„Draugiškas“, „Draugingas“, „Draugus“

JONAS KLIMAVIČIUS Instituto da Língua Lituana AMIGÁVEL, SOCIÁVEL, SOCIÁVEL Na resenha do livro de Alfonso Eidintas Procura o esfinge de Moscou, intitulada «Uma narrativa atraente sobre a perda da independência em 1940» (Lituânia Científica, 2006 22 10, 13), o prof. Arnoldas Piročkinas encontrou também «um número considerável de coisas que violam a cultura linguística» (10). Entre algumas «palavras não normativas, obsoletas e de formação incorreta» (10), foi incluída também draugingas. No entanto, o resenhista não apresenta exemplos do uso dessa palavra no livro de A. Eidintas nem indica seu significado; por isso, não fica nada claro para nós se ele a considera não normativa por algum motivo ou simplesmente incorreta. Seu argumento é a autoridade: «Alguém poderia justificar as palavras draugingas, draugingumas, frequentemente usadas no livro de A. Eidintas, com base nos exemplos do Dicionário da língua lituana contemporânea. Ainda assim, penso que se deveria seguir a opinião de Jonas Jablonskis, segundo a qual essas palavras não deveriam ser usadas: devem ser substituídas por palavras próprias do sistema da língua lituana, draugiškas, draugiškumas» (10). Quanto à opinião mencionada por J. Jablonskis, o especialista em Jablonskis tem toda a razão: J. Jablonskis de fato corrigia a palavra draungingas no sentido de «amigável» (JablR IV 1935: 316, 329; V 1936: 223; J.JablRR II 1959: 298, 307, 512). É uma correção muito simples: aqui, sem dúvida, é mais característico draugiškas 1. «característico de um amigo, amistoso»: Comportamento amigável (J. Jablonskis). Sentemo-nos amigavelmente, comportemo-nos como cães (dicionário de J. Brodovskis) LKŽ II₂ 1969. Mas há também o sentido 2: «sociável, propenso a fazer amizade» (J. Šlapelis, M. Šalčius) LKŽ II₂ 1969. Krinta į akis jau Konstantino Sirvydo žodyno (1642) draugingas: Towárzyski / Familiaris, Socialis, Sebribkas / draugingas – taigi vienas –iškas, kitas –ingas. Ferdinando Nesselmanno žodyne (1851) – aiškus skirtumas: draugingas ir draugus – gesellig, o draugiszkas – gemeinschaftlich, allgemein. Draugingas yra ir naujuosiuose raštuose. Já em 1938 começou-se a normatizar de outra maneira: na seção «Cesto de perguntas» do periódico Língua Materna, A. S. (isto é, Antanas Salys) distingue: «Com o adjetivo draugiškas expressamos qualidades essenciais, mais interiores — em alemão kameradschaftlich, em russo товарищеский —, enquanto draugingas significa, por sua vez, alguém que tem muitos amigos e, além disso, J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draungingas, draugus 133 é propenso a fazer amizade, em alemão gesellig, em russo общительный. Dizemos: «uma pessoa draugin-gas geralmente também é draugiškas» (GK 1938: 4 56; A.SalR I 1979: 254). Essa distinção também foi consagrada no dicionário preparado em 1938 por Stasys Šalkauskis, Terminologia filosófica geral: Uma pessoa draugingas tem muitos amigos, e quem tem muitos amigos é propenso a fazer amizade. Em geral, uma pessoa draugingas também se comporta de maneira amigável. Uma disposição amigável em relação aos próprios amigos é sinal de lealdade amigável (S.ŠalkR II 1991: 216). Um ano depois, ela foi reforçada no livreto preparado por Leonardas Dambrauskas e editado por Antanas Salys e Pranas Skardžius, Consultor de língua (1939). O LKŽ II₁ 1947, de caráter tesaurístico, apresenta primeiro a palavra draugingas como derivada do substantivo draugė, 1. «amizade, companhia, grupo, montão» (textos antigos e dialetos) e 2. «família, agregado familiar» (os dzūkai ocidentais): 1. «de uma grande draugė (família), numeroso»: Abelhas numerosas em Marcinkónys. Como estão suas batatas, são numerosas (há muitas debaixo do arbusto)? Veisiejai. Isso deveria ser um homônimo (essa distinção não foi feita nem no LKŽ II₂ 1969, onde esse sentido já aparece como 3.). Essa formação homonímica também não foi revelada no livro de P. Skardžius de 1943, Formação de palavras da língua lituana. Em seguida, o LKŽ II₁ 1947 apresenta draugingas 2. «amigável, agradável» e apenas em 3. «que tem ou tende a ter amigos»; mas no LKŽ II₂ 1969 isso já é draugingas 1. Aiškiai ėmėsi norminti DŽ₁ 1954: draugingas 1. „turintis ar linkęs turėti draugų“, nors nėra visai nuoseklus: giminingas – ir 1. „turintis daug giminių“, ir 2. „artimas, giminiškas“: giminingi žodžiai – kaip giminiškas: gimininės tautos, giminiški jausmai. Depois, o DŽ seguiu não o caminho do rigor normativo — o da univocidade —, mas o caminho simples da correção e da variedade de recursos estilísticos: draugingas — 1. «que tem ou tende a ter amigos», 2. «propenso a fazer amizade, amigável» DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993; mas não é totalmente consistente: giminingas — apenas «próximo, aparentado» no DŽ₂, embora depois passe a ser — 1. «que tem muitos parentes», 2. «de espírito próximo, aparentado» no DŽ₃. O mais importante é que a palavra draugingas, com outro sentido — não aquele corrigido por J. Jablonskis, mas um sentido necessário à língua —, consta do dicionário normativo. Em alguns dicionários bilíngues, acumulam-se séries de sinônimos sem a distinção necessária: общительный — que gosta de comunicar-se, sociável, draugus, draugingas, amigável; falante, amistoso; sociável RLKŽ II 1967; melhor: que gosta de comunicar-se, draugingas, draugus, falante, sociável RLKŽ II 1983. A distinção é bem feita em draugiškas — дружеский, товарищеский e draugingas — общительный; компанейский LRKŽ 1971. Mas no LRKŽ 1988 aparece apenas draugiškas, e no lugar de draugingas foi inserido... draugininkas — общительный <...> человек. Distingue-se sociable — 1. 1) draugingas, draugus, 134 KALBOS KULTŪRA | 81 falante [2) amigável, caloroso] e friendly – 1. 1) amigável ALKŽ 1975 (sem distinção – tanto draugingas – friendly, quanto draugiškas – friendly; amicable LAKŽ 1979 e 1991); sociável (que gosta de conviver) – sociable; (que faz amizade rapidamente) – liant LPKŽ 1992 (draugiškas – não existe!..), mais precisamente – sociable – draugingas, agradável, liant – 2) fig. draugingas, afetuoso; apegado e amical – amigável, amistoso PLKŽ 1976, embora sociable – também social, sociável, propenso a conviver PLKŽ 2004; draugingas – affabile, socievole; (amigável) amichevole, draugiškas – amichevole LitKŽ 2003, de modo semelhante – draugingas – amichevole, socievole, draugiškas – 1. amichevole, benigno, affabile ItLKŽ 2005, socievole – que gosta de conviver; amigável, amichevole – amistoso, amigável, affabile – afável, agradável, amável, cordial, sincero ItLKŽ 2002; sociable – amigável, comunicativo, amigable – 1) amigável e draugiškas – amigable, sociable (draugingas – não existe) IspL, LIspKŽ 2004. Assim, vemos que em muitas línguas há uma designação bastante coerente dos significados de “draugingas” e “draugiškas” por palavras diferentes; portanto, é inteiramente justificada e necessária também em lituano a distinção entre draugingas e draugiškas, embora ainda não esteja totalmente estabelecida – draugingas às vezes significa também “amigável”, draugiškas ocasionalmente também “sociável”, draugingas – também social ou expresso de forma descritiva (com menor concisão) – que gosta de conviver. A propósito, é preciso observar que ainda há certa falta de distinção entre ser sociável e gostar de conviver, por exemplo: Outra razão pela qual as pessoas gostam tanto de conviver é que não conseguem suportar a solidão A.ŠopenhGIA 1994 185. O pensamento e o espírito da grande maioria das pessoas são igualmente monótonos, <...>. Isso explica não só por que são tão sociáveis e gostam tanto de vaguear em bandos – <...> A.ŠopenhGIA 1994 186, cf. ainda inclinação para conviver (ibidem, 187), necessidade de conviver (ibidem, 189), embora isso seja antes sociabilidade. E se J. Jablonskis também conhecesse essas diferenças de significado? Sabia línguas e era bastante atento aos significados. A. Piročkinas afirma: “Jablonskis tentou substituir os adjetivos svetingas = vaišingas, vaišus (V 18, 204), giminingas = giminus (V 184–185) e melagingas = netikras, neteisėtas, sumeluotinis (V 224)” (A.Piročk[J]KT 1986: 74). Respondendo às correções do livrinho de Viktoras Kamantauskas Breve glossário de incorreções linguísticas e barbarismos (1928) (a forma recomendada vem após a palavra-título; às vezes há comentários), em seu artigo publicado em continuação, “Questões do nosso glossário” (1928), a respeito da correção feita por Kamantauskas da palavra svetingas para vaišingas, vaišus, J. Jablonskis o censura: “E aqui o autor precisava, necessariamente, trabalhar com textos linguísticos claros” (JablR V 1936: 204), isto é, apresentar exemplos das formas corrigidas — os erros. Jablonskis explica: “Eu próprio, ao que parece, não usei svetingo por escrito J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus 135 nem svetingas, embora a palavra, com certo significado, pudesse, naturalmente, ser usada (ao lado de “um lago piscoso, uma terra poética”); com o significado das palavras vaišingas, vaišus, ela (a palavra svetingas), naturalmente, não deve ser usada...” (JablR V 1936: 204). J. Jablonskis não corrige aqui nada especificamente, e sua abordagem é estritamente baseada no uso. Mas isso, por si só, não basta: há também significados lexicais que se consolidaram num microssistema: vaišingas – “que gosta de oferecer refeições, que oferece boa comida” DŽ₁, “que gosta de oferecer refeições, que recebe bem à mesa” DŽ₂,₃ (: vaišės; cf. também vaišinti “dar comida ou bebida saborosa” DŽ₃) e svetingas – “que gosta de receber hóspedes, hospitaleiro” DŽ₁, “que gosta de hóspedes, hospitaleiro” DŽ₂,₃ (: svečias; cf. também svečiuotis “ser hóspede, hospedar-se” DŽ₃, e viešėti – “estar num banquete ou como hóspede, hospedar-se” DŽ₃). A proximidade dos significados desses dois adjetivos é confirmada por dados da língua viva em LKŽ XIV 1986: svetingas – “que gosta de receber hóspedes, acolhendo-os e recebendo-os com gentileza e hospitalidade”: Eles eram hospitaleiros e, com aqueles companheiros, costumavam comer tudo Veiviržėnai. Um católico hospitaleiro preocupa-se para que o viajante se sinta bem em sua casa A. Baranauskas. [O soldado] foi recebido hospitaleiramente e tratado com carinho, como se estivesse na casa de uma pessoa muito boa J.BasanLP MLM 1902 2 214 (Gražiškiai) // “onde se recebe e acolhe com gentileza”: Na casa (na parede da casa) coloca o assoalho da ponte — será acolhedora [casa] Valkininkai. Com toda razão, o termo central da série de sinônimos é vaišingas, e, dentro dela, svetingas (A.LyberSŽ 1981). V. Kamantauskas não corrigiu nada, limitando-se a assinalar: “Ivinskis e Valančiauskis usam m e l a g i n g a com o significado atual”. J. Jablonskis (não neste artigo, mas em outro) seguiu à letra apenas o significado derivacional [na verdade, deveria ser melingas (: melas) – como teisingas, apgaulingas], mas desconhecia (?) dados autênticos da língua: denúncia falsa J.BasanLPY 1904 2 237, denunciou falsamente J.BasanLP MLM 1898 1 41, disse falsamente Ramýgala (LKŽ VII 1966). Talvez Jablonskis ainda não pudesse saber; Piročkinas já podia... Giminingą V. Kamantauskas corrige para giminus (que toma dos escritos de Kazimieras Būga). J. Jablonskis, ao contrário do que afirma A. Piročkinas, escreve: “Eu próprio não saberia aconselhar o leitor a substituir em toda parte a palavra giminingas pela palavra giminus enquanto não souber em que sentido a palavra giminingas foi usada em cada caso, enquanto não souber, falando com precisão, o que significa em cada contexto, na língua escrita, a palavra giminus: <...>” (JablR V 1936: 184). LKŽ III 1956 giminus – “relativo à família”: Giminus, aquele que, por casamento, entrou naquela família Dicionário de A. Juška. A língua curoniana era aparentada, mas não igual à língua letã K. Būga. Esta frase de K. Būga, em versão abreviada, também aparece em DŽ₂,₃. J. Jablonskis também corrigiu nedraugingi žmonės para nedraugūs, nedraugiški (?)..., nepalankūs (JablR IV 1935: 329). O jablonskiano A. Piročkinas não 136 KALBOS KULTŪRA | 81 não menciona. E o LKŽ II₁ draugus, LKŽ II₂ draugus 1. «inclinado a fazer amizade, amigável, agradável» é ilustrado também por uma frase de J. Jablonskis: Jis labai draugus (tuoj susidraugauja). Isso também foi incorporado ao DŽ₁, manteve-se no DŽ₂ e, de forma mais sucinta, também no DŽ₃, embora dificilmente seja um dado importante para a língua padrão. Mas vemos por isso que J. Jablonskis usava a palavra draugus com dois sentidos: 1) «amigável», 2) «sociável». Portanto, não se pode afirmar que ele condenasse a palavra draugingas em absoluto — não, ele apenas não considerava característica a acepção «amigável». A. Piročkinas afirma corretamente que os adjetivos com o sufixo -ingas «só muito raramente são formados a partir de substantivos que designam seres vivos» (A. PiročkĮKT 1986: 73). J. Jablonskis corrigiu, com razão, muitos desses casos — poetingas, heroingas, patriotingas, inteligentingas... Mas não se deve analisar a formação de palavras de modo puramente formal. Entuziastingas certamente não é um derivado lituano de entuziasto; trata-se do resultado da substituição do sufixo do empréstimo — russo энтузиаст-ический, polonês entuzjast-yczny — por um sufixo lituano. Entuziastingas integra uma longa série de adjetivos semelhantes, sem qualquer relação com denominações de pessoas — ambicingas, ceremoningas, emocingas, energingas, harmoningas, kaprizingas, kompetentingas, konkurencingas, manieringas, pretenzingas, principingas, tendencingas... — que apenas exprimem características pessoais. E não há necessidade de inventar, por medo dos formalistas, uma distinção inexistente: entuziastingas «cheio de entusiasmo», enquanto entuziastiškas significa «que tem entusiasmo». Naturalmente, é preciso respeitar as relações dentro dos microssistemas: se só existe antipatiškas, não faz sentido dar preferência a simpatingam. Também não se podem ignorar as diferenças de significado. Provavelmente ninguém ainda confunde priešingo e priešiško; às vezes, até se enfatiza a diferença: visiškai priešinga ir nesutaikomai priešiška NŽA 2006 12 569. Mas é anormal que o dicionário normativo registre apenas sistemingas (e, evidentemente, também o outro sentido de sisteminis), enquanto os próprios linguistas — com toda a razão — também usam as palavras sistemiškas, sistemiškumas: <...>, bendrinė kalba turi būti ne tik sistemiška GK 1997 4 1. Kalbos sistemiškumas yra kintamas reiškinys, turintis vidinių prieštaravimų (ibid.). Kalbos sistemiškumą ypač pabrėžia ir kalbą kaip sistemą reikalauja tirti struktūralistai K.Gaiv, S.KeinKTŽ 1990. Terminų sistemiškumas K.GaivLT 2002 40. Kalbos kultūros teorijai ir praktikai labai svarbus yra sistemiškumo veiksnys A. PupkKKS 2005 51. Entre as denominações lituanas de pessoas, há, contudo, as já mencionadas melagingas, svetingas, bem como pakeleivingas, paleist uvingas, ręksningas; niekšingas (e niekšiškas), pranašingas (e pranašiškas), veidmain ingas (e veidmainiškas). E isso não faz desmoronar o sistema de formação de palavras. J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus 137 Mas será que draugingas foi realmente formado a partir de draugas? P. Skardžius afirma: «Em certos casos, parece que derivados com o sufixo –inga– podem ser formados tanto a partir de substantivos como de adjetivos» (P. SkardLKŽD 1943 – RR I 1996: 114). Esses casos ocupam duas páginas; entre eles está draugingas «amigável, companheiro» SzDi 371 (dicionário de K. Sirvydas, 1713) (: draũgas ir draugùs «freundlich, freundschaftlich, leutsellig») (ibid., 115). Isso também é assinalado na gramática acadêmica em três volumes LKG I 1965: 558). Existe, porém, ainda outra possibilidade de formação — draugingas «que gosta de companhia, de estar acompanhado»: draugė 2. // «grupo» // «reunião, divertimento», 4. «família; agregado familiar (os da casa e os empregados)» LKŽ II2. P. Skardžius considera bastante frequente essa alternativa de formação — bailingas (: báilė), baimingas (: báimė), baisingas (: báisas, baisà), gailingas e gáilingas (: gáilas, gáilė), laimingas (: láima, láimė), maloningas (: malónė), mėlingas (: mélė), mokslìngas (: mókslas), narsingas (: narsas), noringas (: nóras), vargingas (: várgas)... P. SkardRR I 1996 114–116. A acentuação de alguns derivados e das palavras-base reforça muito essa alternativa: báilingas (: báilė), báimingas (: báimė), gái-lingas (: gáilė), mél ingas (: mélė). CONCLUSÃO De formação correta — mas não a partir de amigo, e sim de amiga —, a palavra amigável, justificadamente corrigida com o sentido de «amigável», não deve apenas ser mantida com o sentido de «inclinado a fazer amizade, que gosta de companhia feminina, sociável», mas também difundida no uso. J. Jablonskis era um purista da formação de palavras; isso era o mais importante para ele, mas, desde a sua época, a ciência da formação de palavras avançou muito. Além disso, não se pode ignorar que alguns significados de derivados (hospitaleiro, mentiroso,...) resultam não da formação de palavras, mas de uma evolução semântica. Uma língua matizada também precisa de amigável (talvez até de um equivalente social) e de sociável (: conviver? cf. nértingas: nertėti), sociabilidade — para substituir, em relação aos importunos e estranhos, comunicativo, comunicabilidade. ŠALTINIAI ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. J.BasanLPY II 2004 – Lietuviškos pasakos įvairios 2. Surinko J. Basanavičius, Chicago. 138 KALBOS KULTŪRA | 81 J.BasanLP MLM I 1898 – Lietuviškos pasakos 1. Medega lietuviškai mitologijai. Surinko J. Basanavičius, Shenandoah Pa. J.BasanLP MLM II 1902 – Lietuviškos pasakos 2. Medega lietuviškai mitologijai. Surinko J. Basanavičius, Shenandoah Pa. DŽ1 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ2 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ3 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. K.GaivLT 2002 – K. Gaivenis. Lietuvių terminologija, Vilnius. K.Gaiv, S.KeinKTŽ 1990 – K. Gaivenis, S. Keinys. Kalbotyros terminų žodynas, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). IspL, LIspKŽ 2004 – V. V. Petrauskas, A. Rascón. Ispanų–lietuvių, lietuvių–ispanų kalbų žodynas, Vilnius. ItLKŽ 2002 – V. V. Petrauskas. Italų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. LAKŽ 1979 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. LitKŽ 2003 – S. M. Lanza. Lietuvių–italų kalbų žodynas, Vilnius. LitKŽ 2005 – B. Žindžiūtė-Michelini. Lietuvių–italų kalbų žodynas, Vilnius. LKŽ II1 1947 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Kaunas. LKŽ II2 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ VII 1966 – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LPKŽ 1992 – I. Karsavina, S. Kairiūkštytė. Lietuvių–prancūzų kalbų žodynas, Vilnius (I leid. – 1962). LRKŽ 1971 – A. Lyberis. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988 – A. Lyberis. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. NŽA – Naujasis židinys – Aidai (žurnalas). PLKŽ 1976 – Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Juškienė, M. Katile-nė, A. Kaziūnienė, Vilnius. PLKŽ 2004 – J. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. A.PupkKKS 2005 – A. Pupkis. Kalbos kultūros studijos, Vilnius. RLKŽ II 1967 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. A.ŠopenhGIA 1994 – A. Šopenha(u)eris. Gyvenimo išminties aforizmai. Vert. A. Tekorius, Vilnius. J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus 139 LITERATŪRA J.BalčRR I 1978: J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 1, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). JablR IV 1935: Jablonskio raštai 4. Red. J. Balčikonis, Kaunas. JablR V 1936: Jablonskio raštai 5. Red. J. Balčikonis, Kaunas. J.JablRR II 1959: J. Jablonskis. Rinktiniai raštai 2. Sudarė J. Palionis, Vilnius. A.LyberŠŽ 1981: A. Lyberis. Sinonimų žodynas, Vilnius. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius. A.Piročk]JKT 1986: A. Piročkinas. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas. A.SalR I 1979: A. Salys. Raštai 1, Roma. P.SkardLKŽD 1943 – RR I 1996: P. Skardžius. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius. S.ŠalkR II 1991: S. Šalkauskis. Raštai 2, Vilnius. Gauta 2008 04 21 DRAUGIŠKAS, DRAUGINGAS, DRAUGUS S u m m a r y The well-formed word draugingas built from draugė (and not from draugas) is usually corrected when it has the meaning of ‘friendly’. However, it should be preserved in the meaning of ‘fond of being with other people, sociable’ and disseminated in actual use. Jablonskis was very consistent in building new words; however, linguistics, and word-building in particular, has developed much further since then. Moreover, it cannot be overlooked that the meanings of some derivatives (e.g. svetingas, melagingas) are the result of semantic development rather than word-building. To express different shades of meaning, the language needs both: draugingas (which might serve as an equivalent of socialus) and bendringas (:bend-rauti? cf. nėrtingas: nėrtėti), bendringumas which could replace more irritating foreign words komunikabilus, komunikabilumas. JONAS KLIMAVIČIUS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius 140 KALBOS KULTŪRA | 81