Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

340 La cul u e des langues | 81 VIOLETA ČERN ins i u de la langue li uanienne Da bŠČIoJI ŽoDYNINK KlEMEN INa VosYlY En 2008 dak a ée des sciences humani ai es, Dic ionynininkée Klemen ina Vosyly ė a sh enée son 70ème asa į. Les composi eu s leu s ans peu en in i e à des conce s jubiliejins, dailininkai à des pa ades jubiliejines, leksikog a ė suk iesdino dans Kupiškėnų o donyno p imojo omo appelons-le sukak u iniu su ik u es. Nedaug en Li uanie lexikog aphes, en allan les pa en s de p o ession pèdomis. Klemen ina Vosyly ė ęsia p o essionnelle dynas ie, ma sa e a e ch is mama é ai connue mo synininkė b onė Vosyly ė. Klemen ina Vosyly ė naî Kupiškio k aš e, b onės Vosyly ės mo s pa lan , à la plus belle Li uu os i iè e Py esos, maloniausime e e kampeliu bakšnuose. La secondai e école u u sie kalbininkė baigna Kupiškyje, supé ieu science Vilniaus uni e si e e, choisie des é udes de langue e li é a u e Li uiniens. Les suje s de langue lui on enseigné le p o esseu Juozas balčikonis, Zigmas Zinke ičius, Vy au as Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas u bu is, Jonas Kabelka. la li é a u e Li uiniens Ju gis lebedys, Meilė lukšienė, Vanda Zabo skai ė, I ena Kos ke ičiū ė. lib e alaiu a ec une de elles Vosyly ė eida o slidinė i, a ec au es dans des ma chines de oo ball. V. ČE N. Da bščioji žodynininkė Klemen ina Vosyly ė 341 e minée ses é udes Vosyly ė išsyk a commencé a aille des Li uiniens langue e li é a u e ins i u e, Labo his oi e e dialec ologijos sky iuje (alo s sek o iuje). d'ailleu s, l'ins i u ainsi e es es é la seule de ses da bo ie é. Jus e a ec d'au es collègues o mai Li uanie TSR i ie s e eže ų a dyną (1963) e assez apidemen commença à a aille Žodynų sky iuje. Pe neį ikė inai umpą laiką pa ašė dise ciją apie lie u ių kalbos lyginamuosius azeologizmus. 1973 m. la apgynus, kalbininkė pasinė ée dans didįjį Lie u ių kalbos žodyną e éc ė, ses mo szian ,,, iek, kiek k o ė. slaidan dic ionnai e, Vosyly ées éc i e ex ai ény a déjà depuis IX omo, éaguo i depuis XII. e puis ni éc i e, ni éaguo e n'é ai acile, ex es u a lou des e enno ingų. Vosyly ė a égalemen ecueilli des données pou l'a las de la langue Li uanie (13 ., 19771991). Au e impo an e di ec ion des ac i i és du dic ionnai e des expédi ions de ecueil de mo s. Pa linė elle a commencé ô . Vosyly ė,,su aukė k ū on kupiškėnų a mę, liaudies mo s de u ą, zasimojo e éc è ke u omį gy osios kalbos žodyną. Un dossie ekai compos equis dix ans, e enco e au an aussi au ex e. Le p emie omo es en i on 90 au o inių lankų, ma y , e le nomb e d'au es se a panašus. Peu pas pa hasa d le op du mo es de la couleu du miel, neygu a ilys, dans lequel dūzgia kupiškėnų žosmė. Le mo de manusc i es déjà là, mais a end la ko ek ū ų lec u e, e la li e enka pas une e pas deux ois. Ne alia, d'au e pa , même pé ai nonaci ue celui-ci: Mono p oseneliai ka iuomenį azda o mūšin, a p op oanukis paskui ka ių uodagas sekioja, ma ai, kėp nuzgi anau; Quand d iskiai aldžių no ion, ce son ous nud isko; Un en an c' as pac qui seuls ma škiniai; E ez- ous ins ui e, soyez- ous iche, ou de même susanas a; Čès pas uėlis, neazim inces pas àabėlis... Le mo yn es i an , il comme quelle i an e ê ei é, laquelle, comme e le mo yn au o ès, ne se con ondi a a ec niquo au e. aie bénédic ion da dye sous celle mo s oceynie, alo s ne suis d'acco d a ec au eu , sykį publié pa liusia, que pe sonne dicodyno comme omano necalys: dic ionnée skai ai i ismin ies knygą, laquelle nusid iekusi senolių kalbos gija, de laquelle sklinde honbus e meilingas compo emen ys a ec la na u e, illage humain la no abume, mokėjimas ejoug is, joukau i, pokš au i. Ici ne p o pa i à se sou eni li é ū ologées Vik o ijas Daujo y ės mo s, que les mo s dispa aissen su e e e jydi dic ionnemen s, e i inans leu s žiedus, leu ie ie a simenan s pe sonnes. lexiog aphie les ègles de l'a pa ai emen connaissan es Vosyly ė in i ée à pa age son expé ience e main enan . Ši ou e i inė žodynų, aup ès desquels Vosyly ė, comme ex e éc i aina e edak o ė, a a osi ou a ailleojasi. ce son Zana ykų šnek os dic ionnai e (13 ., 20032006), Kazlų Rūdos šnek os dic ionnai e, Bend inės lie u- 342 Kalbos Kul ū a | 81 ių kalbos žodynas. F azeologė audžia min į papildy i 1985 m. épuisée la Li uanien langue compa aissemen s dic ionnai e, dans lequel de nomb eux mo s alo s simplemen n'é ai possible me e. Vosyly ės biog aphie ien une place impo an e e aux suje s de p a ique de la langue Li uanienne. Elle es publiée des a icles dans di e s langues e pas seulemen édi ions su les compa aguosius ph azeologismes, spo kalbą e k . a ec Kalbos kul u iniu leidnis bičiuliau is a commencé à pa i 3-iojo sąsiu inio: de un sąsiu inio à au e ici d iekiasi compa aguosius ph azelogizmų pluoš ai. Mokslo ba s kalbininkė nežsida o, son mo ne e ai sumi ga cela dans un, cela dans un au e pè e iškėnų publian ame publica ion. Glaudūs sai ai scien i ique la elie a ec Kupiškio dis ic (salamiesčio, aliza os, Kupiškio ille) écoles, biblikomis, que Vosyly ė kupiškėniškai dosniai pamyli duasios penu knygomis. Nelég a énumé e ous les scien i iquees a aux, oli g ažu pas ou ici cons i uée, ad ebūnie a leis a... sykį Vosyly ė es p asi a usi: ienkuo neišsiski iu de au es, esu da bš i, o icielle. mais pas seulemen . Vosyly ée colo inga, di e sesalypė, nonkonn o mis iška pe sonnali é, b a emen sakan i la é i é dans les yeux. À elle neimpa nuoboduliles e au es noudulys, plus sou en ją accompagne ennis de able e inklinis, pokš ai e ,,ubagų baliai. a miquemen posmus dėliojusi Kupiškio k aš o poe ė u šulia amošiūnaičia ašė:,,Kas sa į nemoka bien kė a o i, g ai el nus aja ki i šėna o i. donc main enan à p opos des écompenses. En 1996 années leksikog a ė Klemen ina Vosyly ė (d auge a ec d'au es collègues) écompensée Li uu os espublikos mokslo p emija pou a ail à Li u iens kalbos žodyno, 1998 années écompensée Ka aliaus Mindaugo medaliu pou a ail à Lie u ių kalbos žodyno e a mių medžiagos inkimą. 2008 m. a il 24 d. Kupiškio dis ic municipi aldybės council décision scien i iquekei acco dés Kupiškio k aš o Ga bės piliečio nom. du ins i u de langues li huaniennes salu en de cœu mielą Klemen iną Vosyly ę e linki djiugios sunokusių žodžių pjū ies!