Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΟΣ ΚΛΕΜΕΝΤΙΝΑ ΒΟΣΥΛΙΤΕ Το 2008 η διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών και λεξικογράφος Κλεμεντίνα Βοσυλίτε γιόρτασε τα 70ά γενέθλιά της. Οι συνθέτες μπορούν να προσκαλέσουν τους θαυμαστές τους σε επετειακές συναυλίες, οι ζωγράφοι σε επετειακές εκθέσεις· η λεξικογράφος κάλεσε τον κόσμο στην παρουσίαση του πρώτου τόμου του Λεξικού της διαλέκτου των Κουπίσκεναϊ —ας τον αποκαλέσουμε επετειακό—. Δεν υπάρχουν πολλοί λεξικογράφοι στη Λιθουανία που ακολουθούν τα επαγγελματικά βήματα συγγενών τους. Η Κλεμεντίνα Βοσυλίτε συνεχίζει την οικογενειακή επαγγελματική παράδοση, καθώς θεία και νονά της ήταν η γνωστή λεξικογράφος Μπρόνε Βοσυλίτε. Η Κλεμεντίνα Βοσυλίτε γεννήθηκε στην περιοχή του Κουπίσκις, στην ωραιότερη, όπως έλεγε η Μπρόνε Βοσυλίτε, ποταμιά της Λιθουανίας, στην πιο όμορφη γωνιά της γης, στο Μπακσέναϊ. Η μελλοντική γλωσσολόγος τελείωσε το γυμνάσιο στο Κουπίσκις και τις πανεπιστημιακές της σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, όπου επέλεξε να σπουδάσει λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία. Τα γλωσσικά μαθήματα της δίδαξαν οι καθηγητές Γιούοζας Μπαλτσικόνις, Ζίγκμας Ζινκεβίτσιους, Βιτάουτας Μαζιούλις, Γιόνας Παλιόνις, Γιούοζας Πικτσίλινγκις, Βίντσας Ουρμπούτις και Γιόνας Καμπέλκα. Λιθουανική λογοτεχνία της δίδαξαν ο Γιούργκις Λεμπέντις, η Μέιλε Λουκσιένε, η Βάντα Ζαμπόρσκαϊτε και η Ιρένα Κόστκεβιτσιούτε. Στον ελεύθερο χρόνο της, με κάποιους από αυτούς η Βοσυλίτε πήγαινε για σκι και με άλλους σε ποδοσφαιρικούς αγώνες. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 Μετά την αποφοίτησή της, η Βοσυλίτε άρχισε αμέσως να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας (τότε τομέα). Παρεμπιπτόντως, το ινστιτούτο παρέμεινε ο μοναδικός χώρος εργασίας της. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). Μια άλλη σημαντική κατεύθυνση της δραστηριότητας της λεξικογράφου είναι οι αποστολές συλλογής λέξεων. Άρχισε νωρίς να συλλέγει λέξεις. Η Βοσυλίτε «συγκέντρωσε» τη διάλεκτο των Κουπίσκεναϊ και τον πλούτο των λαϊκών λέξεων, και έβαλε σκοπό να γράψει ένα τετράτομο λεξικό της ζωντανής γλώσσας. Μόνο για τη δημιουργία του δελτιοκαταλόγου χρειάστηκαν δέκα χρόνια, και άλλα τόσα για το κείμενο. Ο πρώτος τόμος έχει περίπου 90 τυπογραφικά φύλλα, και μάλλον παρόμοιος θα είναι ο αριθμός και των άλλων τόμων. Ίσως δεν είναι τυχαίο που το εξώφυλλο του λεξικού έχει το χρώμα του μελιού, σαν κυψέλη όπου βουίζει η ομιλία των Κουπίσκεναϊ. Το χειρόγραφο του λεξικού είναι έτοιμο, αλλά απομένει η διόρθωση των δοκιμίων, και χρειάζεται να τα διαβάσει κανείς όχι μία ούτε δύο φορές. Από την άλλη, θα ήταν ανεπίτρεπτο, σχεδόν αμαρτία, να μην παραθέσουμε αποσπάσματα από αυτό το έργο: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... Το λεξικό είναι ζωντανό, σαν κάποιο ζωντανό πλάσμα που, όπως και η συγγραφέας του λεξικού, δεν μπορείς να το μπερδέψεις με κανένα άλλο. Είναι αληθινή ευλογία να περιπλανιέσαι σε αυτόν τον ωκεανό λέξεων, γι’ αυτό δεν συμφωνώ με τη συγγραφέα, η οποία είπε κάποτε δημόσια ότι κανείς δεν διαβάζει ένα λεξικό όπως ένα μυθιστόρημα: το λεξικό το διαβάζεις σαν βιβλίο σοφίας, όπου ξετυλίγεται το νήμα της γλώσσας των παλιών και από όπου αναδύονται η ευλαβική και τρυφερή σχέση με τη φύση, η παρατηρητικότητα του ανθρώπου της υπαίθρου και η ικανότητα να χαίρεται, να αστειεύεται και να χωρατεύει. Εδώ αξίζει να θυμηθούμε τα λόγια της φιλολόγου Βικτορίγια Νταουγιότε, ότι οι λέξεις χάνονται στη γη και ανθίζουν στα λεξικά, όπου τις αναζωογονούν οι άνθρωποι που θυμούνται τα άνθη τους, τη ζωή τους. Η Βοσυλίτε, που γνωρίζει άριστα τους κανόνες της λεξικογραφικής τέχνης, καλείται ακόμη και σήμερα να μοιραστεί την εμπειρία της. Να μια ολόκληρη σειρά λεξικών στα οποία η Βοσυλίτε εργάστηκε ή εργάζεται ως συντάκτρια και επιμελήτρια κειμένων. Πρόκειται για το Λεξικό της διαλέκτου των Ζαναβίκων (τ. 1–3, 2003–2006), το Λεξικό της διαλέκτου του Καζλού Ρούντα, Λιθουανική κοινή γλώσσα V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Η φρασεολόγος υφαίνει τη σκέψη να συμπληρώσει το Λεξικό λιθουανικών παρομοιώσεων, που εκδόθηκε το 1985 και στο οποίο τότε ήταν απλώς αδύνατο να συμπεριληφθούν πολλές λέξεις. Στη βιογραφία της Vosylyté σημαντική θέση κατέχουν και τα ζητήματα της πρακτικής χρήσης της λιθουανικής γλώσσας. Έχει δημοσιεύσει άρθρα σε διάφορα έντυπα για τη γλώσσα —και όχι μόνο— σχετικά με τις συγκριτικές φρασεολογικές εκφράσεις, τη γλώσσα του αθλητισμού κ.ά. Η συνεργασία της με το έντυπο Πολιτισμός της γλώσσας ξεκίνησε από το τρίτο τεύχος: από το ένα τεύχος στο επόμενο απλώνονται εδώ δέσμες συγκριτικών φρασεολογικών εκφράσεων. Η γλωσσολόγος δεν περιορίζεται στους επιστημονικούς τομείς· η γραφή της εμφανίζεται συχνά σε αυτό ή εκείνο το έντυπο που εκδίδεται στην πατρίδα της. Στενοί δεσμοί συνδέουν την επιστήμονα με τα σχολεία και τις βιβλιοθήκες της περιφέρειας Κουπίσκις (Σαλαμιέστις, Αλιζάβα, πόλη Κουπίσκις), τις οποίες η Vosylyté εμπλουτίζει απλόχερα, στη διάλεκτο του Κουπίσκις, με πνευματική τροφή — βιβλία. Δεν είναι εύκολο να απαριθμήσει κανείς όλα τα έργα της επιστήμονος· ασφαλώς δεν περιλαμβάνονται εδώ τα πάντα, γι’ αυτό ας μας συγχωρεθεί... Κάποτε η Vosylyté παραδέχτηκε: δεν ξεχωρίζω σε τίποτε από τους άλλους, είμαι εργατική και ευσυνείδητη. Αλλά όχι μόνο αυτό. Η Vosylyté είναι μια πολύχρωμη, πολυδιάστατη, αντικομφορμίστρια προσωπικότητα, που λέει θαρραλέα την αλήθεια κατά πρόσωπο. Η πλήξη και άλλες σκοτεινές διαθέσεις δεν την αγγίζουν· συχνότερα τη συντροφεύουν το πινγκ πονγκ και το βόλεϊ, τα αστεία και τα «πανηγύρια των ζητιάνων». Η ποιήτρια της περιοχής Κουπίσκις Ουρσούλια Ταμοσιουνάιτε, που συνέθετε στίχους στη διάλεκτο, έγραφε: «Όποιος δεν ξέρει να γοητεύει καλά τον εαυτό του, γρήγορα οι άλλοι παύουν να τον τιμούν». Ας μιλήσουμε λοιπόν τώρα για τις βραβεύσεις. Το 1996 η λεξικογράφος Klementina Vosylyté (μαζί με άλλους συναδέλφους) τιμήθηκε με το Επιστημονικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την εργασία της στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας· το 1998 τιμήθηκε με το μετάλλιο του βασιλιά Μιντάουγκας για την εργασία της στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας και τη συλλογή διαλεκτικού υλικού. Με απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της περιφέρειας Κουπίσκις, στις 24 Απριλίου 2008, απονεμήθηκε στην επιστήμονα ο τίτλος της Επίτιμης Πολίτιδας της περιοχής Κουπίσκις. Οι λεξικογράφοι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας χαιρετούν ολόψυχα την αγαπητή Klementina Vosylyté και της εύχονται χαρούμενη συγκομιδή ώριμων λέξεων! 342 KALBOS KULTŪRA | 81