Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

P. KniūKš a. Le nom de Salan dans deux XVii a. li es de ch is en egis és 103 PRANAS KNIŪKŠTA Lie u ių kalbos ins i u as SaLan VaRDaS DViEJOSE XVii a. KRiKš O ĮRaš KnYGOSE Li e a ū oje zazminmenue que anciennemen Salan a é aien appelés Skilándžiais. En men ionnan Salan passé, ce n'es pas ois es appelé Mo iejus Valančius. an ano e ininko dans le éci Ka ė pas Salan ų pilį di es : nuo K e ingos į Salan us, uoka Skilandžiais appelésus, n'é ai cas o chemin (R i 384). Žemaičių yskupys ėje éc i s que 1630 m. Mikalojus Pasanauskis cons ui ęs Skilandžiuose, ou Salan uos, un bois église (R ii 116). du plus la gemen connus des édi ions ac uelles l'ancien nom Salan ų Skilandžiai appela encyclopédies. Bos oniškėje Lie u ių enciklopedijoje l'a icle des iné Salan ams ainsi e commence: Salan ai, seniau Skilandžiai... (LE XXVi 326), ensui e enco e éi é é: P adžioje placeo ė é ai appelée Skilandžiais (ibid, 327). Ta ybų Lie u os encyclopedia éc i aussi que Salan ai įsikū ė Skilandžių illage place ( LE iii 614). indiquen e le changemen de nom année: Salan ais qua ie a commencé à appele 1638. Qu'en ce e asse ion es ondée, n'a pas di . D ejopą Salan ų a dą, Skilandžių i imą Salan ais e Salan ų įsigalėjimą mon en le mieux les li es des insc ip ions bap is o XVIii siècle de l'église Salan ų (1631 1640 e 1641 1659 m.). Elles con i men ci o uoses a i ma ions su Salan ų nomą, sau ce que le can on Salan ais commencé à appele depuis 1638 ans. SkiLandŽiai iR Salan ai 16311640 ME ĮRašuOSE L'ancien nom du qua ie e le changemen de nom indique 16311640 année de c iš o zapisů li e, don la p emiè e page a insc i le nom p incipal (main enan ce aines le es édilusies): Me ica si e egis um bap iza o um ecclesiae Skiłąndensis, e ap ès lui pe i es le es comme explica ion ajou ée: Sałąn y od . 1631 do oku 1640 (panašus yaz ašas Ch z u Sałąn y od . 1631 do . 1640 p iklijuo au dessus du li e). L'ou age s ocké Ma yno Maž ydo biblio hèque dans le dépa emen man aščių. 104 KaLBOS KuL ūRa | 81 Knygas insc i s dans depuis 1631 e inissan 1639 ans le nom de ille es Skilandžiai, seulemen il s'éc i selon les p incipes de éc i u e du lenkų kalbos e a ec lenkiška galūne -ie. Mais l'éc i u e he e ode e nenuosekli, insc i e beaucoup di e ses des a ian s. Le plus a iei oi p iebalsio l e d iga sio an l'éc i u e. P iebalsis l es le plus sou en indiqué aide a ec le signe de du e de ł, moins (mais pas ou à ai a emen ) simple aide l; son des insc ip ions a ec deux l le es, qui aussi unu simples (ll), au e pa a ec un signe de du e (łł). D iga sis an es le plus sou en éc i ąn, mais sou en e an; pa ien des no a ions a ec on e même a ec un. des dé ia ions a même du p emie skiemens l'o hog aphe sans le habi uel Ski-, 'as cas Sky-, même Skie-. oici comme semble ou l'éc i u e di e si é: Skiłąndzie, Skiląndzie, Skiłandzie, Skilandzie, Skiłłąndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skiłondzie, Skielondzie. ces o mes nomininkines son u ilisées ap ès p elinksnio de de Skiłąndzie, de Skilandzie e pan., mais passiko à p elinksnio p ide in ų lenkų kalbos kilmininko o mų: de Skiłąndz, de Skiłłąndz, de Skylląndz, de Skiłłundz e a ec galūne -ow de Skiłłąndziow. Puisque le nom Skilandžių plus la gemen n'é ai pas épandu e n'a ai adi ion, elle di e si é des insc ip ions peu ê e comp is e en pa ie jus i ié. Mais il y a ai aussi aimen des no es biza es e incomp éhensibles. Unu en epu (1635 ans) appa aî des insc ip ions, où les pa en s e le ch is des pa en s place nsacoma uneiscai es o me a ian es (éc i e a ec simple l) Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Ch is opho us aleknay is Skiląndis, Ch is opho us k ipay is Skylląndis, S anis Joclayubay is Skiląndzis. Quand Skilandis ou son a ian e p éc i en ap ès pa a dès, ils ne peu en ê e considé és pa a dées, es e à considé e é é ence de lieu. E puisque de an il n'y a p ielinksnio de, en eux au ega de comme dans p e ièlius, panašius à būd a dį skilandiškis: k is upą aleknai į Skilandį peu ê e comp is comme aleknai į skilandiškį. o espace de emps dans les insc ip ions son similai es edinių e de au es lieuo a džių: Pe us Bu kay is no enis Pe as Bu kai is no ėniškis; Geo giy Wisgauday is G usz laukis Ju gis Visgaudai is g ūšlaukiškis; il y a enco e O lianis, klausgaylis, Tuzis, imbo is e k ., plg. e lėniškis, klausgal iškis, uziškis, imba iškis. Ils s'ajou en même ap ès des p énoms éminins agnes Wałłen inay e kumpikis ou appliqués ensemble à l'homme e à la emme Pe us Jucai is e anna Žeymis. Ici ils a ec su noms g amma iquemen ne conco den pas, mais on peu comp end e que ce es agnė Valen inai ė kumpikiškė, Pe as e Ona Jucaičiai žeimiškiai. Po a 1640 ans insc ip ions a an uneaskai ine Skilandžio o mą a le eę e, qui u bū signi ie p ielinksnio ex san auką. Dans l'un d'eux ( juille mois) P. KniūKš a. Le nom de Salan ų en deux deux XVii a. li es de en egis emen s bap is e 105 pa en s en an insc i e: nicolao Pe auskay is e Ca ha ina Gus ai e e Skielundis. Ici la o me unaskai ine peu ê e comp ise comme loco a dį de Skilandžio. Il exis e un 1635 année en egis emen , où di icilemen comp enne non seulemen le mo loco a dinien mo ologική signi ica ion, mais e le mo lui-même. elle une é é ence de lieu du mois d'aoû Shałłon: éc i e, que en an à bap is i Ch is opho y Jankiewicz Commenda y Shałłon, en an au bap is e pè e Geo gius Zebi is Shałłon, e en an es pè e Ch is opho i C ipa Shałondis. Il au pense que l'en an bap is ie Salan ų kamendo ius, aigi Shałłon de ai eikš i Salan ùs. Peu ici es des Salan ou Salan o pa ie Salon? O Shałondis semble comme des mo s Salan ai (a Salan as) e Skilandis hyb ide. Skilandžiai ille es p emiè e ois nomme 1636 m. mois de ma s à l'ins ache: en an pa en s Jaku ai is e G igalai ė insc i e de Skiłąndzie de Skilandžių, bap isé pè e aidukas (ayduk) de oppido, lieuo a džio n'exis e, mais au comp end e que ce opidas, ou ille, es Skilandžiai. Po ans, 1637 ans ma s moisio į aše, déjà ensemble men ionne e la ille, e son nom de oppido Skilandzie, de oppido Skiłąndziow. Une ois de plus au di e que dans les insc ip ions de 1638 e 1639 Salan ų n'exis e pas enco e, comme e jusqu'alo s il y a seulemen Skilandžiai. cependan édui la di e si é des insc ip ions neliko a ian s a ec deux l, mais concu e la o me a ec simple e sukhiin a l (ł). aussi bien concu e des o mes a ec ąn e an ( a ian de a ec on n'assis e ). le nou eau nom de la ille dans le li e Salan ai appa aî en 1640 (p emiè es insc ip ions mois de ma s). des o mes des insc ip ions he e odes, mais pas elles di e ses comme Skilandžių: une l, simple ou a ec du du e issemen signe (ł), d iga sis ma qués ąn ou an. un nou eau suje du mo in s'éc i en le e j panašus signe, ienu ki u es clai emen éc i e y. Dažniausi insc ip ions: a ec pap as a l e a ec ąn Saląn j ou sukie in a (ł) e a ec pap as u d iga siu an Sałan j. Habi uellemen a an le lieuo a dį es seulemen p ielinksnis de de Saląn j, mais es zá ašų e a ec de oppido de oppido Saląn j, de oppido Sałan y. Salan es 1640 ans dans les insc ip ions Skilandžiais ne son plus nommés, mais son ces châ eaux pe sonnagés Skilandai is e Skilandienė. Skilandai is es en egis é de plusieu s end oi s, e le 18 ma s en egis e les pa en s de l'en an Joannes Skiłąndai is e Hed igis de Saląn j, bap is e oisième émoine Hed igis Skiląndziene (lieu non-ž asy a, on peu comp end e qu'elle de là-même). La ille de Skilandzs i ęs Salan ais, e les habi an s es è en comme e anciennes Skilandzs. du o al 16311640 ans les en egis emen s mon en Skilandžių a osenos di e si é e passage de Skilandžių à Salan ų bend ąjį aizdą. Commen Salan ai acquisi e comme au e leu o me, isible de 16411659 année de li es d'en egis emen s. 106 KaLBOS KuL ūRa | 81 SaLanTų VaRDaS 16411659 ĮRaš KnYGOJE ce li e de bap is es es conse é dans l'a chi e de l'église Salan ų e appelai Salan ensis Bap . : ab anno 1641 ad 1659, elle insc ip ion es su son dessšel. de lui (e de li e des insc ip ions) appa aî que depuis 1641 année ce e loco ė es o iciellemen appelée Salan ų nom. insc i able Salan ų nom dans le li e ou ons 1641 m. mois de mai dans les insc ip ions (jusqu' ol ils ne son insc i s). Gegužės 19 d. į aše ch is š o ė as insc i y as de oppido Saląn y de la ille Salan ų; 24 d. mai le pè e du en an de oppido Saląn y, bap is e pè e de Saląn j. Pou quoi les insc ip ions d ejopi e à quoi leu signi ica ion di è e di icile di e. neaiški e au e d ejs o ienu Le nom Salan ų es insc i a ec clai emen isible lenkiška galūne -y, au eu galūnė neaiški, similai e à la le e j (elle peu eikš i soną i ou le mo ab éga ion znaką). D ejopai ma quemen e son l ienu simple aide l, au eu a ec du du e ł. ces a ian es u ilisées le nom ik ai a si ik inai, be jokio eikšmės ski umo, odėl čia jų ašybos nebus paisoma i isu ašoma pap as oji l. D ejopą, ik jau aiškią p asmę u i o o hog aphe a ec inhabi uale le es samplaika ąn, elle pe me le mo de li e deux açons nepaisi le signe nosinum e selon les no mes de la langue éc i e li e la le e Salan ai ou passe la le e n e selon la lenkies ema éc i e li e ai Salā (Salon). ne ienodai Salan ų nom s'éc i e 1642 années dans les insc ip ions ienu de Saląn y, ki u de oppido Saląn y. Mais il y a couple de end oi s, où à les bap is es pa en s éc i e seulemen la é é ence géné ale de Oppido, e Salan ų nom de ou non men ion. de elle éc i u e on peu comp end e, que e si clai que c'es . Comme d'au es 1642 années de in (lap ie e décemb e mois) des insc ip ions, éc i e au e homme, au e éc ysena e d'au e, semble, da an age apgal o a o d e. Ici un Salan ų a do sans commun inée é é ence (de Saląn y) n'exis e pas, isu éc i ai a ec é é ence san umpa opp. ou oppd. Ap ès elle Salan ų nom isu ab é ié, ab é ia ion isu ma qué diminu ion signelu (čia le žymėsime ženklu 5) de oppd. Saląn 5. Kyla ques ion quelle ici galūnée numes a e pou quoi numes a. Palyginę des insc ip ions de oppido Saląn y e de oppd. Saląn 5 oyons que manque galūnės -y, qui co espond Li u išką Salan ų galūnę -ai. aigi oppd. Saląn 5 peu ê e comp is aussi bien que oppd. Saląn y ille Salan ai ou Salan ų ille. Mais a ec numes a galūne éc i le mo Saląn 5 pe me ici imagine numes ą uneaskai inę galūnę e le nom de la ille lie i a ec le nom de i iè e Salan as ou son a mine o me Salon s. ad de zéc o oppd. Saląn 5 on peu comp end e que c'es du P. KniūKš a. Le nom de Salan dans deux XVii a. k ikš o į ašų knygose 107 Salan o ille. Il es même des insc ip ions, o mellemen indiquan unokį e un au eokį sup a imą: es le lieu, où le ch is mè e es insc i e de opp. Saląn on (lap ie 17 d.), où de la o me du mo so […] de la ille de Salan o, e lieu, où bap is e mè e de oppd. Saląn en (g oû du 21 d.) de Salan ų ille. ab ége la plu icai ine Salan ų o mą e zap ašą oppd. Saląn y change en oppd. Saląn 5 n'a ai aucun sens. ce n'es ien nou eau n'ou e. no a ion a ec numes a galūne de oppd. Saląn 5 plus acile à comp end e comme zap ašą, où numes a uneaskai inė upė a džio Salan as galūnė e le nom en endas comme Salan o ille. Quand Salan ai ce nom n'a ai enco e e é ai Skilandžiai, ils é aien simplemen une ille (ou mies elis) à Salan o. Puisque p ielinksninę cons uc ion peu a s o e kilmininkas (plg. gučiai de kauno kauno gučiai, puolimas de ai ai puolimas), e g e a de la ille p ès Salan o pou ai ê e de la même signi ica ions la ille de Salan o. P adė as a o i ie oj Skilandžių, la ille de Salan o i o ik iniu nom, où bū inas es habi amoją miejsce eiškian is commun inis mo mies as (mies elis). Le nom de la ille upė a dis peu signi ie seulemen ensemble a ec de elles signi ica ions gimininiu mo . upė a džio appa u le nom de la ille en ée en o me plusieu siskai os de Salan o appa u Salan ai. c'es no malus chose, ainsi appa us des lieuxo a s son e plus, l'un d'eux Pes ys Pesčiai. pe dus d'un lien di ec a ec Salan a e ayan seulemen la signi ica ion de ille, Salan ai peu ê e u ilisé e sans géné al mo peu ê e e la ille de Salan , e Salan ai. ces deux gaimi e lygia e čiai son des insc ip ions oppd. Saląn y e Saląn y. oldami du upė a džio, Salan ai peu à peu ols a e de a minée mo du aiškos. upė a dį p incipalemen connaissai les gens locaux e il é ai zemai iquemen , a ec d iga siu on Salon s. à l'o igine e le lieu nom de la o me žemai iška de ai ê e plus connue pou o iciųjį a ian ą Salan ai. Plus a d, éloigné du upė a džio e en é dans pla esnę a oseną, le nom de la ille combiné aux au es éc i s a ojamų ik inių a dų e à communs no mes phone iques Salon us išs umia Salan ai. Žemai iškojo e éc i s des a ian es de la langue con ep iešą silpnina e le passage de la p emiè e à la deuxième š elnina ha name diploma ická spelling a ec ąn; ainsi insc i e o me Saląn y pe me de d'une o me sauinė à une au e e lib emen de Salon ów passe à Salan ów. Di e sius Salan ų nom a ian s, leu s açons d'éc i u e e changemen s de consomma ion mon en clai emen les insc ip ions ul é ieu es années. Dans ous 1643 m. les insc ip ions Salan ų nom es éc i ainsi comme 1642 m. in a ec bend inės nuo odas san umpa e a ec numes a galūne: de opp. 108LB KaLOS KuL ūRa | 81 Saląn ٥, de oppd. Saląn ٥. iš okio už ašymo Salan us ik ai galima sup as i kaip Salan o mies ą. Ki oks y a ik ienin elis už ašas – Bakalau eus Saląn ٥, où des in e en ions a ec upė a džiu ienkaip neįž elgsi e où il es possible seulemen ienaip comp end e Salan ų bakalau s. Į ai esni e con e a ingesni 1644 année des en egis emen s. à l'o igine plus sou en éc i e ainsi comme 1643 ans de oppd. Saląn 5, cependan es e des insc ip ions sans opido, mais a ec numes a galūne de Saląn 5. même d'un même en ée (sausio 3 d.) les pa en s записать de oppd. Saląn 5, mè e du ch is de Saląn 5. à pa i du milieu de année en e a en igueu la seconde mé hode. oui, a ec numes a galūne e sans commun inée é é ence, éc i le nom Salan ų néanmoins é ai a i iciel e non logique, donc na u el que depuis sep emb e moisio appa aî des už ašų a ec galūne de Saląn y. Mo ologiquemen in odui nom de ille pasidi e ai lieuo a dis. Mais plus clai es o d es e con inue n'y a: oc ob e 19 d. insc i e de Saląn y, oc ob e 21 d. de oppd. Saląn 5, no emb e 21 d. enco e de Saląn y, décemb e 23 d. de Saląn 5. aki aizdu, que Salan ų nom du a osena enco e neaiški e neusis o ėjusi. Les e o s elle gé e mon en 1645 ans eco ds. depuis le débu de l'année e ou nons à d ejopų logiškųjų už ašų. ce même ( éa io) mois bap is e pè e unu записан de Saląn y, ki u de oppd. Saląn 5. non accou ci le nom de ille s'éc i seul lui, e quand galūnė nume ama a ec bend inės signi ica ions é é ence oppd. zap ases sans galūnée e sans bend inée é é ence n'exis e. Vienodée e lieuo a djio chacnies éc i u e. à pa i du mois d'a il Salan ų nom s'éc i sans inhabi uelles le es samplaikos ąn eje ée n, é an laissée seulemen nosinė le e ą. Au lieu jusqu'alo s anciens zá ašų de Saląn y appa ado de Salą y. L'éc i u e keis enybė comme e supp imée, mais es appa ue une au e incon énien la nou elle éc i u e Salan ų a dą e čia skai y i только зейматично, с двойарсиу on Salon ai (Salon ā). ne laisse plus la giajai a osenai nécessai es Salan es. la même (1645 ans) o d e Salan ų nom s'éc i en 1646 m. en ašues: lieuo a dis isu a ec galūne, šaknyje nosinė aidė ą Salą y, de Salą y. seulemen quand où a an le lieu-nom es app ise la é é ence de oppd. Salą y. Mais ce qui es in é essan e ina endu, c'es que ces années g e a Salan ów appa aî l'ancien nom de la ille Skilandžiai, aussi insc i a ec nosine aide ą Skilądzie. Dans un 19 jan ie d. en ée les pa en s e les pè es de bap ême insc i s de Salan ų de Salą y, dans un au e du même jou l'en egis emen le pè e de bap ême kaspe as klo ai is indiqué de Skilandžių de Skilądzie. Rugsėjo 29 d. dans un į aše pa en s du en an son de Skilandžių, dans un au e de ce jou į aše pè eas kaspe as klo ai is de Salan ų. On peu pense que les noms Salan ų e Skilandžių son nommés des égions di é en es, mais elle p élidă g iauna d ejaip es insc i e Kaspe o Klo aičio gy- P. KniūKš a. Le nom de Salan dans deux XVii a. k ikš o į ašų knygose 109 enamoji place. Les en an s, don le pè e de bap ême insc i e Kaspe as Klo ai is, son des mêmes pa en s nikolajaus e Ma inas Jokūbaičių de Kumpikų, il au suppose que e le pè e de bap ême Kaspe as Klo ai is les deux cas es la même pe sonne. aigi e son lieu de ésidence doi ê e la même, jus e di é en odai insc i e. depuis 1647 m. commencemen enco e une ois changean l'éc i u e Salan ų šaknies nosinė aidė ą changean e d iga siu, plus sou en éc i e on Salon y, ečiau an Salan y. Il exis e e di e s au es dispa odumų e d ejybių. incomodai éc i ai galūnė ienu comme jusqu ol -y Salon y, ki u ( ečiau) -i Salon i. Randame e des insc ip ions sans galūnès, seulemen déjà sans ab é ia ion signe de Salon . appa aî des insc ip ions a ec deux l de Sallon , de Sallan . G e a ie o a džių es zap ašų su ajou ée é é ence: de Salon y i de oppd. Salon y. oi ni sys ème, ni e o s de la cons ui e. Ski ingų éc ises de son même dans le même dans ache: une pe sonne insc i de Salon y, l'au e ici même de Salon i, un de Salan i, l'au e de oppido Salan y. Panaši maiša is 1648 e 1649 m. dans ašues, seulemen là ce ains modes d'éc i u e da an age é yškėja. 1648 m. pa iculiè emen équen s insc ip ions a ec deux l de Sallan , ils dispa aissen 1649 m. au débu . dans ces années pagausée записах без galūnių, mais ici déjà pas numes a galūnė, e p ésen ée nelie u iška, galūnės ne u i i plu iskai os kilmininko o me, qui exigen p elinksnis de: Magdalena kusay e de Salon Magdalena kusai ė из Salan ų. 1649 m. in e 1650 m. débu il es e d'au es ainsi записавшихся местo a džių: de Skaudel de Skaudalių, de kłausgałw de klausgal ų. Le plus dans les yeux k in a e le plus long emps du eka Salan ų žemai iškojo e suli e a ū in ojo a ian e concu ence. Visiquemen okies même occasions unu éc i Salon y, au eu Salan y. L'éc i u e maniè e à leu disc é ion choisi les en egis eu s de l'en egis emen . c'es à di e de 1650 m. débu jusqu'oc ob e mois de éc i s Salon y, depuis oc ob e insc ip ions éc i e au e onde e nom de ille éc i s Salan y. a minée e suli e a ū in osios o me concu ence se p odui jusqu'à 1653 m. in, e depuis 1654 ans déjà isu éc i Salan y e sans é é ence oppd. jus e de Salan y. Baigia o mulo is e įsigali lieuo a djio o icialioji ac uelle o me Salan ai. deVaDOS 1. Li e a ū oje ozminmenée que l'ancien nom Salan ų é ai Skilandžiai. L'Ancien nom e noms changemen men le mieux mon en Salan es église XVii siècle (16311640 e 16411659 ans) bap is o eco ds de li es. 110 KaLBOS KuL ūRa | 81 2. depuis 1631 jusqu'à 1639 ans im inai aux ašues es le nom de ille Skilandžiai, seulemen il s'éc i ès di e semen , p incipalemen selon les p incipes d'éc i u e du polkų kalbos: Skiłąndzie, Skiląndzie, Skiłandzie, Skilondzie e au emen . Éc i ai a ec p élinksniu de a an nom de Skiłąndzie, de Skilandzie... 3. nou eau nom Salan ai appa aî seulemen 1640 années dans ašues e es éc i aussi di e semen : de Saląn j, de Sałan j, de oppido Salan y e au emen . 4. depuis 1641 jusqu'à 1659 années consécu i emen son Salan ai, seulemen ici leu s a ian s d'éc i u e enco e plus e di e si esnių, e ils cons ammen au e. Ou e p emiè emen men ionnés, enco e es : Sałąn y, Salan y, Salon y, de Sallon , de oppd. Salon y e k . 5. P incipnelle elle di e si é de aison, que ce é ai un nou eau, nonusis o ėjęs, a osenos adi ions ne u ėjęs lieuo a dis. Il es éc i selon les p incipes de éc i u e polkų, e lie u iško a do e polkų éc i u e appo sus neleng a su aiky i. Des keblumes supplémen ai es kėlė pag ecius u iliséeses a minées e suli e a ū in osios o mes. 6. Ou e au es a ian es, es des insc ip ions, où au de an es la é é ence de oppido, e Salan ų nom insc i a ec numes a galūne e au lieu de celle-ci si ué à un signe d'ab é ia ion de oppd. Saląn 5. un el éc i u e peu ê e comp is comme Salan ų mies ą ou comme Salan o mies ą. cela pe me ai e p ésupposé, que pi minė Salan ų nomme pakopa pou ai ê e la ille de Salan o. šaL iniai Ch z u Sałąn y od . 1631 do . 1640 / Me ica si e egis um bap iza o um eccle- siae Skiłąndensis. – Lie u os nacionalinės Ma yno Maž ydo biblio ekos ank aščių sky ius (F 100–407). Salan ensis Bap .: ab anno 1641 ad 1659. – Salan ų bažnyčios a chy as. Li ERa ūRa LE XXVi – Lie u ių enciklopedija 26, Bos onas: Lie u ių enciklopedijos lei- dyk la, 1961. LE iii – Ta ybų Lie u os enciklopedija 3, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija, 1987. R i, ii – M. Valančius. Raš ai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972. Reçu 2008 06 12 P. KniūKš a. Le nom Salan ų dans deux XVii a. k ikš o į ašų knygose 111 HE naME OF SaLan ai in WO CHURCH BOOKS OF BiR H REGiS ER OF HE 17 H CEn uRY Summa y Salan ai p e iously had he name o Skilandžiai. a change in he name was bes a es ed in he 17 h cen u y bi h egis e books o he chu ch o Salan ai. En ies made be ween 1631 and 1639 con ain he name Skilandžiai spelled in di e en ways: Skiłąndzie, Skilandzie e c. he name Salan ai is only ound in he en ies made in 1640 and la e ; he spelling o he wo d a ies as well, e.g. Salan y, Sałąn y, Salon y e c. he e a e en ies gi ing he e e ence oppido be o e he name: (de) oppido Sałąn y, (de) oppd. Salon y, some en ies ha e he name wi h i s ending missing: de Salon , de oppd. Saląn 5. he la e o m wi h he ma k signalling he absence o ending can be ea ed as he own o Salan as. he p esen ly used o icial o m Salan ai has been i mly es ablished in he bi h egis e s since 1654 (spel Salan y). PRanaS KniūKš a Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius