Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

JURGITA MIKELIONIENĖ Каунасский технологический университет НОВЫЕ СЛОВА С КОМПОНЕНТОМ TECHNO- Связь языка и культуры очень тесна. Язык сразу реагирует на новые проявления культуры, обозначая их словами иноязычного или исконного происхождения. В этой статье с разных точек зрения анализируются слова, называющие реалии одной из субкультур — технокультуры — и содержащие наилучшим образом её представляющий элемент: компонент techno- греческого происхождения (гр. technē — ремесло, искусство), который является «первой частью сложных слов, указывающей на связь их значения с техникой, ремеслом, методом» (TŽŽ 2003: 731). В трудах Платона, Сократа и Аристотеля это понятие связывалось с искусством управления государством, лечением, охотой, строительством, ткачеством, игрой на флейте или лире, мореплаванием, изготовлением колес и некоторыми другими ремёслами, а в широком смысле — вообще с философией или образом жизни (Brennan 2002). Хотя сегодня компонент techno- присвоили себе естественные и точные науки, мы видим, что в семантических истоках присутствовало значение искусства. Поэтому не должна удивлять семантическая разнообразность технокультуры и всей лексики с этим компонентом. Технокультура, получившая распространение в Европе в 90-е годы XX века, уже влилась в массовую культуру и стала популярной среди значительной части молодёжи. Пока ещё единичное употребление того или иного неологизма со временем может стать всеобщим, поэтому обзор и анализ образований с компонентом techno- актуален. Статус Techno- и подобных ему компонентов (ekspo-, info-, pop- и т. д.) в литовской лингвистике не вполне однозначен. По мнению Стасиса Кейниса (1999), такая интернациональная часть слова, как и приставка этого типа, ставится перед словом любой структуры, совершенно не меняя его формы. Такие части слова подобны полу-аффиксам (аффиксоидам). Однако очевидна тенденция к их распространению и росту числа образований с ними (Kupčinskaitė 1997). Отдельно рассматривались компоненты moto- (Klimavičius 2005), euro- (Ryklienė 1999). Недостаточная определённость места нелитовских элементов в системе литовского языка и недостаточное изучение их реального употребления — вероятно, важнейшие причины, позволяющие таким элементам распространяться и порождать новые образования. J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno- 185 Dauguma šių naujų žodžių yra nutolę nuo pirminės dėmens technoreikšmės, t. y. ne tiek tiesiogiai siejasi su kokia nors technika, o konkrečiai su naujo tipo muzika, nauja išvaizda, tatuiruotėmis, kur piešiami ne tradiciniai drakonai, širdys ar ryklių, bet vamzdynai (technobiomechanika), interjeru, papuoštu metalinėmis konstrukcijomis, net naujais sintetiniais narkotikais ir kitais gana šokiruojančiais ir ne visos visuomenės palankiai priimamais elementais. Technostilius neigia praeitį, jaukumą, idealią tvarką, gal todėl mūsų žodynai yra labai atsargūs įsileisdami jį įvardijančius naujažodžius. Į Lietuvių kalbos žodyną, naujausius dabartinės lietuvių kalbos ir tarptautinių žodžių žodynų leidimus iš viso įtraukta tik 11 analizuojamo modelio leksemų (žr. 1 lentelę): technokratas, technokratė ir iš jų išvesti technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė, taip pat technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. Naujesni iš žodynuose fiksuotų – technomuzika ir technosfera. 1 ТАБЛИЦА. Слова с компонентом techno-, зафиксированные в словарях LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | + Такую, казалось бы, немногочисленную употребительность иноязычных слов с компонентом techno опровергают примеры, зафиксированные в Тезаурусе литовского языка (http://donelaitis.vdu.lt) или непосредственно употребляемые на литовских интернет-страницах- 186 KALBOS KULTŪRA | 81 …се. Очевидно, что лексика пополнилась новыми заимствованиями или словами, образованными от иноязычных компонентов (иногда даже от двух несамостоятельных компонентов) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), появляются и гибридные новообразования или кальки (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis). Наряду со сложными словами с первым компонентом techno– употребляются словосочетания, в которых этот компонент становится самостоятельной лексемой. Это происходит, когда такой препозитивный элемент становится очень частотным. Такое употребление techno фиксируют популярный среди изучающих английский язык «Большой англо-литовский словарь» Бронисловаса Пиесарскаса Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2002) и составленный на его основе электронный словарь Tildė (2004), где рядом приводится помета naujažodis и даётся определение «электронная танцевальная музыка». В словосочетаниях с лексемой techno преобладает лексика музыкального мира: техно-музыка, восходящие мелодии техно, виниловые пластинки техно, техно-клуб, техно-фестиваль, техно-сцена, стиль техно, техно-дизайн, техно-культура и даже техно-идеология и т. д. Нередко употребляемое рядом с techno или образованными с его участием видовыми терминами слово (бог, гуру, легенда, пионер, знаменосец) довольно поэтично обозначает человека, пользующегося большим авторитетом среди поклонников техномузыки, например: [...] выступила первая звезда, достойная солидного гонорара, — шведский техно б о г Grovs-kopa; Ныне проживающий в столице Германии минимал-техно/техно г у р у начал карьеру в Онтарио; В Литву приезжает американская техно л е г е н д а; Не нуждающийся в представлении знаменосец ирландского минимал-техно, автор трёх альбомов [...] Статистика корпуса (таблица 2) наглядно показывает, что средства массовой информации — основной источник распространения слов, образованных из несамостоятельных международных компонентов; не говоря уже о нецензурируемых и не редактируемых просторах интернета. ТАБЛИЦА 2. Употребление Techno как самостоятельной лексемы в корпусе современного литовского языка Раздел корпуса Слово Количество употреблений периодика techno 82 художественная литература (книги) techno 7 нехудожественная литература (книги) techno 3 всего в указанных разделах 92 J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 187 Как видно, лексика такого рода преобладает в периодических изданиях, собранных в корпусе. Однако вопрос нормативности techno как самостоятельной лексемы является дискуссионным. В нормативном пособии «Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba» (1992), подготовленном Ниёле Слижене и Аделе Валецкене, указывается, что несамостоятельные международные компоненты, например: foto-, moto-, termo- и др., по отдельности не употребляются. И хотя среди перечисленных компонентов techno- не упомянут, следует понимать, что в письменной речи к нему пока должны применяться те же правила. Однако зафиксированные примеры, в которых techno, обозначая техномузыку, занимает позицию подлежащего или дополнения, а не несогласованного определения (как в приведённых выше случаях), свидетельствуют о всё большей самостоятельности этого элемента, например: Grojo sunkus techno; Mamos irgi klauso techno. В таких случаях, когда неизменяемое слово из другого языка имеет в литовском языке значение самостоятельного слова (например: alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), оно пишется отдельно (LKRS 1992). Большинство новых слов, рассматриваемых в этой статье, или просто не зафиксированных в словарях (и потому кажущихся новыми), следует считать необходимыми либо терминологическими неологизмами, поскольку они называют новые реалии: Парад любви, на который в субботу в Берлин съехалось не менее 800 тысяч поклонников техномузыки; [...] он не отрицал, что технокультура связана с наркотиками; [...] техносфера — сфера научного и технического творчества человека и человеческого общества; [...] национальная и международная технобюрократия, высокопоставленные государственные чиновники. Среди примеров встречаются и более экспрессивные стилистические неологизмы, большинство которых обнаруживается в периодической публицистике, художественной и философской литературе. Ему принадлежали все эти техномуравьишки, шевелившие усиками у забора, таращившие глупенькие глазки; Геоиндивиды, техноиндивиды — не субъекты: индивидуальность может быть свойством только органической природы; Технооптимисты скажут, что десять лет назад никто не верил, что у каждого ребёнка будет мобильный телефон. Не все новые слова с компонентом techno- употребляются в соответствии с требованиями нормы: некоторые лишь грамматически оформлены (технохауз, технофан), встречаются и совершенно неадаптированные формы (технопарти), например: Сегодня я иду на технопарти; Вчерашний технохауз всё ещё звенел в ушах... В других языках (например, немецком, русском) употребляются те же неологизмы, что и в литовском, особенно те, которые обозначают музыкальные явления. Неологизмы такого типа 188 KALBOS KULTŪRA | 81 Слов в упомянутых языках значительно больше; особенно бросается в глаза обилие неадаптированных англицизмов (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Вероятно, это объясняется тем, что, словно по негласному соглашению, заимствованные названия музыкальных направлений или явлений современной культуры в целом не изменяются: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid и т. д. (Girčienė 2005). По инерции, нередко в том же или близком контексте, появляется и больше неадаптированных иноязычных слов. Например: в немецком — Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; в русском — Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер. Как и в литовском языке, параллельно употребляются и новые гибриды, например: немецкие — Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; русские — техно-волна, техно-новинки, техно-сила; в литовских текстах зафиксированы technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis и т. д. В русском языке этот компонент чаще входит в названия компаний; кроме того, по сравнению с литовским, здесь больше образований, непосредственно связанных с конкретными технологиями, а не с музыкой или технокультурой. Компонент techno нередко выступает и второй частью слова, например: Каскад-Техно, Драйв-Техно (в литовском языке найдено лишь одно eurotechno). Примеры аналогичной структуры или происхождения из других языков лишь подтверждают тот факт, что влияние английского языка носит всеобщий характер, а прогнозы на будущее предвещают всё большее число новых заимствований, особенно калькированных и гибридных образований. Долговечность технокультуры трудно предсказать, поэтому невозможно определить, сколько и каких новых слов станут хотя бы не общеупотребительными, но войдут в словари. По словам президента Диалектологического общества США Алана Меткалфа (2002: 168), занимающегося жаргоном и неологизмами, испытательный срок, в течение которого становится ясно, окажется ли у неологизма долгосрочная перспектива или он будет отвергнут, составляет 40 лет. Он пишет, что даже особенно распространённые неологизмы порой не выдерживают этого испытания. Однако темпы глобализации и фиксация аналогичных примеров в других языках позволяют предположить, что в будущем должно стать больше образований с компонентом techno- или каким-либо другим, отражающим новое культурное явление. Очевидно и то, что несамостоятельные элементы легко превращаются из словообразовательных формантов в самостоятельные лексемы. Поскольку в будущей лексикографии всё большее влияние будут иметь компьютерные технологии, определяющие, что включение лексемы в словарь будет зависеть от частотности, а не от субъективных 1 Благодарю студентку КТУ Аисте Швабите, отобравшую примеры из корпуса текстов письменного немецкого языка COSMOS II (http://www.ids-mannheim.de). J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno- 189 критериев, важно, чтобы в употреблении распространялись только действительно необходимые неологизмы, максимально приспособленные к системе литовского языка. Необходимо учитывать современное состояние языка и происходящие в нём изменения, определять, что является случайным употреблением, а что уже стало результатом развития языка (Kniūkšta 1996: 37). Не менее важно, пока статус таких языковых элементов, как techno– и подобных ему, окончательно не определён, соблюдать установившиеся нормы литовской орфографии. LITERATŪRA Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Gauta 2008 07 11 190 KALBOS KULTŪRA | 81 NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO- S u m m a r y The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected] J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 191