The Status and Terminology of the Hungarian Legal and Administrative Language

Te minologie e e minologie 2025, ol. 32, p. 1 à 21 Le lien du con enu Tu inio nuo oda ISSN 2669-2198 (en ligne élec onique) Le d oi d'au eu es dé enu pa 2025 Ágo a Fó is e Ádám Rixe . Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un a icle en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me l'u ilisa ion, la dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que l'au eu o iginal e la sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os p ieigos, pla inamas selon C ea i e Commons‚ p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Reçu pa : Gau a: 2025-09-19. Il a é é eçu pa : Gau a: 2025-09-19. Accep é: P iim a: 2025-10-14. Il a é é accep é. 1 Le s a u e la e minologie du d oi hong ois e la langue adminis a i e 1 Le s a u des a oca s e des adminis a eu s de la langue eng oise à la in ÀGOTA FÓRIS Ká oli Gáspá Uni e si é de l'Église é o mée en Hong ie, Hong ie Le cou ie élec onique es ad essé à: [email p o ec ed]u ID ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-7599-0323 Les domaines de eche che son la linguis ique appliquée, la e minologie e la communica ion p o essionnelle. ÁDÁM RIXER Je ous en p ie, Monsieu le P ésiden , Ká oli Gáspá Uni e si é de l'Église é o mée en Hong ie, Hong ie Le cou ie élec onique es le sui an : [email p o ec ed] ID ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6945-0312 Les domaines de eche che son la ju isp udence e le d oi adminis a i . Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 e m32-03 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Résumé L'objec i de l'a icle es de ou ni un ape çu de la langue e de la e minologie ju idiques e adminis a i es hong oises, y comp is la langue des publica ions académiques, de l'enseignemen supé ieu e de la législa ion. En ou e, l'a icle p ésen e les con ou s de la s a égie e minologique hong oise p é ue, le s a u e l'é a de la e minologie de la langue ju idique e adminis a i e hong oise. La mé hode de eche che consis e en un examen e une é alua ion basés su des a icles publiés e des discussions dans le cad e du p oje . Nous suggé ons que, con o mémen aux no mes echniques e aux ecommanda ions e minologiques, la e minologie soi publiée dans des bases de données e minologiques ou e es, ca les bases de données e minologiques son des ou ils impo an s pou p omou oi l'ha monisa ion na ionale de la e minologie. Il se ai su ou essen iel de lie la s a égie de la e minologie ju idique e adminis a i e à la s a égie géné ale de la e minologie hong oise. Depuis la langue de 1 Ce e eche che a é é sou enue pa le p oje in i ulé "Y a- -il besoin d'une é o me linguis ique ju idique e adminis a i e en Hong ie? Élabo a ion d'une s a égie e minologique pou le langage ju idique e adminis a i pa la Facul é de d oi de l'Uni e si é Ká oli Gáspá de l'Église é o mée en Hong ie, en e 2022 e 2024. 2 La science en Hong ie es bilingue, hong oise e anglaise, nous suggé ons de p épa e une s a égie e minologique cou an les deux langues pou les acul és de d oi e d'adminis a ion e les uni e si és, e de passe au bilinguisme addi i . KEYWORDS: poli ique linguis ique e plani ica ion, s a égie e minologique, s a égie e minologique hong oise, langage ju idique e adminis a i , communica ion clai e. ANOTACIJA L'objec i de ce a icle es d'ape ce oi la législa ion eng is e e l'adminis a ion de la langue pa la e minologie, y comp is les publica ions scien i iques, les é udes de la science e les ac es ju idiques. Be o, s aipsnyje p is a omi planuojamos eng ų e minologijos s a egijos apma ai i eng ų eisinės bei adminis acinės kalbos e minijos s a usas i būklė. Les mé hodes de Ty imo […] apž alga i e inimas, g indžiami publikuo ais s aipsniais i diskusijomis p ojek o kon eks e. Remian is echniciais s anda ds i e minologinėmis ekomendacijomis, e minus siūloma skelb i a i ose e minų duomenų bazėse, nes šios bazės y a s a bus į ankis, ska inan is de in i e miniją nacionaliniu mas u. Ypač s a bu susie i eisinės i adminis acinės e minologijos s a egiją su bend ąja eng ų e minologijos s a egija. Il s'agi d'une s a égie de e minologie ju idique e adminis a i e qui a é é élabo ée pa les au o i és eng oises. Comme la langue de la science Veng ijoje es d ikalbė eng ų i anglų kalbos, siūloma pa eng i abi kalbas apimančią e minologijos s a egiją eisės i adminis a imo akul e ams bei uni e si e ams i pe ei i p ie papildomos d ikalbys ės modelio. ESMINIAI ŽODŽIAI: langue poli ique e plani ica ion, s a égie de e minologie, s a égie de e minologie engeu , législa ion e adminis a ion de la langue, aiški komunikacija. In oduc ion à la p ésen e Un p oje de eche che de deux ans a é é mené en e 2022 e 2024 pou examine e dé ini les ca ac é is iques liées au s a u e au co pus du langage e de la e minologie ju idiques e adminis a i s en Hong ie (Rixe 2023). Ce a icle p ésen e a d'abo d la poli ique e minologique basée su les lignes di ec ices pe inen es, ainsi que le con ex e de l'élabo a ion d'une s a égie e minologique hong oise. Ensui e, nous p ésen ons le bu e la mé hodologie de l'a icle. La sec ion p ésen an les ésul a s ai e du s a u de la langue ju idique e adminis a i e hong oise, en examinan son u ilisa ion dans l'enseignemen supé ieu , la eche che e la législa ion. Dans le chapi e sui an , nous examine ons commen le langage clai e une meilleu e communica ion on é é p omus, puis nous p ésen e ons les mesu es qui on é é p ises pou end e la e minologie ju idique e adminis a i e plus accessible. La poli ique linguis ique e la plani ica ion, ainsi que la poli ique e minologique Le e me "plani ica ion linguis ique" a é é in odui pa Haugen (1959). Plus a d, Kloss (1969) a ai la dis inc ion en e la plani ica ion du s a u e la plani ica ion du co pus en an qu'hyponymes de la plani ica ion du langage. La plani ica ion du s a u ai é é ence au s a u social e ju idique d'une langue e à ses onc ions, andis que la plani ica ion du co pus conce ne les changemen s o mels d'une langue (lexis, o hog aphe, e c.). La plani ica ion implique ou d'abo d une é alua ion des p oblèmes de communica ion qui nécessi en une plani ica ion du co pus, des s a égies pou su mon e ces di icul és e des âches à ésoud e au ni eau na ional ou in e na ional. Selon Tolcs ai Nagy (2005: 233), bien que le dé eloppemen de la plani ica ion linguis ique elle-même soi enu de plusieu s di ec ions, ses p incipes on oujou s inclus à la ois la plani ica ion du s a u e du co pus. Les di é en es endances de plani ica ion linguis ique se son basées su di é en es adi ions e mé hodologies his o iques, y comp is la p a ique de la cul u e linguis ique adi ionnelle ( oi 3 Nek apil 2008) e les ac i i és de codi ica ion du XIXe siècle. Gazzola e al. soulignen qu'il exis e de nomb eux ypes di é en s de poli ique e de plani ica ion linguis iques (LPP) e que la LPP es à la ois un p ocessus e un ésul a . Les é apes du cycle poli ique son (1) l'éme gence d'une ques ion linguis ique, (2) l'é ablissemen d'un agenda, (3) la o mula ion e l'adop ion de la poli ique, (4) la mise en œu e e (5) l'é alua ion de ce qui a é é ai e des ésul a s ob enus (Gazzola e al. 2024: 4). Les ques ions géné ales de plani ica ion linguis ique on é é é endues à la LSP (langue à des ins spéciales) e à la e minologie dans la langue ma e nelle. Les lignes di ec ices pou les poli iques e minologiques, de l'UNESCO (In o e m 2005), sépa en la plani ica ion linguis ique géné ale de la plani ica ion linguis ique spéci ique. Les lignes di ec ices su les poli iques e minologiques a i men que la langue joue un ôle impo an dans la c éa ion e le main ien d'une socié é basée su la connaissance e dans la éduc ion de la ac u e numé ique. La ac u e numé ique coïncide a ec une inégali é d'accès à l'in o ma ion e aux connaissances, qui es à son ou associée à une inégali é d'accès linguis ique (In o e m 2005: V); e […]La e minologie inadéqua e es un ac eu clé de l'inégali é d'accès linguis ique e en aîne un […]analphabé isme onc ionnel[…] dans les con ex es de l'accès à l'in o ma ion e de l'u ilisa ion des o dina eu s[…] (In o e m 2005: V) Il es à no e que l'a icle 10 de la di ec i e p é oi que les É a s memb es ne son pas enus d'exécu e les obliga ions qui leu incomben en e u de l'a icle 10 de la di ec i e. […] Dé eloppemen d'une e minologie hong oise S a égie Pendan des décennies, plusieu s documen s in e na ionaux on souligné l'impo ance de la e minologie dans le mul ilinguisme, dans la p ése a ion de la di e si é cul u elle e dans l'accès uni e sel à l'in o ma ion e à la connaissance. Les p incipes géné aux d'une s a égie e minologique on é é publiés pou la p emiè e ois dans des documen s in e na ionaux dans les années 2000. Su la base des lignes di ec ices de l'UNESCO (In o e m 2005), la poli ique e minologique es un ensemble de s a égies o malisées pou coo donne les décisions e les objec i s, ou la e minologie d'un g oupe social pa iculie (pa exemple, une communau é linguis ique pa iculiè e) ou d'un É a . Une poli ique e minologique na ionale es une s a égie publique o mulée au ni eau de la p ise de décision poli ique dans un pays ou dans une communau é linguis ique plus ou moins au onome […]... dans le bu de dé eloppe ou de églemen e les e minologies éme gen es e exis an es pou un é en ail de ins […] (In o e m 2005: 4). Su la base de la no me pe inen e, la poli ique e minologique es un "ensemble de p incipes e de s a égies u ilisés comme base pou dé eloppe e églemen e la e minologie pou une langue ou des domaines spéci iques" (ISO 29383:2020). Fo he de elopmen o a gene al Hunga ian e minology s a egy, as a s a ing poin , les lignes di ec ices de l'UNESCO (In o e m 2005) e la no me ISO in i ulée ISO 29383:2020 Poli iques e minologiques […] Dé eloppemen e mise en œu e on é é u ilisées. La no me ou ni un guide géné al, mais, comme elle le souligne dans sa p é ace, en éali é, aucune si ua ion n'es exac emen la même e la s a égie e minologique de chaque na ion ou o ganisa ion es nécessai emen unique. Au ni eau na ional, une poli ique e minologique es 4 géné alemen sous la o me d'un documen ju idique ou d'une s a égie d'in o ma ion, andis que dans les pe i es o ganisa ions, elle es géné alemen sous la o me de lignes di ec ices pou le lux de a ail e l'u ilisa ion de la echnologie de sou ien, sou en sans le mo e minologie. Su la base des lignes di ec ices de l'UNESCO e des di é en es p a iques na ionales, il a é é p oposé en 2018 d'élabo e une s a égie e minologique na ionale hong oise. Des ep ésen an s d'ins i u s e d'o ganisa ions scien i iques hong ois e é ange s on pa icipé en an qu'o a eu s in i és à la con é ence o ganisée pou je e les bases de ce a ail. Ensemble, les o ganisa eu s de la con é ence e les con é encie s on che ché à coopé e e à é abli une s a égie e à se me e d'acco d su les p incipes qui condui aien à la c éa ion d'une s a égie e minologique hong oise e à sa publica ion (Fó is, Bölcskei 2019b). Les ecommanda ions pou l'élabo a ion d'une s a égie e minologique hong oise on é é o mulées dans ce olume pa les au eu s-édi eu s. Ils son les sui an s: […] […]Publica ion d'un plan s a égique à moyen e me (4 à 10 ans), un "li e e " qui peu ou i le déba , a in de p épa e un documen su les plans s a égiques e minologiques. En e u de l'a icle 38 du déc e gou e nemen al 38/2012. (III.12) su l'adminis a ion s a égique de l'É a , le Li e e a i e l'a en ion su les ques ions les plus impo an es e non ésolues de la e minologie en an que domaine poli ique e demande aux o ganismes conce nés d'abo de les ques ions dans le cad e du con ôle s a égique de l'É a . […] P épa a ion d'un p oje de plan su la s a égie e minologique. […] C éa ion d'un conseil consul a i su la s a égie e minologique. […] Su la base des éac ions à la o mula ion e à la publica ion du p oje de plan de s a égie e minologique: inalisa ion d'un plan e d'un p og amme dé aillés de s a égie e minologique. […] Lancemen du po ail na ional de e minologie hong ois. […] Concep ion de la base de données e minologique na ionale hong oise e élabo a ion de son plan de coû s, de ses p é equis en ma iè e de essou ces ma é ielles e humaines […] (Fó is, Bölcskei 2019a: 18). Quelques années plus a d, en sui an ces ecommanda ions, le Cen e de eche che hong ois en linguis ique HUN-REN a déjà eçu deux sub en ions dans ce domaine e a publié un li e e 2 (P ószéky e al. 2023; www.ny ud.hu) con enan des é udes de e minologie s a égique de e minologues hong ois. Le li e e se compose de qua e pa ies: 1. Ques ions géné ales de la s a égie e minologique; 2. Ques ions spéci iques de la s a égie e minologique; 3. no mes e o hog aphe; 4. La bibliog aphie. Dans la pa ie IV, à la in de l'ou age, une bibliog aphie sélec ionnée su la s a égie e minologique a é é publiée, un ecueil de li é a u e axé su les p incipes géné aux e les mé hodes de la s a égie e minologique, o ganisé au ou des qua e hèmes sui an s: p incipes de la s a égie e minologique; concep ion de la base de données e minologique; les bases de données e les po ails e minologiques publics na ionaux en Eu ope e les p incipales bases de données e minologiques in e na ionales; bases de données linguis iques accessibles au public con enan des e mes hong ois […] 2 À pa i du 1e aoû 2025, le cen e de eche che en linguis ique ELTE. 5 disponibili é des données, ca ac é is iques (Fó is e al. 2023; su les co pus e bases de données linguis iques hong oises, p oje s na ionaux e eu opéens, oi le li e ésuman les ésul a s ob enus sous la di ec ion de Tamás Vá adi (Dodé, Ludányi 2021). Bien que Gazzola e al. (2024: 1) considè en que la "poli ique e la plani ica ion linguis iques son d'abo d e a an ou la esponsabili é des gou e nemen s (au ni eau na ional, égional, local e po en iellemen in e na ional) e des o ganismes compé en s dans ous les domaines de la poli ique publique", en Hong ie, une poli ique linguis ique complè e e explici e élabo ée pa le gou e nemen n'exis e pas enco e. Cependan , à no e a is, un o ganisme public el que l'Académie hong oise des sciences (www.m a.hu) […] en coopé a ion con inue a ec les sec eu s, les uni e si és e les o ganisa ions e minologiques conce nés […] pou ai ê e app op ié pou le gé e . 3 Les au es ecommanda ions, elles que la c éa ion d'une base de données e d'un po ail e minologiques na ionaux, on é é mises en œu e dans le cad e de la s a égie e minologique na ionale hong oise, qui isai à c ée la base de données e minologique na ionale hong oise e un po ail e minologique (Fó is 2024a; les publica ions su ce suje de l'année p écéden e on é é compilées dans un li e: Fó is 2025). Le bu e la mé hodologie Ce a icle ise à ou ni un ape çu de la langue e de la e minologie ju idiques e adminis a i es hong oises, y comp is celles u ilisées dans les publica ions uni e si ai es, l'enseignemen supé ieu e la législa ion. Ce e ue d'ensemble es basée su les ésul a s d'un p oje de eche che de deux ans mené en e 2022 e 2024. La eche che u ilise une mé hodologie d'é ude de cas pou ou ni une analyse app o ondie du con enu du suje dans son con ex e éel. L'examen e le ésumé des ésul a s impliquen la p ésen a ion d'un ape çu comple des données ecueillies à pa i de mul iples sou ces, leu analyse pou iden i ie les hèmes e les modèles clés e la syn hèse de ces ésul a s dans une desc ip ion dé aillée. L'analyse es basée su des a icles e des discussions publiés dans le cad e du p oje , ainsi que su la li é a u e su le langage e la e minologie ju idiques e adminis a i s, ainsi que su des si es Web e des monog aphies uni e si ai es e p o essionnels (syn hèse e analyse des p écéden s esea ch). S a u ju idique e adminis a i de la Hong ie La langue La langue ju idique e adminis a i e dans l'enseignemen supé ieu Bien qu'il soi la gemen econnu que le d oi e la langue son en elacés (pa exemple, Ka pen, Xan haki 2017; Tie sma, Solan 2021; Biel, Kockae 2023; Engbe g 2023; D inóczi e al. 2025), le d oi é an éalisable pa la langue, il es à no e que le hong ois 3 Comme le Conseil de la e minologie hong oise, MaTT, www.ma .hu. 6 les uni e si és o en a emen des cou s consac és au langage ou à la communica ion ju idique. La sec ion sui an e examine a plusieu s ca ac é is iques de l'enseignemen du d oi . Le hong ois es la langue d'enseignemen dans les hui acul és de d oi e à l'Uni e si é Ludo ika de la onc ion publique dans l'enseignemen supé ieu hong ois. D'une pa , le suje de la langue e du d oi a commencé à ê e discu é dans l'enseignemen supé ieu , des li es su le d oi e la li é a u e on é é publiés, des cou s en hong ois on é é in odui s dans ou es les acul és de d oi (Rixe 2012): pa exemple, à la Facul é de d oi de l'Uni e si é Eö ös Lo ánd de Budapes (ELTE) il exis e un cou s "D oi e li é a u e" depuis 2017 e à la Facul é de d oi de l'Uni e si é Ká oli Gáspá (KRE) depuis 2019 ( oi Feke e 2018). La Facul é de d oi de l'ELTE o ganise égalemen depuis plusieu s années un podcas in i ulé "D oi e li é a u e" à la adio uni e si ai e. Le nomb e de concou s de cou simulée pou les é udian s es en augmen a ion (Rixe 2024) en hong ois e en anglais, e ces concou s son apidemen de enus populai es pa mi les é udian s. D'au e pa , seules qua e des hui acul és de d oi hong oises o en des cou s de hé o ique ou de communica ion ju idique in ég és au p og amme. Pa exemple, "Réasonnemen ju idique e communica ion" es un cou s obliga oi e à la Facul é de d oi de l'Uni e si é de Miskolc; De même, "Réasonnemen ju idique e hé o ique ju idique" es un cou s obliga oi e à la Facul é de d oi de l'Uni e si é ca holique Pázmány Pé e e "Communica ion ju idique" à la Facul é de d oi de l'Uni e si é de Pécs. Il n'y a pas de cou s spéci ique su la linguis ique ou la e minologie dans les écoles de d oi , bien que l'analyse linguis ique soi l'une des compé ences de base pou le a ail ju idique. L'un des élémen s essen iels de la ela ion en e le d oi e la langue (au-delà du ai que ous les ins umen s ju idiques son exp imés dans la langue) es que la p emiè e é ape de l'in e p é a ion de la législa ion e des décisions indi iduelles es oujou s l'in e p é a ion g amma icale, c'es -à-di e l'analyse des mo s, des exp essions, des concep s e des ph ases dans la législa ion e les décisions indi iduelles su la base de ègles g amma icales e séman iques e leu compa aison a ec les ai s his o iques de la cause donnée à é alue . La ques ion se pose de sa oi si, si l'analyse linguis ique e la e minologie ju idique cons i uen une pa ie si cen ale de la p o ession d'a oca , il n'es pas jus i ié d'enseigne la PAL ju idique e adminis a i e ou la e minologie ju idique en an que ma iè e dis inc e dans l'enseignemen ju idique uni e si ai e. Nous ne oyons aucun exemple de cela dans Hong ie: les connaissances pe inen es son adi ionnellemen "dispe sées" en e les di é en s suje s (in oduc ion au d oi , his oi e du d oi , communica ion ju idique, héo ie législa i e e connaissances dogma iques des di é en es b anches du d oi ) (pa exemple, D inóczi, No ák 2015). Cependan , une communica ion clai e e accessible es considé ée pa plusieu s au eu s comme une exigence é hique e es in ég ée au p og amme des cou s d'é hique dans l'enseignemen ju idique (Tó h 2017; Néme h 2022). Les connaissances législa i es son géné alemen enseignées dans les acul és de d oi en Hong ie dans le cad e des cou s ju idiques de base (pa exemple, In oduc ion au d oi , d oi cons i u ionnel), mais ce n'es qu'un des nomb eux suje s de ces cou s, e le con ex e linguis ique es égalemen ès limi é. Reconnaissan cela, la plupa des ins i u ions o en des cou s d'é udes législa i es (Jogalko ás an, pa exemple la Facul é de d oi de KRE) ou de héo ie législa i e (Tö ényhozás an, pa exemple. Facul é de d oi de l'Uni e si é de 7 Pécs) comme ma iè es obliga oi es ou acul a i es, où les ques ions e les con ex es linguis iques son égalemen plus la gemen cou e s. Des cou s plus app o ondis son disponibles sous la o me de p og ammes de o ma ion pos uni e si ai e pou les i ulai es d'un diplôme en d oi (szakjogász szaki ányú o ábbképzés): la acul é de d oi de l'Uni e si é ca holique Pázmány Pé e o e une o ma ion supplémen ai e en églemen a ion e codi ica ion de la onc ion publique en hong ois (közszolgála i szabályozási és kodi ikációs szakjogász szaki ányú o ábbképzés), e en 2024, l'Uni e si é Széchenyi de Győ a lancé un p og amme de o ma ion pos uni e si ai e en d oi e gou e nance. Pa mi les p og ammes de o ma ion de oisième cycle acc édi és, il y a ai aupa a an une o ma ion spécialisée à la édac ion législa i e au ni eau local en hong ois (helyi jogszabály-sze kesz ő szakjogász szaki ányú o ábbképzés), qui n'a pas é é o e e depuis un ce ain emps. Dans l'enseignemen supé ieu dans le domaine de l'adminis a ion publique (Uni e si é Ludo ika de la onc ion publique, Facul é de gou e nance publique), les ques ions législa i es son mises en é idence dans une ma iè e de base obliga oi e (Szabályozás és kodi ikáció, en anglais: Régula ion e codi ica ion), mais même dans ce domaine, la sec ion linguis ique es d'une impo ance mineu e. Dans l'ensemble, on peu di e que l'enseignemen de la langue ju idique e adminis a i e hong oise n'es pas une p io i é dans la o ma ion des a oca s e des adminis a eu s publics en Hong ie. Bien sû , la si ua ion de la langue ju idique e adminis a i e hong oise es égalemen considé ablemen in luencée pa le ai que, en pa ie en aison des coopé a ions ERASMUS, des bou ses S ipendium Hunga icum e en pa ie en aison de la s a égie linguis ique implici e du gou e nemen e des uni e si és, le nomb e de cou s o e s en anglais (e moins équemmen en allemand e en ançais) augmen e dans les acul és de d oi e d'adminis a ion. le nomb e de p og ammes de o ma ion pos uni e si ai e en langue anglaise e le nomb e de cou s de doc o a en langue anglaise on égalemen considé ablemen augmen é au cou s de la de niè e décennie. Neu uni e si és hong oises on des écoles de doc o a en d oi , e une uni e si é a une école de doc o a en adminis a ion publique (www.dok o i.hu), e o iciellemen le hong ois es la langue d'enseignemen dans la plupa d'en e elles, cependan , on s'a end géné alemen à ce que les é udian s au doc o a soien capables de publie en anglais, e il exis e la possibili é (e la p a ique) d'éc i e des hèses en anglais e d'assis e à des cou s en anglais. (L'une de ces uni e si és es l'Uni e si é And ássy Gyula, où la langue d'enseignemen es l'allemand.) Pa conséquen , en plus du hong ois, l'anglais es égalemen de enu impo an dans l'éc i u e académique e la législa ion. Il es égalemen en ain de de eni la langue d'enseignemen dans de nomb euses uni e si és hong oises, en an qu'enseignemen anglais (EMI). Le langage ju idique e adminis a i dans la eche che e les publica ions Il y a eu des changemen s impo an s dans la eche che académique écemmen , a ec an le s a u e l'u ilisa ion du langage ju idique. Il y a dix ans, il é ai acile de ai e une lis e d'é udes e de monog aphies éc i es pa des au eu s hong ois en langues é angè es dans ce ains domaines du d oi e su ce ains suje s (Rixe 2013). Aujou d'hui, la publica ion en anglais e les collabo a ions de eche che in e na ionales son de enues cou an es. Plusieu s manuels on é é publiés en anglais, l'un d'eux ai e de la é o me de l'adminis a ion publique hong oise à pa i de 2010 sous la domina ion de Magyá . 8 Le p og amme de dé eloppemen de l'adminis a ion publique de Zol án (Pa yi, Rixe 2014). Dans le cas de publica ions éc i es dans une langue é angè e, même les e mes e concep s de base (pa exemple, l'u ilisa ion du e me közigazga ási eljá ásjogi ügy él, "pa ie à une p océdu e d'au o i é adminis a i e") nécessi en une explica ion spéciale. Les publica ions en langue anglaise peu en joue un ôle majeu dans l'u ilisa ion plus cohé en e de l'anglais dans la sphè e académique hong oise e la desc ip ion de la e minologie e du sys ème concep uel de la langue ju idique e adminis a i e hong oise en anglais. Rixe (2013: 7) a déjà no é il y a une décennie que l'anglais a p is le ôle des anciennes langues la ine, allemande e usse en de enan une langue média ice en Hong ie, non seulemen pou comp end e les gens oisins, mais aussi dans un la ge é en ail de sciences e de disciplines académiques, y comp is le d oi e l'adminis a ion publique (bien qu'il ne soi oujou s pas exclusi , bien sû ). Il a égalemen souligné que, dans le cas des publica ions en langue anglaise, il manquai sou en de cohé ence e minologique e concep uelle; e un dic ionnai e hong ois e anglais du d oi public e de l'adminis a ion se aien nécessai es. Il a a i é l'a en ion su la nécessi é de dé eloppe la doc ine du d oi adminis a i hong ois, ca une u ilisa ion cohé en e, clai e e anspa en e de la e minologie adminis a i e (ju idique) es une condi ion p éalable à une plus g ande implica ion dans la li é a u e su la gou e nance in e na ionale (Rixe 2013: 21[…]22). Le discou s con empo ain a souligné la nécessi é d'une base de données de e minologie ju idique, qui emplace le besoin d'un dic ionnai e. Aujou d'hui, comp e enu des ecommanda ions de la s a égie e minologique e con o mémen à l'a is de D inóczi e No ák (2015), nous concluons qu'il es nécessai e d'ha monise la e minologie e les concep s du d oi adminis a i , en p emie lieu pou cons ui e une base de données e minologique e publie les e mes, concep s e le éseau concep uel hong ois du d oi adminis a i a ec des équi alen s anglais. Les bases de données e minologiques son des ou ils impo an s pou p omou oi l'ha monisa ion na ionale de la e minologie e pou la publica ion apide e cohé en e des e mes nou ellemen adop és. De nos jou s, l'Académie hong oise des sciences e les uni e si és hong oises considè en la publica ion en anglais comme la plus impo an e, e pa mi les di e ses exigences de la ca iè e académique, les publica ions e les ci a ions en anglais on une plus g ande aleu que celles en hong ois. La ques ion es de sa oi quel impac ce changemen au a su l'u ilisa ion de la langue ju idique e adminis a i e hong oise, malg é les a an ages p o essionnels e les a an ages in e na ionaux qui en ésul en . À l'heu e ac uelle, il semble qu'au ni eau académique, l'u ilisa ion de la langue ju idique e adminis a i e soi déjà de enue bilingue: hong ois e anglais, mais la whe he he language o legisla u e and o adminis a ion and go e nance has al eady ques ion es -elle a ein e du bilinguisme hong ois e anglais? L'Académie hong oise des sciences a égalemen econnu la si ua ion. Depuis sa onda ion en 1825, l'une de ses missions clés a é é de p omou oi l'u ilisa ion de la langue hong oise. En 2023, l'Académie a lancé un o um de discussion en ligne public su le hong ois comme langue de la science. Les p incipales conclusions du o um de discussion on é é publiées su le si e In e ne de l'Académie: l'Académie con inue d'examine la langue hong oise e 9 Les PLS hong ois en an que ques ion d'impo ance s a égique na ionale; sou ien l'u ilisa ion bilingue du hong ois e de l'anglais dans la science, c'es -à-di e le bilinguisme scien i ique; p é è e sou eni la langue hong oise p incipalemen sous o me de suppo numé ique; e sou ien égalemen l'impo ance de l'anglais dans les sciences (MTAMN). Cependan , ce ains linguis es hong ois sou iennen que l'Académie ai en ai peu pou sou eni l'u ilisa ion du hong ois comme langue scien i ique e académique (Fe enc 2018; Kon a 2025). En d'au es e mes, le passage au bilinguisme semble a o ise le bilinguisme sous ac i plu ô que le bilinguisme addi i , alo s que ce de nie se ai plus app op ié ( oi Kon a Lambe 1981; Phillipson 2003; 2025). Le langage ju idique e adminis a i dans la législa ion L'é olu ion des ci cons ances in ensi ie, oi e end iné i able, l'applica ion de l'exigence de cla é des no mes dans le langage ju idique e adminis a i hong ois, c'es -à-di e l'exigence de sa is ai e au besoin que les ac es ju idiques no ma i s e spéci iques soien aussi comp éhensibles, simples e anspa en s que possible. Les demandes e les a en es c oissan es à ce éga d son peu -ê e liées au ai que le manque de cla é des no mes ju idiques es de enu non seulemen une sou ce d'incon énien s, mais aussi un ac eu de alen issemen e une menace pou les économies de ma ché mode nes e les démoc a ies de masse pa icipa i es. L'accessibili é éelle des ex es ju idiques es une (p é) condi ion pou l'exe cice de nomb eux d oi s ondamen aux, e l'accessibili é des sou ces ju idiques es égalemen un manda cons i u ionnel, mais il n'y a pas de consensus su la açon de p esc i e, de églemen e , de mesu e e d'applique l'accessibili é, amélio an ainsi l'accès aux ex es. Le déc e 61/2009. (XII.14) du minis e de la Jus ice e de l'applica ion de la loi su la édac ion de la législa ion en Hong ie s ipule que les p oje s de loi doi en ê e édigés con o mémen aux ègles de la langue hong oise, de maniè e clai e, comp éhensible e cohé en e (a icle 2). Dans ses eche ches, Judi Tó h mon e que l'exigence de cla é es o mulée comme une a en e dans un o al de 270 sou ces de d oi dans le sys ème ju idique hong ois, mais son con enu - ce que cela signi ie - es complè emen absen dans les ex es ju idiques examinés (Tó h 2023: 157). Il es égalemen impo an de no e que les agues de dé égula ion de plus en plus écen es (en Hong ie, en moyenne ous les 4 à 5 ans) ne con iennen géné alemen pas d'objec i s linguis iques explici es. Il y a eu plusieu s p og ammes gou e nemen aux in uc ueux isan à la simpli ica ion, la no malisa ion e la mode nisa ion de la langue ju idique e adminis a i e hong oise au cou s de la de niè e décennie: […] Le sous-p og amme linguis ique du p og amme de dé eloppemen de l'adminis a ion publique Magya y Zol án en é ai l'un, où ils on en é de simpli ie la langue des églemen a ions (plus p écisémen 11 déc e s gou e nemen aux), mais ils n'on pas éussi, ca la complexi é in e ne du sys ème ju idique end ès di icile d'in e eni dans la langue à un poin isolé du sys ème ju idique (Nagy 2014) a é é publié. 16 Si e Web du Cen e de eche che hong ois pou la linguis ique [HUN-REN, depuis le 1e aoû 2025: ELTE]. Disponible à l'ad esse sui an e: www.ny ud.hu [accès: 12 sep emb e 2025]. IATE ( e minologie in e ac i e pou l'Eu ope). Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.ia e.eu opa.eu [Accès e ec ué: Le 12 sep emb e 2025]. IEC 82079-1:2019 P épa a ion des in o ma ions d'u ilisa ion (ins uc ions d'u ilisa ion) des p odui s […] Pa ie 1: P incipes e exigences géné ales. In o e m 2005: Di ec i es pou les poli iques de e minologie. Fo mula ion e mise en œu e d'une poli ique e minologique dans les communau és linguis iques, Pa is: UNESCO. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h punesdoc.unesco.o g/images/0000114407/140765e.pd . ISO 29383:2020 Poli iques de e minologie […] Dé eloppemen e mise en œu e. Podcas su le d oi e la li é a u e [Jog és i odalom podcas ]. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.ajk.el e.hu/jog-es-i odalom-podcas [accédé le 12 sep emb e 2025]. LRTB: la banque e minale de la République de Li uanie. Disponible à l'ad esse sui an e: h p:// e minai. lkk.l / [Accès: 12 sep emb e 2025]. MTAMN: A Magya Tudományos Akadémia és a magya nyel [Académie hong oise des sciences e de la langue hong oise]. L'Académie hong oise des sciences e de la langue hong oise es l'académie hong oise des sciences e de la langue hong oise. Un o um de discussion en ligne public. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: m a.hu/da a/dokumen umok/egyeb_dokumen umok/2024/197_KGY_magy a _nyel _ edelme_ja asla ok.pd [Accès e ec ué le 18 ma s 2025]. PLM: Mou emen pou le langage clai . Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.plainlanguage.go /guidelines/wo ds://use-simple-wo ds/ph ases [Accès e ec ué le 12 sep emb e 2025]. Szily Kálmán 1902: A magya nyel újí ás szó á a [Dic ionnai e de la langue hong oise] (Dic ionnai e de la langue hong oise) es un dic ionnai e de la langue hong oise publié en 1902. Ré o me], Ho nyánszky Vik o . Il a é é nommé p ésiden de la République. C'es e miné . Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: e min.im.go .hu [accédé le 12 sep emb e 2025]. REFERENCES Adle Ma k 2012: The Plain Language Mo emen . – The Ox o d Handbook o Language and Law, ed. P. Tie sma, L. Solan, Ox o d: Ox o d Handbooks Online, 67–83. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/ox o dhb/9780199572120.013.0006. Biel Łucja 2023: Va ia ion o Legal Te ms in Monolingual and Mul ilingual Con ex s. Types, Dis ibu ion, A i udes and Causes. – Handbook o Te minology 3: Legal Te minology, eds. Ł. Biel, H. J. Kockae , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 90–123. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ho .3. a 1. Biel Łucja, Kockae Hend ik J. (eds.) 2023: Handbook o Te minology 3: Legal Te minology, Ams e dam and Philadelphia: John Benjamins. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ho .3. 17 Dobos Csilla 2023: Az in aling ális o dí ás jogi aspek usa. Fo dí ás udományi szempon ok a jogi-közigazga ási e üle en [The Legal Aspec o In alingual T ansla ion. T ansla ional Viewpoin s in Legal and Adminis a i e Fields]. – Glossa Iu idica 10(3), 105–132. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI. 2003.3.6. Dodé Réka, Ludányi Zsó ia (eds.) 2021: A ko pusznyel észe ől a neu ális hálókig. Köszön ő kö e Vá adi Tamás 70. szüle ésnapjá a [F om Co pus Linguis ics o Neu al Ne wo ks], Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon . A ailable a : h ps://mek.oszk.hu/22100/22157/22157.pd . D inóczi Tímea 2010: Minőségi jogalko ás és adminisz a í e hek csökken ése Eu ópában [The Quali y o Legisla ion and he Reduc ion o Adminis a i e Bu dens in Eu ope], Budapes : HVG ORAC. D inóczi Tímea 2015: Concep o Quali y in Legisla ion – Re isi ed: Ma e o Pe spec i e and a Gene al O e iew. – S a u e Law Re iew 36(3), 211–227. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/sl /hm 008. D inóczi Tímea, No ák Ba nabás 2015: Linguis ic App oach in Legisp udence – Te minology, T ansla ion S udies and Da abases. – Theo y and P ac ice o Legisla ion 3(1), 113–129. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1080/20508840.2015.1041707. D inóczi Tímea, Pennisi Giulia Ad iana, Xan haki Helen (eds.) 2025: Language o Legisla ion and Legisla ion Th ough Language, New Yo k: Rou ledge. A ailable a : h ps://doi.o g/10.4324/9781003430308. Engbe g Jan (ed.) 2023: Be ween Tex , Meaning and Legal Languages: Linguis ic App oaches o Legal In e p e a ion. (Founda ions in Language and Law Book 8), Be lin: De G uy e Mou on. Feke e Balázs 2018: Ké szemesz e „jog és i odalom‛ szeminá ium apasz ala ai ól [Two Semes e s o ‚Law and Li e a u e‛ Semina Expe iences]. – Ius i ia meghallga : Tanulmányok a „Jog és i odalom” kö éből, eds. K. Bodná , B. Feke e, Budapes : MTA Tá sadalom udományi Ku a óközpon Jog udományi In éze , 221–231. Fe enc Vik ó ia 2018: A magya udományos nyel nyel ökológiai megközelí ésből [Hunga ian Scien i ic Language om Ecolinguis ic App oach]. – Magya Tudomány 179(3). A ailable a : h ps://doi.o g/10.1556/2065.179.2018.3.6. Fó is Ágo a 2023: A e minológias a égia szempon jai a jogi-közigazga ási e üle en [Aspec s o he Te minology S a egy in he Legal and Adminis a i e A ea]. – Glossa Iu idica 10(3), 35–64. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI. 2023.3.2. Fó is Ágo a 2024a: A magya e minológias a égia meg alósí ásának pe spek í ái [The Implemen a ion Pe spec i es o he Hunga ian Te minology S a egy]. – Hunga ológiai É köny 25(1), 78–86. 18 Fó is Ágo a 2024b: The His o y and Recen T ends o Te minology in Hunga y in he 21s Cen u y. – Te minologija 31, 53–74. A ailable a : h ps://doi.o g/10.35321/ e m31- 03. Fó is Ágo a (ed.) 2025: Magya e minológias a égia. Te ek és meg alósí ha óság [Hunga ian Te minology S a egy. Plans and Feasibili y], Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea 2019a: P e ace. – Te minológias a égiai kihí ások a magya nyel e üle en [Te minology S a egy Challenges in he Hunga ian Language A ea], eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : L’Ha ma an–OFFI Z ., 14−19. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019b: Te minológias a égiai kihí ások a magya nyel e üle en [Challenges o Te minology S a egy in he Hunga ian Language A ea], Budapes : L’Ha ma an–OFFI Z . A ailable a : h ps://www.o i.hu/o i- akademia/kiad anyok/ e minologias a egiai-kihi asok-a-magya -nyel e ule en. Fó is Ágo a, B. Papp Esz e , Bölcskei And ea 2023: Váloga o e minológias a égiai bibliog á ia [Selec ed Bibliog aphy on Te minology S a egy]. – A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld köny , eds. G. P ószéky, Á. Fó is, E. B. Papp, A. Bölcskei, V. Lipp, Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon , 331–348. A ailable a : h ps://doi.o g/10.18135/ e m.2023.16. Gáspá End e, Somssich Réka 2019: A magya jog o dí a: Az Igazságügyi Minisz é ium á ogó o dí ási p ojek je a magya joganyag angol nyel ű elé he őségének biz osí ásá a [Hunga ian Law in T ansla ion: he Minis y o Jus ice’s Comp ehensi e T ansla ion P ojec o Ensu e ha Hunga ian Law is A ailable in he English Language]. – Fon es Iu is (1), 55–60. Gazzola Michele, G in F ançois, Ca dinal Linda, Heugh Ka hleen 2024: Language Policy and Planning: F om Theo y o P ac ice. – The Rou ledge Handbook o Language Policy and Planning, eds. M. Gazzola, F. G in, L. Ca dinal, K. Heugh, New Yo k: Rou ledge, 1–31. A ailable a : h ps://doi.o g/10.4324/9780429448843-1. Haugen Eugen 1959: Planning o a S anda d Language in Mode n No way. – An h opological Linguis ics 1(3), 8–21. Kán o Ákos 2023: Digi alizáció és au oma izációs lehe őségek a jogalko ásban [Oppo uni ies o Digi iza ion and Au oma ion in he Legisla i e P ocess]. – Pa lamen i Szemle 8(2), 39–56. Ka pen Ul ich, Xan haki Helen (eds.) 2017: Legisla ion in Eu ope. A Comp ehensi e Guide o Schola s and P ac i ione s, Ox o d: Ha Publishing. Kloss Heinz 1969: Resea ch Possibili ies on G oup Bilingualism: a Repo , Quebec: In e na ional Cen e o Resea ch on Bilingualism. Kon a Miklós 2025: Az angol nyel a mai Magya o szágon [The English Language in Hunga y Today]. – A szocioling isz ikai ku a ás á sadalmi ha ásai, eds. Cs. Bodó, 19 G. Szabó, Budapes : ELTE Eö ös Kiadó, 287–299. A ailable a : h ps://doi.o g/10.21862/Szocioling isz ika/2024/8122.287. Lambe Wallace E. 1981: Bilingualism and Language Acquisi ion. – Annals o he New Yo k Academy o Sciences 379(1), 9–22. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1111/j.1749- 6632.1981. b41993.x. Láncos Pe a L. 2014: Az uniós jog öbbnyel űsége ál al ámasz o o dí ási kihí ások, különös ekin e el az Eu ópai Bí óság Fo dí ási Főigazga óságának apasz ala ai a [T ansla ion Challenges Posed by Mul ilingualism in EU Law, Wi h Pa icula Re e ence o he Expe ience o he Eu opean Cou o Jus ice’s Di ec o a e-Gene al o T ansla ion]. – Glossa Iu idica 1(1), 92–107. Lesznyák Ágnes 2010: Az Eu ópai Uniós in ézmények e minológiai ada bázisa: a IATE. [Te minology Da abase o he Eu opean Union Ins i u ions: he IATE]. – Magya Te minológia 3(2), 161–182. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1556/MaTe m.3.2010.2.3. Majzikné Bausz Ágo a 2008: Az e-ko mányza , e-közigazga ás p oblémái és e minológiai ona kozásai Magya o szágon [The P oblems and Te minology o E-go e nmen in Hunga y]. – Magya Te minológia 1(1), 59–76. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1566/MaTe m. 1.2008.1.5. Nagy Balázs Á. 2014: Mié olyan nehéz a jogszabályok nyel i egysze űsí ése? [Why is Simpli ying he Language o Legisla ion so Di icul ?]. – Glossa Iu idica 1(2), 101– 113. Nek apil Jiří 2008: Language Cul i a ion in De eloped Con ex . – The Handbook o Educa ional Linguis ics, eds. B. Spolsky, F. M. Hul , Malden (MA): Wiley-Blackwell, 251–265. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1002/9780470694138.ch18. Néme h Gab iella 2022: Közé he ő, isz ességes, ha ékony és kompe ens – E ikai minőségbiz osí ás a e kísé le ek az igazságügyi szaké ői köz eműködésben [Clea , Fai , E ec i e and Compe en . An Expe imen in E hical Quali y Assu ance in Fo ensic Consul ing]. – Jog – Állam – Poli ika 14(1), 161–176. Néme h Gab iella 2023: A jogi no ma és a jogi szaknyel é he őségének össze üggései a digi ális é ben. Jogászi nézőpon ok és a közé he őség [The Rela ionship Be ween Legal No ms and he In elligibili y o Legal Language in he Digi al Space. Legal Pe spec i es and In elligibili y]. – Glossa Iu idica 10(5–6), 115–134. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.5-6.7. Pa yi And ás, Rixe Ádám (eds.) 2014: Hunga ian Public Adminis a ion and Adminis a i e Law, Passau: Schenk Ve lag. Pe uzzo Ka ia 2023: Legal Te ms ha T a el. Cons ain s o P esen ing Na ional Legal Te minology o In e na ional Audiences. – Handbook o Te minology 3: Legal 20 Te minology, eds. Ł. Biel, H. J. Kockae , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 152–172. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ho .3.leg1. Phillipson Robe 2003: English-Only Eu ope? Challenging Language Policy, London: Rou ledge. A ailable a : h ps://doi.o g/10.4324/9780203696989. P ószéky Gábo , Fó is Ágo a, B. Papp Esz e , Bölcskei And ea, Lipp Ve onika (eds.) 2023: A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld köny [De elopmen o he Hunga ian Te minology S a egy. G een Pape ], Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon . A ailable a : h ps://doi.o g/10.18135/ e m.2023. Rixe Ádám 2012: Jog és szépi odalom [Law and Li e a u e]. – Ius um Aequum Salu a e 8(2), 165–194. Rixe Ádám 2013: A magya közigazga ás idegen nyel ű i odalmának egyes jellegze ességei az elmúl negyedszáz esz endőben [Some Cha ac e is ics o he Hunga ian Public Adminis a ion Li e a u e in Fo eign Languages in he Las Qua e Cen u y]. – P o Publico Bono – Magya Közigazga ás 3(3), 4–22. Rixe Ádám 2023: Szükség an-e Magya o szágon jogi-igazga ási szaknyel újí ás a? Gondola ok egy ku a ás ma gójá a [Is The e a Need o Legal and Adminis a i e Language Re o m in Hunga y? Re lec ions on he Ma gins o a Resea ch]. – Glossa Iu idica X(3), 93–103. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.3.1. Rixe Ádám 2024: A magya jogi-igazga ási nyel megújí ása I. A beszédmondás szín e ei a joghallga ók éle ében [The Renewal o he Hunga ian Legal and Adminis a i e Language I. The A enas o Speech in he Li e o Law S uden s]. – 60. S udia in hono em And ea Domokos, ed. Á. Czine, Budapes : Ká oli Gáspá Re o má us Egye em Állam- és Jog udományi Ka , 291–307. Tie sma Pe e M., Solan Law ence M. (eds.) 2021: The Ox o d Handbook o Language and Law, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/ox o dhb/9780199572120.001.0001. Tolcs ai Nagy Gábo 2005: Nyel i e ezés: P obléma ázla [Language Planning: P oblem S a emen ]. – Nyel észe ől – ál oza osan, eds. I. Lans yák, I. Vančoné K emme , Dunasze dahely: Fó um Kisebbségku a ó In éze , G amma Nyel i I oda, 233–255. Tö ök Be ná , Ződi Zsol 2021: A mes e séges in elligencia szabályozási kihí ásai [The Challenges o A i icial In elligence Regula ion], Budapes : Ludo ika Egye emi Kiadó. Tó h Judi 2017: Az akadálymen es jogalkalmazói kommunikáció ól [On Accessible Legal Communica ion]. – Magya Jogi Nyel (2), 14–19. A ailable a : h ps://joginyel .hu/az-akadalymen es-jogalkalmazoi-kommunikacio ol/. Tó h Judi 2022: A közé he őség úgy, ahogy a jogalko ó elképzeli [Cla i y as he Legisla o En isages i ]. – Közjogi Szemle (4), 20–27. 21 Tó h Judi 2023: A közé he őség ku a ha ósága és a jogi nyel e o mja? [Resea ching Accessibili y o he Re o m o Legal Language?]. – Glossa Iu idica 10(3), 153–166. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.3.8. Umb asas Al ydas 2023: Lie u os Respublikos e minų bankas: 20 me ų po įs a ymo p iėmimo [Te m Bank o he Republic o Li huania: 20 Yea s A e Passing he Law]. – Te minologija 30, 142–167. A ailable a : h ps://doi.o g/10.35321/ e m30-7. Vadász Pál, Gö ög Gyö gy 2022: A kis jogi i odák jö őjé ől a mes e séges in elligencia ejlődésének ényében [The Fu u e o Small Fi ms as A i icial In elligence Con inues o E ol e]. – Közjegyzők Közlönye (3), 42–59. Xan haki Helen 2011: Quali y o Legisla ion: An Achie able Uni e sal Concep o a U opian Pu sui ? – Quali y o Legisla ion, ed. M. T a a es, Baden-Baden: Almeida, Nomos, 75–85.