Paieškos sistemos „Google“ naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius

Sp achos Kul u | 266 81 SKAISTĖ ALEKSANDRAVIČIŪTĖ lie u ių kalbos ins i u as PAISchKOS SISTEMOS GOOGLE NauDoJIMo GalIMYbs I IaN Kalbos EIŠKINIus li auische Sp ache Fo sche weisen imme häu ige in A ikeln an, dass sammelnd dem nu us Da en on wo osens Beispielen bis zu zahllichen Häu igkei s ausd ücken wu de benu z wo den i gendeines In e ne pauseškos Sys em. Am häu igs en e wähn die g öß e Google pausch sea ch sys em, jedoch, leide , nich aus eichend angepass Sp achen zu un e suchen. dahe ziemlich sel sam, dass no male weise nu abgesch änk wi d Hinweis au Google als zu eine de Quellen, abe nich ange o de pacheškos Me hode und nich gi linema in gewisse pacheškos Sys ems und Sp achen besonde hei en, die können palen gwin i ode apschein i pachešką, übe p ü en ode e älschen E gebnisse. Paieškos Me hode wich ig sowohl sammelnd a osenes Beispiele, sowohl un e such end e schiedene kal bos Phänomenen papli ung, wo wich igbios nume ische aus aškos. In diesem A ikel disku ie man die P inzipien pauseškos Zeu e es Bildung, be ücksichan in pauseškos Sys eme und li auensische Sp ache Besonde hei en, lemiančius pauseškos E olg. basie au einem 20072008 A ikel. du chge üh em ela i en neuen neuen imžodžių ( oliau Ns) Häu igkei sun e suchung, dessen wich iges Ziel nus a y i die G enze zwischen a is, mi elschais und häu nais zei y inens Ns. Die A bei ėmėsi P ämisse, dass bei Du ch üh ung de Un e suchung es F equenz Bezugspunk e spä e p a e s bewe e und ande e Ns papli igung a osenoje. es könn e nü zlich sein und de Sp ache no mie ungs ä igkei , also Ziel A ikels zu besch eiben paeseškos eilu e es Au baugebo . das p og amm du chge üh es ma e ial 20052006 m. in de d uck und dokumen en sowie (20 2007 m. in e ne e as i Ns1 – iš iso 201. są ašas labai į ai us: jame 33 eiks mažodžiai, 168 a dažodžiai, a p ku ių pasi aikė 25 ūk inos pa adig mos einaskai lichen und 5 meh iskai liche daik a a džiai), gib und englisch, und ande e 1 lis e zusammenges ell nach S aa lichens Sp achen no minimo, Ve b auchs, ugdymo und sklaidos 2006 2015 m. e wendende li auischen sp achins i u s Kul u ab eilung in Kalbos üh mo p ojek s udie u eujών li auische sp ach s e imžodžių.Na2008 ka ka 1998 s. alEKsaND aVIčIū . Pacheškos Sys ems Google Nu zungsmöglichkei en un e suchend Sp achenphänomen 267 Sp achen U sp üng Ns. Nähe nd is , dass einige Wö e , un e s i als Ns, sind eingeschlossen in in e na ionalen Wö ze büche n ( ŽŽ 2001) und können we den gehal en un e nau inigen Wö e n. Das In e ne is äuße s he e ogene und s ändig wechselnde Raum. bei de du ch i mą In e ne sei en wu den wede nach Themen, noch nach S ilen geso ie (na s Google paesškos sys emoje möglich und das), denn gewähl e scha en ben d ą Ns e b ei ung in de allgemeinlichen a osenoje bildn. Wegen spezi ische in e ne lichen Disku sme kmale in diesem A ikel sp ich man wie iel beschend in ai, be äzij mas Kondi ionskhei , nemaža Au me ksamkei wi d möglichen Ve s ößen e geben und iel wo egie sich sp achine Ge ühlu . Im E s en Teil des A ikels we den o ges ell g undlegende paeškos eilu ės suda y mo P inzipien, sowohl allgemeine, als auch eigena igen konk e em besch iebenem Un e suchungs e ah en. im zwei en we den angegeben paßškos Feld e engungs Weisen und G ünde, wa um das e o de lich is . 1. PaßdinnaI PaieŠKos EIlu s suDa YMo P inzipaI No male weise Google paa schka wi d du chge üh in paßškos Feldel indem man g undlegini so gimo Wo es o m. solche paesechs Behoede zum Teil genüg sammelnd Wo osens pa Wyzungen, jedoch zu e lässig, dass nich jiede Teil da on kann bleiben unbeme k , was es noch wenige pa anku un e suchend Wo zs Häu ung, wo Wich igen zahllichen Aus aškos. Das P oblem en s eh dadu ch, dass Google pauschisches Sys em zum Teil e s eh , dass einge agenes Wo haben kann ande e Fo m und einschließ sie in E gebnisse. jedoch, o allem, pauseškos Algo i hmus dem ein achen Benu ze nich olls ändig kla is , neaiš ku, wie iel und welchen Wo o ms Paklius zwischen E gebnisse. zwei ens, paeškos sis e ma nich e kenn Sp ache Teile. a kim, ein ašius eiksmawo ds bend a į, zwischen esul a enen pass iko und de selben schönies daik a a džių, beispielsweise ein ašius das wo au o izuo i, sys em pa eiks und solche eks en, denen pa a o wo au o isie ung. Wegen le z e e zweie G ünde o zog ich du ch eine wie iel schwie ige e, a čiau Sp ache o schunge n nu zliche Pause. bei Du ch üh ung e schiedene Ve suche nu gebau , dass zieligs ens zu sch eiben das ganze Wo kai ybos Pa adigma ode den g öß en Teil da on. Pacheškos Zeu ü e beg enz das, dass Google pacheškos Feldel haup sächlich Pla z ha 32 bedeu ungswo en. 268 Spbos Kul u | 81 Emp ehl is Wo es kai ybos Fo men auszuschließen kabu ėmis, denn nu so ma kie e de Tex im Google-Sys em beg ei end als iksli ci a a. Alle Wo es ein ybo Fo men jüngen logischem Knüp uku o (engl. ode ). Au diesem Wege suda i a pae seškos Zeilü e sieh so aus: ak edi a o ak edi a o ak edi a imui o ak edi a imą o ak edi a imu o ak edi a ime o ak edi a imai o ak edi a imų o ak edi a imams o ak edi a imus o ak edi a imais o ak edi a imu o ak edi a inio Minimal equenzs udie du chge üh in Google un e Ve wendung des Fil e s die Beziehungen sind in li auische Sp ache, deswegen Ns wu de be ei s k i isie . Mo i ie dami , dass ne enkama unge äh zwei D i da lių In o ma ionen, . i. unge äh sowohl a osenes Beispiele, denn nich alle in e ne o Websi es Besi ze geben sp achische Websi es me aduomenen. jedoch de ela i e Wo equenzs udien das öllig genüg . auße dem, nich benu jan diesem Fil e is äuße s schwie ig abzusehen on pauseškos Sys ems be ei ges ell en Tex en englisch, sie behinde n sammelnd a osenen Beispiele. deshalb inde ume, dass paa schka au Websei en li auische Sp ache is angemamesnė, nu wich ig, dass diese Einsch änkungs isu wä e gehal enas konsequen . Un e scheidungszeichen Google paßškos Sys em gleiche maßen eagie au jegliche T ennungszeichen, auch wenn sie o ges ell we den kabu ėse und soll e sein e s anden als genauli ci a a. Hinsich lich, pauseškos Feldel einge agen accoun ‘as wi d als zwei a s ki i Wö e bewe e und suplak e mi accoun :as, accoun as ode mi ande en ähnlichen Fällen. Diese Pache eines Sys ems is wich ig in zwei Fällen. E s ens, wenn Ns zwei Wö e bilde , läss das Sys em nich un e scheiden solche Sch eib a ian en, wie ex pos und expos , das könn e wich ig sein bewe e end b ūkšnelis Ve b auch. In diesen Fällen we den Häu igkei se gebnisse op lamm in eine, jedoch e gleich man das Gesam wö e , ans a einzelne ih e Sch eib a ian en Häu igkei pauschkoje is nich no wendig a zu un e scheiden solche Fo men eine on de ande en. zwei ens, wenn un e such we den Ns Sch eib a ian en mi Apos oph, s öß man mi iel komplizie e en P oblemen, denn manche li awiische Galūnä s imm mi : a) manchen englischen Wo en (p z.: as kaip, is y a, us mus); b) einigen li auischen Sp achen Wo en (jung uku o, p ielinksniu in o, jaus ukais ei, ai); c) ohne diak i ischen Zeichen (š eplai) zusch iebenen li auischen Sp ache Wo en (is iš, as aš). s. alEKsaND aVIčIū . Paeseškos Sys ems Google e wendungs e möglichungen un e suchend Sp achephänomen 269 beim Aus üh en paesešką le z en Ne ikslumus zu kon ollie en is seh schwie ig, und o og a ischen Ns galūnių Sachau mens mi li auischskais Wö e n nich einmal möglich. Nich sdes o o z Fälle, wo nach Ns so o geh welche auch e wähn e li auischen po džių, zu e ende mi kai ybos o man o ašy ine ausd uck, sind nich solche häu ige, dass k ä ig beein äch igen die Fo schungse gebnisse. Paeseškos eilu ü e bildenden Kai ybos Fo ms Wahlung Va dažodžiai un e suchend a dažodinių Ns ode de en Sch eib a ian en häu igkei , in paeškos eilu ę in ielen Fällen wu de au gezeichne ganze linksnis und zahlenus kai ybos Pa adigma. Ausnahme s ell e Wö e mi ehlenden Kai ybos-Pa adigmen (20 einaskai i nien und 5 meh iskai ige daik a o džiai) und Meh ia eikšmiškumo Fälle (pla čiau behandeln im zwei en Teil des A ikels). auch wegen o hog aphischen übe lapi mo mi ande en kai ybos o men und kleinem e b ei en des we e a ge enn eingeschuk i šauksmininko. aigi, so kann man um assen as das ganze a dažodžių kai ybos Pa adigma. Sp ichend übe a dažodinių Ns kai ymą, noch soll e disku ie en p oblemišką giminės F age. Einu weibe iškąją giminę könn e be ach e we den Ns ašy bos Va ian en, beispielsweise, googlė gūglė google‘ė googl‘ė / /; puzlė puzzlė pūzlė / skypė skaipė / Schiem Ns gemeinsam, dass sie ma kie en nich lebus Objek e und deshalb li auischen sp ach bei giminen nekai omi, und das, dass ih e au hen ischen Fo men am Ende is zwa und nich iamas, abe lach e ma kiimas baigmuo -e, plg. google, puzzle, skype. un e such wu de, dass weibliche Ginnes o men uei Fällen wei aus sel ene en sind als männliche Ginnes, das kann e klä we den i Op imums heo ie Annahme, dass in de Gegenwa eine wide s eh ölke ung, gewähl wi d mazähl žäl es e Ka ego ie (Vaicekauskienė 2007: 177). eigna zien und lebendes objek e ma kie ende daik a a dzungen män iškoji und mo e iškoji giminä wu de auch nich be ach e ge enn en lemmen, obwohl und es gib ein gewisses bedeu ungs un e schiedum. lo e a Vaicekauskienė, die Ns de aillie un e such ha li auischen Sp achbo, beme k , dass [ ]ai Fällen, wo daik a a džiu können benann we den beide Geschlech s Pe sonen, schein , u sp ünglich beschend inig sich männškoji giminė, on de bei Beda manchmal pasida oma mo e iškosios giminės o ma (Vaicekauskienė 2007: 175). 270 Kalbos Kul ū a | 81 ašomosios lie u ių kalbos žodyną (DD lKŽ 1998: XIVXV, XVI). an paeseškos Zeilen b auch in das be ücksich ig zu we den, denn bei de A bei mi paeseškos Sys em Google is es nich möglich zu un e scheiden übe ein allenden människos und wee iškosios suda gimi nės kai ybos o m. Veiksmažodžiai Veiksmažodžių Fall is komplizie e , denn eiksmažodžio g ama ischen ka ego ijų Zahl wo was g öße . Da, wie schon e wähn zu o , Google paßškos Zeilens Länge beg enz is , muss die F age au gewo en we den, welche Ve bzwo d o men sind ep äsen a i s e Häu igkei hinsich lich und soll en in die paßškos Zeilung au genommen we den. Människösische und weibe iškösische ginnese Fo men auch wu den nich gehal en ge enn en lemmen o be ei end Dažninį gegenwä ige selbs ime e s andama, dass, um umzunehmen höhe e eiksmažodžių dis ibu ciją, in paieškos eilu ę b auchen zu sch eiben häu ig e wende e Fo men. dazu b auch man Da en übe die Häu igkei de g amma iklichen Ka ego ien im li auischen Sp ach, pa geidau ina, elek onischem Disku se (ED). Bis je z b ei e e ED, als ge enn e Sp ache a main neben sch i lichen und saky ischen Sp achen, behandel e as a yklienė, abe ih e gewähl e Un e suchungsme hode lie e nich e o de lichen Da en übe g a ma ischen Ka ego ien passki s igung ED. Dieses Au o es We k Ziel wa paly e eidigen ED mi ašy ine und saky ine Sp ache ( yklienė 2001: 3), und ED un e suchen mi g e inus ün zehzig meis in diesen Sp acha e sionen e wende en Woz džių und Wo o men un e schiedliche Quan i ä ( yklienė 2001: 9). In diesem A ikel basie basie Vidas Žilinskienės und E ikos imku ės o džių Fo men des Ve b auchs li auische Sp achen Fo schungen. wah , diese Au o en A bei en ski iese dami , dass V. Žilinskienė, ande s als E. imku ė, un e suchend Wo o men häu ungen zu zwei unkcinius S ile publicis inį und dalykinį e gleide . hal ende sich de Meinung, dass ED Sp ache is nächότερη publis ischem als Themenischem S il, s ü z sich dieses A ikels au o ė publis ischem S iliaus g ammischen Fo men Häu igkei S a is ik. V. Žilinskienės und E. imku ės Da en seh ähnlich di ek e Geschmawo dssäaka um ass 92,12 p ozen . (Žilinskienė 2002: 110), 91,5 p ozen . ( imku ė 2006: 35) alle Wi kmawod-Dis ibu ionen; pe sönenschu zam iges Geschmawo ds o men 55,48 % (Žilinskienė 2002: 110), 50,7 % ( imku ė 2006: 35); bend a is 15,85 % (Žilinskienė 2002: 111). wah , E. imku ė (2006: 35) wie iel ande e Fo m bezeichne die Gemeinde is Ve b ei ung ih e Aussage nach, bend a is um ass 33,6 %. neunbenennunglichen Ve bwo ds o m m, de en Gesam p e alenz 49,3 % is . s. alEKsaND aVIčIū . Pacheškos Sys eme Google e wendungsmöglichkei en bei un e suchen de Sp achephänomen 271 bend a į und nich ekiamosios a siž elgian į pas a uosius duomenis, į paieškos eilu ę pa ankiausia į auk i isas iesioginės nuosakos asmenuojamąsias eiksmažodžio o mas, ūšies eilnehme s männlichosios giminės daugiskai os a dininką (p lick i o og a inį su apimą mi bend a imi). Alle 26 G ama inös Fo men ( on insgesam 21 bedeu ungs olles Paeseškos Wo , denn su ampa und alle Zei en d i e Pe son) bilden e was meh als halb alle Geschmawo ds dis ibu cionen. Paeseškos eilu ės Beispiel: banin i o baninu o banini o banina o baniname o banina e o baninau o baninai o banino o baninome o banino e o baninsiu o baninsi o banins o baninsime o baninsi e o baninda au o baninda ai o baninda o o baninda o baninda o ba ninda o e Wie schon e wähn zu o , paßisches Sys em Google ich e keine Au me ksamkei au Schis zeichen und Sch eib a ian en mi Apos oph Zei zwei sepa a en Wö e n. Da Google pauseškos Zeu e es Länge beg enz is , un e suchend Ak ionsma Wo ens Sch eib a ian en mi Apos oph in pauseškos Zeu e e kann nich eingeschlossen we den Fu u es F equenzens Zei kai ybos Fo men, denn Fu es F equenzni z sowohl V. Žilinskienės, als auch E. imku ės Da en is ečiaus on allen Wi k kleinen Zei en. Na ü lich, bei Bedü nis zu e gleichen un e schiedliche desselben Wo es Sch eib a ian en Häu nis, möglich wä e du chge üh pla esnę paešką, . y. e s ellen kele die paeškos eilučių. jedoch e gleichend Wö e n, und nich ih e Kai yba Fo ms häu nu mą, ums i die Me hode, many ina, is aus eichkamas. nu wich ig übe all Konsis enz zu be olgen und dieselben Suchk i e ien ü alle Akzma Wö e anzuwenden. Iš o, kas pasaky a šiame sky elyje, aišku, kad paieškoje įmanoma ap ėp i daugiau a mažiau isą a dažodžių kai ybos pa adigmą, o eiksmažodžių – nu iel meh als halben Weichbos-Pa adigmas, und deshalb e lo e schwe es Ve gleichsg unds ück. Na ü lich, wä e es möglich zu be echnen eine gewisse Wi kung Wö e und a dažodžių Häu igkei s e häl niskoe izien , jedoch dazu b auch du chge üh iames ausnius ED Un e suchungen. Noch was zu e gleichen einzelne Wi kmažodžių und a dažo džių Häu igkei wü de nich ikslinge. aigi, un e schiedliche a dažodžių und eiksmažo džių kai ybos o mü nehmen le n das, dass Häu igkei ss udien e ank ich sie in zwei g uppen zu eilen. 272 Spobos Kul u | 81 Als Sch eib a ian en un e suchend a oseną In e ne pauseškos Me hode e olg ein a i ks inisches Handeln als eks ynų Me hode, denn beim Zusammense zen pauseškos Zei e muss aus anks o nu spė i, welche Sch eib a ian en kann jedes Wo haben. bei de Du ch üh ung sp achbeg i en paeseisches In e ne , soll e e mieden we den englische kal bos u sp ünglichen au hischen Sch eib a ian en, und zu ällig passie usius paieš kos eilu ėse schalin i. Dennoch wu de wäh end de S udie beme k , dass das nephadi as unmöglich so susiau i i paeseškos euko, dass zwischen E gebnissen ne pa ek es englischen Sp achen in a p ode azien, gehal enden ci a en. Beispielsweise, indem man Wö e baby ode c azy paiešką üh e häl sich seh iel Tex e, dem se minimi Liedennamens: Baby one mo e ime, C azy und pan. Panašus und unky Fallis, denn diesem Ns e wä mig am soga nu musikos S ile, abe und elnai seh popula i li auische musikos G uppe. Dennoch bewe e end ela i kinüe solche Wö e Häu igkei in diese Sch eib a ian en b auch be ücksich ig zu we den, denn a oseno je sie ziemlich häu ig. un e such we den solche Sch eib a ian en, die lei end sp achine nuo au a a zeigen įmanomi. Zu o hog a isch adap ie bamem emimzwo ds hinzuge üg da ybißlich un e manome Kai ybos galūnės. Wenn Ns o hog a isch nich adap ie mas, kai ybos galūnė hinzuge üg ein ach an die nekai omes Ns Fo m. Y[…] ingesni Fälle, wenn nekai oma Ns Fo m ende asi balse, denn, un e suchend Ns a šybos Va ian en ohne apos o o, sie geme e e wi d (pasi ode e, dass smileas, skypeas, googleas und ihnen in ähnliche Sch eib a ian en a osene sel en sind). un e suchend bis je z noch neno min us Sp ach ehendungen kann o au kommen klau simas, wo die G enze zwischen Sch eib ehle n und Sch eib a ian e. Diese G enze wi d bes imm Häu igkei ska ak e is ika. Beispielsweise, im e wähn en Ns-S udie 10 pa a oji mo Fällen G enzo nich iekienden Ns-Sch eib a ian en nich einzuschließen be echnend allgemeine einzelne Ns-Häu igkei und zu be ach en Sch eib ehle n pawieniais apsi ikimais, ne odančiais gemeinscha en a osenos polinkių. wah , diese p in chips angewand nu 1000 de Ve b auchs älle G enze übe sch i enen Wö e n, e essenem nich . Dennoch kann manchmal sein signi ikan und das, dass un e such es Sp achenphänomens im In e ne übe haup nich ge unden wu de ode e nich e eich e 10 pa a o jimo Fällen G enze. Diesen P inzipien zusammens ehenden und ausgele n en Sch eib a ian en Häu nung ma kiin čios nume ische Ausd ücke summaojamen und e hal enes apy ik is Wo es Häu nu mas. wei e wi d eine Tabelle o ges ell , in de pache E gebnisse de Ve a bei ung ma y i kla e . s. alEKsaND aVIčIū . Suchsys eme Google nu zen Möglichkei en bei de Un e suchung Sp achphänomenen 273 1 lEN El. Da omenen akkumimo NS Me hode a šybos Va ian Pauseche Zeilu ä einzelnem Sch eib a ian e de Sch eib a ian e de Puzzles Puzzles NS o Puzzlo o Puzlui o Puzlą o Puzlu o Puzle o Puzlai o Puzl o Puzl o Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl ode Puzl Puzl Puzl Puzl puzliesen pūzlė pūzlė o pūzlės o pūzlei o pūzlę o pūzlėje 239 o pūzlėms o pūzles 6430 o pūzlėmis o pūzlėse puzzlas puzzlas o puzzle o puzzle o puzzle puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o o puzzle o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzlespuzzles o puzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzp- 711 uzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpu- zpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzz- zzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuz- puzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzp- uzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpu- zzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzz 315 167 101 puzzleischen a e 80 11 711 Jedem i am Ns wu de zusammengese z ähnliche Tabelle. In de e s en Spal e we den au ge üh alle un e such en Ns Sch eib a ian en, su ikie nach Häu igkei , denn 274 Kalbos Kul u | 81 A ikel abs ell sich on e ws ymų, de Ns Sch eib a ian e könn e be ach e we den i aš iniu Wo (lema). zwei e e Scha we den angegeben wie eines Sch eib a ian s paeseškos Zeu ės schon sussau inus paeseškos eld, i. i. en e n us alle meh ia eichšme Fo men (ž . 2 Kapi el. d i en schil ese nu o domas jedes Sch eib a ian s häu ungen (sie Da en nu Zwischenhei en), de spä e zusammengeh und e hal ene apy ik is un e suchames Wo häu ungen. nu die le z e en Da en sind bei de Fes legung de ela i en Ns-F equenzg enzen bedeu end (in Tabelle au ge üh e Da en sammeln Mä z Ap il 2008). 2. PaIEŠKos lauKo sIau INIMam Au g und E gebnisse englisch Sp ache übe kliaus P oblem wegen anglich sche homog a ischen (su ampančios sch eibungs) Wö e n und sch ey bos Va ian en mi apos o en an Teil läss sich lösen nu zend logine unk cija išsky us, die in Google sys em ma kie zeichen . das bedeu e , dass pauschung nich du chge üh wi d au websei en, au denen o kommen wi d das nach diesem zeichen gehende wo . deshalb pauseškos Zeu e es Ende angegib eines häu igs en englischen Wo es und ma kie end ihn gemä u Zeichen, kann seh eduzie en englischen Sp achen Fällen Anzahl. In mene eme Un e suchime wu de isu angewende Einsch änkung einem on häu ig englisch alb e wa ojamų Wö e n a e2 (y a esamojo Zei ieliskai os e čiasis Pe son), jedoch möglich und andoks Wahl. b auch nu he o mesì in das, dass ü diesen Zweck englisches Wo ein Wo zu wählen b auch äuße s so g äl ig, denn einige häu igs e englische Wö e können o hog aphisch zu ällig und mi einigen li auensischen Wo en (angl. i , be), kai ybos galūnėmis (angl. is, as, a, I) ode š eplos Sch i ällen (angl. is, as, I). beides, nemaža eil daž niausių englischen sp achwö ze (a, he, o ) e ledig diens binę unk ion und ne zai e wende we den e schiedens en namensinnissen, die können pasi aiky i und li awiškuen in e ne websei en. die gleiche Einsch änkung gel end also und in allen Fällen, wo paieškos eilu e suda o nekai oma (au en iškos ode adap uo en Sch i ybos) Ns o ma, nep iklauso mai on de Sp ache, aus welche konk e es Wo e eichen konn e li auischen Sp ache. 2 he 500 Mos commonly used Wo ds in he English language: h p://www.wo ld-english. o genglish/500.h m (übe wach 2008 06 07). s. alEKsaND aVIčIū . Suchsys eme Google nu zen Möglichkei en bei de Un e suchung Sp achphänomenen 281 ŠALTINIAI Paieškos sis ema www.google.l he 500 Mos commonly used Wo ds in he English language: h p://www. wo ld-english.o g/english500.h m ŽŽ 2001 In e na ionale Wo zeugwö e yn, Vilnius: alma li e a. VDu Daba inės lie u ių kalbos eks ynas: h p://donelai is. du.l lI E a ū a DlD KŽ 1998: l. G umadienė, V. Žilinskienė. Vielninis gegenwä ige ašomosios li auische Sp ache Wö e yn, Vilnius: li auische Sp ache ins i u . G a i e n i s K., Kei ny s s. 1990: Kalbo y os e minen Wo yns, Kaunas: Sch iesa. Jakai ienė E. 1980: Lie u ių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidy bos ins i u . lKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidy bos ins i u as. imku ė E. 2002: Homo o mos gegenwä ige li auische Sp achen eks yne. Li uanis ica 2(50), 86101. imku ė E. 2003: Mo ologischen ielia eikšmiškumo ypologija. Li uanis ica 4(56), 6078. imku ė E. 2006: Mo ologischen Meh a eikšmiškumo beschojimas im compu e ischen Tex yne. Dak a o disse a ion, Kaunas. imku ė E., G ybinai ė a. 2004: Dažniausios li auische Sp ache mo olo ginio Meh ia eikšmiškumo A en und ih e au oma ische Eina eikšminnis. Sp abų s udijas 5, 7478. yklienė a. 2001: Elek onische Disku s: Sp ache Eigenscha en und S ilus. Dak a o disse a ions zusammenhauka, Vilnius. Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji li auischen Sp achen s e imžodžiai. Kalbos poli ik und a osena, Vilnius: li auische sp ach ins i u . Žilinskienė V. 2002: Wo o men e wendung li auische Sp ache gegens ändlichen und publicis ischen S ilens Da en. Li uanis ica 1(49), 106116. Emp ange 2008 07 08 282 Spobos Kul u | 81 POSSIBILITIES OF USING HE sEa cH sYs EM GOOGLE IN lINGuIs Ic EsEa cH Summa y he pape in oduzie he me hodology which can be used o implemen Google as a ool o da a accumula ion and s o age and in es iga ing he sp ead o a linguis ic phenomenon in he in e ne . he me hod is desc ibed in he amewo k o an in es iga ion aimed a iden i ying ela i e equency coun o new loanwo ds be ween 2007 and 2008. he i s sec ion o he a icle desc ibes he main p inciples o ill ing in he slo o a que y: gene al as well as speci ic o a pa icula desc ip i e e sea ch. a he han en e ing only he main wo d o m, a p oposal has been launched o en e he whole g amma ical pa adigm o he wo d o i s majo pa conside ing ha in he Google que y slo he maximum numbe o key wo ds is 32. he second sec ion iden i ies he ways o na ow down he sea ch domain and easons why i should be done. his ype o esea ch is bound o ace a p oblem o wo d and wo d o m ambigui y. he e m o ambigui y has been selec ed o a oid con usion o mo e speci ic e ms like homonyms, homog aphs, homophones e c. Mo eo e , he explica ion o he abo e e ms o en emphasises he phone ic aspec o he wo d, which o in e ne sea ch is i ele an . he abo e e ms a e no su icien ly p ecise o some cases o ambigui y, when, o example, he spelling o one wo d o m coincides wi h ano he o m o he same wo d. he me hod o sea ch is ins umen al in collec ing a ious examples o lan guage use as well as in in es iga ing hei equency. also he me hod o ela i e equency o loanwo ds could be applied in language s anda disa ion, e.g. in com piling lis s o new loanwo ds which a e conside ed g a e mis akes. sKaIs Ė alEKsaND aVIčIū Ė lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius [email p o ec ed]