Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

JURGITA MIKELIONIENĖ Kaunas tekniska universitet NYA ORD MED LEDet TECHNO- Sambandet mellan språk och kultur är mycket nära. Språket reagerar omedelbart på nya kulturella företeelser och benämner dem med ord av främmande eller inhemskt ursprung. I denna artikel analyseras ur olika perspektiv ord som betecknar företeelser inom en av subkulturerna – technokulturen – och innehåller det element som bäst representerar den, ett led av grekiskt ursprung techno- (gr. technē – hantverk, konst), som är ”det första ledet i sammansatta ord och anger att deras betydelse har samband med teknik, hantverk eller metod” (TŽŽ 2003: 731). I Platons, Sokrates eller Aristoteles verk förknippades detta begrepp med konsten att styra staten, läkekonst, jakt, byggande, vävning, spel på flöjt eller lyra, sjöfart, hjultillverkning och några andra hantverk, och i vidare bemärkelse med filosofi eller livsstil i allmänhet (Brennan 2002). Även om ledet techno- numera har tagits över av naturvetenskaperna och de exakta vetenskaperna, ser vi att det redan i de semantiska ansatserna fanns en betydelse knuten till konst. Därför bör den semantiska mångfalden inom technokulturen och i hela det lexikon som innehåller detta led inte förvåna. Technokulturen, som blev populär i Europa under 1980-talet, har redan blivit en del av masskulturen och är populär bland en stor del av ungdomarna. Även om ett nyord för närvarande bara används sporadiskt kan användningen någon gång bli allmän; därför är en översikt och analys av bildningar med ledet techno- aktuell. Statusen för Techno- och liknande led (ekspo-, info-, pop- osv.) är inte entydig inom litauisk språkvetenskap. Enligt Stasys Keinys (1999) placeras ett sådant internationellt led, liksom ett prefix av samma typ, framför ord av vilken struktur som helst utan att ändra deras form. Sådana led är närmast halvaffix (affixoider). Tendensen att de och deras avledningar blir allt fler är dock uppenbar (Kupčinskaitė 1997). Leden moto- (Klimavičius 2005) och euro- (Ryklienė 1999) har undersökts separat. Att de främmande elementen inte har någon fullt definierad plats i det litauiska språksystemet och att deras faktiska användning studeras i alltför liten utsträckning är förmodligen de viktigaste orsakerna till att sådana element sprids och att nya bildningar med dem uppstår. J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno- 185 De flesta av dessa nya ord har avlägsnat sig från den ursprungliga technobetydelsen, det vill säga de har inte så mycket en direkt koppling till någon teknik som till en ny typ av musik, ett nytt utseende, tatueringar där man inte avbildar traditionella drakar, hjärtan eller hajar utan rörledningar (technobiomekanika), interiörer utsmyckade med metallkonstruktioner, och till och med nya syntetiska droger och andra ganska chockerande inslag som inte accepteras positivt av hela samhället. Technostilen förnekar det förflutna, trivseln och den ideala ordningen; kanske är det därför våra ordböcker är mycket försiktiga med att ta in nyord som betecknar den. I Litauiska språkets ordbok och de senaste utgåvorna av ordböcker över nutida litauiska och internationella ord finns sammanlagt endast 11 lexem av den analyserade modellen (se tabell 1): technokratas, technokratė och de därav bildade technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė, samt technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. De nyaste av de ord som finns belagda i ordböckerna är technomuzika och technosfera. 1 TABELL. Ord med ledet techno- som finns belagda i ordböckerna LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | + Den till synes begränsade användningen av internationella ord med ledet technoanvändning motsägs av exempel som belagts i det nutida litauiska språkets textkorpus (http://donelaitis.vdu.lt) eller som används direkt på litauiska webbplatser— 186 KALBOS KULTŪRA | 81 …se. Det är uppenbart att lexikonet har berikats med nya lånord eller ord bildade av främmande led (ibland till och med av två osjälvständiga led) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), och hybrida nybildningar eller översättningslån förekommer också (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis). Förutom sammansatta ord med förleden techno– används ordgrupper där denna beståndsdel blir ett självständigt lexem. Detta sker när ett sådant prepositionellt element blir mycket vanligt. Denna användning av techno dokumenteras i Bronislovas Piesarskos Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2002), som är populär bland dem som studerar engelska, och i den elektroniska ordbok som utarbetats på grundval av den, Tildė (2004), där det åtföljs av hänvisningen naujažodis och definieras som ”elektronisk dansmusik”. I ordgrupper med lexemet techno dominerar musikvärldens lexikon: technomusik, stigande technomelodier, technovinylskivor, technoklubb, technofestival, technoscen, technostil, technodesign, technokultur, till och med technoideologi osv. Ofta används ett ord före techno eller termer för olika typer som bildats med det (dievas, guru, legenda, pionierius, vėliavnešys) för att ganska poetiskt beteckna en person med betydande auktoritet bland technomusikens fans, till exempel: [...] spelade en stjärna värd ett rejält gage för första gången – den svenske techno g u r u n Grovs-kopa; Den i dag bosatte sig i den tyska huvudstaden minimal techno/techno g u r u n inledde sin karriär i Ontario; En amerikansk techno l e g e n d anländer till Litauen; Irlands minimal techno f a n b ä r a r e, författare till tre album, som inte behöver någon presentation [...] Korpussstatistiken (tabell 2) visar tydligt att massmedierna är den främsta källan till spridningen av sådana ord bildade av osjälvständiga internationella led, för att inte tala om internets ocensurerade och oredigerade vidder. TABELL 2. Användningen av Techno som självständigt lexem i det moderna litauiska språkets korpus Korpusdel Ord Antal förekomster periodika techno 82 skönlitteratur (böcker) techno 7 facklitteratur (böcker) techno 3 totalt i de angivna delarna 92 J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 187 Som framgår dominerar denna typ av lexik i de periodiska publikationer som samlats i korpusen. Frågan om techno som självständigt lexem är normativt godtagbart är dock omdiskuterad. I den normativa handboken litauisk stavning och interpunktion (1992), utarbetad av Nijolė Sližienė och Adelė Valeckienė, anges att självständigt obrukbara internationella led, till exempel foto-, moto-, termo- och så vidare, inte används var för sig. Även om techno- inte nämns bland de uppräknade leden, bör man förstå det som att samma regler tills vidare ska tillämpas på det i skriftspråket. De belagda exemplen där techno, med betydelsen technomusik, står som subjekt eller objekt, snarare än som ett oböjligt attribut (som i de tidigare exemplen), visar dock att detta element blir alltmer självständigt, till exempel: Spelade tung techno; Mammor lyssnar också på techno. I sådana fall, där ett oböjligt ord från ett annat språk har betydelsen av ett självständigt ord i litauiskan (till exempel alfapartikel, hindispråk, rondomusik), skrivs det separat (LKRS 1992). De flesta nya ord som behandlas i denna artikel, eller ord som helt enkelt inte finns upptagna i ordböckerna (och därför framstår som nya), bör betraktas som nödvändiga eller terminologiska nybildningar, eftersom de benämner nya företeelser: Kärleksparaden, till vilken minst 800 000 technomuzikos-fans strömmade i Berlin på lördagen; [...] han förnekade inte att technokultūra är förknippad med droger; [...] technosfera – den vetenskapliga och tekniska skapandeverksamhetens sfär hos människan och det mänskliga samhället; [...] nationell och internationell technobiurokratija, höga statliga tjänstemän. Bland exemplen förekommer också mer uttrycksfulla stilistiska nybildningar, som främst återfinns i periodisk publicistik samt skönlitterär och filosofisk litteratur. Alla dessa technoskruzdėliukai, som vrider sina antenner i dikesrenen och spärrar upp sina dåraktiga små ögon, tillhörde honom; Geoindivider, technoindividai – är inte subjekt: personlighet kan endast vara en egenskap hos den organiska naturen; Techno-optimistai kommer att säga att ingen för ett decennium sedan trodde att varje barn skulle ha en mobiltelefon. Användningen av nybildningar med ledet techno- uppfyller inte alltid normkraven: vissa är endast grammatiskt anpassade (technohauzas, technofanas), och det förekommer även helt oanpassade former (technoparty), till exempel: I dag drar jag till technoparty; gårdagens technohauzas ekar fortfarande i öronen... I andra språk (till exempel tyska och ryska) används samma nybildningar som i litauiskan, särskilt sådana som betecknar musikrelaterade företeelser. Nybildningar av denna typ 188 KALBOS KULTŪRA | 81 Det finns betydligt fler ord i de nämnda språken, och särskilt iögonfallande är mängden oadaptade engelska lån (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Detta beror troligen på att lånade namn på moderna musikgenrer eller, mer allmänt, samtida kulturella fenomen inte ändras, som om det fanns en outtalad överenskommelse: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid med flera (Girčienė 2005). Av ren tröghet uppstår också fler oadaptade främmande ord, ofta i samma eller närbesläktade sammanhang. Till exempel: på tyska – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; på ryska – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер. Liksom i litauiskan används också de nya hybriderna parallellt, till exempel: tyska – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; ryska – техно-волна, техно-новинки, техно-сила; i litauiska texter har man belagt technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis och så vidare. I ryskan bildas företagsnamn oftare med detta led; där finns också fler avledningar än i litauiskan som direkt anknyter till specifika tekniker snarare än till musik eller teknokultur. Ledet techno förekommer också ofta som andra led i ett ord, till exempel: Каскад-Техно, Драйв-Техно (i litauiskan har endast eurotechno påträffats). Exempel från andra språk med liknande struktur eller ursprung bekräftar bara det faktum att engelskans inflytande är globalt, och framtidsprognoserna förutspår ett allt större antal nya lån, särskilt översättningslån och hybrida bildningar. Teknokulturens livslängd är svår att förutsäga, och därför är det omöjligt att veta hur många och vilka nya ord som kommer att bli åtminstone lexikala inslag, om än inte allmänt etablerade. Enligt Alan Metcalf (2002: 168), ordförande för American Dialect Society med ansvar för slang och nyord, är prövotiden för ett nyord – den period då det visar sig om dess framtid blir långvarig eller om det förkastas – 40 år. Han skriver att även mycket spridda nyord ibland inte klarar detta prov. Globaliseringens tempo och belägg för liknande exempel i andra språk gör det dock möjligt att anta att bildningar med ledet techno-, eller något annat led som återspeglar en ny kulturell företeelse, bör bli allt vanligare i framtiden. Det är också uppenbart att osjälvständiga element lätt kan omvandlas från ordbildningsformanter till självständiga lexem. Eftersom datortekniken kommer att få allt större inflytande på framtidens lexikografi, kommer det att vara frekvensen, snarare än subjektiva 1 Jag tackar KTU-studenten Aistė Švabytė, som valde ut exemplen ur korpusen COSMOS II med tyska skriftspråkstexter (http://www.ids-mannheim.de). J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno- 189 kriterierna, är det viktigt att endast verkligt behövliga nyord som i möjligaste mån anpassats till det litauiska språksystemet sprids i bruket. Man måste ta hänsyn till språkets nuvarande tillstånd och dess nya förändringar samt avgöra vad som är tillfälligt språkbruk och vad som redan är ett resultat av språkets utveckling (Kniūkšta 1996: 37). Lika viktigt är att man håller sig till etablerade litauiska stavningsnormer så länge statusen för den här typen av språkelement (såsom techno– och liknande) ännu inte är helt klar. LITERATŪRA Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Gauta 2008 07 11 190 KALBOS KULTŪRA | 81 NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO- S u m m a r y The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected] J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 191