Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

Šešiolik oji Jono Jablonskio con é ence 319 ŠEŠIOLIKTOJI JONO JABLONSKIO La CONFERENCE 2008 m. oc ob e 3 d. Vilniaus uni e si é u enue 16-oji Jono Jablonskio con é ence Socioling is iniai lie u ių kalbos y imai. La con é ence a o ganisé Li u iens Ins i u du langage Lebo cul u e sculp u e e Vilniaus Uni e si é Li u iens ka ed os du langage scien i iques. Lisez sep appo s, dans lesquels discu és dans di e ses ins i u ions les eche ches socioling is ines ac uellemen menées, leu s nou eau škums, mé hodologie, objec i s e ésul a s. Me i l u ė Ra m o n i e n ė (Vilniaus uni e si e as) dans le appo Kalbų a ojimas i au inė apa ybė Lie u os mies uose p ésen ai le p oje Mies ai i kalbos sou enu du Fond d'É a pou la science e é udes de Vilnius e Vy au as Didžiojo uni e si e ų bei Lie u ių kalbos ins i u o a ec des collègues de Hollande e de G ande-B e agne menée en 20072008. L'objec i p incipal du p oje isanalyse dans les g andes illes Li uaniennes (Vilniuje, Kaune e Klaipėdaje) a ojamų langues, au es langues a maines e ela ion de l'iden i é na ionnelle, pe spec i es de p ése a ion de l'iden i é. Aussi che chai à é udie les langues u ilisées à la maison des habi an s des g andes illes, é abli p édominan es e au es langues u ilisées ou dialec es, choixim les u ilise e leu consomma ion i ybingume, saky ines e éc i ines polinkius de consomma ion, esponden es pa a ail s i is e e hniques g oupes les langues payemen e usage dans la sphè e publique e p i ée. Selon pa eng é ques ionnai e e ec uées quan i a i es des élè es (810 ans d'âge) e des adul es épondan s des enquê es. Ri a Mi l i ū n a i ė (Lie u ių kalbos ins i u as) supažindino a ec nou elle élec onique des langues ãp aiška in e ne inių dieno aščių, ou inkla aščių, kalba. Tinkla aščių kalba, comme elle l'a déc i e au o ė dans le appo Tinkla aščių kalbos ie a daba inės a osenos schemoje, pa iculiè e en ce qu'elle es c éée sans in e pininkų e n'es pas spécialemen kieno bien églemen ée du pays, cependan elle éc i i 320 KaLBOS KuLTū a | 81 Tex ai son publics e accessibles à ous. Lie u iškų inkla aščių in e ne es appa u su en i on 2000-uosius années, aigi leu aiškos y imas pe me décide su la ac uelle langue ealiąją a oseną. Selon le domaine de consomma ion inkla aščių langue peu ê e considé ée sa o iška o me de communica ion élec onique, e selon les pa icula i és du langage ( aiškos o mą, iešą a i umą, s yles de consomma ion) élec onique publique lib e use, dans laquelle cons ammen ou e se nou eaux langages polinkių e pokyčių, gen e. Re g i n a Ko ž e n i a u s k i e n ė (uni e si é de Vilniaus) pa lai su les modi ica ions de ph aseologie okazinės azeologijos a oseną saky iniuose e ašy iniuose poli ikų, eisininkų, žu nalis ų, eklaminių kū ėjų eks ose (Ginčy inas azeologinis disku s: manipuliacijos i language games possibili ies). Le bu de elle a osenne n'es pas ansme e l'in o ma ion, e obscu ci la comp éhension pou di e ses aisons: pou a i e le lec eu , con ou ne la loi (disons, alcoolico publici ai e), ou que, néga i emen é aluan la pe sonnali é, con emen ne de ienne pas ondemen d'o ense. Le plus a i ée d'a en ion son les idiomes necensu inées, ayan une na u e non s anda da ines, pou lesquelles pa ois se pose e linguis iques expe es besoins. Da i o s Al i ū k a i ė s (Facul é humani ai e Kauno de l'uni e si é de Vilnia) dans le appo P édigamomum Te minal: é ude de disposi ions a é é analysé une é ude e ec uée en 20042006 Da a d'é alua ion Te minal speech. Le ques ionnai e d'enquê e p épa ée en u ilisan pe cep y inės dialek ologijos me odiką. L'enquê e menée dans quelques e hnog apiques Li uanie égions. En emplissan le ques ionnai e, les enquê eu s ecueillen des éponses des é alua ions p oposées: le discou s o ale es complè emen incomp éhensible; p esque pas comp éhensible; en pa ie comp éhensible; acilemen comp éhensible. Te minis pa lemen complè emen incomp éhensible é aien seulemen 23 p oc. esponden es. La plupa des épondan s (plus de 60 pou cen ) pensè en que le alminage es en pa ie comp éhensible. Commen audis ils soulignè en que a minė aiška comp endama, quand elle essemble à bend inę langue, p op e in e p è e ou son en i onnemen koje en endimą pa lemen . La u a Si m o n a i č i e n ė (Vy au o Maggioi uni e si é) a kėlė klausimą: a les hommes e les emmes demanden di é emmen ? (ainsi in i ulé e son ensemble a ec I. Balčiūniene p épa é appo ). Jusqu šiol, é udian les di é ences de langues masculines e éminines, le plus sou en apsi ibo a éc y ines ou publiques saky ines (TV laïdes, messages) analyse de langue. Vy au as Didžiojo uni e si é Šešiolik oji Jono Jablonskio con é ence 321 20062008 m. sukū us Saky inės lie u ių kalbos eks yną appa u possibili é analyse na u alius spon aniškus pokalbius. L'objec i de l'é ude analyse la spon aniškoje pa ole usukamsus clausiamuosius sen ins e dé e mine , quoi di è e la s uc u e de ces sen ins mâles e emmes le langage. Il a é é che ché à é i ie ois hypo hèses: 1) les hommes e les emmes sui en di é en es s a égies de dé eloppemen de la con e sa ion, donc les pa oles des emmes de aien ê e plus équen es que celles des hommes; 2) lo s de l'in e iew les emmes acco den plus d'impo ance à la communion a ec le pau e in e locu eu , donc on s'a end à ce que dans le discou s des emmes de aien ê e plus équen es les ques ions é i iables, e dans le discou s des hommes plus équen s les ph ases de ques ion spéciale; 3) les emmes de aien plus sou en que les hommes u ilise des ques ionniamuosius sen ins a ec dalely ées ane, ainsi in de ph ase, mon an que le pa leu ien comp e à l'opinion du audi eu . Les ésul a s de l'é ude nepaiigè en men i hypo heses, cependan les pa icipan s de la con é ence on soule é des ques ions su la p écision de la mé hodologie, la ep ésen a i i é des données sélec ionnées. Man imas Danielius (Vilniaus uni e si e as, Vilniaus kolegija) é udiai les Li uiniens ges ų kalbą (Lie u ių kalbos į aka lie u ių ges ų kalbai) sa a ankišką plus de 6000 Li uanien ku čiųjų kalbą, u inčią sa i ą i isai ski ingą aišką. Ku kalba dis ingue des apku usių e gi dinčių qui son u ilisées des o mes de discou s li é al, appelées kalkiniu kalbėjimu: en pa lan lie u iškai ensemble appa aissen ges ai. Le pa bė ojas examinagé, pa quels moyens Li uiniens langue ai in luence d'une ou au e aiškos imagidine ges es langbai. Une des p incipales e clai emen plus isibles des in luences de la langue Li uanienne ges es pa bais, annonça monmu, son a iculiuojamieji lūpų judesiai. Égalemen en aison de la langue li uanienne in luence ges es langage ca ac é is ique du modèle de ph ase S-O-V de plus en plus changé en S-V-O, pažyminys e p ielinksniai soule és a an daik a a dį e k . Un au e ès épandu des langues ges es d'in e ac ion a ec la langue Li uanienne mé hode emp un emen s de mo s. Pi š ų abėcėle appa aissen des mo s, géné alemen pe sonn e jis, oponimai, nou eaux daik ų nominimai, Li uiniens ges ų kalboje u ilisés comme s e imybės, cependan ils ès apidemen emplacés ges ais. P anešime Šnekamajai kalbai būdinga leksika: a osena i san ykis su lie u ių kalbos žodynais Gied ius Ta m a š e i č i u s (Lie u ių kalbos ins i u as) a analysé les ésul a s de l'enquê e su lexique būdinga šnekamajai kalbai. Les mo s anke iniam é ude on é é choisis du Saky inės lie u ių kalbos eks yno. L'objec i de l'enquê e sa oi à quel poin dans les di é en s g oupes d'âge e pa mi les di é en s sexes des épondan s es épandue une ce aine shlekamajai langue ou ja gon- 322 KaLBOS KuLTū a | 81 nui a ibués mo s. De elles eche ches, selon p ésen a eu , de aien encou age considé e les possibili és d'inclusion dans les dic ionne s des mo s ou de leu s signi ica ions ca ac é is iques du langage snégoamajai le plus usés. À la in de la con é ence pasidish a des opinions e des conseils, commen mene des eche ches socioling is ines, é léchi on, quelle pou ai ê e le hème de p ochaines années Jono Jablonskio con é ence. Reçu 2008 12 07 VILMa ZuBaITIEN Vilniaus uni e si e as uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed]