The Status and Terminology of the Hungarian Legal and Administrative Language

Te minología y e minología 2025, ol. 32, páginas 1 a 21 Enlace de con enido Tu inio nuo oda ISSN 2669-2198 (elec ónica en línea) De echos de au o © 2025 Ágo a Fó is y Ádám Rixe . Publicado po el Ins i u o de la Lengua Li uana. Es e es un a ículo de Acceso Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de A ibución C ea i e Commons, que pe mi e el uso, dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie medio, siemp e que se ac edi e al au o o iginal y la uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según C ea i e Commons‚ p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Recibido po : Gau a: 2025-09-19 . Acep ado po : P iim a: 2025-10-14 y 1 El es a u o y la e minología del de echo húnga o Y el lenguaje adminis a i o 1 Veng ų eisinės i adminis acinės kalbos s a usas bei e minija (Es ados Unidos y Alemania) ÁGOTA FÓRIS (en inglés) Uni e sidad Ká oli Gáspá de la Iglesia Re o mada en Hung ía, Hung ía E-mail: [email p o ec ed] u (en inglés) ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-7599-0323 Campos de in es igación: Lingüís ica aplicada, e minología y comunicación p o esional. ÁDÁM RIXER (Es ados Unidos) Uni e sidad Ká oli Gáspá de la Iglesia Re o mada en Hung ía, Hung ía En ío de co eo elec ónico: [co eo elec ónico p o egido] ORCID ID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6945-0312 Campos de in es igación: Ju isp udencia y de echo adminis a i o. El documen o se encuen a en el si io web de la Comisión: h ps: www.doi.o g/10.35321/ e m32-03 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o. El obje i o del a ículo es p opo ciona una isión gene al del lenguaje y la e minología ju ídicos y adminis a i os húnga os, incluido el lenguaje de las publicaciones académicas, la educación supe io y la legislación. Además, el a ículo p esen a el esquema de la es a egia e minológica húnga a planeada, el es ado y el es ado de la e minología del lenguaje ju ídico y adminis a i o húnga o. El mé odo de in es igación es una e isión y e aluación basadas en a ículos publicados y discusiones en el ma co del p oyec o. Suge imos que, de acue do con las no mas écnicas y las ecomendaciones e minológicas, la e minología se publique en bases de da os e minológicas abie as, ya que las bases de da os e minológicas son he amien as impo an es pa a p omo e la a monización nacional de la e minología. Sob e odo, se ía esencial incula la es a egia de e minología ju ídica y adminis a i a con la es a egia gene al de e minología húnga a. Desde el idioma de 1 Es a in es igación ue apoyada po el p oyec o i ulado "¿Hay necesidad de una e o ma lingüís ica legal y adminis a i a en Hung ía? Desa ollo de una es a egia e minológica pa a el lenguaje legal y adminis a i o po la Facul ad de De echo de la Uni e sidad Ká oli Gáspá de la Iglesia Re o mada en Hung ía, en e 2022 y 2024. 2 Si la ciencia en Hung ía es bilingüe, húnga o e inglés, suge imos p epa a una es a egia e minológica que cub a ambas lenguas pa a las acul ades de de echo y adminis ación y las uni e sidades, y cambia hacia el bilingüismo adi i o. PAZAS cla e: polí ica y plani icación lingüís ica, es a egia e minológica, es a egia e minológica húnga a, lenguaje ju ídico y adminis a i o, comunicación cla a. ANOTACIJA Es e obje i o del a ículo […] apž elg i eng ų eisinę i adminis acinę kalbą bei e minologiją, įskai an mokslinių publikacijų, aukš ojo mokslo i eisės ak ų kalbą. Be o, s aipsnyje p is a omi planuojamos eng ų e minologijos s a egijos apma ai i eng ų eisinės bei adminis acinės kalbos e minijos s a usas i būklė. Ty imo mé odos apž alga i e inimas, g indžiami publikuo ais s aipsniais i diskusijomis p ojek o kon eks e. Remian is echniniais s anda ais i e minologinėmis ekomendacijomis, e minus siūloma skelb i a i ose e minų duomenų bazėse, nes šios bazės y a s a bus į ankis, ska inan is de in i e miniją nacionaliniu mas u. Ypač impo an e susie i ju ídicas i adminis a i as e minologijos es a egia su bend ąja eng ų e minologijos es a egia. Dado que la lengua de la enseñanza en Veng ijoje es d ikalbė eng ų i anglų kalbos, siūloma pa eng i abi kalbas apimančią e minologijos s a egiją eisės i adminis a imo akul e ams bei uni e si ams i pe ei i p ie papildomos d ikalbys ės modelio. ESMINIAI ŽODŽIAI: lenguaje polí ica y plani icación, es a egia de e minología, eng ų e minologijos s a egija, eisinė i adminis acinė kalba, aiški komunikacija. INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a. Se lle ó a cabo un p oyec o de in es igación de dos años en e 2022 y 2024 pa a examina y de ini las ca ac e ís icas elacionadas con el es ado y el co pus del lenguaje y la e minología legales y adminis a i as en Hung ía (Rixe 2023). Es e a ículo in oduci á p ime o la polí ica e minológica basada en las di ec ices pe inen es, así como los an eceden es del desa ollo de una es a egia e minológica húnga a. A con inuación, p esen amos el p opósi o y la me odología del a ículo. La sección que p esen a los esul ados discu e el es ado de la lengua ju ídica y adminis a i a húnga a, examinando su uso en la educación supe io , la in es igación y la legislación. En el capí ulo siguien e, examina emos cómo se han p omo ido el lenguaje sencillo y una mejo comunicación, y luego p esen a emos las medidas que se han omado pa a hace que la e minología ju ídica y adminis a i a sea más accesible. La polí ica lingüís ica y la plani icación, y la polí ica e minológica El é mino plani icación lingüís ica ue in oducido po Haugen (1959). Más a de, Kloss (1969) dis inguió en e la plani icación del es ado y la plani icación del co pus como hipónimos de la plani icación del lenguaje. La plani icación del es a us se e ie e al es a us social y legal de una lengua y sus unciones, mien as que la plani icación del co pus se ocupa de los cambios o males en una lengua (léxica, o og a ía, e c.). La plani icación implica, en p ime luga , una e aluación de los p oblemas de comunicación que equie en la plani icación del co pus, las es a egias pa a supe a es as di icul ades y las a eas que deben esol e se a ni el nacional o in e nacional. Según Tolcs ai Nagy (2005: 233), aunque el desa ollo de la plani icación lingüís ica en sí ino de a ias di ecciones, sus p incipios siemp e han incluido an o la plani icación del es a us como la del co pus. Las di e en es endencias de plani icación lingüís ica se han basado en di e en es adiciones y me odologías his ó icas, incluida la p ác ica del cul i o de la lengua adicional ( e Nek apil 2008) y las ac i idades de codi icación del siglo XIX. Gazzola e al. señalan 3 que hay muchos ipos di e en es de polí ica y plani icación lingüís ica (LPP), y que la LPP es un p oceso y un esul ado al mismo iempo. Las e apas del ciclo polí ico son: (1) la apa ición de una cues ión lingüís ica, (2) la ijación de la agenda, (3) la o mulación y adopción de la polí ica, (4) la aplicación y (5) la e aluación de lo que se ha hecho y los esul ados ob enidos (Gazzola e al. 2024: 4). Las cues iones gene ales de plani icación lingüís ica se han ex endido a la LSP (lenguaje pa a ines especiales) y a la e minología en la lengua ma e na. Las Di ec ices pa a las polí icas e minológicas, de la UNESCO (In o e m 2005), sepa an la plani icación lingüís ica gene al de la plani icación lingüís ica especí ica. Las di ec ices sob e las polí icas e minológicas a i man que el lenguaje desempeña un papel impo an e en la c eación y el man enimien o de una sociedad basada en el conocimien o y en la educción de la b echa digi al. La b echa digi al coexis e con la desigualdad de acceso a la in o mación y el conocimien o, que a su ez es á asociada con la desigualdad de acceso lingüís ico (In o e m 2005: V); y […]La e minología inadecuada es un ac o cla e en la desigualdad de acceso lingüís ico, y esul a en […]anal abe ismo uncional[…] en los con ex os de acceso a la in o mación y uso de compu ado as[…] (In o e m 2005: V). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io . El desa ollo de una e minología húnga a Es a egia de la Comisión Du an e décadas, a ios documen os in e nacionales han des acado la impo ancia de la e minología en el mul ilingüismo, en la p ese ación de la di e sidad cul u al y en el acceso uni e sal a la in o mación y el conocimien o. Los p incipios gene ales pa a una es a egia e minológica se publica on po p ime a ez en documen os in e nacionales en la década de 2000. Basada en las di ec ices de la UNESCO (In o e m 2005), la polí ica e minológica es un conjun o de es a egias o malizadas pa a coo dina decisiones y obje i os, y o la e minología de un g upo social pa icula (po ejemplo, una comunidad lingüís ica pa icula ) o es ado. Una polí ica e minológica nacional es una es a egia pública o mulada a ni el de la oma de decisiones polí icas en un país o en una comunidad lingüís ica más o menos au ónoma con el obje i o de desa olla o egula e minologías eme gen es y exis en es pa a una a iedad de p opósi os (In o e m 2005: 4). Sob e la base de la no ma pe inen e, la polí ica e minológica es un "conjun o de p incipios y es a egias u ilizados como base pa a desa olla y egula la e minología pa a un idioma o dominios especí icos" (ISO 29383:2020). Fo he de elopmen o a gene al Hunga ian e minology s a egy, as a s a ing poin , se han u ilizado las di ec ices de la UNESCO (In o e m 2005) y la no ma ISO i ulada ISO 29383:2020 Polí icas e minológicas […] Desa ollo e implemen ación. La no ma p opo ciona una guía gene al, pe o, como se señala en su p e acio, en ealidad no hay dos si uaciones exac amen e iguales y la es a egia e minológica de cada nación u o ganización es necesa iamen e única. A ni el nacional, una polí ica de e minología suele es a en o ma de un documen o legal o una 4 es a egia de in o mación, mien as que en o ganizaciones más pequeñas suele es a en o ma de di ec ices pa a el lujo de abajo y el uso de ecnología de apoyo, a menudo sin la palab a e minología. Sob e la base de las di ec ices de la UNESCO y de las di e en es p ác icas nacionales, en 2018 se p opuso la p epa ación de una es a egia e minológica nacional húnga a. Rep esen an es de ins i u os y o ganizaciones cien í icas de Hung ía y del ex anje o pa icipa on como o ado es in i ados en la con e encia o ganizada pa a sen a las bases pa a es o. Jun os, los o ganizado es de la con e encia y los o ado es a a on de coope a y es ablece una es a egia y aco da los p incipios que lle a ían a la c eación de una es a egia e minológica húnga a y su publicación (Fó is, Bölcskei 2019b). Las ecomendaciones pa a el desa ollo de una es a egia e minológica húnga a ue on o muladas en es e olumen po los au o es-edi o es. Se a a de las siguien es: Publica un plan es a égico a medio plazo (de cua o a diez años), un llamado "Lib o Ve de" que pueda ab i el deba e, con el in de p epa a un documen o sob e los planes es a égicos e minológicos. De con o midad con el a ículo 38 del Dec e o gube namen al 38/2012. (III. 12.) sob e la adminis ación pública es a égica, el Lib o Ve de señala las cues iones e minológicas más impo an es y sin esol e como á ea de polí ica e inicia que los o ganismos in e esados abo den las cues iones en el ma co del con ol es a égico de la adminis ación pública. […] P epa ación de un llamado p oyec o de plan sob e la es a egia e minológica. Es ablecimien o de un consejo consul i o sob e la es a egia e minológica. Sob e la base de la e oalimen ación de la o mulación y publicación del p oyec o de plan de es a egia e minológica: inalización de un plan y p og ama de allados de es a egia e minológica. Lanzamien o del Po al Nacional de Te minología húnga o. […] Diseño de la base de da os e minológica nacional húnga a y elabo ación de su plan de cos es, equisi os p e ios de ecu sos ma e iales y humanos […] (Fó is, Bölcskei 2019a: 18). Unos años después, siguiendo es as ecomendaciones, el Cen o Húnga o de In es igación en Lingüís ica HUN-REN ya ha sido des ina a io de dos sub enciones en es a á ea y ha publicado un 2 Lib o Ve de (P ószéky e al. 2023; www.ny ud.hu) que con iene es udios e minológicos es a égicos de e minólogos húnga os. El Lib o Ve de se compone de cua o pa es: 1. cues iones gene ales de la es a egia e minológica; 2. Cues iones especí icas de la es a egia e minológica; 3. Es ánda es y o og a ía; 4. La bibliog a ía. En la pa e IV, al inal del lib o, se ha publicado una bibliog a ía seleccionada sob e la es a egia e minológica, una colección de li e a u a cen ada en los p incipios y mé odos gene ales de la es a egia e minológica, o ganizada en o no a los siguien es cua o emas: diseño de la base de da os e minológica; las bases de da os y los po ales e minológicos públicos nacionales en Eu opa y las p incipales bases de da os e minológicas in e nacionales; bases de da os lingüís icas de acceso público que con ienen é minos húnga os […] 2 Desde el 1 de agos o de 2025: Cen o de In es igación Linguís ica ELTE. 5 disponibilidad de da os, ca ac e ís icas (Fó is e al. 2023; sob e los co po a y bases de da os lingüís icos húnga os, p oyec os nacionales y eu opeos, éase el lib o que esume los esul ados log ados con el lide azgo de Tamás Vá adi (Dodé, Ludányi 2021). Aunque Gazzola e al. (2024: 1) conside an que la "polí ica y la plani icación lingüís ica son an e odo esponsabilidad de los gobie nos (a ni el nacional, egional, local y po encialmen e in e nacional) y de los o ganismos pe inen es en odas las á eas de la polí ica pública", en Hung ía aún no exis e una polí ica lingüís ica comple a y explíci a p epa ada po el gobie no. Sin emba go, en nues a opinión, un o ganismo público como la Academia Húnga a de Ciencias (www.m a.hu) en coope ación con inua con los sec o es, uni e sidades y o ganizaciones e minológicas pe inen es pod ía se adecuado pa a su ges ión. 3 Las ecomendaciones es an es, como el es ablecimien o de una base de da os y un po al e minológicos nacionales, se aplica on en el ma co de la es a egia e minológica nacional húnga a, que enía po obje o c ea la base de da os e minológica nacional húnga a y un po al e minológico (Fó is 2024a; las publicaciones sob e es e ema del año an e io se han ecopilado en un lib o: Fó is 2025). P opósi o y me odología El obje i o de es e a ículo es p opo ciona una isión gene al del lenguaje y la e minología ju ídicos y adminis a i os húnga os, incluida la u ilizada en publicaciones académicas, educación supe io y legislación. Es a isión gene al se basa en los esul ados de un p oyec o de in es igación de dos años ealizado en e 2022 y 2024. La in es igación u iliza una me odología de es udio de caso pa a p opo ciona un análisis de con enido en p o undidad del ema den o de su con ex o del mundo eal. La e isión y el esumen de los esul ados implican la p esen ación de una isión gene al comple a de los da os ecopilados de múl iples uen es, su análisis pa a iden i ica emas y pa ones cla e y la sín esis de es os hallazgos en una desc ipción de allada. El análisis se basa en a ículos publicados y discusiones en el ma co del p oyec o, así como en li e a u a sob e lenguaje y e minología ju ídica y adminis a i a, y en si ios web y monog a ías académicas y p o esionales (sín esis y análisis de abajos an e io es). esea ch). Es a u o ju ídico y adminis a i o húnga o Lenguaje El lenguaje legal y adminis a i o en la educación supe io Aunque es ampliamen e econocido que la ley y el lenguaje es án en elazados (po ejemplo, Ka pen, Xan haki 2017; Tie sma, Solan 2021; Biel, Kockae 2023; Engbe g 2023; D inóczi e al. 2025), con la ley siendo implemen able a a és del lenguaje, es digno de mención que el húnga o 3 Como el Consejo de Te minología Húnga a, MaTT, www.ma .hu. 6 las uni e sidades a a ez o ecen cu sos dedicados al lenguaje legal o a la comunicación. La siguien e sección examina á a ias ca ac e ís icas de la educación en de echo. El húnga o es la lengua de enseñanza en las ocho acul ades de de echo y en la Uni e sidad Ludo ika de Se icio Público en la educación supe io húnga a. Po un lado, el ema de la lengua y el de echo comenzó a se discu ido en la educación supe io , se publica on lib os sob e de echo y li e a u a, se han in oducido cu sos en húnga o en odas las acul ades de de echo (Rixe 2012): po ejemplo, en la Facul ad de De echo de la Uni e sidad Eö ös Lo ánd de Budapes (ELTE) ha habido un cu so de "De echo y Li e a u a" desde 2017 y en la Facul ad de De echo de la Uni e sidad Ká oli Gáspá (KRE) desde 2019 ( éase Feke e 2018). La Facul ad de De echo de ELTE ambién ha sido an i iona de un podcas i ulado "De echo y Li e a u a" en la adio uni e si a ia du an e a ios años. El núme o de concu sos de ibunales simulados pa a es udian es es á aumen ando (Rixe 2024) an o en húnga o como en inglés, y es os concu sos se han uel o ápidamen e popula es en e los es udian es. Po o o lado, sólo cua o de las ocho acul ades de de echo húnga as o ecen cu sos de e ó ica o comunicación ju ídica in eg ados en el plan de es udios. Po ejemplo, "Razonamien o ju ídico y comunicación" es un cu so obliga o io en la Facul ad de De echo de la Uni e sidad de Miskolc; Del mismo modo, "Razonamien o ju ídico y e ó ica ju ídica" es un cu so obliga o io en la Facul ad de De echo de la Uni e sidad Ca ólica Pázmány Pé e , y "Comunicación ju ídica" en la Facul ad de De echo de la Uni e sidad de Pécs. No hay un cu so especí ico de lingüís ica o e minología en las acul ades de de echo, aunque el análisis lingüís ico es una de las habilidades básicas pa a el abajo legal. Uno de los elemen os esenciales de la elación en e el de echo y el lenguaje (más allá del hecho de que odos los ins umen os ju ídicos se exp esan en el lenguaje) es que el p ime paso en la in e p e ación de la legislación y las decisiones indi iduales es siemp e la llamada in e p e ación g ama ical, que signi ica analiza las palab as, exp esiones, concep os y ases en la legislación y las decisiones indi iduales basadas en eglas g ama icales y semán icas, y compa a las con los hechos his ó icos del caso dado a e alua . Se plan ea la p egun a de si, si el análisis lingüís ico y la e minología ju ídica son una pa e an cen al de la p o esión ju ídica, no es á jus i icado enseña la LSP ju ídica y adminis a i a o la e minología ju ídica como una asigna u a sepa ada en la educación ju ídica a ni el uni e si a io. No emos ningún ejemplo de es o en Hung ía: el conocimien o pe inen e es á adicionalmen e "dispe so" en e las di e sas ma e ias (In oducción al de echo, His o ia del de echo, Comunicación ju ídica, Teo ía legisla i a y conocimien o dogmá ico de las di e sas amas del de echo) (p. ej., D inóczi, No ák 2015). Sin emba go, a ios au o es conside an que la comunicación cla a y accesible es un equisi o é ico y se inco po a en el plan de es udios de los cu sos de é ica en la educación ju ídica (Tó h 2017; Néme h 2022). El conocimien o legisla i o se enseña gene almen e en las acul ades de de echo en Hung ía como pa e de los cu sos ju ídicos básicos (po ejemplo, In oducción al De echo, De echo Cons i ucional), pe o es e es solo uno de los muchos emas en es os cu sos, y el con ex o lingüís ico ambién es muy limi ado. Reconociendo es o, la mayo ía de las ins i uciones o ecen cu sos de Es udios Legisla i os (Jogalko ás an, po ejemplo, Facul ad de De echo de KRE) o Teo ía Legisla i a (Tö ényhozás an, po ejemplo. Facul ad de De echo de la Uni e sidad de 7 Pécs) como ma e ias obliga o ias o opcionales, donde ambién se cub en más ampliamen e las cues iones y con ex os lingüís icos. Hay cu sos más p o undos disponibles en o ma de P og amas de Fo mación de Posg ado pa a i ula es de í ulos de de echo (szakjogász szaki ányú o ábbképzés): la Facul ad de De echo de la Uni e sidad Ca ólica Pázmány Pé e o ece capaci ación adicional en Regulación y Codi icación del Se icio Público en húnga o (közszolgála i szabályozási és kodi ikációs szakjogász szaki ányú o ábbképzés), y en 2024, la Uni e sidad Széchenyi de Győ lanzó un P og ama de Fo mación de Posg ado en De echo y Gobe nanza en inglés. En e los p og amas de o mación de posg ado ac edi ados, solía habe una o mación especializada en edacción legisla i a a ni el local en húnga o (helyi jogszabály-sze kesz ő szakjogász szaki ányú o ábbképzés), que no se ha o ecido desde hace algún iempo. En la educación supe io en el campo de la adminis ación pública (Uni e sidad Ludo ika de Se icio Público, Facul ad de Gobe nanza Pública), las cues iones legisla i as se en a izan en una asigna u a básica obliga o ia (Szabályozás és kodi ikáció, en inglés: Regulación y codi icación), pe o incluso den o de es o, la sección de idiomas es de meno impo ancia. En gene al, puede deci se que la enseñanza del idioma ju ídico y adminis a i o húnga o no es una p io idad en la o mación de abogados y adminis ado es públicos en Hung ía. Po supues o, la si uación de la lengua ju ídica y adminis a i a húnga a ambién se e in luenciada signi ica i amen e po el hecho de que, en pa e debido a las coope aciones ERASMUS, las becas S ipendium Hunga icum y en pa e debido a la es a egia lingüís ica implíci a del gobie no y las uni e sidades, el núme o de cu sos o ecidos en inglés (y con menos ecuencia en alemán y ancés) es á c eciendo en las acul ades de de echo y adminis ación. el núme o de p og amas de o mación de posg ado en inglés y el núme o de cu sos de doc o ado en inglés ambién han aumen ado signi ica i amen e en la úl ima década. Nue e uni e sidades húnga as ienen escuelas de doc o ado en de echo, y una uni e sidad iene una escuela de doc o ado en adminis ación pública (www.dok o i.hu), y o icialmen e el húnga o es el idioma de enseñanza en la mayo ía de ellas; sin emba go, gene almen e se espe a que los es udian es de doc o ado puedan publica en inglés, y hay la posibilidad (y la p ác ica) de esc ibi esis en inglés y asis i a clases en inglés. (Una de es as uni e sidades es la Uni e sidad And ássy Gyula, donde el idioma de ins ucción es el alemán.) Po lo an o, además del húnga o, el inglés ambién se ha uel o impo an e en la esc i u a académica y la legislación. También se es á con i iendo en la lengua de ins ucción en muchas uni e sidades húnga as, como ins ucción en inglés (EMI). El lenguaje ju ídico y adminis a i o en la in es igación y las publicaciones Recien emen e se han p oducido cambios signi ica i os en la in es igación académica, que han a ec ado al es a us y al uso del lenguaje ju ídico. Hace una década, e a ácil hace una lis a de es udios y monog a ías esc i os po au o es húnga os en lenguas ex anje as en cie as á eas del de echo y sob e cie os emas (Rixe 2013). En la ac ualidad, las publicaciones en inglés y las colabo aciones de in es igación in e nacionales se han uel o comunes. Se han publicado a ios manuales en inglés, uno de los cuales a a de la e o ma de la adminis ación pública húnga a a pa i de 2010 bajo la adminis ación húnga a. 8 P og ama de Desa ollo de la Adminis ación Pública de Zol án (Pa yi, Rixe 2014). En el caso de publicaciones esc i as en una lengua ex anje a, incluso los é minos y concep os básicos (po ejemplo, el uso del é mino közigazga ási eljá ásjogi ügy él, "pa e en un p ocedimien o de au o idad adminis a i a") equie en una explicación especial. Las publicaciones en inglés pueden desempeña un papel impo an e en el uso más consis en e del inglés en la es e a académica húnga a y en la desc ipción de la e minología y el sis ema concep ual de la lengua legal y adminis a i a húnga a en inglés. Rixe (2013: 7) ya señaló hace una década que el inglés ha asumido el papel de las an iguas lenguas la ina, alemana y usa en con e i se en una lengua mediado a en Hung ía, no solo pa a en ende a las pe sonas ecinas, sino ambién en una amplia gama de ciencias y disciplinas académicas, incluidas la ley y la adminis ación pública (aunque oda ía no es exclusi a, po supues o). También señaló que, en el caso de las publicaciones en inglés, a menudo al aba cohe encia e minológica y concep ual; y un dicciona io húnga o e inglés de de echo público y adminis ación se ían necesa ios. Des acó la necesidad de desa olla la doc ina del de echo adminis a i o húnga o, ya que un uso cohe en e, cla o y anspa en e de la e minología adminis a i a (ju ídica) es un equisi o p e io pa a una mayo pa icipación en la li e a u a de gobe nanza in e nacional (Rixe 2013: 21[…]22). El discu so con empo áneo ha esal ado la necesidad de una base de da os de e minología legal, que eemplaza la necesidad de un dicciona io. Hoy, eniendo en cuen a las ecomendaciones de la es a egia e minológica, y de acue do con la opinión de D inóczi y No ák (2015), concluimos que exis e la necesidad de una a monización e minológica y concep ual del de echo adminis a i o, en p ime luga pa a cons ui una base de da os e minológica y publica los é minos, concep os y la ed concep ual húnga a de de echo adminis a i o con equi alen es en inglés. Las bases de da os e minológicas son he amien as impo an es pa a p omo e la a monización nacional de la e minología y pa a la publicación ápida y cohe en e de los é minos ecién adop ados. Hoy en día, la Academia Húnga a de Ciencias y las uni e sidades húnga as conside an que la publicación en inglés es la más impo an e, y en e los di e sos equisi os de la ca e a académica, las publicaciones y ci as en inglés son de mayo alo que las en húnga o. La p egun a es: ¿qué impac o end á es e cambio en el uso del idioma ju ídico y adminis a i o húnga o, a pesa de las en ajas p o esionales y los bene icios in e nacionales que se de i an de él? En la ac ualidad, pa ece que a ni el académico, el uso de la lengua legal y adminis a i a ya se ha con e ido en bilingüe: húnga o e inglés, pe o ¿se ha llegado a la cues ión del bilingüismo húnga o whe he he language o legisla u e and o adminis a ion and go e nance has al eady e inglés? La Academia Húnga a de Ciencias ambién ha econocido la si uación. Desde su undación en 1825, una de sus misiones cla e ha sido p omo e el uso de la lengua húnga a. En 2023 la Academia lanzó un o o público de discusión en línea sob e el húnga o como lengua de la ciencia. Las p incipales conclusiones del o o de discusión se han publicado en el si io web de la Academia: la Academia con inúa conside ando la lengua húnga a y 9 Los PLS húnga os como una cues ión de impo ancia es a égica nacional; apoya el uso bilingüe del húnga o y el inglés en la ciencia, es deci , el bilingüismo cien í ico; p e ie e apoya la lengua húnga a p incipalmen e en o ma de apoyo digi al; y ambién aboga po la impo ancia del inglés en las ciencias (MTAMN). Sin emba go, algunos lingüis as húnga os a gumen an que la Academia en ealidad hace poco pa a apoya el uso del húnga o como lengua cien í ica y académica (Fe enc 2018; Kon a 2025). En o as palab as, el cambio hacia el bilingüismo pa ece a o ece el bilingüismo sus ac i o en luga del bilingüismo adi i o, mien as que es e úl imo se ía más ap opiado ( éase Kon a Lambe 1981; Phillipson 2003; 2025). El lenguaje ju ídico y adminis a i o en la legislación Las ci cuns ancias cambian es in ensi ican, e incluso hacen ine i able, la aplicación del equisi o de cla idad de las no mas en el lenguaje ju ídico y adminis a i o húnga o, es deci , la demanda de sa is ace la necesidad de que los ac os ju ídicos no ma i os y especí icos sean lo más comp ensibles, simples y anspa en es posible. Las c ecien es demandas y expec a i as a es e espec o es án quizás inculadas al hecho de que la al a de cla idad de las no mas ju ídicas se ha con e ido no sólo en una uen e de incon enien es, sino ambién en un ac o de alen izamien o y una amenaza pa a las economías de me cado mode nas y las democ acias de masas pa icipa i as. La accesibilidad eal de los ex os ju ídicos es una (p e)condición pa a el eje cicio de muchos de echos undamen ales, y la accesibilidad de las uen es ju ídicas ambién es un manda o cons i ucional, pe o no exis e consenso sob e cómo p esc ibi , egula , medi y hace cumpli la accesibilidad, mejo ando así el acceso a los ex os. Dec e o 61 del año 2009. (XII. 14.) del Minis o de Jus icia y Ejecución de la Ley sob e la edacción de la legislación en Hung ía es ablece que los p oyec os de legislación deben edac a se de acue do con las no mas de la lengua húnga a, de una mane a cla a, comp ensible y cohe en e (sección 2). En su in es igación, Judi Tó h mues a que el equisi o de cla idad es á o mulado como una expec a i a en un o al de 270 uen es de de echo en el sis ema ju ídico húnga o, pe o su con enido […] qué signi ica es o […] es á comple amen e ausen e en los ex os ju ídicos examinados (Tó h 2023: 157). También es impo an e señala que las olas cada ez más nue as de des egulación (en Hung ía, en p omedio cada 45 años) no suelen con ene obje i os lingüís icos explíci os. Ha habido a ios p og amas gube namen ales allidos con el obje i o de simpli ica , es anda iza y mejo a el idioma legal y adminis a i o húnga o en la úl ima década: […] El subp og ama lingüís ico del P og ama de Desa ollo de la Adminis ación Pública Magya y Zol án ue uno de ellos, donde se in en ó simpli ica el lenguaje de las egulaciones (especí icamen e 11 Dec e os del Gobie no), pe o no u ie on éxi o, po que la complejidad in e na del sis ema ju ídico hace que sea muy di ícil in e eni en el lenguaje en un pun o aislado del sis ema ju ídico (Nagy 2014) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea. 16 El si io web del Cen o Húnga o de In es igación en Lingüís ica [HUN-REN, desde el 1 de agos o de 2025: ELTE]. Disponible en: www.ny ud.hu [accedido el 12 de sep iemb e de 2025]. IATE (Te minología in e ac i a pa a Eu opa). Disponible en: h ps: ia e.eu opa.eu [Acceso: 12 de sep iemb e de 2025]. IEC 82079-1:2019 P epa ación de la in o mación pa a el uso (ins ucciones de uso) de los p oduc os […] Pa e 1: P incipios y equisi os gene ales. In o e m 2005: Di ec ices pa a las polí icas e minológicas. Fo mulación e implemen ación de la polí ica e minológica en las comunidades lingüís icas, Pa ís: UNESCO. Disponible en el siguien e si io: h punesdoc.unesco.o g h p: images/0000114407/140765e.pd . Las polí icas e minológicas de la ISO 29383:2020 […] Desa ollo e implemen ación. Podcas de de echo y li e a u a [Jog és i odalom podcas ]. Disponible en: h ps: www.ajk.el e.hu/jog-es-i odalom-podcas [Accedido el 12 de sep iemb e de 2025]. LRTB: el Banco Te mino de la República de Li uania. Disponible en el si io web: h p:// e minai. lkk.l / [Accedido el 12 de sep iemb e de 2025]. MTAMN: A Magya Tudományos Akadémia és a magya nyel [Academia Húnga a de Ciencias y la Lengua Húnga a]. Fo o público de discusión en línea. Disponible en: h ps: m a.hu/da a/dokumen umok/egyeb_dokumen umok/2024/197_KGY_magy a _nyel _ edelme_ja asla ok.pd [Accedido el 18 de ma zo de 2025]. PLM: Mo imien o del Lenguaje Plano. Es á disponible en: h ps: www.plainlanguage.go /guidelines/wo ds://use-simple-wo ds/ph ases [Acceso: 12 de sep iemb e de 2025]. Szily Kálmán 1902: A magya nyel újí ás szó á a [Dicciona io de la lengua húnga a] La e o ma], Ho nyánszky Vik o . ¿Cuál es su nomb e? El é mino. Disponible en: h ps: e min.im.go .hu [acceso: 12 de sep iemb e de 2025]. REFERENCES Adle Ma k 2012: The Plain Language Mo emen . – The Ox o d Handbook o Language and Law, ed. P. Tie sma, L. Solan, Ox o d: Ox o d Handbooks Online, 67–83. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/ox o dhb/9780199572120.013.0006. Biel Łucja 2023: Va ia ion o Legal Te ms in Monolingual and Mul ilingual Con ex s. Types, Dis ibu ion, A i udes and Causes. – Handbook o Te minology 3: Legal Te minology, eds. Ł. Biel, H. J. Kockae , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 90–123. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ho .3. a 1. Biel Łucja, Kockae Hend ik J. (eds.) 2023: Handbook o Te minology 3: Legal Te minology, Ams e dam and Philadelphia: John Benjamins. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ho .3. 17 Dobos Csilla 2023: Az in aling ális o dí ás jogi aspek usa. Fo dí ás udományi szempon ok a jogi-közigazga ási e üle en [The Legal Aspec o In alingual T ansla ion. T ansla ional Viewpoin s in Legal and Adminis a i e Fields]. – Glossa Iu idica 10(3), 105–132. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI. 2003.3.6. Dodé Réka, Ludányi Zsó ia (eds.) 2021: A ko pusznyel észe ől a neu ális hálókig. Köszön ő kö e Vá adi Tamás 70. szüle ésnapjá a [F om Co pus Linguis ics o Neu al Ne wo ks], Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon . A ailable a : h ps://mek.oszk.hu/22100/22157/22157.pd . D inóczi Tímea 2010: Minőségi jogalko ás és adminisz a í e hek csökken ése Eu ópában [The Quali y o Legisla ion and he Reduc ion o Adminis a i e Bu dens in Eu ope], Budapes : HVG ORAC. D inóczi Tímea 2015: Concep o Quali y in Legisla ion – Re isi ed: Ma e o Pe spec i e and a Gene al O e iew. – S a u e Law Re iew 36(3), 211–227. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/sl /hm 008. D inóczi Tímea, No ák Ba nabás 2015: Linguis ic App oach in Legisp udence – Te minology, T ansla ion S udies and Da abases. – Theo y and P ac ice o Legisla ion 3(1), 113–129. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1080/20508840.2015.1041707. D inóczi Tímea, Pennisi Giulia Ad iana, Xan haki Helen (eds.) 2025: Language o Legisla ion and Legisla ion Th ough Language, New Yo k: Rou ledge. A ailable a : h ps://doi.o g/10.4324/9781003430308. Engbe g Jan (ed.) 2023: Be ween Tex , Meaning and Legal Languages: Linguis ic App oaches o Legal In e p e a ion. (Founda ions in Language and Law Book 8), Be lin: De G uy e Mou on. Feke e Balázs 2018: Ké szemesz e „jog és i odalom‛ szeminá ium apasz ala ai ól [Two Semes e s o ‚Law and Li e a u e‛ Semina Expe iences]. – Ius i ia meghallga : Tanulmányok a „Jog és i odalom” kö éből, eds. K. Bodná , B. Feke e, Budapes : MTA Tá sadalom udományi Ku a óközpon Jog udományi In éze , 221–231. Fe enc Vik ó ia 2018: A magya udományos nyel nyel ökológiai megközelí ésből [Hunga ian Scien i ic Language om Ecolinguis ic App oach]. – Magya Tudomány 179(3). A ailable a : h ps://doi.o g/10.1556/2065.179.2018.3.6. Fó is Ágo a 2023: A e minológias a égia szempon jai a jogi-közigazga ási e üle en [Aspec s o he Te minology S a egy in he Legal and Adminis a i e A ea]. – Glossa Iu idica 10(3), 35–64. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI. 2023.3.2. Fó is Ágo a 2024a: A magya e minológias a égia meg alósí ásának pe spek í ái [The Implemen a ion Pe spec i es o he Hunga ian Te minology S a egy]. – Hunga ológiai É köny 25(1), 78–86. 18 Fó is Ágo a 2024b: The His o y and Recen T ends o Te minology in Hunga y in he 21s Cen u y. – Te minologija 31, 53–74. A ailable a : h ps://doi.o g/10.35321/ e m31- 03. Fó is Ágo a (ed.) 2025: Magya e minológias a égia. Te ek és meg alósí ha óság [Hunga ian Te minology S a egy. Plans and Feasibili y], Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea 2019a: P e ace. – Te minológias a égiai kihí ások a magya nyel e üle en [Te minology S a egy Challenges in he Hunga ian Language A ea], eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : L’Ha ma an–OFFI Z ., 14−19. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019b: Te minológias a égiai kihí ások a magya nyel e üle en [Challenges o Te minology S a egy in he Hunga ian Language A ea], Budapes : L’Ha ma an–OFFI Z . A ailable a : h ps://www.o i.hu/o i- akademia/kiad anyok/ e minologias a egiai-kihi asok-a-magya -nyel e ule en. Fó is Ágo a, B. Papp Esz e , Bölcskei And ea 2023: Váloga o e minológias a égiai bibliog á ia [Selec ed Bibliog aphy on Te minology S a egy]. – A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld köny , eds. G. P ószéky, Á. Fó is, E. B. Papp, A. Bölcskei, V. Lipp, Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon , 331–348. A ailable a : h ps://doi.o g/10.18135/ e m.2023.16. Gáspá End e, Somssich Réka 2019: A magya jog o dí a: Az Igazságügyi Minisz é ium á ogó o dí ási p ojek je a magya joganyag angol nyel ű elé he őségének biz osí ásá a [Hunga ian Law in T ansla ion: he Minis y o Jus ice’s Comp ehensi e T ansla ion P ojec o Ensu e ha Hunga ian Law is A ailable in he English Language]. – Fon es Iu is (1), 55–60. Gazzola Michele, G in F ançois, Ca dinal Linda, Heugh Ka hleen 2024: Language Policy and Planning: F om Theo y o P ac ice. – The Rou ledge Handbook o Language Policy and Planning, eds. M. Gazzola, F. G in, L. Ca dinal, K. Heugh, New Yo k: Rou ledge, 1–31. A ailable a : h ps://doi.o g/10.4324/9780429448843-1. Haugen Eugen 1959: Planning o a S anda d Language in Mode n No way. – An h opological Linguis ics 1(3), 8–21. Kán o Ákos 2023: Digi alizáció és au oma izációs lehe őségek a jogalko ásban [Oppo uni ies o Digi iza ion and Au oma ion in he Legisla i e P ocess]. – Pa lamen i Szemle 8(2), 39–56. Ka pen Ul ich, Xan haki Helen (eds.) 2017: Legisla ion in Eu ope. A Comp ehensi e Guide o Schola s and P ac i ione s, Ox o d: Ha Publishing. Kloss Heinz 1969: Resea ch Possibili ies on G oup Bilingualism: a Repo , Quebec: In e na ional Cen e o Resea ch on Bilingualism. Kon a Miklós 2025: Az angol nyel a mai Magya o szágon [The English Language in Hunga y Today]. – A szocioling isz ikai ku a ás á sadalmi ha ásai, eds. Cs. Bodó, 19 G. Szabó, Budapes : ELTE Eö ös Kiadó, 287–299. A ailable a : h ps://doi.o g/10.21862/Szocioling isz ika/2024/8122.287. Lambe Wallace E. 1981: Bilingualism and Language Acquisi ion. – Annals o he New Yo k Academy o Sciences 379(1), 9–22. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1111/j.1749- 6632.1981. b41993.x. Láncos Pe a L. 2014: Az uniós jog öbbnyel űsége ál al ámasz o o dí ási kihí ások, különös ekin e el az Eu ópai Bí óság Fo dí ási Főigazga óságának apasz ala ai a [T ansla ion Challenges Posed by Mul ilingualism in EU Law, Wi h Pa icula Re e ence o he Expe ience o he Eu opean Cou o Jus ice’s Di ec o a e-Gene al o T ansla ion]. – Glossa Iu idica 1(1), 92–107. Lesznyák Ágnes 2010: Az Eu ópai Uniós in ézmények e minológiai ada bázisa: a IATE. [Te minology Da abase o he Eu opean Union Ins i u ions: he IATE]. – Magya Te minológia 3(2), 161–182. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1556/MaTe m.3.2010.2.3. Majzikné Bausz Ágo a 2008: Az e-ko mányza , e-közigazga ás p oblémái és e minológiai ona kozásai Magya o szágon [The P oblems and Te minology o E-go e nmen in Hunga y]. – Magya Te minológia 1(1), 59–76. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1566/MaTe m. 1.2008.1.5. Nagy Balázs Á. 2014: Mié olyan nehéz a jogszabályok nyel i egysze űsí ése? [Why is Simpli ying he Language o Legisla ion so Di icul ?]. – Glossa Iu idica 1(2), 101– 113. Nek apil Jiří 2008: Language Cul i a ion in De eloped Con ex . – The Handbook o Educa ional Linguis ics, eds. B. Spolsky, F. M. Hul , Malden (MA): Wiley-Blackwell, 251–265. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1002/9780470694138.ch18. Néme h Gab iella 2022: Közé he ő, isz ességes, ha ékony és kompe ens – E ikai minőségbiz osí ás a e kísé le ek az igazságügyi szaké ői köz eműködésben [Clea , Fai , E ec i e and Compe en . An Expe imen in E hical Quali y Assu ance in Fo ensic Consul ing]. – Jog – Állam – Poli ika 14(1), 161–176. Néme h Gab iella 2023: A jogi no ma és a jogi szaknyel é he őségének össze üggései a digi ális é ben. Jogászi nézőpon ok és a közé he őség [The Rela ionship Be ween Legal No ms and he In elligibili y o Legal Language in he Digi al Space. Legal Pe spec i es and In elligibili y]. – Glossa Iu idica 10(5–6), 115–134. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.5-6.7. Pa yi And ás, Rixe Ádám (eds.) 2014: Hunga ian Public Adminis a ion and Adminis a i e Law, Passau: Schenk Ve lag. Pe uzzo Ka ia 2023: Legal Te ms ha T a el. Cons ain s o P esen ing Na ional Legal Te minology o In e na ional Audiences. – Handbook o Te minology 3: Legal 20 Te minology, eds. Ł. Biel, H. J. Kockae , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 152–172. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/ho .3.leg1. Phillipson Robe 2003: English-Only Eu ope? Challenging Language Policy, London: Rou ledge. A ailable a : h ps://doi.o g/10.4324/9780203696989. P ószéky Gábo , Fó is Ágo a, B. Papp Esz e , Bölcskei And ea, Lipp Ve onika (eds.) 2023: A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld köny [De elopmen o he Hunga ian Te minology S a egy. G een Pape ], Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon . A ailable a : h ps://doi.o g/10.18135/ e m.2023. Rixe Ádám 2012: Jog és szépi odalom [Law and Li e a u e]. – Ius um Aequum Salu a e 8(2), 165–194. Rixe Ádám 2013: A magya közigazga ás idegen nyel ű i odalmának egyes jellegze ességei az elmúl negyedszáz esz endőben [Some Cha ac e is ics o he Hunga ian Public Adminis a ion Li e a u e in Fo eign Languages in he Las Qua e Cen u y]. – P o Publico Bono – Magya Közigazga ás 3(3), 4–22. Rixe Ádám 2023: Szükség an-e Magya o szágon jogi-igazga ási szaknyel újí ás a? Gondola ok egy ku a ás ma gójá a [Is The e a Need o Legal and Adminis a i e Language Re o m in Hunga y? Re lec ions on he Ma gins o a Resea ch]. – Glossa Iu idica X(3), 93–103. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.3.1. Rixe Ádám 2024: A magya jogi-igazga ási nyel megújí ása I. A beszédmondás szín e ei a joghallga ók éle ében [The Renewal o he Hunga ian Legal and Adminis a i e Language I. The A enas o Speech in he Li e o Law S uden s]. – 60. S udia in hono em And ea Domokos, ed. Á. Czine, Budapes : Ká oli Gáspá Re o má us Egye em Állam- és Jog udományi Ka , 291–307. Tie sma Pe e M., Solan Law ence M. (eds.) 2021: The Ox o d Handbook o Language and Law, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/ox o dhb/9780199572120.001.0001. Tolcs ai Nagy Gábo 2005: Nyel i e ezés: P obléma ázla [Language Planning: P oblem S a emen ]. – Nyel észe ől – ál oza osan, eds. I. Lans yák, I. Vančoné K emme , Dunasze dahely: Fó um Kisebbségku a ó In éze , G amma Nyel i I oda, 233–255. Tö ök Be ná , Ződi Zsol 2021: A mes e séges in elligencia szabályozási kihí ásai [The Challenges o A i icial In elligence Regula ion], Budapes : Ludo ika Egye emi Kiadó. Tó h Judi 2017: Az akadálymen es jogalkalmazói kommunikáció ól [On Accessible Legal Communica ion]. – Magya Jogi Nyel (2), 14–19. A ailable a : h ps://joginyel .hu/az-akadalymen es-jogalkalmazoi-kommunikacio ol/. Tó h Judi 2022: A közé he őség úgy, ahogy a jogalko ó elképzeli [Cla i y as he Legisla o En isages i ]. – Közjogi Szemle (4), 20–27. 21 Tó h Judi 2023: A közé he őség ku a ha ósága és a jogi nyel e o mja? [Resea ching Accessibili y o he Re o m o Legal Language?]. – Glossa Iu idica 10(3), 153–166. A ailable a : h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.3.8. Umb asas Al ydas 2023: Lie u os Respublikos e minų bankas: 20 me ų po įs a ymo p iėmimo [Te m Bank o he Republic o Li huania: 20 Yea s A e Passing he Law]. – Te minologija 30, 142–167. A ailable a : h ps://doi.o g/10.35321/ e m30-7. Vadász Pál, Gö ög Gyö gy 2022: A kis jogi i odák jö őjé ől a mes e séges in elligencia ejlődésének ényében [The Fu u e o Small Fi ms as A i icial In elligence Con inues o E ol e]. – Közjegyzők Közlönye (3), 42–59. Xan haki Helen 2011: Quali y o Legisla ion: An Achie able Uni e sal Concep o a U opian Pu sui ? – Quali y o Legisla ion, ed. M. T a a es, Baden-Baden: Almeida, Nomos, 75–85.