Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

ПРАНАС КНЮКШТА Институт литовского языка НАЗВАНИЕ САЛАНТАЯ В ДВУХ КНИГАХ ЗАПИСЕЙ О КРЕЩЕНИЯХ XVII в. В литературе упоминается, что прежде Салантай назывались Скиланджяй. Рассказывая о прошлом Салантая, об этом неоднократно напоминал Мотеюс Валанчюс. В рассказе Антанаса-третинника «Битва у замка Салантая» говорится: «От Кретинги до Салантая, называвшихся тогда Скиланджяй, не было проложенной дороги» (R I 384). «Жемайтийское епископство» сообщает, что «в 1630 г. Микалоюс Пасанаускис построил в Скиланджяй, или Салантах, деревянную церковь» (R II 116). Из широко известных современных изданий старое название Салантая Скиланджяй напоминают энциклопедии. В бостонской «Литовской энциклопедии» статья о Салантах начинается так: «Салантай, прежде Скиланджяй...» (LE XXVI 326), далее еще раз повторяется: «Поначалу местность называлась Скиланджяй» (там же, 327). В «Энциклопедии Советской Литвы» также говорится, что «Салантай возникли на месте деревни Скиланджяй» (TLE III 614). Указываются и годы смены названия: «Местечко стали называть Салантаис в 1638 году». На чем основано это утверждение, не сказано. Двойное название Салантая, превращение Скиланджяй в Салантаис и утверждение названия Салантай лучше всего прослеживаются по книгам записей о крещениях салантайской церкви XVII века (1631–1640 и 1641–1659 гг.). Они подтверждают процитированные утверждения о названии Салантая, за исключением того, что местечко стали называть Салантаис с 1638 года. СКИЛАНДЖЯЙ И САЛАНТАЙ В ЗАПИСЯХ 1631–1640 ГОДОВ Старое название местечка и его изменение отражены в книге записей о крещениях за 1631–1640 годы: на первой ее странице приведено основное название (некоторые буквы теперь стерлись): Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skitandensis, а под ним меньшими буквами в качестве пояснения добавлено: Salanty od r. 1631 do roku 1640 (похожая надпись Chrztu Salanty od r. 1631 do r. 1640 приклеена на обложку книги). Книга хранится в отделе рукописей библиотеки имени Мартинаса Мажвидаса. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 103 В записях книги от 1631 года и вплоть до 1639 года название местечка — Скиланджяй, только оно записывается по правилам польской орфографии и с польским окончанием -ie. Однако написание непоследовательно и неодинаково: встречается множество вариантов. Наибольшие колебания касаются передачи согласного «ł» и дифтонга «an». Согласный «ł» чаще всего обозначается буквой с диакритическим знаком твердости — ł, реже (но не совсем редко) обычной буквой l; встречаются написания с двумя буквами l, которые также бывают то обычными (ll), то с диакритическим знаком твердости (łł). Дифтонг «an» чаще всего записывается как qn, но нередко и как an; встречаются написания с on и даже с un. Есть отклонения даже в написании первого слога: помимо обычного Ski- встречается Sky-, даже Skie-. Вот как выглядит всё разнообразие написаний: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilandzie, Skilląndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skilondzie, Skielondzie. Эти формы именительного падежа употребляются после предлога de – de Skiląndzie, de Skilandzie и т. п., однако встречаются и согласованные с предлогом формы польского родительного падежа: de Skiląndz, de Skilląndz, de Skylląndz, de Skillundz, а также формы с окончанием -ow – de Skillandziow. Поскольку название Скиланджяй не получило широкого распространения и не имело традиции, такое разнообразие написаний можно понять и отчасти оправдать. Но встречались и по-настоящему странные и непонятные написания. В течение некоторого времени (в 1635 году) появляются записи, где место жительства родителей и крестных обозначается вариантами формы единственного числа (пишется с обычной буквой l): Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus Aleknaytis Skiląndis, Christophorus Kripaytis Skylląndis, Stanislay Jocubaytis Skiląndzis. Когда Skilandis или его вариант приписывается после фамилии, его нельзя считать фамилией; остается рассматривать его как указание на место. А поскольку перед ним нет предлога de, его следует считать приложением, подобным прилагательному skilandiškis: Kristupą Aleknaitį Skilandį можно понять как Aleknaitį sklandiškį. В записях того периода есть похожие производные и от других названий мест: Petrus Butkaytis Notenis – Пятрас Буткайтис, уроженец Нотеная; Georgiy Wisgaudaytis Gruszlaukis – Юргис Висгаудайтис, уроженец Грушлаукяй; встречаются также Orlianis, Klausgaylis, Tuzis, Imboris и др.; ср. ерленишкис, клаусгалвишкис, тузишкис, имбаришкис. Их добавляют даже после женских фамилий — Agnes Wallentinayte Kumpikis — или относят одновременно к мужчине и женщине — Petrus Jucaitis et Anna Žeymis. Здесь грамматически они не согласованы с фамилиями, но можно понять это так: Агне Валентинайте, уроженка Кумпикяй, Пятрас и Она Юцайтисы, уроженцы Жеймяй. В паре записей 1640 года перед формой единственного числа Skilandžio стоит буква e, вероятно обозначающая сокращение предлога ex. В одной из них (за апрель) 104 KALBOS KULTŪRA | 81 родители ребёнка записаны: Nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. Здесь форму единственного числа можно понять как ойконим — из Skilandžio. Есть одна запись 1635 года, в которой трудно понять не только морфологическое значение слова, обозначающего место, но и само слово. Такое единственное указание места в августе — Shallton: написано, что ребёнка крестил Christophory Jankiewicz Commendary Shallton, крёстным отцом ребёнка был Georgius Zebitis Shallton, а ребёнок — сын Christophori Cripa Shalltondis. Следует полагать, что ребёнка крестил салантский камедулий, следовательно, Shallton должно означать Salantūs. Возможно, здесь есть часть названия Salantų или Salanto — Salon? А Shalltondis похоже на гибрид слов Salantai (или Salantas) и Skilandis. Skilandžiai впервые названы городом в записи за март 1636 года: родители ребёнка Jakutaitis и Grigalaitė записаны как de Skiląndzie — из Skilandžių; крёстный отец Aidukas (Ayduk) обозначен как de oppido, — топоним не указан, но следует понимать, что этим «оппидом», то есть городом, были Skilandžiai. Год спустя, в записи за март 1637 года, уже упоминаются и город, и его название — de oppido Skilandzie, de oppido Skiląndziow. Следует ещё раз сказать, что в записях 1638 и 1639 годов Salantų ещё нет, как и прежде встречается только Skilandžiai. Однако разнообразие написаний уменьшилось: исчезли варианты с двумя l, но конкурируют формы с обычной и твёрдой l (ł). Также конкурируют формы с qn и an (варианты с on уже не встречаются). Новое название города Salantai появляется в книге в 1640 году (первые записи относятся к марту). Варианты написания неодинаковы, но не столь разнообразны, как у Skilandžių: одна l — обычная или с диакритическим знаком твёрдости (ł); дифтонг обозначается как qn или an. Новшество — знак, похожий на букву j, который ставится в конце слова; в отдельных случаях ясно написана y. Самые частые написания: с обычной l и qn — Salantj, или с твёрдой (ł) и обычным дифтонгом an — Salantj. Обычно перед топонимом стоит только предлог de — de Salantj, однако встречаются записи и с de oppido — de oppido Saląntj, de oppido Salanty. В записях 1640 года город Salantai уже не называют Skilandžiais, однако встречаются личные имена с этим корнем: Skilandaitis и Skilandienė. Skilandaitis записан с указанием нескольких мест, а в записи от 18 марта родители ребёнка указаны как Joannes Skiląndaitis et Hedvigis de Salantj; третья свидетельница крещения — Hedvigis Skiląndziene (место не указано, но можно предположить, что она оттуда же). Город Skilandžių превратился в город Salantais, а жители остались прежними — Skilandžiai. В целом записи 1631–1640 годов показывают разнообразие употребления названия Skilandžių и общую картину перехода от Skilandžių к Salantų. Как утвердилось название Salantai и как менялись его формы, видно из книги записей за 1641–1659 годы. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 105 САЛАНТ НАЗВАНИЕ В КНИГЕ ЗАПИСЕЙ 1641–1659 ГОДОВ Эта книга записей о крещениях хранится в архиве Салантской церкви и называется Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659 — такая надпись имеется на её обложке. Из неё (а также из записей в книге) видно, что с 1641 года это место официально называется Salantų. Читаемое название Salantų впервые встречается в книге в записях за май 1641 года (до этого они неразборчивы). В записи от 19 мая крёстный отец указан как de oppido Saląnty — из города Salantai; 24 мая родители ребёнка указаны как de oppido Saląnty, а крёстные родители — как de Saląntj. Трудно сказать, почему существуют два варианта записи и чем различаются их значения. Неясен и другой вариант: в одних местах название Salantų записано с ясно различимым польским окончанием -y, в других окончание неразборчиво и похоже на букву j (она может обозначать звук «i» или знак сокращения слова). Звук «l» также передаётся двумя способами: в одном случае обычной буквой l, в другом — со знаком твёрдости ł. Эти варианты употребляются совершенно случайно, без какого-либо различия в значении, поэтому далее написание не будет учитываться и везде будет использоваться обычная l. Написание этого названия с необычным сочетанием букв ąn допускает два прочтения — можно не принимать во внимание знак носового гласного и, следуя нормам литературного языка, читать Salantai либо опустить букву n и, учитывая польскую орфографию, прочитать по-жемайтски — Salontā (Salontai). В записях 1642 года название Salantų также пишется неодинаково: в одном месте de Saląnty, в другом — de oppido Saląnty. Однако есть пара мест, где рядом с крёстными родителями указано лишь общее обозначение de Oppido, а название Salantų вообще не упоминается. Из такой записи можно заключить, что и без того было ясно, о чём идёт речь. Записи конца 1642 года (за ноябрь и декабрь) несколько отличаются: они написаны другим человеком, другим почерком и, по-видимому, в более продуманном порядке. Здесь название Salantų никогда не приводится отдельно, без общего обозначения (de Saląnty); везде оно записано с сокращением обозначения opp. или oppd. После него название Salantų везде сокращено, причём сокращение обозначено знаком сокращения (здесь мы будем обозначать его знаком °): de oppd. Saląnt°. Возникает вопрос: какое окончание здесь опущено и почему. Сопоставив написания de oppido Saląnty и de oppd. Saląnt°, видим, что не хватает окончания -y, которое соответствует литовскому окончанию Salantų –ai. Таким образом, oppd. Saląnt° можно понимать так же, как oppd. Saląnty — город Салантай или город Салантов. Однако написанное без окончания слово Saląnt° позволяет предположить, что здесь опущено окончание единственного числа, и связать название города с названием реки Salantas или его диалектной формой Salonts. Таким образом, запись oppd. Saląnt° можно понять, что это 106 KALBOS KULTŪRA | 81 город Саланто. Есть даже записи, формально свидетельствующие о различном понимании: в одном месте крёстная мать записана как de opp. Salanton (17 ноября), и из формы слова следует, что она — из города Саланто; в другом месте крёстная мать записана как de oppd. Saląnten (21 декабря) — из города Салантов. Сокращать форму множественного числа Салантов и менять запись oppd. Saląntų на oppd. Saląnto не имело никакого смысла. Это ничего нового не даёт. Запись с отброшенным окончанием de oppd. Saląnto легче понять как запись, в которой отброшено окончание единственного числа гидронима Салантас, а название понимается как город Саланто. Когда Саланты ещё не носили этого названия и назывались Скиланджяй, они были просто городом (или городком) при Саланте. Поскольку предложная конструкция может заменяться родительным падежом (ср. гости из Каунаса — каунасские гости, воздушное нападение — нападение с воздуха), рядом с городом при Саланте могло употребляться и равнозначное выражение город Саланто. Вытеснив название Скиланджяй, город Саланто, оно превратилось в собственное имя, при котором необходимо нарицательное слово город (городок), обозначающее населённый пункт. Название города может выражаться гидронимом только вместе с родовым словом такого значения. Образованное от гидронима название города приобрело форму множественного числа: из Саланто возникло Саланты. Это обычное явление: существует и немало других так возникших топонимов, один из них — Пестис — Пешчяй. Утратив непосредственную связь с Салантом и сохранив только значение названия города, Саланты могут употребляться и без родового слова: возможны и город Салантов, и Саланты. Оба варианта допустимы и равнозначны: записи oppd. Saląnty и Saląnty. Отдаляясь от гидронима, Саланты постепенно отдаляются и от диалектного звучания слова. Гидроним был известен главным образом местным жителям и имел жемайтскую форму с дифтонгом on — Salonts. Поначалу жемайтская форма топонима также, вероятно, была известнее официального варианта Salantai. Позже, отдалившись от гидронима и войдя в более широкое употребление, название города приспосабливается к другим собственным именам, употреблявшимся в письменности, и к общим фонетическим нормам: Salontus вытесняет Salantai. Противопоставление жемайтского и письменного вариантов, а также переход от первого ко второму смягчает дипломатическое написание этого названия с an; такая запись Saląnty позволяет свободно переходить от одной формы к другой — от Salontų к Salantų. Записи последующих лет наглядно показывают различные варианты названия Салантов, способы его написания и изменения в употреблении. Во всех записях 1643 года название Салантов пишется так же, как в конце 1642 года, — с сокращением родового обозначения и отброшенным окончанием: de opp. P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 107 Salant°, de oppd. Salant°. По такой записи Саланты определённо можно понимать как город Саланто. Иная только одна-единственная запись — Bakalaureus Salant°: в ней никак нельзя усмотреть связь с гидронимом, и понять её можно только одним образом — бакалавр из Салантов. Записи 1644 года более разнообразны и противоречивы. Поначалу чаще пишут, как в 1643 году, — de oppd. Saląnt°, однако встречаются записи и без «opido», но с отброшенным окончанием — de Saląnt°. Даже в одной и той же записи (3 января) родители указаны как de oppd. Saląnt°, а крёстная мать — как de Saląnt°. С середины года утверждается второй способ. Хотя название Салантов, записываемое с отброшенным окончанием и без родового обозначения, было искусственным и нелогичным, поэтому естественно, что с сентября появляются записи с окончанием — de Saląnty. Морфологически оформленное название города становится настоящим топонимом. Но ясного единообразия по-прежнему нет: 19 октября записано de Saląnty, 21 октября — de oppd. Saląnt°, 21 ноября вновь — de Saląnty, 23 декабря — de Saląnt°. Очевидно, что употребление названия Салантов ещё неясно и неустоявшееся. Попытки упорядочить его употребление видны в записях 1645 года. С начала года возвращаются к двум логичным вариантам написания. В одном и том же (февральском) месяце крёстный отец в одном месте записан как de Saląnty, а в другом — как de oppd. Saląnt°. Полное название города пишется само по себе, а при отброшенном окончании добавляется родовое обозначение oppd. Записей без окончания и без родового обозначения нет. Выравнивается и написание основы топонима. С апреля название Салантов пишется без необычного сочетания букв qn: n опускается, остаётся только носовая буква q. Вместо прежних записей de Saląnty появляется de Saląty. Странность написания, кажется, устранена, но возникло другое неудобство: новое написание заставляет читать название Салантов только по-жемайтски, с дифтонгом on — Salontai (Salontā). Исчезает форма Салантов, необходимая для широкого употребления. По тому же принципу, что и в 1645 году, название Салантов пишется в записях 1646 года: топоним повсюду с окончанием, в основе носовая буква q — Saląty, de Saląty. Лишь иногда перед топонимом добавляется обозначение — de oppd. Saląty. Но самое интересное и неожиданное — в том, что в том году наряду с Салантами появляется старое название города Скиланджяй, также записанное с носовой буквой q — Skilądzie. В одной записи от 19 января родители и крёстные родители указаны как происходящие из Салантов — de Saląty, а в другой записи за тот же день крёстный отец Касперас Кловайтис указан как происходящий из Скиланджяй — de Skiladzie. 29 сентября в одной записи родители ребёнка — из Скиланджяй, а в другой записи за этот день отец Касперас Кловайтис — из Салантов. Можно предположить, что названиями Саланты и Скиланджяй обозначены разные населённые пункты, но такое предположение опровергает по-разному записанное место жительства Каспераса Кловайтиса, ж- 108 KALBOS KULTŪRA | 81 место жительства. Дети, у которых крёстным отцом записан Касперас Кловайтис, — дети тех же родителей, Николая и Марины Йокубайтис из Кумпиков, — поэтому следует полагать, что и крёстный отец Касперас Кловайтис в обоих случаях — одно и то же лицо. Следовательно, и его место жительства должно быть одним и тем же, только записанным по-разному. С начала 1647 г. написание основы названия Salantų вновь меняется: носовая буква ą заменяется дифтонгом, чаще пишется on – Salonty, реже an – Salanty. Есть и различные другие расхождения и варианты. Окончание пишется неодинаково: в одном случае, как и прежде, -y – Salonty, в другом (реже) -i – Salonti. Встречаются и записи без окончания, но уже без знака сокращения: de Salont. Появляются записи с двумя l – de Sallont, de Sallant. Наряду с названиями мест встречаются записи с добавленным указанием: de Salonty и de oppd. Salonty. Не видно ни системы, ни попыток её создать. Разные написания встречаются даже в одной и той же записи: один человек записан как de Salonty, другой тут же — как de Salonti, один — как de Salanti, другой — как de oppido Salanty. Подобная путаница наблюдается в записях 1648 и 1649 гг., только там некоторые способы написания проявляются ярче. В 1648 г. особенно часто встречаются записи с двумя l – de Sallant; они исчезают в начале 1649 г. В том году становится больше записей без окончания, однако здесь окончание не опущено: вместо него приведена нелитовская форма родительного падежа множественного числа без окончания, требуемая предлогом de: Magdalena Kusayte de Salont – Магдалена Кусайте из Салант. В конце 1649 г. и начале 1650 г. встречаются и другие названия мест, записанные таким образом: de Skaudel – из Скаудалей, de Klausgalw – из Клаусгалв. Наиболее заметно и дольше всего продолжается конкуренция жемайтского варианта названия Salantų и его литунизированной формы. В совершенно одинаковых случаях в одном месте пишется Salonty, в другом — Salanty. Способ написания по своему усмотрению выбирают писцы. Так, с начала 1650 г. до октября пишут Salonty, а с октября записи ведутся другой рукой, и название города пишется Salanty. Конкуренция диалектной и литунизированной форм продолжается до конца 1653 г., а с 1654 г. повсеместно пишут Salanty и без указания oppd. – только de Salanty. Завершается формирование и утверждается современная официальная форма названия местности Salantai. ВЫВОДЫ 1. В литературе упоминается, что более старым названием Салантов было Skilandžiai. Старое название и его смену лучше всего отражают книги записей о крещениях Салантской церкви XVII века (за 1631–1640 и 1641–1659 годы). P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 109 2. С 1631 по 1639 год включительно в записях встречается название местечка Skilandžiai, однако пишется оно весьма разнообразно, главным образом в соответствии с принципами польской орфографии: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilondzie и другими способами. Перед названием ставится предлог de: de Skiląndzie, de Skilandzie... 3. Новое название Salantai появляется только в записях 1640 года и также пишется по-разному: de Saląntį, de Satantį, de oppido Salanty и другими способами. 4. С 1641 по 1659 год последовательно встречается название Salantai, однако вариантов его написания здесь ещё больше и они разнообразнее, к тому же постоянно меняются. Помимо упомянутых выше, встречаются также: Saląnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty и др. 5. Основная причина такого разнообразия заключается в том, что это был новый топоним, ещё не закрепившийся и не имевший традиции употребления. Его записывали по польским орфографическим правилам, а соотношение литовского названия и польской орфографии нелегко было уловить. Дополнительные трудности создавали параллельно употреблявшиеся диалектная и литунизированная формы. 6. Среди прочих вариантов встречаются записи с указанием de oppido в начале, а название Салантов записано с опущенным окончанием, вместо которого стоит знак сокращения, — de oppd. Saląnt°. Такую запись можно понять как город Саланты или как город Саланто. Это позволяет предположить, что исходной формой названия Саланты могло быть город Саланто. ŠALTINIAI Chrztu Salantų od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiląndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407). Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas. LITERATŪRA LE XXVI – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1961. TLE III – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987. R I, II – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972. Gauta 2008 06 12 110 KALBOS KULTŪRA | 81 THE NAME OF SALANTAI IN TWO CHURCH BOOKS OF BIRTH REGISTER OF THE 17TH CENTURY Summary Salantai previously had the name of Skilandžiai. A change in the name was best attested in the 17th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiląndzie, Skilandzie etc. The name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Saląnty, Salonty etc. There are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Saląnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt°. The latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. The presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty). PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose 111