Teisės terminai 1936 m. ir 2013 m. lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose: lyginamasis tyrimas

Te minologia Te minology / 2025, No 32, p. 118 Re e ência de con eúdo Con en s link / ISSN 2669-2198 (elek oninis online) Copy igh © 2025 Dalia Gedze ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de licença de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo em qualque supo e, indicando au o es e on e. Recei ed: Gau a: 2025-04-30. / Accep ed: Adop ado: 2025-07-21. / 1 LIGS TERMINAI 1936 M. IR 2013 M. LIETUVIŠKUOSE TARPTAUTINI VOZŽI VOZYNUOSE: LYGINAMASIS TYRIMAS Legal Te ms in he 1936 and 2013 Li huanian Dic iona ies o In e na ional Wo ds: A Compa a i e S udy DALIA GEDZEVIČIEN Cen o Li uano de Ciências Sociais Ins i u o Teisės El. e-mail: [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-8285-9692 No mas de pesquisas Mokslinių: di ei o língua, di ei o e minija, socialmen e ulne á eis pessoas in odu i im, concep ualiosios me a o as eo ia. h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-06 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIA O a igonyje in es iga e compa a os e mos ju ídicos e seus ca ac e a diniai dėmenys, зафиксированы в 1936 г. и 2013 г. изданных литовских международных сложях (TŽŽ 1936 и TŽŽ 2013). In es igando cole ada ma e ialá p e ende a alia a impo ância desses ocynos co esponden e ao pe íodo independen e da Li uânia di ei o língua. Em ambos os dicioná ios encon am pa ecidos e mos ju ídicos e suas quan idade de dedemínicos (TŽŽ 1936 738, TŽŽ 2013 748). O a igonyje az-se conclusão que TŽŽ 1936 oi quali i amen e p epa ado, ú il e signi ica i o um dos da me o di ei o e minija on es, e TŽŽ 2013 í aka e signi icação di ei o albai onde kas menkesnė, po que, p imei o, TŽŽ 2013, em compa ação com TŽ 1936, o núme o ela i o de e mos di ei o diminuiu, segundo, no pe íodo a deniói o di ei o e minija ixso a e anunciada a mui os ou os publicinam em on es especializadas. ESMINIAI VOODŽIAI: di ei os e mas, di ei os ala, in e nacionais pala as de diccioná io, e minijos on e. ABSTRACT The a icle analyses and compa es he legal e ms and hei adjec i al componen s eco ded in he Li huanian dic iona ies o in e na ional wo ds published in 1936 and 2013 (DIW 1936 and DIW 2013). O aim o s udying he collec ed ma e ial is o e alua e he signi icance o hese dic iona ies o he legal language o he espec i e pe iods o independen Li huania. A compa able numbe o legal e ms and adjec i e componen s was eco ded in bo h dic iona ies (DIW 1936 738, DIW 2013 748). I may be concluded ha 2 1936 DIW was a me iculosamen e p epa ed and aluable sou ce o legal e minology o i s ime, whe eas he impac and signi icance o DIW 2013 o legal language a e conside ably lesse , because, i s ly, he ela i e equency o legal e minology dec eased in DIW 2013 compa ed o DIW 1936, and secondly, du ing he la e pe iod, legal e minology had al eady been ex ensi amen e eco ded and dissemina ed ac oss a wide- anging publicly accessible specialized sou ces. KEYWORDS: legal e m, legal language, dic iona y o in e na ional wo ds, sou ce o e minology. ĮVADAS Ti a e compa a os e mos do di ei o, зафиксированные в двух литовских международных словных словах, которых отделяет почти восемь десятилетий, побудило одна общая обстановка выпуска этих слов […] как в период независимости, так называемым межукарием, когда появилось в 1936 г. Международные слова первого слова (www.TŽ 1936), так и в период возрожденной независимости (nuo 1990 г. до 2013 г.), когда появился m. Международных словных слов TŽ (www.TŽ 2013), не было выпущено несколько объявлений правовых терминов. Olhando a pa i de al pe spec i a de ci cuns ância e minologicamen e signi ica i a, nes e a igo esboçado obje i o com base nos diccioná ios encon ado ma e ial ( emines de di ei o e seus a ib a dícios dėmenimis) a alia dois Li u iškos in e nacionalines pala as diccioná ios como um dos en ãoes de e minologia do di ei o signi icância à linguagem do di ei o e pesquisas de concei os da his ó ia. Pa a alcança es e obje i o, su gi am as seguin es a e as: 1) compa a os e mos de di ei o dos dois diccioná ios e as manei as de sua ap esen ação em diccioná ios calculando a) quan idade de e mos ju ídicos e seus émenes e sua elação com o núme o de odas as pala as i ula es do diccioná io; b) núme o de e mos ju ídicos e seus êmenos de aco do aiška ( e minos compos o, pa e da língua); c) núme o de e mos ju ídicos e seus démenos po línguas de o igem e di e enças de e e ências de línguas de o igem; 2) dis ingui ambos diccioná ios comuns e di e en es e mos de di ei o, seus dėmenos maciços bem como seus undamen os es abelece essenciais e minos aiškos e de inições mudanças. Assim, o obje o de es udo des e a igo é um dos on es da e minologia do di ei o dois di e en es pe íodos emi idos de pala as in e nacionais, e nesses diccioná ios za ixada e minija do di ei o é ma e ial in es igado, ajudando a de e mina signi icância da on e do e mo à língua do di ei o de que me o, aidai de concei os do di ei o e suas pesquisas. Teisês e mos de ambos dicynas col a manualmen e, no a igo aplica compu ação, compa a i amasse e desc i omasse anali is mé odos. Impo an e chama a a enção no a o de que dicioná ios de pala as in e nacionais em ge al não são p incipais on es de e minologia ju ídica po duas azões. P imei o, as on es mais con iá eis de e minologia ju ídica são a os legisla i os de á ios ní eis, dicioná ios de e mos ju ídicos, abalhos de ciência ju ídica e bases de dados especializadas; em segundo luga , os diccioná ios de pala as in e nacionais são não oda e minologia do di ei o, mas apenas de ce a especi inesa sua pa e dos e mos in e nacionais do di ei o on e. No en an o, o a igo le an a uma hipo e ica p essupos a de que no p imei o pe íodo de independência, na ausência de publicado li e iško eisės e minų žodyno, juolab eks yno ou da abases, TŽŽ 1936 ao lado de li e iškų eisės ak ų i eisės mokslo da bų pelo menos alguns anos (a é a ocupação do país) pode se um dos p incipais on es de e minologia ju ídica. 3 m. apa ecido In e nacional de Pala as de 1936 (TŽŽ 1936) não é o p imei o lie u iškas in e nacional de pala as de 1936, mas o p imei o desse olume (1 064 psl.) abalho p epa ado p o issionalmen e 1 cole i o de especialis as de seus campos. Šį žodyną suda ė ašy ojas Kazys Bo u a, conhecido his o iado e enciklopedininkas P anas Čepėnas com a esposa Albina Si u y e-Čepėniene, edaga o his o iado e li uanis as Juozas Žiugžda, pe žiū ėjo, aisė eisininkas, biblio ilas p o . Vaclo as Bi žiška e ilóso o p o . P anas Do ydai is. Do o al dicioná io explicado ce ca de 22 000 di e en es pala as, e mos e posadias. Assim, es e diccioná io, como obje o de es udo do p imei o pe íodo, escolhido de ido ao seu bene dez ezes pi m akus p anoks ančios alcance e de que me o in elec uų suda y ojos. A ku osios independência pe íodo ambém apa eceu não um um diccioná io de pala as in e nacionais. Des es, como o segundo obje o des e es udo compa a i o escolhido, o cole i o de au o es elabo ado e em 2013 edi ado In e nacional de 2 pala as dicioná io (TŽŽ 2013). Nele em a igos indi iduais explicam-se ce ca de 28 000 pala as. Es e diccioná io cons i uído em 2004 m. i elei o In e nacional dos pala as diccioná io. A é ago a não há mais de alha in es igada, como os e mos ixam-se em dicioná ios de pala as in e nacionais. Ce as ca ac e ís icas ju ídicas dos e mos de ap esen ação TŽŽ 2013 é discu ida po Dalia Gedze ičienė (2023). De isoladas á eas, cujas e minija ecolhida de pala as in e nacionais dicioná ios e analisada um ou ou o aspe o, menciona-se polig a ia (Pe ė ienė, Mikalajūnai ė 2010) e medicina (B iaukienė 2004). Também examina a mudança semân ica das pala as in e nacionais usadas na linguagem adminis a i a (Vlada skienė 2004; Rudai ienė 2006; Vlada skienė 2014; Vlada skienė 2019) e o uso de ce as pala as in e nacionais na linguagem dos ad ogados (Koženiauskienė 2004). A si uação da e minog a ia do di ei o li uano de á ios pe íodos é analisada em de alhe em suas publicações Al ydas Umb asas (2001; 2008; 2010; 2021; 2024 e k .). Embo a na e minologia li uânica se susiklos ê adição e minis conside a apenas daik a a džius e daik a a dinius pala as conjun os, po ém a ciência e p á ica albam, na qual e mininai uncionuoja, dessas o mas insu icien es, aqui impossí el esol e -se sem signi icância especial de eiksmažodžių (Umb asas 2010: 14), en ão nes e a igo e eiksmažodžiai são a ados como e mos sa a ankiški. Būd a džiai nes a publicação sa a ankiškais e minis não conside am e in es igados como compos os de e minos secunda inos. Assim, des e abalho ma e ial in es igá el a cons i ui TŽŽ 1936 e TŽŽ 2013 зафиксировать право понятия рекиющие даиктаваржи, действимажоджи и их соединения (судетные термины) а также в области права специальное значение используемые прилагательные, т. i. sa a ankiški право термины и их возможные страничные dėмены, слодине зафиксированы как отдельные слова. Todo es e ma e ial a in es igado é abaixo no ex o desc end in ai chamado de e mos ju ídicos. 1 An e io men e conhecidos Li u iški a p au inių žodžių žodynėliai: Šlapelis Ju gis 1907: S e imų i nesupo amų žodžių žodynėlis: skai y ojams paleng inimas, Tilžė: Š iesa, 110 p.; M. e S. 1923: S e imų e in e p au iškų žodžių žodynėlis, Šiauliai: Vil ies d -jos leidinys, 84 p.; No kus Jonas 1924: S e imų e desen endidas pala as, Kaunas: Vai os b- ė, 95 p. 2 P z. :Macke ičienė Aldona 1999: In e nacional dos e mos de diccioná io, Vilnius: Gim inė; Vai ke ičiū ė Vale ija 2007: In e nacional de pala as de diccioná io, Vilnius: Zodynas; e k . 4 Visando de en e os discu sos em discussão iselha e mos de di ei o, p incipalmen e e a necessá io es abelece c i é ios de econhecimen o e seleção de e mo de di ei o. Po quan o o e mo é não algum especial pala a ou pas o us conjuninys de pala as, mas in oduzijamasis unidade da linguagem, cujo con en o e ela de inição da signi icância e minológica (Gai enis 2002: 13), nes e a igo condicionalmen e o signi icado da pala a, ap esen ada TŽŽ 1936 e TŽŽ 2013, p iligin a de inições de signi icância e minológica. Guia-se es a disposição p incipal c i é io de econhecimen o e mo di ei o bem como e mo sinal do di ei o escolhido de inição do concei o di ei o, ou signi icado, ap esen ação no ocodyne. Escolhendo e mos de di ei o de diccioná ios de pala as in e nacionais, p ocu ou ab ê e quan o mais possí el com a á ea de di ei o elacionadas léxicicos: su ink de á ios di ei os šakų, ou os países sis emas de di ei o usados (p z., bes as), ambém e passenę (p z., abjudikacija) e bažny inės eisės (p.j., konko da o) e minai. TEIS TERMIN KIEKIS 1936 M. IR 2013 M. TARPTAUTINI VOODŽI VOODYNUOSE O e mo nes e a igo é en endido como a denominação do concei o de ciência, écnica, a e ou ou a s i a. Das ap esen ações de signi ica i os de pala as in e nacionais, que condicionalmen e aqui apa aciam e minos de ini imos, es abeleceu-se que TŽŽ 1936 738, e TŽŽ 2013 748 pala as in e nacionais in odu a dia concei os ju ídicos ou na á ea do di ei o são usados em signi icado especial. TŽ 1936 encon a 738 e mos ju ídicos e seus en emens cons i uem 3,35% de odos os e mos de i ulação des e dicioná io (22 000), e TŽ 2013 de ec a 748 e mos ju ídicos e seus en emens cons i uem ce ca de 2,67% de odos os pala as de i ulação des e dicioná io (28 000). Compa ando o núme o de pala as de i ulação em ambos os dicioná ios (22 000 TŽŽ 1936 e 28 000 TŽŽ 2013), ê-se que depois de 77 anos espalhado em segundo dicioná io deles mul iplicou 6 000, i. y. 27 p oc., no en an o absolu usis núme o de e mos ju ídicos em subs ância não mudou, e ela i o núme o a é diminuiu. Isso indica que TŽŽ 2013 os o ganizado es a enção à á ea di ei o não oi igualmen e aumen ado como a ou as á eas concei os. Da pa e al si uação pode se a aliada como des inada ainda so ie mečiu susiklosčiusios si uacijos ęs inumą: en ão 3 p epa ados em diccioná ios in e nacionais de pala as ex emamen e pouca a enção e a a ais ciências sociais como sociologia, psicologia, e ou as di eções, например., economia, poli ologija, e a o emen e ideologizuadas. An a e us, diccioná ios de pala as in e nacionais são p epa ados, en e ou as on es, com base diccioná ios de e mos, ais ex emamen e limi ado núme o de concei os de ciências sociais TŽŽ 2013 pode de e minei e de iciência de diccioná ios de e mos de á eas co esponden es. 3 Du an e o pe íodo da ocupação so ié ica o iginalus lie u iškas in e nacionalinių žodžių žodynas oi p epa ado só a di uoju so ie mečiu 1985 m. (K ie kauskas Valdema as 1985: In e nacionalinių žodžių žodynas, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija), a é esse empo p a koje u ilizo asi usiškais a p au inių žodžių žodynnais ou e ais de usų kalbos i kiek p i aiky a osenai, p z. : Lemchenas Chackelis 1951: In e nacionais pala as de dicioná io, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os edykla; Lemchenas Chackelis 1969: In e nacionais pala as de diccioná io, Vilnius: Min is. 5 738 TŽŽ 1936 e 748 TŽŽ 2013 Das as as e mos ju ídicos bem como suas dėmenas 562 pala as são em ambos os dicioná ios za ixa a mesma noção ju ídica in oduzi ijan es e neben apenas ce os o malizados e mos que êm di e enças aiškos. Is o é a ambos diccioná ios comuns dos e mos ju ídicos massa as. Saiba-se que ais mesmas aiškos leksemų são mui o quem mais, po ém a e mos comuns não pe encem aquelas, cuja 1936 m. ainda não inha ou 2013 m. já não inha signi icado do concei o ju ídico. De e minou-se que pe bene oi o anos de décadas pe maneceu es á el pelo menos 77 po cen o. undação e minologia Li u iška di ei o in e nacional, e os es an es 178, ou 23 po cen o., e mos ju ídicos cons i uem: 1) e mos, cap ados só em um dos diccioná ios: a) TŽŽ 2013 é ais e mos ju ídicos, dos quais ainda não ha ia TŽ 1936, es a si uação nulym an o no os socialines enomênicos como ju ídico egulamen o objec os, an o no os concei os ju ídicos su gimen o, ex.: alimen inis, disc imininua , genocid, lobizma, p eambulė, esocialização e pan. ; b) TŽŽ 1936 e a desses e mos ju ídicos, dos quais já não há TŽ 2013, es a si uação nulymou legal egulamen o mudanças, concei os ju ídicos e e minos joms in oduzi mudança, concei os de neak ualidade e e c., exemplo.: ak iminação, a eš an as, azilis, egzeku y a, ilegališkas, impuni e as, nunkupuo i, obse ancija, pe i akcija e pan. ; 2) pala as, egis adas em ambos os diccioná ios de inqué i o, po ém e minine signi icado apenas em um deles: a) 2013 m. diccioná io di ei o no signi icado do concei o expandido 1936 m. diccioná io já exis i am, mas concei os ju ídicos não nomeijem pala as, po exemplo, colizija TŽŽ 2013 em a segunda signi icação įs a ymų, egulando aqueles mesmos ou p óximos elações sociais, con con as ada, e TŽŽ egis ada 1936 o único signi icado de colizões ko a, con on o de jês, negócios, condições, sen imen os, opiniões; ambém uma das signi icâncias nacional TŽŽ 2013 é pe encendo oda ao es ado, odos os es ados, e TŽŽ 1936 nacional signi ica só au inis; b) 1936 m. diccioná io зафиксировать понятие права слова или сложиния слов, которые в 2013 г. словарье таких значений уже не имеют, например, TŽ 1936 deg adaция означала понижение, степени или других прав лишение, а TŽ 2013 deg adaция определяется только как постепенный какой-либо хороших свойств nykimas, ко ухудшение, ухудшение; uma das signi ica i as da e acção TŽ 1936 oi al e ação de decisão judicial po causa de sua e ada, e TŽ 2013 e akcija e eiškia sus aukimą, edukciju; 3) TŽŽ 1936 lis a de pala as de i ulação za ia 53 compos os e mos ju ídicos, например: adminis a i a di ei o, ci ilinė право, pessoa na u al, pessoa ju ídica, casacinis complaas, no a ialines con a os e . . G ande pa e des es TŽŽ 1936 exis en es de compos os e minos é apę nea siejama pa e con empo anies Li u iška di ei o e minijos. TARPTAUTINI TEISS TERMIN RAIŠKA An es de discu i que ipos de exp essões e minas encon adas em dicioná ios in e nacionais de pala as, obse a-se que os e mos de di ei o em dėmenimis ou podeis dėmenimis nes e a igo in oduziam-se adje os usados em signi icado especial na á ea do di ei o, e min e minos de an aš es de dicioná ios in e nacionais de pala as e mosas não como e mos de conjunção de pala as (sudino e mo), mas como unidades leksinais sepa adas, das quais se dis ingue a sua in e p e ação ou signi icado 6 di oas a osenos exemplos de. De aco do o maliąją aišką ( e mino sudė į) pos e io men e no a igo ais a ibu os a ibuem-se e minos dėmenims, ikslus sua in oduzimim would būd a diniai sudė inių e minų dėmenys. De odos TŽŽ 1936 зафиксированных 738 юридических терминов и их dėmenы 53 são составные термина и 685 однослоджие термина и их dėmenы. 52 dos 53 compos os e mos são d ižodžiai, 1 e mo − ižodis (ac i i elkamoji p a o). De odos esses e minos compos os o p incipal dedemo é daik a a dis, e das lademenas secundá ias esama d ejopų − maio ia deles são a) combinam os pažyminiai, p onunciados būd a džiu (35), po exemplo: a os adminis a i os, come cialcinis ibunal, se i u inė eisė, e balinė no a, ou daly iu (1), po exemplo, o a o acusado, ou b) mandomieji pažyminiai, exp ess exp essš i daik a a džio kilmininku (17), p z.: ak edi y o aš as, ekzilio eisė, ga an ijų su a is, policijos p iežiū a. Es as TŽ 1936 зафиксированные составных право терминов группы невозможно сравнить с TŽ 2013 соответствующая группа терминов, pois na úl ima dicção en e i aš ных сложей нет право понятий вварьяющих сложей соединенных составных терминов. 4 É necessá io apon a que TŽŽ 1936, além já mencionados 738 e mos de di ei o in e nacional e seus dėmenos, dada e 10 e mos do di ei o li uaniško: 3 deles são umaôodžiai (akis a a, an s olis, impecabilidade) e 7 compos os e mos (pessoas neliečiamybė, leis especiais, ibunal de campo de gue a, sen ença equi a i o, ne esidade de pagamen o, di ei o in e nacional, ibunais e cei os). Embo a a p imei a is a isso pa eça como nenuoscelção do abalho dos p epa ado es do dicioná io, ainda assim a pa i do edi o a do dicioná io J. Žiugždos (1936: 6) esc i os P akalbos (G e a in e nacionais de pala as no dicioná io <...> explica e alguns e mos da ciência Li u iška) ê-se que isso oi conscien e e anuome , al ando e mos de e minynas, ex emamen e necessá ia a decisão dos p epa ado es do dicioná io alguns e mos Li u iškus (ne a inius) e explicados no dicioná io in e nacional. TŽ 2013 odos 748 e mos ju ídicos e possí eis seus dėmenos são uma oodžiai. Segundo aišką eles pe encem ims classes de pala as: daik a a djiams, eiksmažodjiams e būd a djiams. Calculou-se que de 738 e mos ju ídicos e suas dėmenas, as as TŽŽ 1936, únicažodžių e minų, eiškiamų daik a a džiu, são 566, ou 76,7 p oc. de odos os e mos ju ídicos p esen es no dicioná io; eiksmawodžiu 69, ou 9,8 po cen o. ; e minos es imenos, eiškiamų būd a džiu, 45, ou 6,4 p oc. ; e mos compos os de 53, ou 7,1 po cen o. De 748 e mos ju ídicos e seus êmenos, as os TŽŽ 2013, daik a a dinių e minų são 573, ou 76,6 p oc. de odos os e mos que es ão no dicioná io; açõesmažodinių e minų 92, ou 12,1 p oc. ; e minos dėmenų, eiškiamų būd a džiu, − 83, ou 11,3 p oc. ; Lis a de e mos compos os de i ulação de pala as 0 (Fig. 1). 4 É necessá io ac escen a que de e minos ju ídicos compos os como a osenos exemplos de TŽŽ 2013 ap esen ada pa a 21 de 83 no domínio di ei o us ojamų ca ac e a džių, exemplo: pa a ju ídico ende eço ju ídico, pessoa ju ídica, pa a c iminalínis c iminalínis deli o imas, pa a ope a i is ope a i ė in o mação e e c. De o al 27 dados ais exemplos de e mos compos os. Dado que de ambos os diccioná ios ecolhe apenas nos í ulos os e mos de di ei o za ixados e seus possí eis ca ac e a diniai dėmenys, es es exemplos de e mos compos os não são con abilizados na ge al TŽŽ 2013 e mos de di ei o sumą con am-se apenas como i ula es pala as za ixados ca ac e zij. 7 1 quad o. Exp essão de e mos de di ei o in e nacional e seus es idos de aco do com pa e da linguagem TŽ 1936 e TŽ 2013 TARPTAUTINIAI TEISS TERMINAI SKOLINIO IR DARINIO DILEMA An es de ap esen a as es a ís icas de e e ências de línguas de o igem dos e mos de di ei o compos os encon ados em ambos os dicioná ios, é necessá io de ini os c i é ios pelos quais o e e encial de e e ências é calculado, pois em ambos os dicioná ios TŽ 1936 dos e mos de o igem não é indicada a pa e de pala as ou de e bos que a e imologia do e mo indica. Embo a nenhuma edação de diccioná io não es eja explicinada, po quê sob e a pa e pala as não denu ody a língua de o igem, pode aze p essupos o, que aquelas pala as, que êm lie u išką p iesagą e a quais não o necida e e ência de língua de o igem, e e i amen e a uam não como skoliniai, mas como da iniai, cujo da ybos undamen o é ou o pala a in e nacional. Também é p o á el que TŽŽ 1936 o ganizado es em ce as ocasiões não inham dados su icien es de e mina algumas pala as o igmę, além disso, pa e de pala as sem e e ência de o igem podia ica e pe e oidą. Pelo menos keblumų calculando e mos de aco do com suas línguas de o igem c ia monožodžių daik a a dinių e minų g upė, pois em ambos os dicioná ios na maio ia desses e mos es á indicada língua de o igem (TŽŽ 2013 ela es á indicada em odos 573 daik a a džiais, e TŽŽ 1936 não es á indicado apenas em 12 de 566 daik a a džių, p z.: alsi ika as, asizmas). Isso a es a que dos o ganizado es de pala asynas eles são conside ados skoliniais. Šių daik a a džių odas mo emas, excep o galūnę, são es animas o igem. Espe a-se que es es daik a a džiai em língua li uãs en ou ga a i, só aqui lhes, adap ando ao g ama ís ica sis ema da língua li uãs, o am adicionadas galūnês. Tais pala as po conside a de edo es, não 5 5 linguo y oje Li uãos pa e dos cien is as ais daik a a džius conside em emp és imos, no en an o ou os pesquisado es nelie u iškus baigmenis con enčius daik a a džius, g e a cujo lie u ių kalboje é e co esponden e seman i icamen e 0 100 200 300 400 500 600 700 Daik a a džiai Veiksmažodžiai Būd a džiai Sudė iniai e mos az sen ido eles da ybiškai di idi e Te minų i jų dėmenų aiška TŽ 1936 TŽ 2013 8 analisados de aco do ca ego ias de da ybos. A aliando a pa i da análise mo emís ica pe spec i a ê-se, que a maio pa e desses doik a a dzes em língua li uãs eio com in e nacionais p eessagas. A maio ia dos daik a a díns mono odícios e mos de di ei o in e nacional, зафиксированных в обоих словарях, em in e pau inę присаг -aция (ce ca 20 p oc. de odos os daik a a dных терминов) и -ija (ce ca 19 p oc. de odos os daik a a dных терминов), ap oximadamen e 40 p oc. daik a a dных терминов характерна одна из следующих присаг: -alas, -(i)an , -a as, -(i)a as, -ažas, -ek as, -enas, -en as, -e is, -ė, -esas, -e as, -ika, -is as, -ė, -is ika, -i as, -izmas, -y a, -y as, -( )o ius, -ė, -(i)ū a, -u as, -umas; po um ou dois as a e mos com os seguin es apêndices: -ada, -anas, -an as, -ends, -e is, -e a, -ezė, -ėja, -ids, -ie ė, -ie ius, -ik as, -ina, -inas, -ingas, -ionas, -isas, -izė, -y as, -olas, -onas, -o as, -ulas, -usas. 20 p oc. dos es an es e mos de di ei o in e nacional de i em a en os cons i uem e mos Sob e a) com o igem es anha p e ixel e apêndice, exemplo, coalição; b) apenas com an eceden e de o igem es anha, exemplo, p eambulê; ou c) não endo nem p e i ício, nem p eessagens, exemplo: ak as, cenzas, ak as, no a, pasas, en a, s igma. Apibend inan en a ėž ina, que a igo discu i daik a a diniai e mos conside am skoliniais e suas classi icação bem calcula čiação segundo língbas de o igem não oi p oblemá ico. Quan o di e en e si uação em des aqueja olhando pa a os e mos de di ei o de ações e na á ea do di ei o especialąja signi icado us o Majo ds mo emína compos o onde que maio pa e desses leksem, di e en emen e do que an es isso discu i daik a a dinia e mos, são cons i uídas de um componen e in e nacional (pama o) e pa e de um componen e Li u iško (pagos ies), não con ando galūnė, en ão ais e mos e suas leções podem se baseados não em emp és imos, mas em doc os. Que em g upos de açõesmajodá ios e a ibu dó ios os o ganizado es de ambos os diccioná ios olhassem p ecisamen e a pa i dessa pe spec i a, i. i. en ando de e mina , quais deles à língua li uânica a kelia am p on os, e a o de da ybos acon eceu na língua li uânica, dos quais se ê o que à não a pa e de açõesmajodó ios e a ibu dó ios em ge al não há e e ência à o igem da língua, e da a pa e TŽŽ 2013 açõesmajodó ios e a ibu dó ios indica um indicado . A odos os TŽŽ 1936 encon ados 69 e minos accionmažodiniams ca ac e ís ica p eesaga -ou i, например.: apelia , jus i ica , p o oguo i. 91 dos 92 eiksmažodinių eisės e minų, as ų TŽŽ 2013, em lie u išką p iesagą -uo i, p z.: amnes uo i, ink iminuo i, eglamen uo i, suspenduo i, e 1 eiksmažodis p iesagą -au i: ad oka au i. Na língua li a ia ais p e ei os, adicionados a es anho kamieno, p incipalmen e execu a unção de adap ação mo ológica, po meio deles a pala a é incluída em sis ema kai ybos, ambém em ce os casos, quando į kalbą pode se lendado não um um pala a endo o mesmo kamieną, e en ão, quando um deles mo ologicamen e mais complexo, já é possí el con empla sinch oninį da ybos yšį (Pake ys 2013 2014): Assim, en ão, quando leksema da ybiamen e desmemb a impossí el, pois na língua li uânica ela não possui undamen o de pala a, e apésaga execu a apenas unção de adap ação mo ologicas do emp és imo, bem o malmen e elacionada pala a, conside a co eliaciniais da inais. D ejopą ais daik a a džių ac a imą plačiau discuia Jolan a Vaskelienė P ak inėje bend inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Balčiūnienė and k . 2024: 366371). 9 e en ão, quando na língua li uanianas encon a-se bend akamienias daik a a džių ou būd a džių, pode aze p essupos ą, que al p esaga execu a não só adap ação da pala a na g ama ônica sis ema da língua li uânica, mas e da ab icação unção, e al eiksmažodis já pode se in e p e ado como da inys. O a igonyje az-se p essupos o, que p ecisamen e a ais c iado es de dicioná io da iniais a ujados açõesmajodžių e e ência de o igem não são ap esen adas, e a aqueles, que a am-se como skoliniai, são ap esen adas. TŽ 1936 de 69 açõesmažodinių eisės e minų e e ência de o igem ap esen a-se a 60 pala as, например.: ap obui , no i ica , e a 9 não ap esen a-se, например.: bank u uo i, kodi ikuo i, kon olia i, legaliza i. Embo a nes e momen o osse complicado adi inha , quais pala as undamen ais pala as TŽŽ 1936 o ganizado es conside a am desses açõesmažodžių como codi icua e compensa casos, pos e io men e, calcula calculando e mos de aco do com suas línguas de o igem, al decisão dos o ganizado es do dicioná io não se á k es ioná el e essas pala as se ão a ibuídas a aqueles, aos quais língua de o igem não anudida. Do TŽ 2013 exis en es 92 açõesmažodinių eisės e minų ies 36 pala as ambém nenu ody a língua de o igem, p z.: ad oka au i, con iska , licencijua , pa en ua . Esse g upo de pala as no a igo a ibui-se a aqueles, aos quais a língua de o igem nãou ody a. Espe a-se que os o ganizado es do dicioná io esses açõesmaodícios sejam conside ados da iniais. Pon oėž ina, que į adia dos chamados in e nacionais eiksmažodžių da ybinį s a usą lie u ių kalbo y oje cê mais equen emen e olha com cau ela, po que his o icamen e eles e com akamenos dik a a džiai podem se apon ados independen emen e, ad do p óp io da ybos ac o em lie u ių kalbo y a pode e não bū ė, e só endo sinch oniamen e aquela elação įžiū ime (Pake ys 20132014: 9). TŽ 2013 sob e a pa e açõesmažodžių, quando želgian sinch oniškai ambém se ia possí el įžiū ė i da ybos eiksmą, indicykle o necida e e ência em numanomą undinho pala a, p z.: amnes uo i [↑ amnes ija], kon ojuo i [↑ kon ojus]. Tokių eiksmažodžių TŽŽ 2013 é 13. S aipsnyje a língua de o igem des es açõesmazodžių se á de e minada de aco do skliaus os o necido numanomo pala a basei o língua de o igem. Que o igem e da ybinė in e nacionalinių eiksmažodžių análise é complexa e diskusinė s i is, e idenciado e mui as ezes di e en e a abo dagem de ambos os edac o es de diccioná ios à mesma pala a kilmę, po exemplo, TŽŽ 1936 à pala a alsi ica não há e e ência de o igem, e TŽ 2013 indica que ele p o ém do la ynų k. da pala a alsi ica e, e po con a TŽŽ 1936 2013 esc e e-se que iz iz iz iziz de p ancūzų k., e TŽ 2013 iziz é e oneamen e inse ida uma e e ência, sem nenhum nen a que isso pode se um emp és imo. Teisės e minų būd a dinių dėmenų g upė mo eminės sudė ies požiū iu gapla em duas pa es. P imei o g upo a a ibui a ibu a džiai, os quais cons i uem es animas o igens kamienas e lie u iška galūnė. Olhando em ais kamienus inse imos, pode-se dis ingui duas p ecei as in e nacionais -y us, -i e -alus, -i. Essas p ecei as cla amen e se ê e no e imone TŽ 2013 indicado ao lado do e mo, en ão é ób io que o a o de da yba com es a p ecei a, se em ge al al oi, oco eu não dos li uanos, mas do šal ino ou in e mediinkes kal: p e en iy us ( anc. p e en i ), impe a i us (lo . impe a i us), legalus (lo . legalis). TŽ 1936 do o al do p imei o g upo de būd a džís зафиксирована 8 de 45, ou 18 p oc. de odos būd a dinių dėmenų: 3 deles com in e nacionaline p ésaga -y us, -i, например., объективus, and 5 com p ésaga -alus, -i, например., 16 eks e i o ialus. TŽ 2013 línguas pala as e posagias, que daquele empo li uãos alboje unciona a como es animas línguas ci ações. Užicada e bas an e di e en e de o og a ia e minos. TŽ 1936 oi quali a i amen e p epa ado, alioso e ú il diccioná io, no p imei o pe íodo de independência, na ausência de publicado diccioná io de e mos ju ídicos li uaniano, juolab exyno ou bases de dados de e mos, ao lado dos abalhos ju ídicos e cien í icos li uanos pelo menos alguns anos (a é a ocupação do país) pode e sido uma das on es de e mos ju ídicos básicos, e TŽ 2013 en a e signi icado em uma língua menoskesnė, pois aqui o núme o ela i o de e mos ju ídicos, calculado em compa ação com o núme o de odas as pala as ju ídicas independen es, é meno do que TŽ 1936. ŠALTINIAI TŽŽ 1936: Ta p au inių žodžių žodynas, K. Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ė-Čepėnienė, [Kaunas]: Sakalas. TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Ku kulis, V. Račiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma li e a. LITERATŪRA Balčiūnienė As a, D uk einis Albinas, Kazlauskai ė Rū a, Vaskelienė Jolan a 2024: P ak inė bend inės lie u ių kalbos g ama ika [P ac ical G amma o Common Li huanian Language], Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Bendo ienė Aldona, Bogušienė Vi ginija, Dagy ė Emilija, Da žinskai ė Toleina, G igas Gin au as, Gudžinskas Zigman as, Jukna Feliksas, Kinde ys Algiman as, Ku kulis B onislo as, K ie kauskas Valdema as, Mo kūnas Vaido as, Mudėnienė Regina, Ski man as Pe as 2004: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds], Vilnius: Alma li e a. B iaukienė Bi u ė 2004: Medicinos e minai Ta p au inių žodžių žodyne [Medical Te ms in he Dic iona y o In e na ional Wo ds]. – Žmogus kalbos e d ėje [elek oninis iš eklius]: a p au inės mokslinės kon e encijos mokslinių s aipsnių inkinys, 2003 m. gegužės 8–9 d., Kaunas, 3(1), 559–565. Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian Te minology: Ou line o Theo y and Regula ing], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Gedze ičienė Dalia 2023: Dėl eisės e minų pa eikimo „Ta p au inių žodžių žodyne“ [On he Submission o Legal Te ms in he Dic iona y o In e na ional Wo ds]. – 17 Respec us Philologicus 43(48), 24–35. P ieiga in e ne e: h ps://www.zu nalai. u.l / espec us-philologicus/a icle/ iew/29669/30792. Koženiauskienė Regina 2004: Ta p au inių žodžių a ojimas eisininkų kalboje [In e na ional Wo ds in he Language o Lawye s]. – Skoliniai i bend inė lie u ių kalba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 189–196. K ie kauskas Valdema as 1985: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds], Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija. Lemchenas Chackelis 1951: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds], Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Lemchenas Chackelis 1969: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds], Vilnius: Min is. Macke ičienė Aldona 1999: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds], Vilnius: Gim inė. M. i S. 1923: S e imų i a p au iškų žodžių žodynėlis [Dic iona y o Fo eign and In e na ional Wo ds], Šiauliai: „Vil ies“ d -jos leidinys. No kus Jonas 1924: S e imų i nesup an amų žodžių žodynėlis [Dic iona y o Fo eign and Incomp ehensible Wo ds], Kaunas: „Vai os“ b- ė. Pake ys Ju gis 2013–2014: Naujųjų skolinių duomenų bazės eiksmažodžių mo ologija [Ve bal Mo phology in he Da abase o New Bo owings in o Li huanian]. – Taikomoji kalbo y a 3, 1–26. P ieiga in e ne e: h ps://www.zu nalai. u.l / aikomojikalbo y a/a icle/ iew/17480/16652. Pe ė ienė Angelika, Mikalajūnai ė Ži ilė 2010: 1936 m. „Ta p au inių žodžių žodyno“ polig a ijos e minai [P in ing T ade Te ms in In e na ional Wo ds’ Dic iona y o 1936]. – San alka. Filologija. Edukologija 18(4), 93–106. P ieiga in e ne e: h ps://www.ceeol.com/sea ch/a iclede ail?id=125445. Rudai ienė Vida 2006: Dėl a p au inių žodžių seman inių pokyčių adminis acinėje kalboje [On he Seman ic Va ia ion o In e na ional Wo ds in he Language o Managemen ]. – Specialybės kalba: y imas i dės ymas, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 123–133. Šlapelis Ju gis 1907: S e imų i nesup an amų žodžių žodynėlis: skai y ojams paleng inimas [Dic iona y o Fo eign and Incomp ehensible Wo ds: Help o Reade s], Tilžė: Š iesa. Umb asas Al ydas 2001: Teisės e minijos padė is Lie u oje 1918–1940 me ais [The S a e o he Te minology o Law in Li huania in 1918–1940]. – Te minologija 8, 76–94. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/698/789. Umb asas Al ydas 2008: Lie u ių eisės e minog a ija: nuo ank aščių iki duomenų bazių [Li huanian Te minog aphy o Law: om Manusc ip s o Da abases]. – Specialybės kalba: e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as, 100–109. 18 Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 1918–1940 me ais: pag indinių kodeksų e minai [Li huanian Legal Te minology in 1918–1940: Te ms o he Main Codes], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Umb asas Al ydas 2021: Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui [The O de ing o Legal Te minology in he Te minology Commission (1921–1926): on he Occasion o he 100 h Anni e sa y o he Te minology Commission]. – Te minologija 28, 225–238. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2102/2227. Umb asas Al ydas 2024: Legal Te minology Managemen in Li huania. – Glossa Iu idica XI, 11–28. Vai ke ičiū ė Vale ija 2007: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds], Vilnius: Žodynas. Vlada skienė Rasuolė 2004: Dėl eisės ak ų e imo [On T ansla ions o Legal Ac s]. – Skoliniai i bend inė lie u ių kalba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 177– 188. Vlada skienė Rasuolė 2014: Naujos a p au inių žodžių eikšmės adminis acinėje lie u ių kalboje [New Meanings o he In e na ional Wo ds o he Adminis a i e Li huanian Language]. – Taikomoji kalbo y a 3, 1–16. P ieiga in e ne e: h ps://www.zu nalai. u.l / aikomojikalbo y a/a icle/ iew/17482/16654. Vlada skienė Rasuolė 2019: Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje [Changes in he Seman ics o In e na ional Wo ds in Adminis a i e Language]. – Bend inė kalba 92, 1–13. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?92. Žiugžda Juozas 1936: P akalba [P e ace]. – Ta p au inių žodžių žodynas, [Kaunas]: Sakalas, 5–7.