Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

V. Vi kauskas. Pla i e g ande a i i à del pa la o e Jono Paulausko 323 Pe sonaliJos VYTAUTAS VITKAUSKAS ins i u o della lingua Li uanee PlaTi e DiDel KalBininKo Jono PaUlaUsKo VeiKla Plačiai bal is ikoje no o kalbinis a Jonas Paulauskas o a sa ebbe es essesso 85-ąsias anni e sa io di nasci a e più di 50 anni la o o sukak į. Jonas Paulauskas nacque 1923 m. 9 gennaio gio no Ju ba ke. Mokėsi Ju ba ko gimnazijoje. Gimnazijoje ex buon ma ema ico, Kauno uni e si e e* egli scelse di s udia e la lingua li a ians (nus ebino u a ci elle ), pe ché allo a quei specialis i mol o manca o. Egli e a bene p amoceso okiečių, la ynų lingue, e a labš us e disciplusmingis, p o enęs da nonpo e a amiglia. * Kauno uni e si à s udiò 19451949 anni. s udia i e minò 1950 m. Vilniaus uni e si à. Red. 324 LinguBos KUlTū a | 81 P incipine e unica J. Paulausko pos o di la o o Li u ians kalbos (i li e a ū os) ins i u as, Žodyno edakcija. Acce a a lo s esso p o esso e J. Balčikonis. Pa i ino a mę, a į (al p o esso e mol o piace a), quan o pamu mėjo pe la e a sc i ysena, pe ò ques o non obs aū is. Quando 1950 m. augpjüčio 15 gio no in came a del se o e Žodynų u u o calbinis a ascisse a a olo, così e uscisedò qui mol eal à anni. Can iai impa ò lessicog a ie ing ybių, bene pe cepì il p o ilo ce imen o del g anjo dizodyno (lKŽ) della lingua Li uania. I p imi la o i nuo o lexicog a ao u ono lKŽ iii omo ko ek ū os, esc ykos in dzūkų šnek as li s udia i Lie u ių kalbos a lasui e accoglie e pa oležius successi i lKŽ omas. a siž algu o e app a a ès nel suo pos o di la o o, edu osi che qui è inco aggia a in e essa si mokslu, scelse complici a o disse azione emà Veiksmažodžių p iešdėlių unkcijos daba inėje lie u ių li e a ū inėje kalboje. Di esa della disse azione e a calmo, i iliškas, oponen i eo ici e o i neiškėlė dispu aiosi solo pe alcune sakinių aisyklingumo e unanimemen e iconobbe ilologia scienze candida o (daba do a o) g ado. Dise azione è s a a uo ip in a a 1958 m. Li e a ū os i kalbos iii omo, u ilizza a (con piccoli pa imi) 1971 m. isc i e akademinės Lie u ių kalbos g ama ikos ii omo. e o a i lexicog a i si basano su quel la o o, impa ano a sc i e e diziona i, a mini desc i i. J. Paulauskas e a l'unico lessynalis a, la o a oęs a u i lKŽ omų: sc è es o, e successi amen e li edaga a. Ypač a sidėjęs e i icino più impo an i dei quel plu ia omio negozio on i a mian e ecchie sc i i da i. Secondo lui, La Valo e di Zodyno de e de e mina e ce ezza ma e ia, la sua scien i ica pa eikazione, e se pa ola lizde p immi sa anno impo an i dei on i sakiniai, o socialismo idėjas e la consape olezza delle pe sone lemian i šaukiniai, non è impo an e. Cos'è e o, la gen e si sceglie à e u o si susi i à da solo. Così e è nei successi i lKŽ olumi del consigliinio idėjiškumo diminuì. G e a del cos an e la o o p esso lKŽ e sumany o p eng i Li uanei anco a non a u o di i o azeologismų žodyno, J. Paulauskas sc i o e s ampa e mol i a icoli ( aim pa la ijoje e in al i paesi) sulla lingua cul u a, pa icola men e, in a i e mini di di i o. Il suo p epa a o diziona io azeologiei della lingua Li uania appa e nel 1977. l'in e esse è s a o eno me dizionis sulaukè anche 20 ecensioni (la ijoje, usijoje, Ge maniaijoje). Il la o o nonu ūko, il diziona io u semp e pe ezionamas, inclusaama e più dizionnai es. Pe F azeologijos žodyną (pa eng ą su bend ada bėmis) (2001) assegna a Li uu os espublikos mokslo p emija. Ques o diziona io o a è pa ankinė lie u ių leksikog a ų knyga. V. Vi kauskas. Pla i e g ande a i i à del pa la o e Jono Paulausko 325 Jono Paulausko nuo en a mol o mol o, i suoi la o i si possono nomin i e nom i. È s a o memb o della collezione dei eda o i delle edizioni 2 e 3 dell'a uale diziona io dei linguaggi li uani, impo an e il suo p epa a o Sis eminis lie u ių kalbos žodynas (1987), Sis eminis lie u ių kalbos azeologijos žodynas (1995), des ina o alle scuole. o do e anco a įž algūs, pa auklūs p adinukų (su G. Ki aičiu, 1992), paauglių (1997) ododynai. J. Paulausko nuopelnai la lessicog a ia dei li uani è s a a alu a a non una p emiia e pe sino o dinu di Gedimino iii g ado ques o è a si appainicazione di u e le ope e. san ū us, amus kalbininkas a u i e a esempio a sidėjus a e ma a la o a e, nesėdė i manias sudėjus. di icili minu e e egli sape a aduna e pe sone a un la o o se io e esponsabile. A causa del cai o dei dipenden i Žodynų sky iuje ul imi lKŽ omų edagazione do e a e ma si. Pa bėjomesi con J. Paulausku, cosa a e o e ma e i la o i, quando des ina i e cos i, e g ande a enzione pubblica. ico do come oggi: Pasiimkim pa e la o i, più con ibuėkim, neškimės casa edaguo i. Così e acemmo, XViii omas uscì in empo, nessuno nemmeno non no ò ale dis u bo. Jonas Paulauskas mo ì 2003 m. 12 dicemb e gio no a Vilnius. edele sua moglie, inzymi bi è della lingua scien i ica aldona Paulauskienė odidėjusi u a i a cus odi o e p o e o dal bui ies la o i dei p op i Žmogų, c eò u e le condizioni gli la o o is della lingua scien i ica ba .