Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ Институт литовского языка ТРУДОЛЮБИВЫЙ СОСТАВИТЕЛЬ СЛОВАРЕЙ КЛЕМЕНТИНА ВОСИЛИТЕ В 2008 году доктор гуманитарных наук, составительница словарей Клементине Восилите отметила своё 70-летие. Композиторы могут пригласить своих почитателей на юбилейные концерты, художники — на юбилейные выставки, а лексикограф пригласила всех на презентацию первого тома «Купишкянского словаря» — назовём его юбилейным. В Литве немного лексикографов, идущих по стопам родственников. Клементине Восилите продолжает профессиональную династию: её тётя и крёстная мать была известным составителем словарей Броне Восилите. Клементине Восилите родилась в краю Купишкиса, как говорила Броне Восилите, у самой красивой реки Литвы Пивесы, в самом приятном уголке земли — в Бакшенай. Среднюю школу будущий лингвист окончила в Купишкисе, высшее образование получила в Вильнюсском университете, выбрав изучение литовского языка и литературы. Языковые дисциплины ей преподавали профессора Юозас Бальчиконис, Зигмас Зинкявичюс, Витаутас Мажюлис, Йонас Пальонис, Юозас Пикилингис, Винцас Урбутис, Йонас Кабелка. Литовскую литературу преподавали Юргис Лебедис, Мейле Лукшене, Ванда Заборскайте, Ирена Косткевичюте. В свободное время с одними из них Восилите ходила кататься на лыжах, с другими — на футбольные матчи. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 Окончив учёбу, Восилите сразу начала работать в Институте литовского языка и литературы, в отделе истории языка и диалектологии (тогда — в секторе). Кстати, институт так и остался её единственным местом работы. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). Ещё одно важное направление деятельности составительницы словарей — экспедиции по сбору слов. Она рано начала записывать слова. Восилите «собрала воедино» купишкянский диалект, богатство народных слов и взялась за создание четырёхтомного словаря живого языка. На составление картотеки ушло десять лет, и ещё столько же — на текст. В первом томе около 90 авторских листов; вероятно, и остальные будут примерно такого же объёма. Возможно, не случайно обложка словаря медового цвета, словно улей, в котором гудит купишкянская речь. Рукопись словаря уже готова, но предстоит вычитка корректур, причём читать приходится не один и не два раза. С другой стороны, было бы недопустимо, даже грешно не процитировать этот труд: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... Словарь живой, он словно живое существо, которое, как и его автора, ни с кем не спутаешь. Истинное блаженство — бродить по этому океану слов, поэтому я не согласна с автором, однажды публично сказавшей, что словарь никто не читает как роман: словарь читаешь как книгу мудрости, в которой тянется нить речи предков, откуда веют почтительное и любовное отношение к природе, наблюдательность сельского жителя, умение радоваться, шутить и поддразнивать. Здесь уместно вспомнить слова литературоведа Виктории Дауйотите: слова исчезают в земле и цветут в словарях, оживлённые людьми, помнящими их цветы и их жизненную силу. Восилите, прекрасно знающую правила лексикографического искусства, и сейчас приглашают делиться опытом. Вот целый ряд словарей, над которыми Восилите работала и работает как автор текста и редактор. Это Zanavýkų šnektos žodynas (т. 1–3, 2003–2006), Kazlų Rūdos šnektos žodynas, Bendrinės lietu- V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 словарь литовского языка. Фразеолог, задумавший дополнить изданный в 1985 году Словарь сравнений литовского языка, куда тогда просто невозможно было включить многие слова. В биографии Восылите важное место занимают и вопросы практики литовского языка. Она опубликовала в различных изданиях о языке — и не только — статьи о сравнительных фразеологизмах, языке спорта и др. С изданием Культура языка она начала сотрудничать с третьей тетради: из одной тетради в другую здесь тянутся подборки сравнительных фразеологизмов. В научной работе языковед не замыкается; её слово нередко мелькает то в одном, то в другом издании, выпускаемом земляками. У учёной тесные связи со школами Ку́пишкского района (Саламестиса, Ализавы, города Купишкиса) и библиотеками, которым Восылите щедро дарит духовную пищу — книги — на купишкском диалекте. Нелегко перечислить все труды учёной, далеко не всё здесь упомянуто, так что пусть будет прощено... Однажды Восылите призналась: ничем не отличаюсь от других, я трудолюбива и ответственна. Но это не всё. Восылите — яркая, многогранная, неконформистская личность, смело говорящая правду в глаза. К ней не пристают скука и прочие мрачные мысли; чаще её сопровождают настольный теннис и волейбол, шутки и «нищенские пирушки». Поэтесса Купишкского края Уршуля Тамошюнайте, слагавшая стихи на диалекте, писала: «Кто не умеет хорошо заботиться о себе, того быстро перестают другие навещать». Итак, теперь о наградах. В 1996 году лексикограф Клементине Восылите (вместе с другими коллегами) была удостоена Государственной премии Литовской Республики за работу над Словарём литовского языка, а в 1998 году награждена медалью короля Миндаугаса за работу над Словарём литовского языка и сбор диалектного материала. 24 апреля 2008 года решением совета самоуправления Ку́пишкского района учёной было присвоено звание Почётного гражданина Купишкского края. Словаристы Института литовского языка от всего сердца поздравляют дорогую Клементину Восылите и желают ей радостного урожая зрелых слов! 342 KALBOS KULTŪRA | 81