų s uden ams [Common and P o essional Language Usage: A Tex book o Highe Educa ion S uden s], Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e n e e: h ps:// alpykla.elaba.l /elaba- edo a/objec s/elaba:4622103/da as eams/MAIN/con en . Keinys S asys 1967: Lie u ių e minologijos kū imo apž alga (ik i 1940 m.) [O e iew o Li huanian Te minology De elopmen (Un il 1940)]. – Kalbo y a 18. Keinys S asys 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba [Su ixa ion o Li huanian Te ms]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 16, 7–56. Keinys S asys, 1979: Galūninė e minų da yba [Flexional De i a ion o Te ms]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 19, 155–183. Keinys S asys 1980: Te minologijos abėcėlė [Alphabe o Te minology], Vilnius: Mokslas. Klima ičius Jona s 1975: Ta p au inių i lie u iškų e minų sinonimija e minog a ijoje [Synonymy o In e na ional and Li huanian Te ms in Te minog aphy]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 16, 91–123. Kniūkš a P ana s 1976: P iesagos -inis būd a džiai. Da yba, eikšmės, g ama iniai sinonimai [Adjec i es wi h he -inis Su ix. Fo ma ion, Meanings, G amma ical Synonyms], Vilnius: Mokslas. LG 2006: Li huanian G amma , ed. V. Amb azas, Vilnius: Bal os lankos. LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai a dis, į a dis) [Li huanian G amma 1: Phone ics and Mo phology (Noun, Adjec i e, Nume al, P onoun)], ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is. 20 Ma hews Pe e H. 2007: The Concise Ox o d Dic iona y o Linguis ics, second edi ion, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Mikalauskai ė El zbie a 1975: Lie u ių kalbos one ikos da bai [S udies in Li huanian Phone ics], Vilnius: Mokslas. Mi ke ičienė As a 2015: Kai ku ie e minų sinonimijos aspek ai [Some Aspec s o Synonymy o Te ms]. – Te minologija 22, 39–59. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/518/608. Mi ke ičienė As a 2020: A e minų sinonimija y a ūkumas? [Is Synonymy o Te ms an Impe ec ion?] – Bend inė kalba 93, 1–18. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle/ iew/899/1112. Pake ys An anas 1982: Lie u ių bend inės kalbos p ozodija [The P osody o S anda d Li huanian], Vilnius: Mokslas. Pake ys An anas 1986: Lie u ių bend inės kalbos one ika [The Phone ics o S anda d Li huanian Language], 1-asis leidimas, Vilnius: Mokslas. Pake ys An anas 2003: Lie u ių bend inės kalbos one ika [The Phone ics o S anda d Li huanian Language], 3-iasis leidimas, Vilnius: Enciklopedija. Pake ys Ju gis 2014: Kalbos kons uk o ius. Į adinės paskai os [Language Cons uc o . In oduc o y Lec u es], Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. PHWL: The Phonology O The Wo ld’s Languages, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. A ailable a : h ps://global.oup.com/academic/con en /se ies/p/ he-phonology-o - he-wo lds-languages-pwl/?cc=l &lang=en&. Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Ap angos pa adinimai: XXI amžiaus 2-ojo dešim mečio šal inių pag indu [Clo hing Names: on he Basis o Sou ces F om he Second Decade o he 21s Cen u y]: mokslo s udija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://doi.o g/10.35321/e-pub.70.ap angos-pa adinimai. Ru kienė Lina 2015: Technologijų specialis ų p o esinė kalba: sis ema i a osena [The P o essional Language o Technology Specialis s: Sys em and Usage], Vilnius: Technika. S unžinas Robe as 2005: S a ybos e minijos sinonimija [Synonymy o Building and Ci il Enginee ing Te minology]. – Te minologija 12, 7–26. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/635/726. S ece ičius B onius 1960: Lie u ių i anglų kalbų balsių lyginimo klausimu [On he Compa ison o Li huanian and English Vowels]. – Mokslo da bai: Užsienio kalbos 9, Vilnius: Vilniaus als ybinis pedagoginis ins i u as, 29–48. Š age is E aldas 2022: Ekspe imen inė one ika [Expe imen al Phone ics], Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. 21 TB: Lie u os Respublikos e minų bankas [Te m Bank o he Republic o Li huania]. P ieiga in e ne e: h ps:// e minai. lkk.l / [žiū ė a 2025-05-23]. TFA LT 2025: Ta p au inė one inė abėcėlė [The In e na ional Phone ic Alphabe ]. P ieiga in e ne e: h p://de .in e na ionalphone icassocia ion.o g/IPAcha s/common_ iles/pd s/pd s_ IPA_cha s_T/IPA_Kiel_li .pd [žiū ė a 2025-05-23]. TFA LT2 2025: Ta p au inė one inė abėcėlė (in e ak y i) [The In e na ional Phone ic Alphabe (in e ac i e)]. P ieiga in e ne e: h p://de .in e na ionalphone icassocia ion.o g/IPAcha s/IPA_cha s_TI/IPA_cha s_TI.h ml#li [žiū ė a 2025-05-23]. T ask Robe L. 2006: A Dic iona y o Phone ics and Phonology, London, New Yo k: Rou ledge. TŽŽ 2008: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds], 2-asis leidimas, Vilnius: Alma li e a. Umb asas Al ydas 2004: Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai i a ian ai 1918–1940 m. Lie u os kodeksuose [Synonyms and Va ian s o Conjuga e Two- Wo d Te ms o Law in Li huanian Legal Codes o 1918–1940]. – Te minologija 11, 100–118. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/656/747. U bana ičienė Joli a, Ind ičāne Inese, Ja osla ienė Ju gi a, G igo je s Ju is 2019: Bal ų kalbų ga synas XXI a. p adžioje 2: P iebalsių ins umen inis y imas [Sounds o he Bal ic Languages in he Ea ly 21s Cen u y: an Expe imen al S udy o Consonan s], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://doi.o g/10.35321/e- pub.2.bal u-ga synas. U bana ičienė Joli a, Tape ė Jana 2023: Bal ų kalbų ga synas XXI a. p adžioje 3: Lie u ių i la ių kalbų sonan ų lyginamasis akus inis i pe cep y inis y imas [Sounds o he Bal ic Languages in he Ea ly 21s Cen u y: A Compa a i e Acous ic and Audi o y S udy o Sono an s], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://lki.l /wp- con en /uploads/2023/09/Bal u_kalbu_ga synas_XXI_a_p ._3_knyga_2023.pd . Vaskelai ė Ramunė 2021: Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys [Reasons o Synonymous Exp ession in he Te minology o As ology]. – Te minologija 28, 192– 224. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2096/2226. Vaskelai ė Ramunė 2022: Mak oekonomikos e minija: sinonimijos p iežas ys [Mac oeconomic Te minology: Reasons o Synonymy]: mokslo s udija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://doi.o g/10.35321/e-pub.46.mak oekonomikos- e minija. 22 VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l [žiū ė a 2025- 05-30]. VLKK 2024: Ta p au inės one inės abėcėlės (TFA) e minų lie u iškų a i ikmenų są ašas [Lis o Li huanian Equi alen s o In e na ional Phone ic Alphabe (IPA) Te ms]. P ieiga in e ne e: h ps://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ a is-i -ki cia imas/ a-ipa- e minai?lang=l [žiū ė a 2025-05-11]. VLKK K-25: Rekomendacija dėl a p au inės one inės abėcėlės p i aikymo bend inės lie u ių kalbos ga siniams iene ams žymė i [Recommenda ion on he Applica ion o he In e na ional Phone ic Alphabe o he Phone ic Uni s o he S anda d Li huanian]. P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/p o okoliniai- nu a imai/ ekomendacija-del- a p au ines- one ines-abeceles-p i aikymo-bend ines- lie u iu-kalbos-ga siniams- iene ams-zyme i [žiū ė a 2025-05-11]. Zemle ičiū ė Palmi a 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ e minai [Synonymic Te ms o „Medicinos enciklopedija“]. – Te minologija 8, 34–39. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/695/786. 23 Anhang 1. In e na ionale one ische abėcėlė (aus IPA 2020) 24 Anhang 2. Lis e in e na ionale phe ische Abėcėlės (TFA) Te minen li auische Übe einsamen TFAus (IPA) Sulie u in as bilabialinis abilūpis in e na ionale li auisch labioden al babioden alinis e minus e minus bilabial CONSONAN- (PULMONIC) TS VORTEILS (PULMONIN- I VORTEILS IAI) läp lipnis dan inis den al dan inis al eola al eolinis pos al eola pos al eolinis zaal eolinis e o lexinis ela ela inis ela inis gominis zaakalinis la e alinis ul e io is u ula u uli u uli u uli u uli lipėlinis pha yngal a ingalinis yglinis glo al glo alinis plos explosi e sp s amasis nasal nasalinis nasinis o lap o iendine app oxima i e ika is ika is la e alis (PLAUTINI- AI) pala al pala aline ika is ika is la e alis ika is ika is o ika is la e alis ika is o ika is la e alis ika is o ika is la e alis ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika is o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o Gomu io mi le e ill ib an as Schwi pamasse ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika o ika ak o ak o ak o ak ica i e al eolinis ika y as al eolinis CONSONANTS puchiamasis OTHER (NON-PRIBALSI- SYMBOLS KITI WENKLAI AI PRIBALSIAI) oiceless labial- ela ica i e duslusis labio elia inis du lusis labio elia inis oiceless labio elia inis VOiced gomu inis puchiamasis oiced labial- ela simul an Haup ska dusis labio elia inis ska dus lobis gomu inis la e al oiced labial-pala al ska dusis labiopala inis ska dus suiceless pala alinis suiceless epiglo al icla is ap o i a i e sylusis epiglo is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oicla is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is 25 oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca is oca (absence o a b eak) schliejimas (pe ūkio ehlung) le el ni eau con ou kon ū as ex a high seh hochas high hochas mid mi le low schemas downs ep schuolis hochyn ups ep schuolis niede yn ising kylan is close-mid mi le geschla esnysis long ilgasis ones and wo d accen s onai und wo des ki čiai ex a low seh nied ig