„Draugiškas“, „Draugingas“, „Draugus“

J. Klima ičius. F eundisch, F eundingas, F eundeus 133 JONAS KLIMAVIČIUS lie u ių kalbos ins i u as D augiškas, D augingas, D augus al onso Eidin o Büche such ok Moskos s inkso ecenzijā Pa auklus e zählung übe unabhängigkei s p a adigung 1940 m. (Mokslo Lie u a, 2006 22 10, 13) p o . a noldas Pi očkinas and und nemaža Sp ache Kul u en e le zenden Dinge (10). Bei einigen neno mlichen, passenusių und ne aisyklige da ybos Wö e n (10) zuge eil und d auging. Alle dings lie e ecenzen nich dieses Wo es Ve b auch a. Eidin os Buch in wede Beispielsen, noch Bedeu ungen, dahe uns bleib ganz unkla , ob e ecenzen o gil wegen waschen neno miniu, ode ganz ne aisyklingu. Sein A gumen au o i e as: Kas nich kas ech in ų Wö e d augingas, d augingumas, o e w ojamus a. Eidin o buchgoje, Daba inės lie u ių kalbos wodyno beispieliu. dennoch, glaube ich, soll e man olgen Jono Jablonskis Meinung, daß diese Wö e nich augen soll en e wenden: sie keis ini li auischen sp achsys emseigenen Wö e n eugiškas, eugiškumas (10). Wegen J. Jablonskios e wähn e Meinung jablonskininkas (Jablonskio specialis ) ganz ech us bedeu me d augiškas Wo das F eunding J. Jablonskis wi klich aisė (JablR i 1935: 316, 329; 1936: 223; J.JablRR ii 1959: 298, 307, 512). Das is seh ein ache Ko ek u hie wi klich ypische eundliche 1. būdingas F eundem, bičiuliškas: F eugiškas Pasielgim (J. Jablonskis). Säsim eugiisch, äsim deše ą šuniisch (J. B odo skio wo yns) lKŽ ii2 1969. Abe gib es auch 2. eugus, ließ d augau i (J. Šlapelis, m. Šalčius) lKŽ ii2 1969. K in a in Auge schon Kons an ino si ydo Wodyno (1642) ge äh ing: Towá zyski Familia is, socialis, seb ißkas ge äh ing aigi eine -ischkas, ande e -ingas. Fe dinando Nesselmanno wo ene (1851) kla e un e schied: d augingas und d augus gesellig, o d augiszkas gemeinscha lich, allgemein. D auging is und neujuosen Sch i en in. Be ei s 1938 m. imama ande s no min i mu liche Sp ache Zei aščio Klausimų k ai elėje a. s. ( . y. an anas salys) spa ie : Būd a džiu d aũgiškas pasakome esmines, meh in e ne, besonde hei en, okiškai kame adscha lich, usiškai товарищеский, a d augngas wiede bedeu e iel F eunde u in į und, auße dem, 134 KalBos KulTūRa | 81 likusį d augau i, ok. gesellig, usų общительный. sagome: iendige mensch no male weise is und eugiškas (GK 1938: 4 56; a.salR i 1979: 254). Diese Un e schied e s ä k sich und 1938 m. s asio Schalkauskies o be ei e en Wö e ame Allgemeine Philosophiens Te minija: D augingas Mensch ha iele F eunde, und iele F eund ha Mensch, geneig d augau i. No male weise eundliche Mensch eundlich und e häl sich. F eugiškas Hal ung gegenübe seinen F eundn is eundiško lojali ä szeichenė (s.ŠalkR ii 1991: 216). Nach Jah en wu de sie ges ä k leona do Damb ausko pa eng e, an ano salio und P ano ska džiaus edaguo o e knygel in Kalbos be a ende (1939). Tezau inis lKŽ ii1 1947 das Wo d auging s ell zue s aus daik a a džio d aug 1. d augys ė, d augija, bū ys, k ū a (senieji aš ai i a mės) und gausus: 2. „šeima, šeimyna“ ( aka ų dzūkai) pada y ą – 1. „didelės d augės (šeimos), D augingos bi ės ma cinkónys. wie dein bulbos, ode ge äh inge (ode iel un e dem Busch)? eisieja. Das soll e sein homonym (ši os a skill ies nepada y a und lKŽ ii2 1969, nu diese Bedeu ung hie schon 3.). Shii a homoniminė da yba blusi nea skleis a und P. ska džiaus 1943 m. Buchgoje Lie u ių kalbos žodžių da yba. Toliau lKŽ ii1 1947 geh F eunding 2. eundlich, eundlich und nu 3. u įs ode ließ haben F eunde, abe lKŽ ii2 1969 das schon d augingas 1. deu lich ėmėsi no min i DŽ1 1954: d augingas 1. ha en ode geneig haben F eunde, obwohl nich ganz konsequen : Ve wand e und 1. ha ende iele Ve wandnisse, und 2. a imas, giminiškas: giminingi Wö e wie giminiškas: giminiškos nau os, giminiški jausmai. Wei e he DŽ ging nich no ma i en S enghei s eina eikšmiškumo, sonde n ein ache Regeligkei und s ilis ischen ausgalių e schiedeni o ės wegu: iendingas 1. ha ende ode Lus ens F eunde zu haben, 2. linęs d augau i, d augiškas DŽ2 1972, DŽ3 1993, abe nich ganz konsequens: Gimininges nu a imas, giminiškas DŽ2, obwohl nachhe 1. ha ende iele Ve wand scha , 2. nahe S immen, e winnisch DŽ3. am wich igs en, dass das Wo F eundingas ki à, nich J. Jablonskio aisy a, abe albai e o de iga Bedeu ungme no minamajame Wodyne is . In einigen bilsp achlichen Wö e büche n synonymen i lichen pilamos wi hou eikiama schi ie: общительный liebs ąs bend au i, sueigus, F eundeus, d augingas, d augiškas; albus, bičiuliškas; gesammomeniškas RiKŽ ii 1967, besse liebs du umgehen, d augingas, F eunde, albus, gesammomeniškas RiKŽ ii 1983. Ge ai un e scheida eugiškas дружеский, o a ри щеский и дружеинг общительный; kompaniesche lRKŽ 1971. Abe lRKŽ 1988 nu eugiškas, und s a in d augingas einge eil ... d augininkas общительный <...> человек. J. Klima ičius. F eundich ig, eundige , eundus 135 sp übes [ 2) eundlich, wa m] und iendly 1. 1) eugiškas alKŽ 1975 (neski iama und d augingas iendly, und eugiškas iendly; amicable laKŽ 1979 und 1991); gesellig (mögs ąs mi einande zu sp echen) sociable; (g ei zusamm augauens) lian lPKŽ 1992 (d augiškas keine!..), genaue sociable d augingas, malonus, lian 2) p k. eundige , meilus; p ie aischus und amical bičiuliškas, eugiškas PlKŽ 1976, obwohl sociable und socialus, gesomeniškas, linęs bend augiškas amiche ole li KŽ 2003, ähnlich d augingas amiche ole, socie ole, eugiškas 1. amiche ole, benigno, d au i PlKŽ 2004; d augingas – a abile, socie ole; (d augiškas) amiche ole, a abile i lKŽ 2005, socie ole gemeis s an isu i; eugiškas, amiche ole bičiuliškas, eugiškas, a abile lipšnus, mielas, eundus, p ielankus, au ich igus i lKŽ 2002; sociable eugiškas, komunikabilus, amigable 1) eugiškas und eugiškas amigable, sociable ( eugingas gib ) ispl, lispKŽ 2004. Also sehen wi ziemlich konsequen es Bedeu ungen d augingas und d augiškas einge ä bigung un e schiedlichen Wo en in ielen Sp achen, also ganz beg ünde und no wendige d augingo und eugiško T ennung und im li auischen Sp ach, obwohl e noch nich ganz nusis o eundingas is manchmal und d augiškas e sykiais und d augingas, eundingas und socialus ode besch iebenis (menks ens aiska) beispielsweise s an is bennesky , : Eine ande e Sache, wegen de e Menschen so lieben zu kommunizie en, is es, dass d au i. Beje, eikia pažymė i am ik ą d augingo i mėgs ančio bend au i da sie nich ähig sind auskęs i einsa ės a.ŠopenhGia 1994 185. Die G oße Meh hei de Menschen Denken und Geis sind solche genauso mono oniški, <...>. Das Ding e klä nich nu das, wa um sie so eundlich und so lieb slampinė i he den […] <...> a.ŠopenhGia 1994 186, plg. da polinkis bend au i ( enba , 187), eikmė bend au i ( enpa , 189), obwohl es ehe gemeins ingumas. was, wenn auch J. Jablonskis diese Bedeu ungsun e schiede wuss e? Kalbų mokėjo, Bedeu ungenem wa ziemlich a idus. a. Pi očkinas behaup e : Jablonskis p obie e keis i būdwa džius s e ingas = aišingas, aišus ( 18, 204), giminingas = giminus ( 184185) und melagingas = nich ik as, illegal, sumeluo inis ( 224) (a.Pi očkJJKT 1986: 74). e geben sociable 1. 1) eundingas, eunde, an wo end in ik o o lingumų i ba ba izmų žodynėlis (1928) aisymus ( eikinys – po an aš inio žodžio; ka ais y a komen a ų) sa o ęs iniu s aipsniu „mūsų kalbos žody- Kaman ausko's buchgelös T umpas Sp ache ne aisyknėlio dalykai (1928), wegen des Wo es gas ing Kaman ausko zuzim in aišingas, aišus J. Jablonskis gegenkaiujach ihm: i hie muss e dem Au o no wendige weise kla Sp ache mi Tex en ope ie we den (JablR 1936: 204), . y. zu geben Fehle n Beispielen. Jablonskis e klä : Pačiam mi emingen, scheine, gib KalBos KulTūRa | 81 ekę a o i aš uos, obwohl das Wo emingas zu eine gewissen Bedeu ung könn e sein, na ü lich, und e wende wi d (šalia žu ingo eže o, poe ingo k aš o); 136 Wö e aišingas, aišus bedeu me e (zodis s e ingas), na ü lich, nė a o inas... (JablR 1936: 204). J. Jablonskis hie nich s konk e nich ise, und sein Ansa z s eng da ybiškas. Alle dings allein seine nich genug is und leksische Bedeu ungen, suskloschiusios Mik osys em: aišingas mėgs an is aišin i, gu e aišin is DŽ1, mėgs an is aišin i, gu aišinan is DŽ2,3 (: aišės; plg. und aišin i duo i lecke iai algy i ode e i DŽ3) und gas ingas we lieb Gäs e, aišingas DŽ1, mėgingas Gäs e, aišingas DŽ2,3 (: gäs e; gäs e und gäs e in bū ichen Gäs e, plė i DŽ3, o gäs e in Ho els, Gäs e in DŽ3). Šiuodbiejų Eigwa dzungen Bedeu ungen Näheum bes ä ig lebosios Sp ache Da en lKŽ Xi 1986: s e ingas mėgs an is gečius, eundlich, aišingai sie emp angen, su enan is: Wa en anie s e ingi, mi ais s e ukais liuob p a algys alles ei žėnai. Ka alikus eming kümme sich, dass sein Haus dem Paklei i ein gu e a. Ba anauskas wä e. [Ka ei is] wu de gas lich angenommen und guodo as a um seh pas ge ą mensch J. BasanlP mlm 1902 2 214 (G ažiškiai) // ku iame eundlich angenommenama, su inkama: Pi kion (į pi kios sieną) indėk il o g indą s e inga bus [pi kia] alkiniñkai. öllig beg ünde synonymen eilu ės dominan ė is aišingas, und joche s e ingas (a.lybe sŽ 1981). . Kaman ausko nich s ne aisy a, nu ma kie : melag ingą gegenwä ige Bedeu ung a oja i inskis und alančauskis. J. Jablonskio (nich in diesem, sonde n in einem ande en A ikel) aidien lich gehal esi nu da ibes bedeu ungen [in Wi klichkei soll e sein melingas (: melas) als ich ige , be üge ige ], abe kenn e a (?) au hen ische Sp achen Da en: melagingas klagimas J. BasanlPY 1904 27, 23 melagingai apskundė J. BasanlP mlm 1898 1 41, 1966 melagingai Ramgala (lKŽ ii). Jablonski ielleich noch nich konn e wissen, Pi očkinas schon konn e... Giminingą . Kaman auskas aiso in giminus (schį nimm on Kazimie o Būgos Sch i en). J. Jablonskis, en gegen negu behaup e a. Pi očkinas, ašo: Pa s ich a e dem Lese zu aisi i das Wo giminingas isu Wo žiu giminus nemokėsiu, bis ich nich weissosiu, in welche Bedeu ung is kame gewo e das Wo giminingas, bis ich nich weisosiu, wi klich sagend, was wo bedeu e das gesch iebenom Kalboj das Wo giminus: <...> (JablR : 1936 184). lKŽ iii 1956 giminus giminiškas: giminus, ku s pa ( . y. pe ) žana ę ( . y. edybas) inėjo in die giminę a. Juškos slo ynas. Ku šių-Sp achen gewesen e wandos, abe nich olygios mi la ių Sp ache K. Būga. Pa umpin as diese K. Būgos Sa z is und DŽ2,3. J. Jablonskis ned augingi Leu e sind aisęs und in ned augūs, ned augiški (?)..., nepalankūs (JablR i 1935: 329). Jablonskininkas a. Pi očkinas o soga aus J. Klima ičius. F eundlich, F eundingas, F eundus 137 nich ini. o und lKŽ ii1 F eunde, lKŽ ii2 F eunde 1. linęs d augau i, eugiškas, malonus ilus uojamas und J. Jablonskio sakiniu: E seh F eundus ( uoj zusamme augauja). Schi ai e leg a und in DŽ1, bliebene DŽ2, s iukiau und DŽ3, obwohl das kaum is ein wich iges Duomuo de allgemeinen Sp ache. Abe aus dem sehen wi , dass J. Jablonskis das Wo F eundeus benu z e zwei Bedeu ungen 1) d augiškas, 2) d augingas. hieß es, kann nich behaup en, dass e peikęs Wo eundigas aus dem ganzen ne, nu Bedeu ung eugiškas nelaikė eigingu. a. Pi očkinas ech lich sag , dass P eßagen -ig Eigennumme n seh sel en in Fällen gemach we den aus daik a a džių, eiškiančių gy us pada us (a. Pi očkJJKT 1986: 73). Viele solche beg ünde is aisęs J. Jablonskis poe ingas, he oingas, pa io ingas, in eligen ingas... Nu da nich o male da ybiškai sehen. En uzias ingas wi klich is nich en uzias o lie u iškas edinys, es is Schuliniens us. en huzias -iický, lenk. en uzjas -yczny Lie u inimungs e ügags pãkai a (subs i ucija) E gebnis. En uzias ingas einschließ in eine lange i ine ähnliche eigwa dzien, ganz nesusjusių mi pe sonen namensinig en ambicingas, ce emoningas, emocingas, ene gingas, ha moningas, kap izingas, kompe en ingas, konku encingas, manie ingas, p e enzingas, p incipingas, endencingas..., nu die die Eigenscha en des Pe sonas eiški. und übe haup nich no wendig o malis aussigandus e unden nesame Un e scheidung: en hias ische kupins en uziazmo, und en uzias iische u in is en uziazmo. Na ü lich, mik osis emiškumo soll e beach en wenn is nu an ipa iškas, nich ikslinga Vo zugscha bie en simpa ingam. Ebenso da nich nich gesehen und Bedeu ungs Un e schieden. Tu bū niemand noch nich un e scheide Gegengesich es und Feishiško, manchmal soga un e s eich den Un e schied: öllig Gegengesich iges und nich zaikomai Fešiška NŽa 2006 12 569. Abe unno mal, dass im no mnimamen Wö e buch is nu sys ema isch (z.inoma, und ande õs Bedeu ungen sys eminis), und selbs kalbininkai ohne A gejo, beg undi wähl und Wo sys emisches, sis emiškumas: <...>, bend inė kalba muss sein nich nu sis emiška GK 1997 4 1. Sp ache sis emiškumas is ein wechselnde Phänomen, ha in is inne lichen widš a a ungen ( en pa imų). de sys emischkei de sp ache besonde s be ä ig und sp ache als sys eme e langen zu un e suchen s uk u alis ai K. Gai , s. KeinKTŽ 1990. Te minų sis emiškumas K. Gai lT 2002 40. Sp achekul u heo ie und p axis seh wich ig is is sis emiškumo eiksnys a. PupkKKs 2005 51. li auischische Pe sonen Namen im doch is schon menė i melagingas, s e ingas, auch pakelei ingas, paleis u ingas, ėksningas; niekšingas (i niekšiškas), p anašingas (i p anašiškas), eidmainingas (i eidmainiškas). und on dem da ybos Sys em neg iū a. 138Bos KulTūRa | 81 Be a ik ai d augingas pada y as iš d augas? P. ska džiaus sakoma: „Tam ik ais a ejais, a odo, kad p iesagos -inga- da iniai gali bū i suda omi iek iš daik a a džių, iek iš būd a džių“ (P. ska dlKŽD 1943 – RR i 1996: 114). Tų Fällen zwei Sei en, un e ihnen F eundingas d augiškas, sėb iškas szDi 371 (K. si ydo wo ynas, 1713) (: d aũgas und d augùs eundlich, eundscha lich, leu sellig) ( enbi , 115). Das ma kie auch akademische i omische g ama ike e lKG i 1965: 558). Alle dings gib noch und ande e Da bie Möglichkei F eundingas mögs an is F eunde , sein F eundes: F eund 2. // kompanija // sue ung, paschminimas, 4. scheima; heimyna (se i und gemdiniai) lKŽ ii2. P. ska džius solche Da bie Al e na i e sieh ziemlich häu ig bailngas (: báilė), baimn gas (: báimė), baisngas (: basas, baisà), gailngas und gáilingas (: galas, gáilė), laimn gas (: láima, láimė), malonngas (: malónė), méilngas (: méilė), wissenscha n gas (: mókslas), na sngas (: nangas), no ingas (: nó as), a gsas (: asas)... P ska dR i 1996 114116. Einige edinių und G undinių Wö e Ki chiau diesen Al e na i e seh e s ä k : báilingas (: báilė), báimingas (: báimė), gáilin gas (: gáilė), méilingas (: méilė). iŠ aDa Taisyklige Da bys nu nich aus eund, und aus F eund Wo eundingas, g undsa zig ko igomus Bedeu ung eugiškas, b auch nich nu gelassen Bedeu ung linkęs d augau i, liebes ąs F eundin, gesumomeniškas, abe und e b eis i in a osenoje. J. Jablonskis da yboje wa dėsninike , ihm das wa wich igs ens, abe on seinen Zei en da ybos wissenscha seh e n o sch i . Auße dem kann man nich nich sehen, dass manche de Da inių (swe ingas, melagingas,...) Bedeu ungen sind nich da ybos, und seman ischen En wicklungs E gebnis. Niuansuo ai kalbai e o de liche und F eundingas (gal soga und sozialeus Übe eins immung), und bend ingas (: bend au i? plg. né ingas: ne ė i), bend ingumas eingky iem, emimiem komunikabilus, komunikabilus zu e se zen. ŠalTiNiai alKŽ 1975 Anglųlie u ių kalbų žodynas. bilde e a. laučka, B. Piesa skas, E. s asiule ičiū ė, ilnius. J. BasanlPY ii 2004 Lie u iškos pasakos y ai ios 2. su inko J. Basana ičius, Chicago. J. Klima ičius. D augiškas, d augingas, d augus 139 J. BasanlP mlm i 1898 Lie u iškos pasakos 1. Medega li awiischlich mi ologijai. su inko J. Basana ičius, shenandoah Pa. J. BasanlP mlm ii 1902 Lie u iškos pasakos 2. Medega li awiischlich mi ologijai. su inko J. Basana ičius, shenandoah Pa. DŽ1 1954 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, ilnius. DŽ2 1972 Daba ischen li auischen Sp achen Wo yns, ilnius. DŽ3 1993 Daba lichen li auischen Sp ache Wo yns, ilnius. K. Gai lT 2002 K. Gai enis. Lie u ių e minologija, ilnius. K. Gai , s. KeinKTŽ 1990 K. Gai enis, s. Keinys. Kalbo y os e minen Wo ynas, ilnius. GK – gim oji kalba (žu nalas). ispl, lispKŽ 2004 . . Pe auskas, a. Rascón. Spanischenlie u ies, li auischenispanische Sp achen Wö e ynas, ilnius. i lKŽ 2002 . . Pe auskas. I alųlie u ių sp achs Wö e yn, ilnius. laKŽ 1979 B. Piesa skas, B. s ece ičius. Lie u iųanglų kalbų žodynas, ilnius. laKŽ 1991 B. Piesa skas, B. s ece ičius. Lie u iųanglų kalbų žodynas, ilnius. li KŽ 2003 s. m. lanza. Lie u iųi alų kalbų žodynas, ilnius. li KŽ 2005 B. Žindžiū ė-michelini. Lie u iųi alų kalbų žodynas, ilnius. lKŽ ii1 1947 Lie u ių kalbos žodynas 2, Kaunas. lKŽ ii2 1969 Lie u ių kalbos žodynas 2, ilnius. lKŽ iii 1956 Lie u ių kalbos žodynas 3, ilnius. lKŽ ii 1966 Lie u ių kalbos žodynas 7, ilnius. lKŽ Xi 1986 Lie u ių kalbos žodynas 14, ilnius. lPKŽ 1992 i. Ka sa ina, s. Kai iūkš y ė. Lie u ių acūzų kalbų žodynas, ilnius (i leid. 1962). lRKŽ 1971 a. lybe is. Lie u ių usų kalbų žodynas, ilnius. lRKŽ 1988 a. lybe is. Lie u ių usų kalbų žodynas, ilnius. NŽa Naujasis Lei e yn aidai (žu nalas). PlKŽ 1976 F ank eichslie u ies Sp achenwö e n. bilde e a. Juškienė, m. Ka ilienė, a. Kaziūnienė, ilnius. PlKŽ 2004 J. J. Balaišienė. F ank eichslie u ies Sp achenwö e yn, ilnius. a. PupkKKs 2005 a. Pupkis. Kalbos kul u s udios, ilnius. RiKŽ ii 1967 Rusųlie u ių sp achen Wö e buch 2. Pa uošė . Ba onas, . Galinis, ilnius. RlKŽ ii 1983 Rusųlie u ių kalbų žodynas 2. bilde e Ch. lemchenas, ilnius. a.ŠopenhGia 1994 a. Schopenhaue is. lebens weisenhei s a o izmai. Ve . a. Teko ius, ilnius. 140Bos KulTūRa | 81 liTERaTūRa J. BalčRR i 1978: J. Balčikonis. koll ische Sch i e 1, ilnius. GK – gim oji kalba (žu nalas). JablR i 1935: Jablonskio sch eib 4. Red. J. Balčikonis, Kaunas. JablR 1936: Jablonskio sch eib 5. Red. J. Balčikonis, Kaunas. J. JablRR ii 1959: J. Jablonskis. e k ische sch i e 2. bilde e J. Palionis, ilnius. a.lybe sŽ 1981: a. lybe is. Synonimų Wo yns, ilnius. lKG i 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. y . ed. K. ul ydas, ilnius. a. Pi očkJJKT 1986: a. Pi očkinas. Jono Jablonskio Sp ache aisymai, Kaunas. a.sal.R i 1979: a. salys. sch i 1, Roma. P.ska dlKŽD 1943 RR i 1996: P. ska džius. li auische Sp ache Wö ze da yba. koll ische Sch i e 1, ilnius. s.ŠalkR ii 1991: s. Šalkauskis. sch ieb 2, ilnius. Emp ange 2008 04 21 D augiškas, D augingas, D augus summa y The well- o med wo d d augingas buil om d aug (and no om d augas) is usually co ec ed when i has he meaning o ‘ iendly. Howe e , i should be p ese ed in he meaning o ‘ ond o being wi h o he people, sociable and dissemina ed in ac ual use. Jablonskis was e y consis en in building new wo ds; howe e , linguis ics, and wo d-building in pa icula , has de eloped much u he since hen. mo eo e , i canno be o e looked ha he meanings o some de i a i es (e.g. s e ingas, melagingas) a e he esul o seman ic de elopmen a he han wo d-building. To exp ess di e en shades o meaning, he language needs bo h: d augingas (which migh se e as an equi alen o socialus) and bend ingas (:bend au i? c . né ingas: né ė i), bend ingumas which could eplace mo e i i a ing o eign wo ds komunikabilus, komunikabilumas. JoNas Klima ičius lie u ių kalbos ins i u as P. ileišio g. 5, lT-10308 ilnius