Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ Institutet för litauiska språket DEN FLITIGA LEXIKOGRAFEN KLEMENTINA VOSYLYTĖ År 2008 firade Klementina Vosyly tė, filosofie doktor och lexikograf, sin 70-årsdag. Kompositörer kan bjuda in sina beundrare till jubileumskonserter, konstnärer till jubileumsutställningar; lexikografen samlade gäster till mottagningen för första bandet av Kupiškėnų žodyno – låt oss kalla det ett jubileumsband. Det finns inte många lexikografer i Litauen som följer sina släktingars yrkesmässiga fotspår. Klementina Vosyl y tė för vidare en yrkesdynasti, eftersom hennes moster och gudmor var den välkända lexikografen Bronė Vosyl y tė. Klementina Vosyl y tė föddes i Kupiškisbygden, på den vackraste floden i Litauen, Pyvesa, i Bakšėnai, den mest idylliska lilla vrån av jorden, som Bronė Vosyl y tė uttryckte det. Den blivande språkvetaren gick ut gymnasiet i Kupiškis och studerade sedan vid Vilnius universitet, där hon valde litauiska språket och litteraturen. I språkämnen undervisades hon av professorerna Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis och Jonas Kabelka. I litauisk litteratur undervisades hon av Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė och Irena Kostkevičiūtė. På fritiden åkte Vos ylytė skidor med några av dem och gick på fotbollsmatcher med andra. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 Efter avslutade studier började Vosyl yte genast arbeta vid Institutet för litauiska språket och litteraturen, på avdelningen för språkhistoria och dialektologi (då en sektion). För övrigt blev institutet hennes enda arbetsplats. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). En annan viktig inriktning i lexikografens arbete är insamlingsexpeditioner för ord. Hon började samla ord tidigt. Vosyl yte ”samlande ihop” Kupiškis-dialekten och folkmålets rikedom – hon tog sig an och skrev en ordbok över det levande språket i fyra band. Det tog tio år bara att sammanställa kartoteket, och ytterligare lika lång tid att färdigställa texten. Första bandet omfattar omkring 90 tryckark, och de följande lär ha ungefär samma omfång. Kanske är det ingen slump att ordbokens omslag har honungsfärg, likt en bikupa där Kupiškis-talets ord surrar. Ordboksmanuskriptet är färdigt, men korrekturläsningen återstår, och det måste läsas mer än en eller två gånger. Å andra sidan vore det otillåtet, ja rentav en synd, att inte citera detta verk: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... Ordboken är levande, som en levande varelse som, precis som dess författare, inte kan förväxlas med någon annan. Det är en sann glädje att ströva genom detta ordens hav, så jag håller inte med författaren, som en gång offentligt sade att ingen läser en ordbok som en roman: man läser ordboken som en visdomsbok, genom vilken en tråd av förfädernas språk löper och förmedlar ett vördnadsfullt och kärleksfullt förhållningssätt till naturen, landsbygdsmänniskans iakttagelseförmåga och förmåga att glädjas, skämta och skoja. Här är det på sin plats att minnas litteraturvetaren Viktorija Daujotytės ord: ord försvinner i jorden och blommar i ordböcker, där de får liv av människor som minns deras blomning och livskraft. Vosyl yte, som är väl förtrogen med lexikografins hantverksregler, bjuds även nu in för att dela med sig av sina erfarenheter. Här är en hel rad ordböcker som Vosyl yte har arbetat med och fortfarande arbetar med som textförfattare och redaktör. Dessa är Zanavýkų šnektos žodynas (band 1–3, 2003–2006), Kazlų Rūdos šnektos žodynas, Bendrinės lietu- V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 vių kalbos žodynas. Frazeologen väver in tanken att komplettera den Lietuvių kalbos palyginimų žodyną, som utkom 1985 och där man helt enkelt inte hade kunnat ta med många ord då. I Vosyly tės biografi har även frågor som rör det praktiska arbetet med det litauiska språket en viktig plats. Hon har publicerat artiklar i olika språkpublikationer – och inte bara där – om jämförande fraseologismer, sportspråk med mera. Hennes samarbete med publikationen Kalbos kultūros började med det tredje häftet: från ett häfte till nästa löper här samlingar av jämförande fraseologismer. Lingvisten håller sig inte inom vetenskapens råmärken; hennes ord glimtar ofta till i den ena eller andra publikation som ges ut i hemtrakten. Forskaren har nära band till skolorna och biblioteken i Kupiškis kommun (Salamiestis, Alizava och staden Kupiškis), där Vosyly tė generöst förser sina landsmän från Kupiškis med andlig näring – böcker. Det är svårt att räkna upp alla forskarens verk; långt ifrån allt har tagits med här, så må hon förlåta oss … En gång har Vosyly tė sagt: Jag skiljer mig inte från andra, jag är arbetsam och plikttrogen. Men hon är mer än så. Vosyly tė är en färgstark, mångsidig och okonformistisk personlighet som modigt säger sanningen rakt i ansiktet. Tråkmånsar och annat mörkt elände fäster inte vid henne; oftare följs hon av bordtennis och volleyboll, skämt och ”tiggarnas kalas”. Poeten Uršulia Tamošiūnaitė från Kupiškistrakten, som diktade på dialekt, skrev: ”Den som inte kan sköta om sig själv väl blir snart omhändertagen av andra.” Så till utmärkelserna. År 1996 tilldelades lexikografen Klementina Vosyly tė (tillsammans med andra kollegor) Republiken Litauens vetenskapspris för arbetet med Lietuvių kalbos žodyno; år 1998 tilldelades hon kung Mindaugas medalj för arbetet med Lietuvių kalbos žodyno och insamlingen av dialektmaterial. Genom beslut av kommunfullmäktige i Kupiškis den 24 april 2008 utsågs forskaren till hedersmedborgare i Kupiškistrakten. Ordboksredaktörerna vid Litauiska språkets institut hälsar av hela sitt hjärta den kära Klementina Vosyly tė och önskar henne en glädjefylld skörd av mogna ord! 342 KALBOS KULTŪRA | 81