„Kitaip nepasakysi“ (metakalbiniai komentarai tekstuose)

K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbinii commenti nei testi) 141 KAZIMIERAS ŽUPERKA Università di Šiaulių KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIaI KOMeNTaraI TeKSTuOSe) Articolinij viene discussa funcinė semantinė metakalbinių komentarų (MK) grupa1, della quale dominante si può ritenere frazę altrimenti nepasakysi. Tais commentarai reiškiamo convinzione di qualchia parola o racconimo appropriamumu parlamaj subjectek avvincere: parlėtojas raccon radęs (bent lui così sembra) optimalų raiškos variantą. Funzione e semantica riguardo questi gruppi i commenti costituiscono contrapressi con raiškos paieškų (kaip čia pasakius)2, abejojimo raiškos gerumu e etc. (jeigu così si può dire; si può dire; sakyčiau; sakykim sì; pasakysiu sì) commentarai, anche con inappropriate raiškos riferodhi (pvz., non quella parola; kvailiau nepasakysi). Senza raiška enfasiamento e commento, commentare è possibile osservare e tarsi pastereisinimento sforzo zafegnti per occhi possibiliam oppositariavimento, diversamente formulotei, diversamenteam insernamijimui. In altre parole, l'indirizzato non solo stesso convinto della sua parola appropriatezza, ma nello aspira a convincere e indiratà. (Ancora più nettamente intenzione di accerchiarsi da contrario o per caso di un altro già racconto indica MK non teme v'è parola.) analizzati esempi (over 700) raccogliere da varie fonti (mūsų dienų e sovietmečio rašytinės ir sakytinės žiniasklaidos, grožinės ir mokslinės literatūros, šnekamosios kalbos), anche da Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno e paieškos sistemos Google pateiktų lietuvių kalbos kontekstų. 1 Il termine metakalbinio commentaro è preso da chekų kalbininkų publikacijų (žr. Jiřičková 1979; Mareš 1983). Questo e altri caratteristici metakalbo e metateksto alle opere studiate sono trattati in precedenti articoli dell'autore (žr. Župerka 1995; Župerka, Inčiūrienė 2005; Macienė, Župerka 2007), quindi in questo articolo essi vengono utilizzati come da sé intesi. 2 su questa funzionale semantica gruppo commenti c. Župerka 1995. KaLBOS KuLTūra | 142 BūDINgIeJI KOMeNTaraI principale commentario del discussivo funzionale semantica più vicino MK è altrimenti nepavadinsi (questo è persino più frequente che altrimenti nonpassi), come(gi) altrimenti dirai (pavatinsi; dire, chiamini). A questo gruppo ancora da attribuire o almeno sono molto vicini MK: n'ha altra parola (čia) non va; qui questa parola è necessariamente necessaria; altro altro termine non usati /; il vero verbo (nome) è questo; non trovo la parola più precisa; meglio non diresti; altrimenti parlare chiamiti linguažuvis neapsiverčia /; non obbedirò dicendo e pan. Tais MK reiškiamo convinzione del uso della grazia non è uniforme. Unais commentari la bontà di qualche racconto categoricamente affermata, altri affermata più prudente, come con una certa riserva: destinatato potesse capire, che parlatore del commentojamojo racconto non considera unico o ottimaliu, ma solo adeguamo parlando a soggetto in comunicazione situazione o contesto descrivere. MK kategoriškumas nekategoriškumas dipende da modalinių parole, con cui quel MK supplementato, anche da gramatinių raiškos formų /. Kategoriškumą rafforza determinati intensificatori, ad esempio, prieveiksmis niekain vicala altrimenti, dalelytė solo su prieveiksmiu così, riptojimo figura: Tą liguistai tormentata sensazione [= To... senso] non chiamerai in alcun modo diverso da meile Ji 2003 23 12; Paauglystė così e solo così tegaliu chiamare būseną, nella quale ora tutti siamo Lr 1990 40. Teiginio, che altrimenti dire non è possibile, kategoriškumą riduce MK pavartota presumitiva sedaka forma, modalinamente veiksmažodžiai galėti, ryžtis (dažnai con neiginiu) e etc.: altrimenti nepasakyčiau / nepavadinčiau; altrimenti non potrei non possiamo non possiamo non poteu non riuscirai nesiryžtu nemoku dire pavadini. ecc.: peggio questa quelle etatinie debitori io loro diversamente e nepavadinčiau etatinie debitori šnek. 1985 (apie studentus); / nostra azienda la situazione è tragiška di un'altra parola io non potrei utilizzare (= pavartoti) perché le persone lasciate a volontà del destino rdj 2007 07 27; Io non dubito della professionalità di tale spettacolo attori, però non nesiryžtu trupesi chiamati altrimenti, solo saviveikline... KB 1986 3 21. / In alcuni commenti vicini al gruppo parlanta, nontigando che il pavuto racconimento esąs optimalus, si indica che egli particolarmente conviene discussaia situazione descrivere: discussaia del gruppo commentari parlatore solito palydi il suo raccontamento. pašnekovo o terzioio persona kalbinė K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbinii commenti nei testi) 143 È detto: vaidino un ruolo politico; in nessuna parte così corrisponde questo dettato come Liaudies Seimui [1940.] Non senza necessità cominciò Valstybės Teatre L. Dovydėnas (LM 1989 08 12); Bisogna rallegrarsi che, praūžus guerra, fu ancora tempo sigrappata e salvata dal pražūties (čia da tikro matka questa parola) dieci e centinaia di migliaia di canzoni, melodijų S. geda (LM 1986 01 18); Requisite iniezioni finanziarie questo ci aiuterà ad resistere resistere Spaudo palazzo nostro teatro salėj molto bene raccontai Spaudo palazzo nostro teatro salėj TV 2000 02 21 (parlatore enfatizza precisione del racconto: palai non nostri, solo salė / /). raiška šitaip valutata kur kas rečiau. Nei commenti più spesso usato uniscaitos secondoasis apibendrinamasis persona, applicato soprattutto a sé, alla propria parola. Quando parlatore usa usa uniscaitos prima persona forma con, la sua persona egli più enfatizza, ma precisamente contexti con la prima persona forma sono caratteristiche kategoriškumą schelninančios priemonės. Quando discussionìa lessionale composizione commenti dicomi klausiamąja intonacija (ticro, non retorico quesione, i. i. non ekspresyvaus affermazione o negimo) oppure e senza lei, ma con dalelytėmis o, forse, forse, turbūt, essi appartengono itai abejojimo visišku raiškos tinkamumu gruppo. Questo commenti o forse altrimenti degno dovrebbe intitolare? ; altrimenti difficilmente si possa chiamare; altrimenti presumibilmente non sarebbe possibile intitolare; altrimenti come chiamare difficile. ecc. : È stata questa sfortuna di disgrazia? Come altrimenti potrei chiamare? <t>. con il preveixmio altrimenti, prefissioni joks, altro, altrooks non dice, rispetto al quale commentatosi detto è appropriato (può capire solo da situazione, contesto), e MK con aggredìggio o aggreditivo preveixmio (di solito superiore, qualche volta supremo o non uguante grado) MK meglio applicilì più preciso non diresti; (non trova) descrizione più carina; il più accurato nome (būtų)... definiezza, concretamente indica, perché scelta scelta mezzo di raiškos è adatta per bellezza, approprilità, precisione e etc. Ad esempio.: la differenza tra loro [optimisti e pessimisti] meglio ironizava Justis Mikutis: alcuni a blakė snipia konjaku, e agli altri konjakas blake... Meglio non diresti! <t>; Non senza bisogno presso noi è posakis guardiok come i propri occhi. Dal vero applicliau non diresti. Proteggere gli occhi è essenziale. Non importa, quanti anni sei <t>; Inaspettatamente dissi: Buona tua mamma, Jonah! / Poiché egli neatsiliepė, questo dopo quanto tempo pridūriau: Ir daina buona. Veramente, gražiau non diresti: quando buona madre e buona canzone Marc 34; Lituybės ekspansija questo, credo, sarebbe il più preciso nome delle aparazioni del nostro spirito, 144LBOS KuLTūra | 81 completamente non spaventando della parola ekspansija <...> Lotyniška expansio significazione pėtimas, spargimento è taiki forma di questa parola KT 06 1989 14; O tikra e bjauri neištikimybė tali sono izdavystė e niekšybė solo i loro veri nomi TMot 1985 9 21. MeKaLBINIų KOMeNTarų pOZIcIJa del gruppo in questione MK posto nella metakalbiniame unità viene quveriopa: a) prepozija: MK pasakomas prima komentuojamują języka środę, b) postpozicja: commentar va po strumenti della lingua, la cui optimalum viene confermato, c) interpozicja: MK įsiterpia into komentuojamą keliažodį pasakymą, d) komentuojamoji jezika priemonė įsiterpia į komentarą, nutolina MK membrius. ecc. : (a) Katastrofiamente menesiant l'influenza av av, altrimenti nepasakysi vištom kaput. Mat della sua fin che ancora senza documenti di origine Š 2006 11; Come altrimenti, guardando da semplici cittadinici posizioni, questo possiamo chiamare, se non tolydžio ryškėjančia autorità disprezzo a uomo? <t>; (b) i ladri di massimo livello (come altrimenti chiamare le persone, propria discretione spijančius altrimus denaro) non finiti Dlg 2002 10 11; L'uomo, che è sfruttato (o altrimenti non nomini le attuali condizioni di lavoro pedagogico), non può avvisarsi come professional <int>; (c) O quel sentiresse baisiausiai paurgęs, i suoi piedi lupko (kitaip già nė nepasakysi) come pririštas <t>; ma lui non levò piede dal pedale dell'acceleratoriaus e antžmogiškomim altrimenti non diresti sforzi pervertè il motore atgyti <int>; (d) Siamo andati in piazzà troleibusu, del quale altrimenti, come vaiduoklišku, non posso chiamare. Daug jaunų, labai jaunų žmonių (gal quattroolikos...), tutti ubriti, tutti fumo, tutti provano a cantare. Tokia era veninanci Naujųjų įžanga KT 2; 1989 della cooperazione con okupacine autorità altrimenti come kolaboravimu chiamare non podrívamo <t>. preposizione (a) casi MK è un segnale strategia del parlamento: con esso destinatario tarsi avviso'ato, che sarà detto una parola forte. postpoziciamente (b) afferi da MK è un commento chiusura; egli rafforza, enfatizza pavuto parola, oltre a ciò, può essere inteso e come un certo passeggiamento per affermatoato o fuoriusciuto forpresnio detto. MK interpozizione (c) è più vicina postpoziciniams commenti, perché più importante (stiprissimo, caratterizzatois) quella raiškos parola normalmente pasakomas prima commentaro. Skaidomas (d) normalmente viene un commento altrimenti come (kitaip nei)... nepavadinsi. MK interposizione potremmo ancora assegnare del valore della parola sottolineazione riptojando quando esso dettoomas prima MK e ripetuto dopo MK, eg. : K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbinie commenti nei testi) 145 Con gioia lei entrengè in scenà e godžiai, altrimenti nepasakysi, godžiai ėmėsi darbo <t>; In quel momento uno di loro [langų] improvvisamente aprėrè e pro lui evvolto, altrimenti non diresti, precisamente evvolto nell'ar, kaži quale pesante uccelštis cheistai ali <int>. Statistici dati di posizione MK calcolare solo metakalbinių vienetų con MK altrimenti non dirà (nepavadinsi); come(gi) altrimenti dirai (pavadinsi; dire, accompagni). Tra 604 esempi la più frequente risultò essere postposizione (circa 80 per cento.). i casi di preposizione costituiscono circa 12 perc. Commentoojamosi raiškos insertimo in MK casi rasta su 6 percento, e rčiausia è MK interpozizione un po' su 2 percento. MeTaKaLBINIų VIeNeTų VarTOJIMaS Ir paSKIrTIS Kalbamosios gruppo MK utilizzati nei cosiddettiamuosi stili liberuosi principalmente scritytinėje publicistikoje, viešojoje e privata sakytinėje palboje. Negli oggetti, nei testi scientifici essi molto raramente; essi si possono ritrovare nei testi di quei autori, che e nelle loro opere scientifiche non mantengono rigoroso, secco soggettivo stilius, nevengia gvesnio, immaginidingseggio parola, parla personalmenteškiau (nors ir beasmene konstrukcija), ecc. : Maksimalistiniai altrimenti non sarebbe possibile chiamare M. Kūsio reikalavimai <...> dedic monografiju a ciascuna importanzaesnei patarlei Sauk 273; Allora Il Sistema Solare costituisce nello spazio Universale tutta brisch isol isolato unita, al quale proprio affitta sistemos il nome Slav 7. Quei commenti nonuddini e artisticei testi, solo, pare, per ragioni tutt'altokií. grožinei letteratura riconosciuta più grande della parola libertà (licentia poetica), e gruppi altrimenti non diresti commenti quella libertà ristretto. ad esempio il filosofo arvydas Šliogeris dice: Štai S. geda parašo qualias rigute gudobelėms žydint, aš linus pasėjau, semi come l'oro nei monti di molio... egli le scrisse, ma non dice a me: solo così si può dire (Mt 2007 12 80; estretita citazione). Išeitų quando il poeta dice diversamente non diresti, in quel momento, in quel testo lui non è poeta? Savo esseistikoje Sigitas geda di questo tipo commenti nevengia. suo paio di esempio di testo: Questo già eternainybės dvelksmas, e altrimenti qui non diresti. Ecco tali eterninybia, idealità immagini, paragimi, sąskambius dieviškoji Mūza e šnabždėjo Maironiui; Poetico appaescimento così meraviglioso che non gli trovi una più bella descrizione come nežemiškas LM 1987 44. KaLBOS KuLTūra | 146 81 Parlatore utilizzato detto, che egli descrive come optimalų raiškos variantą, può essere (a) savas, originalus oppure (b) ordinario, alla situazione parlamaia caratteristica posakis, ne štampu virtęs tropas, ecc.: (a) Questa fu la più alta notte di mia vita. No, no, non va n'altra parola; solo allora, quando parlo aukščiausia, vedono la vera colorata anos nattie tamsiai mėlyną, šviesėjančią, auštančią... p. Dirgėla (prg 1986 5 53); (b) Fiukus comparęs su marura, originalus nebebūsi. Ma, all'automobile lekiando in pietričius da Chisiniovo, dietro il finestro brillati ai vigneti n'ha altra parola non va. Jūra, tikra bekraštė vynuogynų jūra T 1979 08 08. Dal materiale raccolto con discussione della funzionale semantica MK si vede che questi commenti normalmente vengono utilizzati accanto espressyvių vertinamųjų pasakymų, spesso a raiškių, stiprių žodžių, frazių. La valutazione è positiva o negativa. Negativo valutazione pasakymai (žodžiai, frazės) vengono utilizzati molto cos' più frequentemente (più negu 10 volte), essi varieiresni. Su gruppo altrimenti non direte commentiarai nell'attuale discorso pasakomus positivi (a) e negativi (b) valutaramuosius parole possono illustrarsi šiais da metakalbinių vienetų prelevati esempi: (a) angelas, angelėlis, antžmogiškomis (pastangomis), aukselis, atgimimas, elitas (2 k.), fantastika, (tiesiog) genijus, izkili (asmen), laimė, pasakiška, rojus, (literaturne) voli, k., šedevras (3 k.). (b) indifferenza (suscuustuto dalle chainine dell'indifferenza), absurdas, antilietuviškas, ablaidumas, apmovė, (kažkoks) ossessione, avverktina (situation), asilas (2 k.), (žmonių) banda, banditi (2 k.), bepročiai, beprotiškas (projektas), (2 k), beždžionių, bjaur, cirkas, brokas, businessas, daunas, (2 k.), (3 chamas, bobaiganizm, chulili, daunai (daunų katastrofa), degradacija, dermon, dezinformacija, diedai (neigui), kaletanti, monesti (valtai, tai), gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, genocidi, genocidi, vyrastais, gyva, gyva, gyva, gyva, gyva, gyva, gyva, (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k peniukšlis (apie jaunuolį), piktavalystė, provokacija, provokacinis (žingsnis), psichozė, savavališka (statyba), silpnapročiai, violurtas, violurtinis (smurtinės priemonės), sukčiai (sukčių gauja), sukvailiojimas, (buvo) susidorota, suskis, šlykštu, šunsnukiai, (piigų) švaistymas, tragedija, biudžliš (biet), vaidok, vaidmaina, velniava, vergai, višta, tragi (kalbėtoja save). K. ŽuperKa. Kita nepasipakysi (metakalbinie commenti nei testi) 147 Il riflesso valutato della parola Komentuojamojo può essere (a) rafforzato o (b) sussidionato attributiviniu parola: (a) įžūliai begėdiškas vilkinimas, klasikinis šedevras, labai įspūdinga, pikti snukiai, šlykštus nacionalizmas, žiurkės rinktinės (apie); (b) truputì trenktas. MK altrimenti non dirà accompagdi e valutarmuosius frazeologismus, perifrazes, priežodžius, reiškiančius (a) positiva o (b) negativa valutazione: (a) auksinių rankų meistrai, barbė devyndarbė, svajonių komanda; (b) teatro assurdo, duobės kasimas, spirasios elgetos, įžūlumo viršūnė, mėšlo krūva, pasakų šalis (iron pats.), sau priešas, pinig plovimas, politinių prostitučių (valdžia), (visuotinis) appasimo dello spirito, psichinė liga, puota durante la fame, blogą sėklą pasėjus, stebuklų šalis (iron.), trauklapių tauta, komedija ir tuštybių mugė; da gran scristo uscì da kraestro, da kvailumo di medicine non. Vertinamaisiais parole vanno e straniimi, gergoniniai, necensūrinie parole e pasakymai. esempi con tale lessica principalmente trovata online (Google paieška), ecc.: best game, brudas, cool (žiauriai cool), darboholikė, durnas, durnius (durnių laivas, durnių svetainė, durnių tauta), fainas, glušės, jėga!, kaifas, malačiai, maladec, nachalas, nu nerealu, nuvaryti į pievas, suka (dkt., rus. kalė), super, šchaikai, tupliu, urliu, žul. Quale parola si seleziona, soprattutto dipende dall'attitudine dell'autore in parlamąggio oggetto, dall'educazione, kalbinės raiškos gebėjimų, eticheto concettios, kalbinių nuostatų, intenzioni, umotaikos. Lingwi darkymo e darkymosi, linguaggio nemokėjimo (pvz., altrimenti nepavadinsi, apart (= come) naivuoliais), prosprčiausio neraštingumo esempiozii principalmente, come conosciamo, internet. La parola tradotta è legata e con la tematica testo, stileumi. In finizione ancora bisogna dire, che tutto similamente, come metakalbinis commento, raiškos enfasiamento, usurato di parola fissazione funzione può svolgere switchtukam vicimas parola precisamente: Schiais [slidžiais] laiptais ogni giorno ropoja, precisamente ropoja, diversaus età persone rV 02 1986 21. 148 KaLBOS KuLTūra | 81 IVaŠDOS discututò funcinę semantina grupę MK, mediante cui parlatore o scrittoio testo autore indica, che il suo usato detto è essąs adatto o anche stesso adattoissimo parlamojoje situazione, è possibile fare qualche sommarinazioni. 1. Queste gruppi e lei vicini MK, la loro varietà permette nuanziare la convinzione che scelto adeguato raccontamento, raišką e forza, plg.: qui quest'espressione necessariamente necessaria molto bene raccontò io altrimenti non dirai. 2. gruppo altrimenti non sapakissi i commenti più spesso utilizzati postpoziciamente, dopo pasakimo, il cui appropriamità viene affermato, i. i. quei commenti metakalbiniame unità sono normalmente baigiamieji. Da questo si può fare presunzione, che molti pavartojamų optimalių pasakymų, palydimų tais commentarai, sono non da anticipo prevedere, apgalvati (plg. strategy signalus), e creati durante l'atto del linguaggio, sovente escluzandys nonuttai, a causa viviskaus rapporto emotivo con il parlamuoju soggetto. 3. Questi commenti confermano uno dei lingu universijų: del negativo valutazione kalbinė raiška occupa molto più ampia spazi rispetto del positivo valutazione e attenzione le è ben cos' più frequente. ŠaLTINIaI Dlg – Dialogas (savaitraštis). <int> – internetas – pavyzdžiai iš paieškos sistemos Google (www.google.lt) lietuvių kalba (žiūrėta 2007 m. gruodžio mėn.). Ji – Ji (žurnalas). KB – Kultūros barai (žurnalas). KT – Komjaunimo tiesa (sovietmečio dienraštis). LM – Literatūra ir menas (savaitraštis). Lr – Lietuvos rytas (dienraštis). Marc – Just. Marcinkevičius. Dienoraštis be datų, Vilnius, 1981. Mt – Metai (žurnalas). prg – Pergalė (sovietmečio žurnalas). rdj – radijas. rV – Raudonoji vėliava (sovietmečio Šiaulių miesto dienraštis). Sauk – D. Sauka. Tautosakos savitumas ir vertė, Vilnius, 1970. Slav – p. Slavėnas. Saulės sistema, Kaunas, 1946. Š – Šeimininkė (žurnalas). šnek. – šnekamoji kalba. T – Tiesa (sovietmečio dienraštis). K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbiniai komentarai tekstuose) 149 <t> – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Interneto prieiga: http://donelaitis.vdu.lt TMot Tarybinė moteris (sovietmečio žurnal). TV televisija. LITeraTūra Jiřičková J. 1979: Metařečový komentař. Slovo a slovesnost XL (2), 149 151. Macienė J., Župerka K. 2007: Kalbinės raiškos švelninimo komentarų vartojimas. Filologia 12, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 5565. Mareš p. 1983: Metajazyk, metařeč, metatext. Slovo a slovesnost XLIV (2), Župerka K. 123–131. 1995: raiškos paieškų metakalbiniai commenti. Filologia e metodica 2, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas, 102109. Župerka K., Inčiūrienė S. 2005: Teigiamas kalbinės raiškos vertinimas nelelingvistiniuose tekstos. Lituvians katalikų mokslo akademijos suvazione lavori 19, Vilnius, 505515. ricevuta 2008 11 03 YOU CANNOT SAY OTHERWISE (MeTa-LINGGUISTIc cOMMENTS IN TeXTS) Summary In a large variety of meta-linguistic comments there is a distinct functional semantic type of comments where the addressor evaluates his/her expression (a word or a phrase) as important, relevant, most precisely worded and indispensable in the situation. Stereotypical meta-linguistic comments of the type include such phrases as altrimenti nepasakysi nepavadinsi; altrimenti come (...) nondiresti nonnavinsi /; come altrimenti dirai pavadinsi. The above comments most frequently occur in post-position, i.e. the commentary follows the language item which is treated as optimum, or the most precise. The final, post-positional, comment emphasises the preceding word or phrase; moreover, the comment can be treated as justification for a stronger expression or a slip of the tongue. La most frequent post-position of the comment presumibilmente attesta al fact che the preceding words and phrases are created in a flow of speech and are definitely emotionally coloured; they are not instances of prefabri-