Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai

170 Kalbos Kultūra | 81 LINA MURINIENĖ Vilniusi Pedagógiai Egyetem Az európai uniós jogi aktusok és egyéb dokumentumok címének típusai Az európai uniós jogi aktusokat és egyéb dokumentumokat 1998 óta kezdtek litván nyelvre fordítani, amikor Litvánia megkezdte az Európai Unióhoz való csatlakozásról szóló tárgyalásokra való felkészülést. A fordítások száma különösen 2004-től nőtt meg, amikor Litvánia az Európai Unió tagjává vált. A Brüsszelben és Luxembourgban működő európai uniós intézményekben naponta számos dokumentumot fordítanak le az Európai Unió hivatalos nyelveire, leggyakrabban angolból, ritkábban franciából, még ritkábban más nyelvekből. Nyilvánvaló, hogy az Európai Unió (a továbbiakban: EU) dokumentumainak nyelve hatással van a közigazgatási stílusra1. Állítható, hogy Litvánia Európai Unióhoz való csatlakozásával megkezdődött „a litván közigazgatási nyelv fejlődésének új szakasza” (Vladarskienė 2006: 47; lásd még uő. 2005a: 111–112). Bár még korai lenne az EU-dokumentumok fordításának hosszabb hagyományairól beszélni, bizonyos tendenciák már megfigyelhetők egyes szerkezetek használatában. Ez a cikk az egyik első kísérlet a fordított uniós dokumentumcímek szerkezetének főbb grammatikai típusainak vizsgálatára és a litván dokumentumcímekkel való összehasonlítására. Litvániában a dokumentumok elkészítését és formai kialakítását, valamint nyelvi követelményeiket is több jogszabály szabályozza. A legfontosabbak a következők: A Litván Köztársaság törvényeinek és egyéb normatív jogi aktusainak előkészítési rendjéről szóló törvény (Žin., 1995, nr. 41-991), A törvények és egyéb jogi aktusok előkészítésére vonatkozó ajánlások (Žin., 2002, nr. 50-1923), A dokumentumok kezelésének és nyilvántartásának szabályai (Žin., 2002, nr. 5-211; 2005, nr. 132-4773), A dokumentumok elkészítésének szabályai (Žin., 2006, nr. 60-2169)2. 1 Az európai uniós dokumentumok nyelve más európai nyelvekre is hatást gyakorol (Svédország és más északi országok nyelveinek helyzetéről lásd Lindgren 2001: 110–111). 2 Részletesebben lásd a Litván Állami Nyelvi Bizottság Nyelvi Tanácsadási Bankjának „Iratkezelési szabályok, dokumentumok elkészítése” című bejegyzését: http://www.vlkk.lt/lit/4380 (vö. továbbá 2005: 79). Vladarskienė L. Murinienė. A fordított európai uniós jogi aktusok és egyéb dokumentumok címtípusai 171 Az európai uniós jogi aktusok és egyéb dokumentumok nemzeti nyelvekre (tehát litván nyelvre is) történő fordítását részben az uniós jogi aktusok előkészítésének közös gyakorlati útmutatója (Joint Practical Guide), továbbá az intézményi kiadványok elkészítésének útmutatója (Interinstitutional Style Guide) és egyéb dokumentumok szabályozzák. Az Európa Tanács, az Európai Bizottság és más intézmények fordítási kézikönyvei vagy iránymutatásai maguknak az intézményeknek a sajátos igényeihez igazodnak. Mindegyiket össze kell hangolni a fent említett jogszabály-előkészítési útmutatókkal. A fordítás nyelvi helyességét szabályozó dokumentum – az Európai Unió valamennyi intézménye számára közös, litván nyelvre történő fordítási útmutató (az úgynevezett Interinstitutional Lithuanian Style Guide) – mindeddig nem létezik. A litván nyelvű dokumentumcímek használatát részletesen ismertette Pranas Kniūkšta (2005: 142–165). Újabb képzési tendenciáikat Rasuolė Vladarskienė röviden tárgyalta. Felépítésük szerint három fő dokumentumcím-típust különböztet meg: 1) birtokos esetű szerkezetek, 2) elöljárós szerkezetek, 3) főnévi igenévi szerkezetek (Vladarskienė 2005: 80). A fordított uniós dokumentumcímek felépítése jóval változatosabb. A litván nyelvre jellemző, említett három típuson kívül még néhány különböztethető meg: határozói igenévi szerkezetek, leíró címek, jelzői mellékmondatot tartalmazó szerkezetek és cselekvő melléknévi igeneves szerkezetek. A cím típusát leggyakrabban az Intézményi kiadványok szerkesztési útmutatójában megfogalmazott elv határozza meg: az Európai Unió valamennyi nyelvére készült fordításoknak összehasonlíthatóknak kell lenniük. Nagy figyelmet fordítanak a tördelési kérdésekre. megkövetelik, hogy az eredeti címének és a dokumentum címlapján feltüntetett fordítás címének sorszáma, a szöveg betűtípusa, betűmérete stb. megegyezzen; vö. az Európai Parlament és a Tanács irányelvének angol, francia, litván és nyelvileg hozzánk különösen közel álló lett címét3: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK irányelve a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról 2008/68/EK irányelv Az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i, a veszélyes áruk belföldi szállításáról szóló irányelve 3 a példák az Európai Unió jogszabályainak internetes adatbázisából, az EUR-Lexből származnak: http:// eur-lex.europa.eu/lt/index.htm a veszélyes áruk belföldi közúti szállításáról EIRopAs pARLAMENtA UN pAdoMEs dIREktīvA 172 Nyelv és kultúra | 81 az Európai Parlament és a Tanács irányelve 2008/68/EK 2008. szeptember 24. 2008/68/EK (2008. szeptember 24.) a dokumentum (jelen esetben az irányelv) összeállítójának, típusának és számának feltüntetésére az első két sor szolgál (nagybetűkkel írva), a harmadik sorban kisbetűkkel a dátumot4, a negyedikben pedig a dokumentum tartalmára való hivatkozást írják. Összefüggő szövegben a jogszabályok címének szerkezete részben megváltozik – a dátum a cím elejére kerül. Ezért a cím a következőképpen alakul: az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK irányelve a veszélyes áruk belföldi közúti szállításáról (jobb lenne, ha a dátum a dokumentum szerzői után állna: az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i irányelve <...>). Amint már említettük, az első három típus címét a fordított dokumentumokban is használják, csak használatuk gyakorisága eltér a Litvániában összeállított dokumentumokétól. A fordított első típusú (birtokos esetet tartalmazó szerkezetek) és harmadik típusú (főnévi igenévi szerkezetek) uniós dokumentumcímek száma csekély. A második típus (elöljárós szerkezetek) az egyik gyakrabban használt típus. A birtokos esetet tartalmazó szerkezetek a fordított uniós dokumentumcímek szerkezetének viszonylag ritka típusát alkotják5. Az ilyen típusú címek leggyakrabban az ataskaita ’jelentés’ főnévvel fordulnak elő: az OLAF felügyeleti bizottsága tevékenységének jelentése (2005. december – 2007. május); az Európai Gyógyszerügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási jelentése; A strukturális alapok végrehajtásáról szóló 19. éves jelentés (2007). 4 A litván változatban a dátum helye semmiképpen sem egyeztethető össze a litván nyelv szintaxisával. A lettek úgy oldják meg, hogy a dátumot zárójelben írják. 5 Litvániában ez a dokumentumcímek képzésének egyik fő módja (Vladarskienė L. Murinienė. A fordított európai uniós jogi aktusok és egyéb dokumentumok címének típusai 173 A 2005: 80). birtokos esetben álló szerkezeteket gyakrabban használják a dokumentumcímek rövid formáiban, vö. a teljes címet és a zárójelben feltüntetett rövid változatát: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/56/EK irányelve (2008. június 17.) a közösségi tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek megállapításáról (A tengeri stratégiáról szóló keretirányelv). A rövid formákat célszerű más dokumentumok szövegeiben használni, amikor elegendő a dokumentum rövidített címére hivatkozni. A fordított uniós dokumentumok címeiben elöljárószós szerkezetek A dėl elöljárószóval alkotott szerkezetekből van a legtöbb. a dokumentum tartalmának leírására legalkalmasabbak közé tartoznak6: A Bizottság 2008. október 2-i határozata a Közösség 2008. évi pénzügyi hozzájárulásáról az egészségügyi dolgozóknak szóló kísérleti projekthez; Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/96/EK irányelve a közúti infrastruktúra biztonságának kezeléséről. Az apie elöljárószóval alkotott szerkezetet gyakrabban használják az ataskaita főnévvel együtt: A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a lenés kenderágazatról; A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1177/2003/EK rendeletének végrehajtásáról. Az ilyen használat normájának kérdése problematikus, és külön cikket érdemel. Itt csak annyit lehet megjegyezni, hogy az ataskaita apie szerkezetet mindeddig nem vizsgálták részletesebben. úgy vélhető, hogy ez a szerkezet a litván nyelvben nemkívánatos. A Hivatali nyelv tanácsaiban röviden ez áll: sem az ataskaita ’jelentés’ főnévvel, sem az atsiskaityti ’elszámol’ igével nem illik össze az apie ’-ról/-ről’ elöljárószó7. A dėl ’miatt, -ról/-ről’ elöljárószóval alkotott szerkezetek nagyon gyakoriak a hivatalos6, valamint a Litvániában készített dokumentumok címében (Vladarskienė 2005: 81; vö. még Šukys 1998: 385). 7 Lásd: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis Ezek a szerkezetek képezik a cím alapját, és 174 Kalbos Kultūra | 81 Normatív forrásai közül csak az Európai Unió EuroVoc terminológiai szótára említendő, amelyben az ataskaita apie darbuotojus ’jelentés a munkatársakról’ (angl. staff report)8 szerkezet szerepel. Infinitívuszi szerkezetek Az infinitívuszi szerkezeteket a birtokos szerkezetekhez hasonlóan ritkán használják a fordított uniós dokumentumcímekben. Az infinitívusz használható a főnév tárgyesetével együtt (kvietimas pareikšti susidomėjimą ’érdeklődés kinyilvánítására szóló felhívás’), esetenként infinitívuszi szerkezettel (rekomendacija įgalioti pradėti derybas ’a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásra vonatkozó ajánlás’). pl. : A Bizottság ajánlása a Tanácsnak a Bizottság Szerbia és Montenegró részvételével kötendő stabilizációs és társulási megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazására; A Bizottság ajánlása a Tanácsnak a Bizottság számára a Közösség adóügyi nemzetközi párbeszédben való részvételéről szóló tárgyalások megkezdésének engedélyezésére; felhívás a kockázatok tudományos értékelésével foglalkozó tudományos bizottságok tanácsadó testülete tagjává válás iránti érdeklődés kifejezésére és a szakértői adatbázisba való felvételre; pályázati felhívás az espon 2013 program keretében. leggyakrabban más szókapcsolatokkal vannak kibővítve. az uniós jogi aktusok és egyéb dokumentumok fordításban szereplő címének szerkezete, amint azt már említettük, változatosabb. a litván közigazgatási nyelvre jellemző címeken kívül még néhány egyéb típust is használnak. A határozói igenévvel alkotott szerkezetet tartalmazó címek nagyon ritkák: a Tanács ajánlása Lengyelországnak a túlzott államháztartási hiány helyzetének kiigazítása céljából; A Bizottság ajánlása a Tanács számára a Bizottság felhatalmazása céljából, hogy tárgyalásokat folytasson az Amerikai Egyesült Államokkal a felsőoktatás és a szakképzés területén folytatott együttműködési program megújításáról szóló megállapodásról. Az ilyen típusú címeket nem kellene terjeszteni, itt a határozói igenévi szerkezet a dėl elöljárószós szerkezettel váltható fel: ajánlás <...> <...> helyzetének orvoslásáról (vö. angolul Council Recommendation to Poland with a view to bring8 Lásd: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.disph?l1=1&l2=2&l3=3&l4=4&a_term=117781 l. murinienė. a fordított európai uniós jogi aktusok és egyéb dokumentumok címeinek típusai 175 ing an end to the situation of an excessive government deficit). Megfogalmazható főnévi igenévvel is: ajánlás <...> a Bizottság felhatalmazására, hogy tárgyalásokat folytasson <...> (vö. angolul A Bizottság ajánlása a Tanácsnak a Bizottság felhatalmazásáról, hogy tárgyalásokat folytasson az Amerikai Egyesült Államokkal a felsőoktatás és a szakképzés területén folytatott együttműködési program megújításáról szóló megállapodásról. Más a helyzet a nemzetközi megállapodásokkal, ahol a határozói igenév elkerülése meglehetősen nehéz. pl. : az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság levélváltás formájában létrejött megállapodása (vö. angolul: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus). Leíró elnevezések a leíró elnevezéseket leggyakrabban a nyilvánosságnak szánt uniós dokumentumok tartalmazzák. A szövegben a leíró rész általában idézőjelben szerepel. pl. : Zöld könyv „Migráció és mobilitás. az uniós oktatási rendszerek feladatai és lehetőségei”; Fehér könyv „Együtt az egészségért, 2008–2013-as uniós stratégiai megközelítés”; A Bizottság közleménye „Energiahatékonyság – a 20%-os mutató elérése”. A cím a dokumentum címlapján idézőjel nélkül írandó. A közlemények, a fehér könyvek és a zöld könyvek címei esetenként összetettek, és nem mindig könnyű meghatározni, hogy a dokumentum címének mely része tekintendő leíró jellegűnek, ezért amikor a címeket összefüggő szövegbe illesztik, helyesírási (és ezzel együtt ragozási) problémák merülnek fel. vö.: communication from the commiSSion to the european parliament, the council, the european economic anD Social committee anD the committee of reGionS policy plan on aSylum an inteGrateD approach to protection acroSS the eu komiSiJoS komunikataS europoS parlamentui, tarybai, europoS ekonomikoS ir soCIALINIŲ REIkALŲ koMItEtUI IR REGIoNŲ koMItEtUI pRIEGLoBsČIo poLItIkos pLANAs koMpLEksInIs poŽiŪrIs Į ApsAUGĄ EURopos sĄJUNGoJE sajnos a már említett tördelési követelmények miatt a litván nyelvben rendszerint birtokos esetben megfogalmazott címrészletet az Európai Unió jogi aktusainak fordításaiban nem lehet a teljes cím elejére helyezni. ezért nagyon kevés olyan fordított dokumentumcím van, amelyet birtokos szerkezetekkel fogalmaznak meg. 176 Kalbos Kultūra | 81 Szerkezetek jelzői mellékmondattal Néhány példa: A Bizottság 2008. szeptember 19-i 924/2008/EK rendelete, amely meghatározza a nem kvótaköteles cukor és izoglükóz 2008–2009-es gazdasági év végéig alkalmazandó exportnormáját; A Bizottság 2008. július 30-i 2008/82/EK irányelve, amely módosítja a 2008/38/EK irányelvnek a krónikus veseelégtelenség esetén a vesefunkció támogatására szánt takarmányokra vonatkozó rendelkezéseit. ha ezek nem fordított uniós jogi aktusok címei, hanem Litvániában készített dokumentumok címei lennének, a jelzői mellékmondatot tartalmazó szerkezetek versengenének a birtokos esetű szerkezetekkel, és a következőképpen lennének javítandók: <...> norma <...> megállapításáról szóló rendelet; <...> részleges <...> rendelkezéseinek módosításáról szóló irányelv9. az első esetben a dėl elöljárószóval alkotott szerkezet is lehetséges lenne: rendelet a <...> norma <...> megállapításáról. A cselekvő igenévvel alkotott szerkezetek E szerkezetű címekre érdemes nagyobb figyelmet fordítani. pl.: A Bizottság 2008. szeptember 29-i 956/2008/EK rendelete, amely részben módosítja az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, ellenőrzésére és felszámolására vonatkozó szabályokat megállapító 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletét; A Bizottság 2008. augusztus 27-i 2008/84/EK irányelve, amely meghatározza az élelmiszer-adalékanyagok – a színezékek és édesítőszerek kivételével – egyedi tisztasági kritériumait. 9 vö. a Litvániában megalkotott jogszabályok címének hasonló szerkezetét: <...> módosításáról (és kiegészítéséről) szóló törvény (pl. A megszálló rendszerekkel szembeni ellenállásért elnyomást elszenvedett személyek jogainak helyreállításáról szóló törvény módosításáról szóló törvény (Žin., 2008, nr. 137-5368); Az Állami Munkaügyi Felügyelőségről szóló törvény 9. cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény (Žin., 2008, nr. 137-5386)). l. murinienė. A fordított európai uniós jogi aktusok és egyéb dokumentumok címének típusai 177 az adminisztratív stílusban nagyon nehéz meghatározni a megszemélyesítés használatának határait. A cikk csupán általános vonásokban kísérli meg jellemezni a megszemélyesítés e stílusban való terjedésének fő okait, valamint felvetni e jelenségnek a litván nyelv rendszerére gyakorolt lehetséges következményeit. A megszemélyesítés az adminisztratív (és tudományos) stílusban nem ritkaság, vö.: a tagok közgyűlésének elnökét minden egyes közgyűlés összehívásakor a hitelszövetkezet tagjai közül választják, megválasztásáig pedig a felügyelőtanács elnöke elnököl, ha a hitelszövetkezet alapszabálya másként nem rendelkezik (Žin., 2008, nr. 763003); a Nemzeti Bírósági Igazgatás igazgatójának és igazgatóhelyetteseinek hatáskörét a Nemzeti Bírósági Igazgatás szabályzata határozza meg (Žin., 2008, nr. 87-3472); az albérleti szerződésre nem vonatkoznak a bérlőnek a bérleti szerződés új időtartamra történő meghosszabbítására vonatkozó elsőbbségi jogát megállapító szabályok (Žin., 2000, nr. 74-2262). a megszemélyesítésre való hajlam az utóbbi években a hivatalos nyelvhasználatban egyre nyilvánvalóbbá válik. a litván közigazgatási stílusban megszokott metonímiák mellett – a törvény lehetővé teszi, megtiltja, meghatározza; a törvényben meghatározott eljárás szerint stb. – egyre több ilyen kifejezés jelenik meg: a program támogatja a fogyatékossággal élőket, az intézkedés pénzügyi segítséget nyújt, a dőlt betű jelöli a terminust, a cikk a gazdaság változásairól szól stb. általában véve a tiszta, különösen a szakmai (közigazgatási, tudományos) stílus megfelelő használata ritkasággá válik. erről stílusunk jeles művelői már nemegyszer beszéltek. a megszemélyesítés gyakoribbá válásának fő okai feltehetően kettősek: egyrészt a megszemélyesítés használata a stíluskövetelményektől teljesen függetlenül, másrészt az angol nyelv hatása, amely leginkább a jogi és tudományos szövegek fordításain keresztül érvényesül. a megszemélyesítés terjedésének sémája az EU jogszabályainak fordításaiban egyszerű: a látszólag jól használható, nyelvtanilag helyes és inkább metonimikus megszemélyesítést tartalmazó reglamentas, iš dalies keičiantis kitą reglamentą („egy másik rendeletet részben módosító rendelet”) szerkezettől fokozatosan áttérnek a szépirodalomra jellemző metaforizált kifejezésre, ahol az ábrázolás művészi módja a jelentés átvitelén alapul (bővebben lásd: Župerka 1983: 82; 1997: 64–65). toliau pateikiamoje lentelėje matyti es teisės aktų pavadinimų vertimo į lietuvių kalbą (išlaikant originalo veikiamojo dalyvio formą) pavyzdžiai. patogumo sumetimais angliški ir lietuviški pavadinimai sutrumpinti. 178 Kalbos Kultūra | 81 veiKiamojo dalyvio vartojimas es teisės aKtų pavadinimuose (plg. anglų ir lietuvių k.) anglų k. lietuvių k. Decision establishing an inventory and common nomenclature of ingredients <...> Sprendimas, sukuriantis <...> ingrea dientų inventorių ir bendrąją nomenklatūrą10 Decision authorising the placing on the market of Baobab dried fruit <...> Sprendimas, leidžiantis tiekti rinkai pulp džiovintą tikrojo baobabo vaisiaus minkštimą <...> Határozat közösségi garancia nyújtásáról <...> garanciája <...> A közös álláspontot végrehajtó határozat <...> Az eljárások egyszerűsítéséről szóló irányelv <...> szabályokat A műszaki fejlődéshez igazító <...> irányelv a Tanács <...> irányelvéhez Egyes támogatási kategóriákat kihirdető rendelet <...> támogatás <...> Az 5000 tonna rövid lenrost és rendelet <...> <...> kenderrost felosztásáról szóló A <...> határozat helyesbítéséről szóló rendelet Egyes részletes szabályokat <...> szabályokat <...> megállapító rendelet <...> részletes A heringhalászatot megtiltó rendelet <...> az atlanti heringek <...> különösen hibásként pedig még a következők említhetők: halászatát a táblázatban felsorolt elnevezések nélkül11, nyelvileg 10 Amint már említettük, valamennyi példa az uniós jogi aktusok eur-lex internetes adatbázisából származik. 11 A cikk nem vizsgálja a használt terminusok megfelelőségének vagy nem megfelelőségének kérdését.