Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ Institut de langue lituanienne UNE LEXICOGRAPHE INFATIGABLE, KLEMENTINA VOSYLYTĖ En 2008, Klementina Vosyly tė, docteure en sciences humaines et lexicographe, a célébré son 70e anniversaire. Les compositeurs peuvent convier leurs admirateurs à des concerts de jubilé, les peintres à des expositions commémoratives; la lexicographe, elle, les a réunis pour la présentation du premier tome du Kupiškėnų žodyno — appelons-le le tome anniversaire. En Lituanie, peu de lexicographes suivent les traces professionnelles de leurs proches. Klementina Vosyl y tė perpétue une dynastie professionnelle, puisque sa tante et marraine était la célèbre lexicographe Bronė Vosyl y tė. Klementina Vosyl y tė est née dans la région de Kupiškis, au dire de Bronė Vosyl y tė, près de la plus belle rivière de Lituanie, la Pyvesa, dans le coin de terre le plus agréable, à Bakšėnai. La future linguiste a terminé ses études secondaires à Kupiškis, puis fait ses études supérieures à l’université de Vilnius, où elle a choisi d’étudier la langue et la littérature lituaniennes. Les matières linguistiques lui furent enseignées par les professeurs Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis et Jonas Kabelka. La littérature lituanienne, par Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė et Irena Kostkevičiūtė. Pendant ses loisirs, Vos ylytė allait skier avec certains d’entre eux et assister à des matchs de football avec d’autres. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 À la fin de ses études, Vosyl yte commença aussitôt à travailler à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes, dans le département d’histoire de la langue et de dialectologie (alors une section). D’ailleurs, l’institut est resté son unique lieu de travail. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). Une autre orientation importante de l’activité de la lexicographe est celle des expéditions de collecte de mots. Elle commença tôt à recueillir des mots. Vosyl yte « rassembla » le dialecte de Kupiškis et le trésor des mots populaires, puis entreprit et rédigea un dictionnaire de quatre tomes de la langue vivante. À lui seul, le fichier nécessita dix ans de travail, et le texte encore autant. Le premier tome compte environ 90 feuilles d’auteur; les autres devraient sans doute être de taille similaire. Ce n’est peut-être pas un hasard si la couverture du dictionnaire a la couleur du miel, comme une ruche où bourdonne le parler de Kupiškis. Le manuscrit du dictionnaire est prêt, mais il reste à relire les épreuves, et il faut les lire plus d’une ou deux fois. D’un autre côté, il serait impardonnable, voire péché, de ne pas citer cet ouvrage: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... Le dictionnaire est vivant, comme un être vivant que l’on ne saurait confondre avec aucun autre, pas plus que son auteure. Quel bonheur que de se promener dans cet océan de mots! Je ne suis donc pas d’accord avec l’auteure, qui a déclaré un jour en public que personne ne lisait un dictionnaire comme un roman: on lit un dictionnaire comme un livre de sagesse, où court le fil de la langue des anciens, d’où émanent un rapport respectueux et affectueux à la nature, le sens de l’observation des gens de la campagne, leur aptitude à se réjouir, à plaisanter et à faire des facéties. Il n’est pas inutile de rappeler ici les mots de la critique littéraire Viktorija Daujotytė: les mots disparaissent dans la terre et fleurissent dans les dictionnaires, ravivés par les gens qui se souviennent de leurs fleurs, de leur vie. Maîtrisant à merveille les règles de l’art lexicographique, Vosyl yte est encore aujourd’hui invitée à partager son expérience. Voici toute une série de dictionnaires auxquels Vosyl yte a contribué ou contribue, comme rédactrice du texte et éditrice. Il s’agit du Zanavýkų šnektos žodynas (t. 1–3, 2003–2006), du Kazlų Rūdos šnektos žodynas, Bendrinės lietu- V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 dictionnaire de la langue. La spécialiste des phraséologismes tisse le projet d’enrichir le Dictionnaire des comparaisons de la langue lituanienne, paru en 1985, dans lequel il était alors tout simplement impossible d’inclure de nombreux mots. Dans la biographie de Vosyl ytė, les questions pratiques liées à la langue lituanienne occupent également une place importante. Elle a publié des articles dans diverses revues consacrées à la langue — et pas seulement — sur les phraséologismes comparatifs, le langage du sport, etc. Elle a commencé à collaborer avec la revue Kalbos kultūros dès son troisième cahier: d’un cahier à l’autre, les séries de phraséologismes comparatifs s’y déploient. La linguiste ne se cantonne pas aux travaux scientifiques; ses textes paraissent souvent dans l’une ou l’autre des publications éditées par ses compatriotes. La chercheuse entretient des liens étroits avec les écoles et les bibliothèques du district de Kupiškis (Salamiestis, Alizava et la ville de Kupiškis), auxquelles Vosyl ytė offre généreusement, dans le dialecte de Kupiškis, une nourriture spirituelle — des livres. Il est difficile d’énumérer tous les travaux de la chercheuse; tout est loin d’être mentionné ici, qu’on veuille donc bien nous en excuser… Un jour, Vosyl ytė a confié: je ne me distingue en rien des autres, je suis travailleuse et consciencieuse. Mais elle est bien plus que cela. Vosyl ytė est une personnalité haute en couleur, aux multiples facettes et anticonformiste, qui dit courageusement les choses en face. L’ennui et autres idées noires ne lui collent pas à la peau; elle est plus souvent accompagnée par le tennis de table et le volley-ball, les plaisanteries et les « festins de mendiants ». La poétesse de la région de Kupiškis Uršulia Tamošiūnaitė, qui composait ses vers en dialecte, écrivait: « Qui ne sait pas bien se charmer soi-même, les autres cessent vite de le cajoler. » Parlons donc maintenant des distinctions. En 1996, la lexicographe Klementina Vosyl ytė (avec d’autres collègues) a reçu le prix scientifique de la République de Lituanie pour son travail sur le Dictionnaire de la langue lituanienne; en 1998, elle a reçu la médaille du roi Mindaugas pour son travail sur le Dictionnaire de la langue lituanienne et pour la collecte de matériaux dialectaux. Par décision du conseil municipal du district de Kupiškis du 24 avril 2008, la chercheuse a reçu le titre de citoyenne d’honneur de la région de Kupiškis. Les lexicographes de l’Institut de la langue lituanienne adressent leurs chaleureuses félicitations à la chère Klementina Vosyl ytė et lui souhaitent une joyeuse récolte de mots mûrs! 342 KALBOS KULTŪRA | 81