Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

JURGITA MIKELIONIENĖ Kaunasi Műszaki Egyetem ÚJ SZAVAK A TECHNO- ELEMMEL A nyelv és a kultúra kapcsolata nagyon szoros. A nyelv azonnal reagál a kultúra új megnyilvánulásaira, és idegen vagy saját eredetű szavakkal nevezi meg őket. Ez a cikk különböző szempontokból elemzi az egyik szubkultúra, a technokultúra valóságait megnevező, azt leginkább reprezentáló elemet, a görög eredetű techno- elemet (gör. technē – mesterség, művészet), amely „az összetett szavak első eleme, és jelentésüknek a technikához, mesterséghez, módszerhez való kapcsolatát fejezi ki” (TŽŽ 2003: 731). Platón, Szókratész és Arisztotelész műveiben ez a fogalom az államvezetés művészetéhez, a gyógyításhoz, a vadászathoz, az építéshez, a szövéshez, a fuvola- vagy lantjátékhoz, a hajózáshoz, a kerékgyártáshoz és néhány más mesterséghez kapcsolódott, tágabb értelemben pedig általában a filozófiához vagy az életmódhoz (Brennan 2002). Bár a techno- elemet ma a természettudományok és az egzakt tudományok sajátították ki, azt látjuk, hogy szemantikai előzményeiben a művészet jelentése is jelen volt. Ezért nem meglepő a technokultúra, illetve általában az ezzel az elemmel alkotott szókészlet szemantikai változatossága. A technokultúra, amely a 20. század 9. évtizedében vált népszerűvé Európában, mára beépült a tömegkultúrába, és a fiatalok széles körében népszerű lett. Az egyelőre szórványosan használt új szavak egyike-másika idővel akár általánossá is válhat, ezért időszerű a techno- elemmel alkotott szavak áttekintése és elemzése. A Techno- és a hozzá hasonló elemek (ekspo-, info-, pop- stb.) státusza a litván nyelvészetben nem egyértelmű. Stasys Keinys szerint (1999) az ilyen nemzetközi összetételi elem – az ilyen típusú előtaghoz hasonlóan – bármilyen szerkezetű szó elé kerül, annak alakját azonban egyáltalán nem változtatja meg. Az ilyen elemek afféle fél-affixumok (affixoidok). Ugyanakkor egyértelmű a tendencia, hogy egyre több ilyen elem és velük képzett szó keletkezik (Kupčinskaitė 1997). Külön foglalkoztak a moto- (Klimavičius 2005) és az euro- (Ryklienė 1999) elemmel. A nem litván elemek helye a litván nyelv rendszerében nincs teljesen meghatározva, valós használatukat pedig nem kutatják kellőképpen – valószínűleg ezek a legfontosabb okai annak, hogy az ilyen elemek terjednek, és új összetételek születnek velük. J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno- 185 Ezen új szavak többsége eltávolodott az elem eredeti technojelentésétől, vagyis nem annyira valamiféle technikához kapcsolódik közvetlenül, hanem konkrétan egy újfajta zenéhez, új megjelenéshez, olyan tetoválásokhoz, amelyeken nem hagyományos sárkányokat, szíveket vagy cápákat, hanem csővezetékeket ábrázolnak (technobiomechanika), fém szerkezetekkel díszített belső terekhez, sőt új szintetikus drogokhoz és más, meglehetősen sokkoló, a társadalom egészének körében nem kedvező fogadtatásra találó elemekhez. A technostílus tagadja a múltat, az otthonosságot és az ideális rendet; talán ezért fogadják szótáraink oly óvatosan az ezt megnevező új szavakat. A Litván nyelv szótára, a mai litván nyelv legújabb szótárkiadásai és a nemzetközi szavak szótárai összesen mindössze 11, az elemzett mintába tartozó lexémát tartalmaznak (lásd az 1. táblázatot): technokratas, technokratė és az ezekből képzett technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė, továbbá technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. A szótárakban rögzítettek közül újabb a technomuzika és a technosfera. 1 TÁBLÁZAT. A szótárakban rögzített, techno- elemet tartalmazó szavak LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | + A technohasználat látszólag csekély nemzetközi szóanyaga ellenére erre rácáfolnak a Litván nyelv mai szövegkorpuszában rögzített példák (http://donelaitis.vdu.lt), illetve a litván internetes oldalakon közvetlenül használt szavak- 186 KALBOS KULTŪRA | 81 A szókincs nyilvánvalóan új jövevényszavakkal, illetve idegen eredetű elemekből (esetenként akár két önállótlan elemből) alkotott szavakkal bővült (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), továbbá hibrid új szavak és tükörfordítások is keletkeznek (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis). A techno– előtagú összetett szavakon kívül olyan szókapcsolatok is használatosak, amelyekben ez az elem önálló lexémává válik. Ez akkor történik, amikor egy ilyen prepozitív elem nagyon gyakorivá válik. A techno ilyen használatát rögzíti Bronislovas Piesarskas angolul tanulók körében népszerű Nagy angol–litván szótára (2002), valamint az annak alapján készített elektronikus szótár, a Tildė (2004), amelyben mellette a új szó megjelölés szerepel, meghatározása pedig: „elektronikus tánczene”. A techno lexémát tartalmazó szókapcsolatokban a zenei világ szókincse dominál: technozene, szárnyaló techno dallamok, techno bakelitlemezek, techno klub, techno fesztivál, techno színtér, techno stílus, techno dizájn, techno kultúra, sőt techno ideológia stb. A techno vagy azzal alkotott műfaji terminusok mellett gyakran használt szó (isten, guru, legenda, úttörő, zászlóvivő) meglehetősen költőien nevez meg egy olyan személyt, aki jelentős tekintéllyel bír a techn zene rajongói körében, például: [...] először játszott egy tisztes honoráriumra méltó sztár – a svéd techno i s t e n Grovs-kopa; Jelenleg Németország fővárosában él a minimal techno/techno g u r u, aki Ontarióban kezdte pályafutását; Az Egyesült Államok techno l e g e n d á j a érkezik Litvániába; A bemutatást nem igénylő ír minimal techno z á s z l ó v i v ő, három album szerzője [...] A korpusz statisztikái (2. táblázat) egyértelműen azt mutatják, hogy az ilyen, önállótlan nemzetközi elemekből alkotott szavak terjedésének fő forrásai a tömegtájékoztatási eszközök, nem is beszélve az internet cenzúrázatlan és szerkesztetlen tereiről. 2. TÁBLÁZAT. A techno mint önálló lexéma használata a mai litván nyelv korpuszában A korpusz része Szó Előfordulások száma sajtó techno 82 szépirodalom (könyvek) techno 7 szakirodalom (könyvek) techno 3 összesen a megadott részekben 92 J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 187 Amint látható, az ilyen jellegű lexika a korpuszban összegyűjtött időszaki kiadványokban dominál. Az önálló lexémaként használt techno normativitásának kérdése azonban vitatható. Nijolė Sližienė és Adelė Valeckienė normatív kézikönyvében, a Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992) című műben az áll, hogy az önálló használatra nem alkalmas nemzetközi előtagok, például a foto-, moto-, termo- stb. önmagukban nem használatosak. Bár a felsorolt előtagok között a techno- nem szerepel, úgy kell érteni, hogy az írott nyelvben egyelőre ugyanazokat a szabályokat kell rá alkalmazni. A rögzített példák azonban, amelyekben a technózenét jelentő techno az alany vagy a tárgy pozíciójában áll, nem pedig jelzőként (mint a korábban bemutatott esetekben), e lexikai elem növekvő önállóságát mutatják, például: Grojo sunkus techno; Mamos irgi klauso techno. Az olyan esetekben, amikor egy másik nyelv változatlanul átvett szava a litvánban önálló szó jelentésével bír (például: alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), különírják (LKRS 1992). Az e cikkben vizsgált új vagy egyszerűen a szótárakban nem rögzített (ezért újnak tűnő) szavak többsége szükségszerű vagy terminológiai neologizmusnak tekinthető, mivel új realitásokat nevez meg: A Szerelemparádéra, amelyre szombaton legalább 800 ezer technózene-rajongó özönlött Berlinbe; [...] nem cáfolta, hogy a technokultúra összefügg a kábítószerekkel; [...] technoszféra – az ember és az emberi társadalom tudományos és műszaki alkotótevékenységének szférája; [...] nemzeti és nemzetközi technobürokrácia, magas rangú állami tisztviselők. A példák között kifejezőbb stilisztikai neologizmusok is előfordulnak, amelyek leginkább az időszaki publicisztikában, valamint a szépirodalomban és a filozófiai irodalomban találhatók. Hozzá tartoztak mindazok a technohangyácskák, amelyek a kerítés tövében billegették csápjaikat, és kidülledték buta szemecskéiket; a geoindividuumok, technoindividuumok nem alanyok: személyesség csak a szerves természet sajátja lehet; a technooptimisták azt mondják majd, hogy egy évtizeddel ezelőtt senki sem hitte volna, hogy minden gyermeknek lesz mobiltelefonja. Nem minden, a techno- elemet tartalmazó neologizmus használata felel meg a norma követelményeinek: némelyik csupán grammatikailag adaptált (technohauzas, technofanas), és teljesen adaptálatlan formák is előfordulnak (technoparty), például: Ma megyek a technoparty-ra; a tegnapi technohauzas még mindig ott dübörög a fülemben... Más nyelvekben (például a németben és az oroszban) ugyanazokat a neologizmusokat használják, mint a litvánban, különösen a zenei jelenségek megnevezésére. Az ilyen típusú neologizmus 188 KALBOS KULTŪRA | 81 az említett nyelvekben jóval több szó található, különösen feltűnő az adaptálatlan anglicizmusok nagy száma (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Ennek valószínűleg az az oka, hogy mintegy íratlan megállapodás szerint a modern zenei irányzatok vagy általában a kortárs kultúra jelenségeinek kölcsönzött elnevezéseit nem változtatják meg: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid stb. (Girčienė 2005). A tehetetlenségi erő hatására gyakran ugyanebben vagy rokon kontextusban további adaptálatlan idegen szavak is megjelennek. Például: németül – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; oroszul – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер. A litván nyelvhez hasonlóan párhuzamosan az új hibridek is használatosak, például: németül – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; oroszul – техно-волна, техно-новинки, техно-сила; litván szövegekben pedig előfordulnak a következők: technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis stb. Az orosz nyelvben ezzel az elemmel gyakrabban alkotnak cégneveket, továbbá a litvánhoz képest több olyan képzett szó van, amely közvetlenül konkrét technológiákhoz, nem pedig a zenéhez vagy a technokultúrához kapcsolódik; a techno elem gyakran a szó második tagjaként is szerepel, például: Каскад-Техно, Драйв-Техно (a litván nyelvben egyetlen eurotechno adatolható). A más nyelvekből származó, hasonló szerkezetű vagy eredetű példák csupán megerősítik azt a tényt, hogy az angol nyelv hatása egyetemes, a jövőre vonatkozó előrejelzések pedig az új kölcsönszavak, különösen a tükörfordítások és a hibrid képzések számának további növekedését vetítik előre. A technokultúra tartóssága nehezen jósolható meg, ezért lehetetlen előre jelezni, hány és milyen új szó válik majd akár nem is közhasználatú, de legalább a szótárak részévé. Alan Metcalf, az Amerikai Dialektológiai Társaság elnöke (2002: 168), aki a szlenggel és az új szavakkal foglalkozik, szerint a próbaidő, amely alatt kiderül, hogy egy neologizmusnak lesz-e hosszú távú jövője, vagy elvetik, 40 év. Azt írja, hogy még a különösen elterjedt neologizmusok sem mindig állják ki ezt a próbát. A globalizáció üteme és a hasonló példák más nyelvekben való rögzítése azonban arra enged következtetni, hogy a jövőben megszaporodnak a techno- elemmel vagy más, új kulturális jelenséget tükröző elemmel alkotott szavak. Az is nyilvánvaló, hogy a képzőelemekből könnyen önálló lexémák válhatnak. Mivel a jövő lexikográfiájában egyre nagyobb szerepet játszanak majd a számítógépes technológiák, és ezért a lexéma szótári rögzítését a gyakoriság, nem pedig szubjektív 1 Köszönöm Aistė Švabytėnek, a KTU hallgatójának, hogy kiválasztotta a példákat a COSMOS II német írott nyelvi korpuszból (http://www.ids-mannheim.de). J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno- 189 kritériumok alapján; fontos, hogy a használatban csak valóban szükséges, és a lehető legnagyobb mértékben a litván nyelv rendszeréhez igazított neologizmusok terjedjenek el. Figyelembe kell venni a nyelv jelenlegi állapotát és új változásait, valamint el kell dönteni, mi számít alkalmi használatnak, és mi a nyelv fejlődésének eredménye (Kniūkšta 1996: 37). Nem kevésbé fontos, hogy amíg az ilyen típusú nyelvi elemek (mint a techno– és a hozzá hasonlók) státusza nem tisztázott teljesen, tartsuk be a litván helyesírás kialakult normáit. LITERATŪRA Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Gauta 2008 07 11 190 KALBOS KULTŪRA | 81 NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO- S u m m a r y The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected] J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 191