Predicaments of Legal Terminology Translation of EU-Georgia Association Agreement

Te minologia Te minologia 2025, ol. 32, pag. 1-14 Con enu o link Tu inio nuo oda ISN 2669-2198 (online ele oninis) Copy igh 2025 Kha una Be idze. Copy igh 2025 Kha una Be idze. Copy igh 2025 Kha una Be idze. Copy igh 2025 Kha una Be idze. Copy igh 2025 Kha una Be idze. Pubblica o dall'Is i u o della lingua li uana. Ques o è un a icolo in accesso ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e Commons A ibu ion License, che consen e l'uso, la dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a condizione che l'au o e o iginale e la on e siano acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons‚ p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Rice u o da: Gau a: 2024-12-09. Acce a o: P iim a: 2025-08-27. 1 PREDICAMENTI DELA TERMINOLOGIA JURIDICA TRASLATION di Acco do di associazione UE-Geo gia Teisės e minijos e imo sunkumai ES i Saka elo asociacijos susi a ime KHATUNA BERIDZE Uni e si à s a ale di Ba umi Sho a Rus a eli E-mail: [email p o ec ed].ge ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-5333-0722 Campi di ice ca: S udi della aduzione, Linguis ica del co pus, T aduzione della e minologia legale, T aduzione le e a ia, Teo ia e p a ica della aduzione pos coloniale, Linguis ica cogni i a e aduzione. h ps: doi.o g/10.35321/ e m32-05 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Riassun o Il documen o esamina i p oblemi di aduzione e minologica nell'acco do di associazione UE-Geo gia u ilizzando esempi di un co pus ealizza o su misu a p esso l'Uni e si à s a ale di Ba umi Sho a Rus a eli. Men e gli espe i accomandano di e i a e la a iazione dei e mini pe chia ezza (S and ik 2012; DGT 2015; Bajčić & Ma ino ić 2018; Ko dić 2020), lo s udio sos iene che la a iazione nei es i dell'UE non può semp e causa e incoe enze in geo giano. Pe esempio, i e mini inglesi con a azione, alsi icazione e also con e gono in un e mine geo giano, გაყალბება [gaqalbeba], senza pe di a di accu a ezza. Allo s esso modo, l'elusione e l'e asione si aducono en ambe come Sanc iones de seu a idê [sank c iebisgan a is a ideba], p ese ando il signi ica o. Ciò dimos a che le a ian i quasi sinonime in inglese possono esse e ado e da un equi alen e geo giano. Il documen o so olinea anche la necessi à di un'analisi p e- aduzionale e di un i e imen o alle iso se e minologiche pe ca u a e le dis inzioni conce uali. L'uso imp op io di con e genza e app ossimazione come sinonimi, o la aduzione e a a di An i-Ci cum en ion Mechanism come An i-Coun e ei ing Mechanism, dimos ano come ascu a e l'analisi con es uale può dis o ce e il signi ica o. KEYWORDS: aduzione giu idica, collocazioni e minologiche, a iazione, basa a su co pus, associazione UE-Geo gia Acco do. ANOTACIJA S aipsnyje nag inėjamos e minų e imo p oblemos ES asociacijos susi a ime su Saka elu, pasi elkian pa yzdžius iš Ba umio Šo os Rus a elio p esso l'uni e si à s a ale specialiai suku o eks yno. No s ai dėl aiškumo pa a ia eng ekspe i e minų a ian iškumo (S and ik 2012; DGT 2015; Bajčić, Ma ino ić 2018; Ko dić 2020), y ime a gumen uojama, kad a ian iškumas ES eks uose ne isada lemia ne ienodumą ka elų kalboje. Ad esempio, 2 angliški e minai con a azione (klas ojimas), o gia u a (klas ojimas) i also (klaidingas) ka elų kalboje pe eikiami ienu e minu გაყალბება [gaqalbeba], nep a andan ikslumo. Panašiai y a i su e minais ci cum en ion ( engimas) bei e asion ( engimas): abu jie e čiami kaip sankcionებისგან თავის არიდება [sank c iebisgan a is a ideba], išlaikan p asm. Tai odo, kad k azisinoniminiai a ian ai inglese kalboje gali esse e e čiami ienu ka elišku a i ikmeniu. S aipsnyje aip pa pab ėžiamas po eikis iki e imo a lik i analiz i nu ody i e minologinius iš eklius, siekian pe eik i są okų ski umus. Kon e gencijos i ap oksimacijos painiojimas laikan jas sinonimais a ba ne inkamas An iCi cum en ion Mechanism (Ko os su engimu p iemonė) e imas kaip An i-Coun e ei ing Mechanism (Ko os su klas ojimu p iemonė) pa odo, kad kon eks inės analizės nepaisymas gali išk aipy i p asm. ESMINIAI ŽODŽIAI: eisinis e imas, e minologinės kolokacijos, a ian iškumas eks yno duomenų pag indu, ES asociacijos susi a imas su Saka elu. INTRODUZIONE Pe ga an i e la quali à dei es i legisla i i mul ilingue nell'Unione eu opea, sono s a e is i ui e di e se inizia i e, a cui la Di ezione gene ale pe la aduzione della Commissione eu opea, il co pus JRC-Acquis e la banca da i e minologica IATE ges i a dalla Di ezione gene ale pe la aduzione del Pa lamen o eu opeo. Inol e, s udi eo ici ed empi ici che s u ano le me odologie del co pus hanno a on a o le s ide della aduzione di es i legali mul ilingue, po ando allo s iluppo di a ie accomandazioni. La Di ezione gene ale della aduzione della Commissione eu opea ha a ua o un quad o di ges ione della quali à pe ga an i e che le aduzioni soddis ino le esigenze dei clien i di e i, delle o ganizzazioni pa ne e degli u en i inali (Di e i e 2015 sulla quali à della aduzione 1). Tu a ia, nonos an e la disponibili à di s umen i ecnologici a anza i, iso se linguis iche e linee guida me odologiche, le s ide nella aduzione di es i di e minologia giu idica pe sis ono in u i gli S a i memb i dell'UE. I p ocessi di edi ing hanno iden i ica o e o i di aduzione comuni, classi ica i come aduzioni e a e, e minologia inapp op ia a, omissioni, idondanze e p oblemi ela i i alla chia ezza, alla g amma ica, all'o og a ia e alla pun eggia u a (S e aniak 2023: 366). In Li uania, il go e no ha ado a o una isoluzione nel 1999 che inca ica a il Cen o di aduzione, documen azione e in o mazione di adu e l'acquis. L'acquis, cos i ui o da legislazione p ima ia e seconda ia incolan e e che app esen a un conside e ole nume o di 95 olumi di a i, app ossima i amen e s ima i in 60.000-70.000 pagine della Gazze a u iciale (ci a a dalla "Rappo o egola e della Commissione sui p og essi della Li uania e so l'adesione" 2002: 130). Analogamen e, nell'ambi o delle p ocedu e ascenden i dell'UE, la aduzione del 1 L'acco do di associazione a la Geo gia e l'UE, a i ica o nel 2014 dal Pa lamen o dell'UE, comp ende o a 750 pagine. Il compi o di aduzione dell'acco do di associazione UE-Geo gia (AA) è s a o inizialmen e assegna o al dipa imen o di aduzione del Minis e o degli Es e i della Geo gia e successi amen e iassegna o al dipa imen o di aduzione del Minis e o della Gius izia. Il p esen e a icolo a pa e di uno s udio su più la ga scala basa o sul co pus dell'AA UE-Geo gia pe s iluppa e un'analisi e una me odologia di aduzione basa a sul co pus pe l'acquis ado o, nonché pe i es i legali (Be idze, Diasamidze 2025: 354). L'obie i o del documen o è quello di delinea e 1 Disponibile all'indi izzo: www.eu opa l.eu opa.eu/mee docs/commi ees/200empl21021/02-1406EN.pd . 3 l'u genza dell'uni o mi à e minologica e so olineano la necessi à ondamen ale di un app occio coe en e, uni ica o e s anda dizza o alla ges ione della e minologia giu idica in Geo gia, come pa e in eg an e degli s o zi di in eg azione eu opea della nazione. Pe ga an i e un'a uazione accu a a ed e icace dell'AA, il documen o esamina come i e mini legali quasi sinonimi e le collocazioni e minologiche in inglese engono ado i in geo giano e come le a iazioni e minologiche po ano a incoe enze o inesa ezze seman iche. La ice ca mi a a de e mina e in che misu a la a iazione e minologica, sia che si a i di e mini singoli o di collocazioni, in luisce sull'equi alenza unzionale del con enu o giu idico ado o. Lo s udio accomanda l'analisi dei e mini p e- aduzionali, l'in e p e azione con es uale e la consul azione di banche da i e minologiche au o e oli (come IATE) pe mi iga e la di e genza conce uale e seman ica. L'app occio eo ico alla aduzione giu idica L. Biel (2019: 25, 26) iassume di e si ipi di s ide linguis iche e di aduzione che accompagnano la edazione dei es i dell'UE: "il es o so gen e, la lingua e la cul u a, il es o di des inazione, la lingua e la cul u a, l'equi alenza, il p ocesso di aduzione, la quali à". I es i mul ilingue dell'UE de ono esse e coe en i in e mini di con enu o e e minologia, " a di lo o" (cosa che si chiama conco danza mul ilingue) (S e aniak 2017:117), il che signi ica non solo l'equi alenza con il es o o iginale, ma anche la conco danza a u e le e sioni dello s esso es o in 23 lingue. Koskinen chiama equi alen e nce una ca a e is ica a p io i della aduzione dell'UE (Koskinen 2000: 49, q d. in Biel 2019: 25). L'o iginale s esso c ea di e se di icol à pe l'UE: quando un es o è sc i o nella cosidde a lingua o iginale, sono necessa i 5-10 passi pe allinea lo con i es i in al e lingue. Il p ocesso si s olge passando cos an emen e da una lingua all'al a, con on ando, appo ando modi iche e isc i endo (c . Doczekalska 2009: 360; Koskinen 2001: 293), e il documen o inale può di e i e signi ica i amen e dal es o o iginale (Koskinen 2001: 293). I es i giu idici in lingue eu opee, comp eso l'inglese, sono ca a e izza i dall'in luenza dei la inismi. Ques a in luenza ha o igine dalla aduzione di documen i di di i o omano dal la ino (G aziadei e al. 2005: 45) e con inua a modella e le ca a e is iche s ilis iche dei mode ni es i legali in ques e lingue (Biel 2014: 332[…]333; Ko dić 2020: 235[…]236). Ol e ai la inismi, la aduzione di es i legali e e minologia è complica a da al i a o i, come le a iazioni della e minologia a i documen i legali e legisla i i. Biel (2023: 90) dis ingue a i conce i: a iazione, sinonimia e polisemia basandosi su una de inizione di un e mine negli s anda d e minologici ISO (ISO 1087 2019: 3, 7), a e mando che un e mine giu idico può esse e de ini o come una designazione […] un'esp essione linguis ica […] che app esen a un conce o, cioè un'uni à di conoscenza, nel dominio giu idico. Nel mondo ideale, un conce o è e oca o da un solo e mine; cioè, c'è una elazione uno-a-uno di o ma e signi ica o, conosciu a come uni oci à o mono e e enziali à. Vale la pena no a e che il campo della e minologia al gio no d'oggi p e e isce il e mine a iazione e a ian e alla sinonimia (Biel 2023: 91[…]92). Du an e la edazione o la aduzione di es i legisla i i, gli espe i accomandano di e i a e la a iazione dei e mini pe miglio a e la 4 coe enza e la chia ezza (S and ik 2012: 3940; DGT T ansla ion Quali y Guidelines 2015: 11; Bajčić, Ma ino ić 212; Ko dić 2020: 241). L'esis enza di a iazioni di e mini nei es i non è un enomeno linguis ico nuo o. Ad esempio, Gambashidze (1988) ha discusso di come nasce la sinonimia quando il ocabola io quo idiano iene ada a o come e minologia. Ques o ice ca o e ha anche so olinea o che il p es i o di pa ole s anie e po a spesso alla sinonimia, con e mini in e nazionali che coesis ono accan o a quelli na i i. Gambashidze (1988: 38[…]40) ha sos enu o l'isomo ismo dei conce i nella e minologia e ha c i ica o l'eme ge e di doppioni lessicali nel linguaggio. Poiché la legge pe mea la i a quo idiana, la e minologia giu idica spesso si so appone al ocabola io comune. Le pa ole p o enien i dal linguaggio quo idiano acquisiscono spesso signi ica i legali specializza i (Ko dić 2020: 235[…]236). Ad esempio, il ge go giu idico inglese pe un singolo conce o può include e e mini sinonimi come iolazione, iolazione, iolazione e nullo e nullo (Gozdz-Roszkowski 2013). Ques a so apposizione a ocabola io comune e e minologia legale può po a e ad ambigui à seman ica, una s ida no a a anche in geo giano (Ghambashidze 1986; A abuli 2016; Ma gali adze 2020). Gli s udi i elano l'uso c escen e di pa ole comuni come e mini legali. La comunicazione giu idica, come qualsiasi comunicazione specializza a, ope a so o a i incoli. Da un pun o di is a onomasiologico, i lessemi sono sinonimi ed equi alen i se hanno lo s esso signi ica o deno a i o. Si i iene essenziale combina e gli app occi onomasiologici (concen a i sulla de inizione di conce i) con quelli semasiologici e s udia e i signi ica i di e mini sinonimi e pa ole comuni in con es i speci ici (Heylen, S eu s 2014: 96). PROBLEMI DI TRASLATIONE nell'acco do di associazione pe Geo gia Me odologia di ice ca Pe e e ua e la ice ca pe il p esen e a icolo, ho u ilizza o le iso se dell'analizza o e di co pus che ho s iluppa o al Cen o di ice ca in e disciplina e e di aduzione dell'Uni e si à s a ale di Ba umi Sho a Rus a eli (The co pus o he BSU T ansla ion and In e disciplina y Cen e, www.co pus.bsu.edu.ge) speci icamen e pe la ice ca di aduzione basa a su co pus, comp ese le analisi e la me odologia pe l'Acquis ado o, nonché i es i legali. Il co pus unidi ezionale ealizza o su misu a comp ende l'AA UE-Geo gia, i i oli I […] IV e gli a icoli 1 […] 276 sia in inglese che in geo giano. I e mini legali sono s a i e iche a i manualmen e du an e la ase di ma ca u a es uale u ilizzando ag XML pe sonalizza i s iluppa i pe la pia a o ma www.co pus.bsu.edu.ge, anche se il TagSe non ha segui o i p o ocolli s anda d di assegnazione dei ag. L'elabo azione è s a a condo a in e asi: analisi compa a i a di es i pa alleli, agging e allineamen o manuale degli a icoli in inglese e geo giano in o ma o XML. Il co pus è codi ica o in XML secondo gli s anda d TEI P4, con ogni lingua che o ma un co po TEI sepa a o. Il so wa e allinea au oma icamen e i es i bilingui e gene a lessici bilingui pe ogni ile XML. Fo nisce inol e da i s a is ici sulla dis ibuzione dei 5 e mini, che suppo ano l'analisi quali a i a pos -es azione e la alu azione della quali à della aduzione giu idica. Risul a i e discussione L'analisi che segue si concen e à su esempi speci ici. Un esempio ipo a o di segui o, es a o ( igu a 1), a pa e dell'analisi della aduzione dell'acco do di associazione 2 UE-Geo gia condo a al Cen o pe la aduzione e gli s udi in e disciplina i dell'Uni e si à s a ale di Ba umi Sho a Rus a eli. Essa illus a il caso in cui i e mini con e genza e a icinamen o sono conside a i sinonimi o quasi sinonimi e ado i con lo s esso e mine, come isul a dal i olo II, a icolo 3, obie i i del dialogo, della aduzione dell'acco do di associazione poli ica a la Geo gia e l'UE. Figu a 1. Sc eensho 1 dal co pus del Cen o di aduzione e in e disciplina ia o della BSU, www.co pus.bsu.edu.ge Figu a 2. Sc eensho 2 dal co pus del Cen o di aduzione e in e disciplina ia o della BSU, www.co pus.bsu.edu.ge Il pa ag a o illus a ( igu a 2) che la aduzione o nisce il e mine დაახლოება [daakhloeba] come equi alen e adu i o pe il e mine inglese con e genza: 3 2 Disponibile su: www.co pus.bsu.edu.ge. 3 Pe la asli e azione del geo giano uso il sis ema di asli e azione nazionale geo giano, edi: h ps: www. ansli e a ion.com/ ansli e a ion/en/geo gianiso-9984 . 6 App o ondi e l'associazione poli ica e aumen a e la con e genza e l'e icacia delle poli iche poli iche e di sicu ezza. გააღრმაოს პოლიტიკური ასოცირება და გაზარდოს პოლიტიკური და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებზე დაახლოება და ეფექტიანობა. gaa maos poli iku i asoc i eba da gaza dos poli iku i da usap xoebis poli ikis saki xebze daaxloeba da ep ek ianoba. Ci sono al i casi, a cui il e mine con e genza e la sua aduzione geo giana come დაახლოება. In o ale, ci sono 102 casi del e mine con e genza ado o come daakhloeba in 390 a icoli del es o del co po, esclusi gli allega i. Un es a o dello s esso es o e la sua aduzione so olineano che gli s essi e mini sono u ilizza i ipe u amen e nei es i di o igine e di aduzione, e daakhloeba è sugge i o come equi alen e adu i o pe il e mine con e genza, come e i ica l'esempio del co pus ( igu a 3): (k) o ni e u i i bene ici di un'associazione poli ica più s e a (lg_ m) a l'UE e la Geo gia, comp esa una maggio e con e genza della poli ica di sicu ezza (lg_ m) a u i i ci adini della Geo gia all'in e no dei suoi con ini iconosciu i a li ello in e nazionale (lg_ m). (k) ga an i e che la Geo gia e ევროკავშირს შორის მჭიდრო პოლიტიკური associazioni (lg_ m) isul a o o enu o u i სარგებელი, გაზრდილი უსაფრთხოების (lg_ m) sulle ques ioni poli iche დაახლოების ჩათვლით, გავრცელდეს საქართველოს ყველა მოქალაქეზე, საერთაშორისოდ აღიარებულ con ini (lg_ m). Figu a 3. Ti olo II, a icolo 3 Ol e agli esempi di cui sop a, comp eso l'uso con es uale del e mine con e genza nelle collocazioni: con e genza poli ica e di sicu ezza, con e genza di poli ica di sicu ezza pe u i i ci adini della Geo gia, l'al o esempio è la con e genza sulle ques ioni es e e e di sicu ezza: ciò aumen e à l'e icacia della coope azione poli ica e p omuo e à la con e genza sulle ques ioni es e e e di sicu ezza. აღნიშნული გაზრდის პოლიტიკური თანამშრომლობის ეფექტიანობასა და ხელს შეუწყობს საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებზე დაახლოებას . L'in e o pa ag a o dell'esempio è a o dal co pus ( igu a 4): 7 Il dialogo poli ico su u i i se o i di ecip oco in e esse, comp ese le ques ioni es e e e di sicu ezza (lg_ m) e le i o me in e ne (lg_ m), è ul e io men e s iluppa o e a o za o a le pa i. Ciò aumen e à l'e icacia della coope azione poli ica (lg_ m) e p omuo e à la con e genza in ma e ia di a a i es e i e di sicu ezza (lg_ m), a o zando le elazioni in modo inno a i o. პოლიტიკური დიალოგი საერთო ინტერესთა ყველა სფეროში, საგარეო და უსაფრთხოების P oblema (lg_ m) e e o ma in e na dell'amminis azione (lg_ m) includendo, a le egioni anco a უფრო განვითარდება და გაღრმავდება. აღნიშნული aumen o della collabo azione poli ica (lg_ m) ეფექტიანობასა და ხელს შეუწყობს საგარეო და sicu ezza (lg_ m) sulle ques ioni დაახლოებას, ურთიერთობების გაძლიერებას ამბიციური და ინოვაციური გზით. Figu a 4. Ti olo II, a icolo 3 Nella aduzione in e sa, il e mine geo giano daakhloeba co isponde al e mine inglese app ossimazione, che la aduzione assume come una a ian e del e mine inglese. Tu a ia, nelle de inizioni IATE, la con e genza e l'app ossimazione indicano conce i dis in i e non sono sinonimi o a ian i. Ad esempio, nella oce IATE 3564197, ques i e mini indicano conce i di e si, con alo e seman ico di e so: "Comi a o pe l'in eg azione economica, l'app ossimazione giu idica e la con e genza con le poli iche dell'UE". Il i olo iden i ica il uolo della commissione pa lamen a e pe manen e all'in e no dell'Assemblea pa lamen a e Eu ones , che è esponsabile di un ul e io e a icinamen o economico a l'UE e i suoi pa ne dell'Eu opa o ien ale, sos enendo le i o me socioeconomiche dei pa ne dell'Eu opa o ien ale, nonché la libe alizzazione del comme cio e degli in es imen i, che po a alla con e genza con le leggi e gli s anda d dell'UE pe s abili e una e e di a ee di libe o scambio p o onde e comple e. La unzione del comi a o indica l'adozione di una se ie di p ocedu e g aduali ol e a aggiunge e obie i i poli ici comuni, dimos ando anco a una ol a che l'app ossimazione e la con e genza sono due e mini dis in i e non app esen ano equi alen i unzionali quasi sinonimi. Quando si aduce ques a oce in geo giano, l'uso di un solo e mine daakhloeba non sa ebbe più su icien e pe asme e e i signi ica i sia di app ossimazione che di con e genza. Pe an o, la sua aduzione sa à: ეკონომიკური ინტეგრაციის სამართლებრივი დაახლოებისა და ევროკავშირის Commissione pe l'in eg azione economica, l'app ossimazione giu idica e la con e genza con le poli iche dell'UE. Come es a o nel conco dance , il e mine n ( anx ed is è una o ma di caso del e mine) è conce ualmen e e seman icamen e co isponden e equi alen e alla con e genza. Allo s esso modo, la sua a ian e თანხვდომა [ anx doma] può anche esse e conside a a come un equi alen e unzionale del e mine con e genza. Inol e, il diziona io e minologico del Geo gian Legisla i e He ald o e sia la asli e azione che la aduzione del e mine con e genza in a i con es i. L'esempio della asli e azione della con e genza come Kon e gencija [kon e genc ia] non o nisce ul e io i esempi, men e la aduzione della con e genza di collocazione di una sequenza nume ica come nume a i a მიმდევრობის კრებადობა [ ic x i i mimde obis k ebadoba] […]collec i i à di una sequenza nume ica[…] aduce il e mine come a ian e conce ualmen e e seman icamen e di e sa. Pe me e una a iazione e minologica del e mine la ino e la a ian e geo giana daakhloeba ado a e oneamen e che agg a a il p oblema. L'esempio seguen e 8 ( igu a 5) è a o dall'a icolo 2, pa ag a o 24, del i olo IV del Acco do: Acquis Eng. File di que y ST xml Ti olo IV, sezione 2, a icolo 4444 Acquis Geo. File di que y TT xml 4444 24 Ti olo IV, sezione 2, a icolo 24 4. L'impo azione dei p odo i o igina i della Geo gia elenca i nell'allega o II-C del p esen e acco do è sogge a al meccanismo an i-elusione (lng_ m) di cui all'a icolo 27 del p esen e acco do. Acco do. 4. საქართველოში წარმოშობილი პროდუქტის იმპორტი, რომელიც ჩამოთვლილია ამ degli acco di II-C დანართში, დაექვემდებარება გაყალბების საწინააღმდეგო მექანიზმს (lng_ m) წინამდებარე შეთანხმების 27-ე მუხლის Di conseguenza. A icolo 27 A icolo 27 Meccanismo an i-elusione (lng_ m) pe i p odo i ag icoli e i p odo i ag icoli as o ma i I p odo i elenca i nell'allega o II-C del p esen e acco do sono sogge i al meccanismo an i-elusione (lng_ m) s abili o nel p esen e a icolo. Il olume medio annuale delle impo azioni dalla Geo gia nell'Unione pe ciascuno di ques i p odo i è indica o nella abella allega o II-C del p esen e acco do. Meccanismo di con as o delle spalle (lng_ m) სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტებისა და სასოფლო-სამეურნეო გადამუშავებული პროდუქტებისთვის 1. nell'allega o II-C dell'acco do p eceden e მოცემული პროდუქტები ექვემდებარება ამ მუხლით განსაზღვრულ გაყალბების meccanismi di con as o (lng_ m) პროდუქტების თითოეული კატეგორიის საქართველოდან ევროკავშირში იმპორტის საშუალო წლიური მოცულობა მოცემულია ამ dell'acco do II-C Figu a 5. Ti olo IV A icolo 2, pa ag a o 24 L'esempio illus a che il e mine meccanismo an i-elusione è ado o come meccanismo con o la con a azione di გაყალბების საწინააღმდეგო მექანიზმი [gaqalbebis sa sinaaghmdego mekanizmi] che è ado o come meccanismo an i-con a azione. Secondo la on e IATE 3575478, il e mine disposi i o di aggi amen o è de ini o come: qualsiasi disposi i o di con ollo, so wa e, componen e o pa e che al e a la domanda di ene gia di un p odo o 9 du an e qualsiasi p ocedu a di p o a, con conseguen e misu azione non app esen a i a delle e e ca a e is iche del p odo o che si e i icano du an e l'uso no male in condizioni compa abili. A seconda della sua unzione, il e mine meccanismo an i-eliminazione può esse e ado o con maggio e p ecisione come meccanismo di con as o della manipolazione [manipulac iis sacinaamdego mek anizmi] che si aduce come meccanismo an i-manipolazione, men e il disposi i o di eliminazione può esse e ado o come meccanismo di mano a della manipolazione [manipuli ebis xelsacqo] che si aduce come disposi i o di manipolazione. Inol e, la on e IATE 141062 include il e mine misu a an i-elusione, che può anche esse e ado o come მანიპულაციის საწინააღმდეგო ზომა [manipulac iis sacinaamdego zoma] che in aduzione in e sa in inglese sa ebbe misu a an imanipulazione. Il e mine gaq[…]albebis sa s[…]inaaghmdego (an i-con a azione) non iesce a ca u a e il signi ica o o iginale, il che implica che la legge iene aggi a a a a e so l'in e en o ecnologico. I eo ici sos engono la de e minazione della co ispondenza quali a i a e quan i a i a dei e mini di o igine e di des inazione o della lo o equi alenza all'in e no di un con es o speci ico, so olineando l'impo anza sia del con es o che dello scopo quando si aducono i e mini (de G oo 2006: 424-425). Il e mine elusione appa e in al i con es i; ad esempio, la on e IATE 3628171 elenca l'elusione delle sanzioni e l'e asione delle sanzioni come a ian i sinonime. Ques i e mini sono de ini i come: "Un en a i o delibe a o di imuo e e da un'ope azione o da una se ie di ope azioni la pa ecipazione di en i à o di indi idui sanziona i o di nasconde e ques i a i". In ques o con es o, il e mine geo giano gaqalbebis con a azione non se i ebbe più come equi alen e unzionale di elusione; la asli e azione del e mine in geo giano come სანქციების მანიპულაცია [sank c iebis manipulac ia], la manipolazione delle sanzioni sa ebbe più app op ia a. L'uso della con a azione delle sanzioni con le sanzioni di Sanzioni (sank c iebis gaqalbeba) dis o ce ebbe il signi ica o seman ico e non iusci ebbe a p ese a e il signi ica o equi alen e (Reiß & Ve mee 2014: 29) della ase o iginale. Pe quan o igua da le a ian i e minologiche: elusione delle sanzioni e elusione delle sanzioni, i e mini elusione e elusione unzionano come sinonimi con es uali. In geo giano ques i e mini a ian i sono ado i come სანქციებისგან თავის არიდება [sank c iebisgan a is a ideba], ado i come e i amen o delle sanzioni. T adu e sia l'elusione delle sanzioni che l'e asione delle sanzioni come sank c iebisgan a is a ideba si aduce in un unico equi alen e geo giano pe due di e si e mini a ian i inglesi. Se uno dei e mini a ian i: aggi amen o delle sanzioni e e asione delle sanzioni enisse ado o come sanzioni di manipolazione [sank c iebis manipulac ia] e poi ado o come manipolazione delle sanzioni, ne isul e ebbe l'eme ge e di e mini a ian i in geo giano: sank c iebis manipulac ia e sank c iebisgan a is a ideba. Il e mine e asione appa e anche in con es i come l'e asione iscale, pe la quale la lingua geo giana a e a un p eceden e equi alen e s abili o გადასახადებისგან თავის არიდება [gadasaxadebisgan a is a ideba], ado o come e asione iscale, e, p esumibilmen e, lo s esso e mine geo giano è s a o es apola o sui due Te mini a ian i in inglese.