Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ Litván Nyelvi Intézet A SZORGOS SZÓTÁRÍRÓ, KLEMENTINA VOSYLYTĖ 2008-ban Klementina Vosyly tė bölcsészdoktor és szótáríró ünnepelte 70. születésnapját. A zeneszerzők jubileumi koncertekre hívhatják meg tisztelőiket, a festők jubileumi kiállításokra – a lexikográfus pedig a Kupiškėnų žodyno első kötetének – nevezzük jubileumi kötetnek – bemutatójára invitálta őket. Litvániában kevés lexikográfus követi rokonai szakmai nyomdokait. Klementina Vosyl y tė folytatja a szakmai dinasztiát: nagynénje és keresztanyja a jól ismert szótáríró, Bronė Vosyl y tė volt. Klementina Vosyl y tė Kupiškis vidékén született, Bronė Vosyl y tė szavaival élve, Litvánia legszebb folyója, a Pyvesa partján, a föld legkellemesebb szegletében, Bakšėnaiban. A leendő nyelvész Kupiškisben végezte el a középiskolát, felsőfokú tanulmányait pedig a Vilniusi Egyetemen, ahol litván nyelvet és irodalmat tanult. Nyelvészeti tárgyakat Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis és Jonas Kabelka professzoroktól tanult. A litván irodalmat Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė és Irena Kostkevičiūtė tanította. Szabadidejében Vos ylytė némelyikükkel síelni járt, másokkal futballmérkőzésekre. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 Tanulmányai befejeztével Vosyl yte azonnal a Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetben kezdett dolgozni, a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztályon (akkoriban szektorban). Egyébként az intézet maradt az egyetlen munkahelye. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). A szótáríró tevékenységének másik fontos területe a szógyűjtő expedíciók. A szavak gyűjtését korán elkezdte. Vosyl yte „egybegyűjtötte” a kupiškėni nyelvjárás és a népi szókincs gazdagságát, majd nekilátott és megírta az élő nyelv négykötetes szótárát. Már a cédulagyűjtemény összeállítása is tíz évet vett igénybe, és ugyanennyi időt a szöveg megírása. Az első kötet mintegy 90 szerzői ív terjedelmű; nyilván a többié is hasonló lesz. Talán nem véletlenül mézszínű a szótár borítója: olyan, mint a méhkas, amelyben a kupiškėni beszéd zsong. A szótár kézirata már elkészült, de még vár rá a korrektúraolvasás, és bizony nem egyszer vagy kétszer kell átolvasni. Másfelől vétek, sőt bűn volna nem idézni ebből a műből: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... A szótár eleven, olyan, mint egy élőlény, amelyet – ahogy a szerzőjét sem – senki mással nem lehet összetéveszteni. Igazi boldogság barangolni ebben a szavakból álló óceánban, ezért nem értek egyet a szerzővel, aki egyszer nyilvánosan azt mondta, hogy senki sem olvas szótárt úgy, mint regényt: a szótárt bölcsesség könyveként olvassuk, amelyben végighúzódik az ősök nyelvének fonala, s amelyből a természet iránti tiszteletteljes és szeretetteljes viszony, a falusi ember megfigyelőképessége, az örömre, tréfálkozásra és mókázásra való képesség árad. Itt érdemes felidézni Viktorija Daujotytė irodalomtudós szavait: a szavak eltűnnek a földben, és a szótárakban virágoznak, azok az emberek elevenítik fel virágaikat, életüket, akik emlékeznek rájuk. A lexikográfia mesterségének szabályait kiválóan ismerő Vosyl yte-et ma is felkérik, hogy ossza meg tapasztalatait. Íme, egy egész sor szótár, amelyen Vosyl yte szövegíróként és szerkesztőként dolgozott, illetve dolgozik. Ezek: Zanavýkų šnektos žodynas (1–3. kötet, 2003–2006), Kazlų Rūdos šnektos žodynas, Bendrinės lietu- V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 vių kalbos žodynas. A frazeológus azt tervezi, hogy kiegészíti az 1985-ben kiadott Lietuvių kalbos palyginimų žodyną, amelybe akkor sok szót egyszerűen nem lehetett felvenni. Vosyl ytė életrajzában fontos helyet foglalnak el a litván nyelv gyakorlati kérdései is. Különféle nyelvészeti — és nem csak nyelvészeti — kiadványokban publikált cikkeket az összehasonlító frazeologizmusokról, a sport nyelvhasználatáról és más témákról. A Kalbos kultūros című folyóirattal a harmadik füzet óta működik együtt: egyik füzetből a másikba sorjáznak itt az összehasonlító frazeologizmusok gyűjteményei. A nyelvésznő nem zárkózik be a tudományos életbe: írása gyakran feltűnik hol egyik, hol másik, a szülőföldjén megjelenő kiadványban. Szoros kapcsolatok fűzik a kupiškisi járás (Salamiestis, Alizava, Kupiškis városa) iskoláihoz és könyvtáraihoz, amelyeket Vosyl ytė kupiškisi módra bőkezűen lát el a lélek táplálékával — könyvekkel. Nem könnyű felsorolni a kutatónő valamennyi munkáját, korántsem került itt minden szóba, ezért legyen megbocsátva… Vosyl ytė egyszer azt mondta: semmiben sem különbözöm másoktól, szorgalmas és kötelességtudó vagyok. De nem csak ilyen. Vosyl ytė színes, sokoldalú, nonkonformista személyiség, aki bátran megmondja az igazat az ember szemébe. Nem tapadnak hozzá az unalmak és más borús dolgok; gyakrabban kíséri őt asztalitenisz és röplabda, tréfák és „koldusbálok”. A kupiškii vidék nyelvjárásában verssorokat alkotó költőnő, Uršulia Tamošiūnaitė ezt írta: „Aki nem tudja jól a saját nyelvét beszélni, azt hamar abbahagyják mások hallgatni.” Most tehát a kitüntetésekről. 1996-ban Klementina Vosyl yt lexikográfus (más kollégáival együtt) megkapta a Litván Köztársaság Tudományos Díját a Lietuvių kalbos žodyno című munkában végzett munkájáért, 1998-ban pedig a Mindaugas király-éremmel tüntették ki a Lietuvių kalbos žodyno című munkában végzett munkájáért és a nyelvjárási anyag gyűjtéséért. 2008. április 24-én Kupiškis járási önkormányzati tanácsának határozata alapján a tudósnak Kupiškis vidékének díszpolgára címet adományozták. A Litván Nyelvi Intézet szótárírói szívből köszöntik a kedves Klementina Vosyl ytė-t, és örömteli, beérett szavakban gazdag termést kívánnak neki! 342 KALBOS KULTŪRA | 81