Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas KÖKÜ BLOG- OLAN YENİ YABANCI SÖZCÜKLER VE KARŞILIKLARI Makale, blog- köküne sahip yeni yabancı sözcükleri ve bunların Litvanca karşılıklarını ele almaktadır: söz varlığı varyantlarının rekabetçi kullanım eğilimleri ile dil kullanıcılarının tutumları çeşitli yöntemlerle incelenmiştir. Ayrıca Litvanca varyantların yayılmama nedenleri ele alınmakta ve araştırma sonuçlarına dayanarak varyantlara ilişkin öneriler sunulmaktadır. blog teriminin (İng. blog < weblog < web “ağ (internet)” + log “kayıt” < logging “bilgisayar programının gerçekleştirdiği işlemler dizisinin belgelenmesi”)1 kavramı Litvanya’da 1999 yılı civarında, ilk Litvanca blogun www.gobbitas.lt oluşturulmasıyla kullanılmaya başlanmıştır (bkz. Spiridavičiūtė 2007: 35). Bu olgu, bilgisayar bilimi sözlüklerinde “bir internet sitesinde yayımlanan makaleler (izlenimler, haberler, olaylar, düşünceler vb.) derlemesi. Makaleler genellikle ters kronolojik sırayla yayımlanır” şeklinde tanımlanmaktadır (KTAŽ 2007)2. blog yabancı sözcüğü (kullanımda weblogas varyantına da rastlanır) beraberinde 20’den fazla ilişkili yabancı sözcük getirmiştir. Aynı kökten gelen ve en sık kullanılan yabancı sözcük, “blog yazarı, yazar” anlamındaki blogeris sözcüğüdür. Yalnızca bu alandaki uzmanların değil, araştırmacıların da çok sık kullandığı blog(o)-sfera kavramı “blogların bütünü” anlamına gelir. Ele alınan olgunun türlerini belirten daha az yaygın adlar şunlardır: audioblogas “ses dosyalarında sunulan içerik”, videoblogas, vblogas, vlogas “video dosyalarında sunulan içerik”, fotoblogas, flogas “fotoğraf blogu”, moblogas “cep telefonuyla oluşturulan blog”, link(b)logas “-den 1 Temel yabancı sözcük biçimlerinin ve tanımlarının belirlenmesinde yararlanılan kaynaklar kaynakça listesinde sunulmuştur. Yeni yabancı sözcüklerin önemli bir bölümü henüz dildeki değişimleri kaydeden ne yeni sözcük sözlüklerine ne de internet ansiklopedilerine alınmıştır; bu nedenle yaklaşık anlamları, kullanım verilerine (bazen sınırlı verilere) dayanılarak belirtilmiştir. 2 Yabancı sözcüğün etimolojisi ve adlandırdığı olgunun tanımı hakkında daha ayrıntılı bilgi için bu Kalbos kultūroje sayısına bakınız (Miliūnaitė 2008: 27–31) 50 KALBOS KULTŪRA | 81 çeşit türlerinin adlarına bir bakıma eklemlenen profblogas “profesyonelin yazdığı blog”, splogas “spam blogu”, superblogas “popüler blog” da vardır. Uzmanlar için önemli kavramlar arasında blogferma “blog barındırma yeri”, blogorama “blog incelemesi”, blogrolas “yazarın beğendiği bloglara bağlantı listesi”, blogologas “blog sıralama sistemi” sayılabilir. Nadir bir yabancı sözcük olan blogingas “blog yazma” (daha sık kullanılan karma biçim bloginimas ile yarıştığı için), çok nadir (tek kullanımlık) yabancı sözcükler ise blogerizmas “blog yazma sistemi”, blogonautas “blog yazarı”, blogoinkubatorius “blog barındırma yeri” (blogfermos eş anlamlısı), blogodialogas “blogun diyalojik niteliği” ve blogodepresija “blog yazmanın mümkün olmadığı durum”dur. Kullanımda, Litvanca eklerle türetilmiş, aynı kökten gelen epeyce (10'dan fazla) türeve rastlanmıştır. Bunların bir kısmı, söz konusu yabancı sözcüklerin Litvancalaştırılmış eş anlamlılarıdır; örneğin: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blogietis. blòg-inti “blog yazmak” fiilindeki ek, türetme aracından çok Litvancanın dilbilgisel sistemine uyum sağlama aracı sayılmalıdır (karş. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). Kullanımda blòguoti (çok nadir) eş anlamlısı ve birkaç önekli türev de tespit edilmiştir: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. Yabancı sözcük blògas için karşılıklar ancak 2005'in başında önerilmiştir. İlk öneri kaupas olmuştur. Bu sözcük kullanımda yaygınlaşmamış ve dil kullanıcılarınca eleştirilmiştir. Ocak 2007'de Devlet Litvanca Komisyonu danışma bankasında (bundan sonra VLKK KB) iki sözcüklü interneto dienoraštis karşılığına artık rastlanabiliyordu. Mart 2007'de VLKK web sitesinde http://www.vlkk.lt/ dil kullanıcılarına yönelik bir ankette, bu olgunun Litvanca adları olarak şu seçeneklere oy verilmesi öneriliyordu: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). Söz konusu dönemde VLKK KB'de yabancı sözcük blògas için olası karşılıklar olarak interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris ve Litvancalaştırılmış biçimi blògintojas ise argo sözcükler olarak değerlendirilmektedir. Standart dilde kullanılmak üzere Litvanca biçimler önerilmektedir: (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (bkz. http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Yabancı sözcük blògas ve aynı kökten gelen başka birkaç yabancı sözcük için karşılıklar hakkında bilgi bulunabilecek dil yayınları arasında çevrimiçi Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007) anılmalıdır. Burada şu Litvanca biçimler verilmektedir: tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); arama kutusuna J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 51 tinklarašt– sözcük parçası yazıldığında şu arama sonuçları görüntülenir: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – bu da sözlük hazırlayanların ödünç sözcük blògas için tek sözcüklü bir karşılığa daha yatkın olduklarını gösteriyor gibidir (http://www.likit.lt/term/zodynas.html). Tabloda, kullanımda bulunan ve aynı zamanda kökü blòg- olan diğer daha sık rastlanan yabancı sözcükler için karşılıklar da sunulmaktadır (buraya, söz konusu dönemde sözlüklerce önerilen biçimler de alınmıştır; bunların neredeyse tamamı aynı zamanda kullanım biçimleri sayılır). TABLO 1. blòg- köklü yeni yabancı sözcükler ve karşılıkları Yabancı sözcük (Litvancalaştırılmış eş anlamlı) tinklarašt– ile türetilen karşılık Diğer karşılıklar blògas (veblogas) tinklaraštis interneto dienoraštis, asmenraštis blog yazarı (blog yazarı, blogcu, blog yazarı, blogcu) tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius, tinklarašys (interneto) dienoraštininkas, (interneto) dienoraščio rašytojas, interneto asmenraštininkas blòginti (blòguoti) blog yazmak (blogu doldurmak), blog yazarlığı yapmak, blog yazmak internet günlüğü yazmak bloglaşmış (bloglama, blog yazma, blog yazarlığı) blog yazımı internet günlüğü yazımı blog(o)sfera blog dünyası internet günlüklerinin bütünü blogrolas blog listesi internet günlükleri listesi blogorama blogların genel görünümü internet günlüklerinin genel görünümü sesli blog ses, sesli blog sesli internet günlüğü, çevrimiçi ses günlüğü fotoblogas (flogas) fotoğraf blogu, fotoğraf günlüğü fotoğraf günlüğü moblogas hareketli blog, mobil blog mobil internet günlüğü videoblogas (vblogas, vlogas) video blog, video blogu video günlüğü, çevrimiçi video günlüğü 52 KALBOS KULTŪRA | 81 KULLANIM EĞİLİMLERİ Sözcük dağarcığı varyantları arasındaki rekabet eğilimlerini belirlemek amacıyla, özellikle hedeflenmiş kamusal ve serbest kullanıma (terim için bk. Miliūnaitė 2008) — bloglara — odaklanılmıştır: 1) bloglar üzerinde istatistiksel bir inceleme yapılmış ve 2) blog yazarlarıyla anket gerçekleştirilmiştir. İncelenen sözcük birimleri yalnızca bloglarda değil, daha geniş bir kullanım alanında da görülmektedir; bu nedenle 3) genel kullanım da araştırılmıştır: genel internet arama motoru Google temelinde istatistiksel analiz yapılmış, sözcük varyantları arasındaki rekabetin gelişimini belirlemek üzere nitel bir araştırma da yürütülmüştür. 1. Leksikos variantams tirti buvo parinkti 45 lankomiausi tinklaraščiai, įtraukti į Lietuvos tinklaraščių enciklopedijos svetainėje paskelbtą Lietuvos tinklaraščių rinkiniai 2008 nugalėtojų sąrašą (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08) ir lietuviškų tinklaraščių reitingo svetainėje paskelbtą (2008 10 03) lankomiausių tinklaraščių lentelę (http://www.blogologas.lt/). Siekiant nustatyti dabartinę padėtį, tirti naujausi, t. y. pastarųjų mėnesių, tinklaraščių įrašai ir temų bei nuorodų sąrašai. Altı blogda ilgili sözcük birimlerine rastlanmamıştır. Diğer 39 blogun 14’ünde yalnızca Litvanca varyantlar (tinklaraštis, daha seyrek olarak tinklaraštininkas), 13’ünde yalnızca ödünçlemeler (blogas, blogeris) kullanılmıştır; yine 13 blogda ödünç alınmış ve Litvanca varyantlar bir arada kullanılmaktadır (tinklaraštis ile blogas, tinklaraštininkas ile blogeris). Son gruptaki beş blogda ise Litvanca adlar daha çok tercih edilmektedir: yabancı sözcükler ya yalnızca bir kez ya da sadece bağlantılarda görülür; ya da kullanımda daha yaygın olan ve daha önce önerilmiş Litvanca varyant tinklaraštis istikrarlı biçimde tercih edilir, ancak şimdilik yabancı sözcük blogeris ve yaygın karşılıkları bulunmayan diğer blog- türevleri kullanılmaya devam eder; ya da yabancı sözcükler açıklayıcı, üst-dilsel bir işlev görür. Örneğin: “Blogas” — öncelikle, İngilizce “Blog” teriminin Litvancalaştırılmış biçimidir; bu terim, özgün “Weblog” teriminin kısaltmasıdır. Litvancada tinklaraštis. olarak çevrilir. Böylece “Blogai” sözcüğünün Litvancada tinklaraščiai. olarak adlandırıldığını açıklığa kavuşturmuş olduk. Peki bu nasıl bir olgudur? Tinklaraščiai, yazarının bizzat yönetebildiği benzersiz bir alandır: düşüncelerini özgürce yazabilir, fotoğraflar yayımlayabilir, bağlantılar ekleyebilir ve internet kullanıcılarından yorum alabilir. İnternetteki ilk tinklaraščiai 1996–1997 yıllarında ABD’de görülür; o dönemde birkaç internet kullanıcısı kişisel web sayfalarında günlük haberlerini yayımlamıştır. tinklaraščių popülerliğinin başlıca nedeni muhtemelen basitlik ve özgürlüktür. Günümüzde tinklaraščiai o kadar yaygınlaşmıştır ki, kendi sevinçlerini paylaşan ergenlerden üst düzey görevlerde bulunan iş insanlarına ve kuruluşlara kadar hemen herkesin blogu vardır. Bloglar, uzmanlaşmış internet sitelerini ya da genel amaçlı sitelerin belirli bölümlerini kapsar; bu sitelerde yazarlar... J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 53 Bu blogların yazarları, sözde “blogcular” (blog yazarları), seçtikleri konu hakkında düşüncelerini, olayları, gözlemlerini ve fikirlerini dile getirir. Bloglarda çoğunlukla müzik, sinema, yemek, siyaset veya haberler gibi seçilen konunun içeriği yorumlanır; blogların çoğu kişisel günlük işlevi görür. Tipik bir blog metin, görseller ve başka “bloglara”, sayfalara ya da blogun konusuyla ilgili diğer bilgilere bağlantılardan oluşur. Blogların çoğu metin ağırlıklıdır; ancak “foto bloglar” ve “video bloglar” da popülerdir. [http://kasyrablogas.lt]3 Bu özel durumda, tam da Litvanca terimleri kullanma eğilimi yabancı sözcüklerin grafiksel olarak ayırt edilmesiyle de gösterilmektedir. Seyreltilmiş yazı karakteriyle [vurgular makalenin yazarı tarafından eklenmiştir — J. G.] yazılmış asmeninis dienoraštis (kişisel günlük) söz öbeğine dikkat edilmelidir: bu, yabancı sözcük blògas için evrensel bir karşılık olarak (krş. tinklaraštis) değil, blog türlerinden birinin adı olan daha dar kapsamlı bir terim olarak kullanılır. 2. Bloglardaki sözcük varyantlarına ilişkin araştırma sonuçlarının güncel kullanım eğilimlerini gerçekten yansıtıp yansıtmadığını doğrulamak, varyantların seçilme nedenlerini ve bunların demografik ve toplumsal etkenlere olası bağımlılığını belirlemek amacıyla blog yazarlarına bir anket uygulanmıştır. Şunlar sorulmuştur: 1) katılımcının hangi varyantı/varyantları (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita) kullandığı ve neden kullandığı; 2) varyant seçiminin koşullara bağlı olup olmadığı. Elli anketten fazlası dağıtılmıştır; anketler önce incelenen en çok ziyaret edilen blogların yazarlarına gönderilmiş, daha sonra temsil gücünü artırmak amacıyla katılımcı sayısı başka yanıtlayıcılarla (örneğin daha genç yaştakilerle) artırılmıştır. 21 anket yanıtı alınmıştır; bunların çoğu, sözü edilen en çok ziyaret edilen blogların yazarlarından gelmiştir. Katılımcılar 16–30 yaşlarındadır; 17 erkek ve 4 kadın ankete katılmıştır. Yaşa bağlı olarak, biri okul çağında (16 yaşında) olan tek katılımcı ve ortaöğretim mezunu 24 yaşındaki katılımcı dışında, hemen hepsinin eğitimi yükseköğretim düzeyindedir (tamamlanmış ya da sürmekte olan): eğitim 23 yaşından itibaren tamamlanmış, 18–23 yaş aralığında ise devam etmektedir. Katılımcıların üçte birinden fazlasının çalışma veya ilgi alanı ya da mesleği bilgi teknolojileriyle ilişkilidir; biraz daha azınınki ekonomi ve finans, (internet) reklamcılığı ve pazarlamayla bağlantılıdır. Hukuk, insan kaynakları yönetimi, tarih ve fizik uzmanları da bulunmaktadır. Araştırma katılımcılarının 3 Burada ve sonraki örneklerde, koyu veya seyreltilmiş yazı karakteriyle gösterilen ilgili metin öğeleri makalenin yazarı tarafından vurgulanmıştır; dilsel anlatım ve grafik işaretler (tırnak işaretleri vb.) özgündür. 54 KALBOS KULTŪRA | 81 Sayı, çok büyük olmasa da, blog araştırmacılarının ve blog yazarlarının kendilerinin çizdiği tipik blog yazarı portresine esas itibarıyla uymaktadır: Şimdiye kadar herhangi bir araştırma yapılmamıştır, ancak Litvanya’daki blog yazarlarının 15–30 yaşlarında olduğu düşünülmektedir (Spiridavičiūtė 2007: 36). Litvanyalı blog yazarının portresi nasıldır? <...> Nasıl mı? Genç; yaklaşık yirmi yaşında denebilir (belki biraz daha büyük), beyaz, inancını öne çıkarmayan bir erkek. Bilgisayarlarla ilgilenir (hatta daha kesin konuşmak gerekirse programcı olduğu bile söylenebilir) ya da pazarlama uzmanıdır. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Belirli leksemlerin (sözlükselleşmiş birleşimlerinin) kullanımını inceleyince, Litvanca karşılıklardan katılımcıların yalnızca birleşik sözcüğün tinklarašt- ögesini içerenleri tercih ettikleri ortaya çıkmıştır (katılımcılardan birinin, blogunun tam da bu blog türüne ait olması nedeniyle interneto dienoraštį ifadesini tercih ettiğini belirttiği tek durum hariç). Yabancı sözcüklerin daha uzun süredir kullanımda olduğu dikkate alındığında (yeni türetilen tinklaraštis sözcüğü, bunun türevi tinklaraštininkas ve rašyti tinklaraštį birleşimi, ilk karşılıklar olan kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį ifadelerinden daha sonra önerilmiştir), söz konusu tinklarašt- türevlerinin önceki yabancı sözcüklerle oldukça başarılı biçimde rekabet ettiği söylenebilir. Bunları kullandığını belirten katılımcıların sayısı birbirine yakındır; karşılaştırınız: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 ve 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 ve 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 ve 3) (katılımcılar aynı gerçekliğe ilişkin birden fazla ad kullandıklarını belirtebilmişlerdir). Şimdilik yalnızca son çiftte Litvanca biçimler popülerlik bakımından ödünç alınan biçimlerin bir miktar gerisindedir. Açıkça görülmektedir ki olası tek sözcüklü karşılıklar arasında, uzun birleşik türev tinklaraštininkas daha zor kabul görmektedir; blog yazarlarının kendileri de bunu fark etmektedir (daha ayrıntılı bilgi için “Sözlüksel varyantın seçimini belirleyen etkenler” bölümüne bakınız). Ankete katılan her bir kişinin tercih ettiği biçimler incelendiğinde, katılımcıların yarıdan fazlasının (11) Litvanca (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) ve ödünç alınmış (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)) sözlüksel varyantları dönüşümlü kullandığı saptanmıştır. Katılımcıların bir bölümü üç çiftin tüm eşdeğer biçimlerini dönüşümlü kullandığını belirtirken, bazıları iki konumda varyasyon göstermekte, diğerleri ise üç çiftin yalnızca birindeki sözlüksel varyantları eşanlamlı olarak kullanmaktadır (üç grubun her birinde katılımcı sayısı benzerdir). Katılımcıların üçüncü grubunda (blog yazarlarının orta yaş aralığı koşullu olarak 18–26) J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 55 20–25 yaşındaki katılımcılar çoğunluktadır; diğer gruplarla karşılaştırıldığında kadınların sayısı (3) daha fazladır ve bilgi teknolojileri (bundan sonra – BT) uzmanlarının oranı görece daha düşüktür. Katılımcıların neredeyse yarısı kadar azı (6), yalnızca yabancı sözcükleri blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą) kullandığını işaretlemiştir. Bunlardan biri yazılı yorumlarında, mesleki ortamda Litvanca tinklaraš- biçimlerini kullandığını belirtmiş; diğer katılımcı ise tam da bu “son zamanlarda türetilmiş” Litvanca karşılıkları, kendi yazdığı fotoblog için uygun olmadığını belirttiği “daha önce önerilmiş interneto dienoraštis adına” kıyasla kullanıma uygun bulduğunu söylemiştir. Bu gruptaki tüm katılımcıların erkek ve blog yazarlarının koşullu olarak orta ve ileri yaş aralığına (22–30) ait olduğu, çoğunun da BT uzmanı olduğu dikkat çekicidir. Ankette en az sayıda katılımcı (4), yalnızca Litvanca adları tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį kullandığını işaretlemiştir. Ancak bu katılımcılardan üçü yazılı yorumlarında, resmî olmayan ortamlarda yabancı sözcükleri de kullandıklarını belirtmiştir. Dolayısıyla özetle, incelenen dönemde gerçekliğin ödünç alınmış ve Litvanca adlarının dönüşümlü kullanımının en yaygın olduğu söylenebilir (katılımcıların Litvanca ve ödünç sözlüksel varyantları tercih etme dağılımı aşağıdaki şekilde verilmiştir). Bu grupta yer alan, biri kadın üçü erkek olan katılımcılar (bunların ikisi BT uzmanıdır), blog yazarlarının daha genç yaş aralığını (16–23) temsil ediyor sayılabilir. Blog yazarlarının görüşlerine ilişkin anket araştırması, blog araştırmasının sonuçlarını esas itibarıyla doğrulamıştır. Farklı yöntemlerle sözlüksel varyantların kullanımına dair benzer eğilimler belirlenmiştir: yabancı sözcüklerle, gerçek kullanımda ve karşılıkların aleyhine olan farklı kullanım geleneği dikkate alındığında oldukça başarılı biçimde rekabet eden ve incelenen dönemde neredeyse eşit popülerlikte olanlar, yalnızca birleşik sözcüğün tinklarašt- ögesini içeren yeni türetmelerdir; diğer karşılıklar ise pratikte... yalnızca tinklarašt- kullanır yalnızca blog- kullanır blog- ve tinklarašt- kullanır Anket verilerine göre blog yazarlarının dağılımı 56 KALBOS KULTŪRA | 81 kullanılıyor; blog yazarlarının büyük bir bölümü şimdilik aynı gerçekliği adlandıran yabancı sözcükleri ve karşılıklarını dönüşümlü olarak kullanıyor. Bununla birlikte, anket araştırması, blogların incelenmesine kıyasla değişkenlik eğiliminin biraz daha güçlü olduğunu gösteriyor: anketi dolduran blog yazarlarının yarısından fazlası, aynı gerçekliğin ödünç alınmış ve Litvanca adlarını dönüşümlü kullandıklarını belirtirken, incelenen popüler bloglar arasında bu eğilimi gösterenlerin sayısı biraz daha azdır (üçte bir). Bu farkın nedeni kuşkusuz şudur: yorumların da gösterdiği gibi, yazarların çoğu yazdıkları blogları kamusal bir faaliyet olarak görüyor, bunları mesleki, resmî ve yazılı kullanım olarak anlıyor; bu yüzden dil normlarına uymaya, Litvanca biçimleri seçmeye çalışıyor, sözlü ve gayriresmî iletişimde ise daha serbest davranıp alışılmış ödünç biçimi daha sık tercih ediyorlar. Dolayısıyla bloglar, en azından bir bölümü, yalnızca kamusal kullanımda görülen söz varlığı eğilimlerini ortaya koyarken, anketler özel kullanımı da gözler önüne seriyor. 3. Genel kullanımın—hem (düzenlenen) resmî hem de (düzenlenmeyen) gayriresmî kullanımın—eğilimlerini daha temsilî biçimde incelemek amacıyla anket ve blog araştırmalarına ek olarak Google arama motorundan yararlanılmıştır. En sık kullanılan yabancı sözcüğün blogas (3370 kullanım) olduğu, tek sözcüklü karşılığı tinklaraštis'in bunun neredeyse üç katı daha az kullanıldığı (1370), iki sözcüklü interneto dienoraštis biçiminin ise oldukça seyrek olduğu (266) saptanmıştır; asmenraštis karşılığına araştırılan biçimde hiç rastlanmamıştır4. Bu sözlüksel değişkelerin, eylemi yapanı ve eylemin kendisini adlandıran türemiş ekli biçimleri ve/veya bileşik adları incelendiğinde benzer eğilimler saptanmıştır: en sık kullanılan yabancı sözcük blogeris (5350), karşılığı tinklaraštininkas birkaç kat daha seyrek (990), dienoraštininkas ise çok seyrektir (6); interneto dienoraštininkas ve asmenraštininkas biçimlerine rastlanmamıştır. Litvanca biçimler arasında en sık kullanılanı rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį çok seyrek (69), rašyti asmenraštį ise hiç görülmemiştir; bloginti biçiminin kullanım sıklığını, eşsesli blõginti nedeniyle belirlemek mümkün değildir. Google aramasındaki bazı belirsizlikler (örneğin, daha sık kullanılan bir sözcük için yalnızca istenen biçim değil, başka hâl biçimleri de gösterilebilir) bu sonuçların istatistiksel açıdan bütünüyle güvenilir kabul edilmesine engel olur; sonuçlar genel kullanım eğilimlerini ortaya koyan veriler olarak değerlendirilmelidir. Arama motoru Google istatistiklerinin, konuşma anındaki durumu değil, yabancı sözcüklerin ve farklı zamanlarda önerilmiş karşılıklarının kullanım geçmişinin tamamını yansıttığına dikkat edilmelidir (yabancı sözcük söz konusu olduğunda bu geçmiş nesnel olarak 4 Bütün çekim paradigması değil, her bir değişkenin yalnızca yönelme hâli incelenmiştir (eşsesli biçimlerden kaçınmak amacıyla blogas / blogas). Arama, 2008 10 12 tarihinde Litvanca internet sitelerinde yapılmıştır. J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 57 daha uzundur; interneto dienoraštis, tinklaraštis'ten daha eski bir öneridir). Diğer iki yöntemle hedef kitle ve bizzat onun oluşturduğu metinler—bloglar—incelenmiştir; dolayısıyla kullanımın belirli, muhtemelen son derece önemli bir kesiti ele alınmıştır. Google arama motoru ise düzenlenmiş medyada yayımlanmış kopyalardan, çoğu kez özel konuşmaları andıran sohbet sitelerindeki yorumlara kadar kullanım çeşitliliğini temsil eder. Belirtilen farklılıklara rağmen bu sözlüksel değişkelerin kullanım eğilimleri özünde örtüşmektedir: istatistikler, yabancı sözcüklerin tek gerçek rakiplerinin tinklarašt- ögesini içeren karşılıklar olduğunu göstermektedir. Bu durum, genel kullanımın gelişimine ilişkin nitel araştırmanın verileriyle de doğrulanmaktadır. Veriler, günümüzde kamusal ve resmî kullanımda Litvanca karşılıkları kullanmaya yönelik açık bir eğilim bulunduğunu; bunlar arasında özellikle tinklarašt- ögesini içeren biçimlerin tercih edildiğini göstermektedir (diğer biçimler kimi zaman bağlamsal eş anlamlılar olarak ya da üst dilsel nedenlerle seçilir), örneğin: Kas yra tinklaraštininkai? Kuo juos laiko tradicinė žiniasklaida ir kokiais jie nori patys save matyti? Kuo lietuviška tinklaraštija skiriasi nuo užsieninės? Kaip sėkmingai rašyti savo interneto dienoraštį? Kiek svarbi taisyklinga lietuvių kalba internete? Ar įmanoma uždirbti iš tinklaraščių rašymo? Visos šios temos buvo aptariamos antrojoje Lietuvos tinklaraščių ir interneto konferencijoje “BlogIn 2008”. <...> Net nesinori tikėti, kad tai – ne profesionalų konferencija, o vieną pomėgį turinčių žmonių, ir dar tokių jaunų, susirinkimas. Beje, publika tikrai jauna, amžiaus vidurkis galėtų būti dvidešimt penkeri metai. [Adomas Rutkauskas, “BlogIn 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Yaklaşık iki yıl önce Litvanca biçimler, yabancı sözcüğün ve pratikte yalnızca bir biçiminin—blogo—eşlikçileriydi. O dönemde en sık kullanılan biçim interneto dienoraštis idi, örneğin: Litvanya'da hızla yaygınlaşan internetiniai dienoraščiai (İng. blog), ülkede sağlam bir yer edinmiş, hatta geleneksel sayılan medyaya da katılmıştır. Bu, söz konusu dienoraščiai'leri yazan yazarların iddiasıdır; yazarlar 14 Mart'ta Litvanya'nın ilk “blogerių” konferansında bir araya gelecekler. “‘blogų’ yazarları topluluğunun giderek artan etkisi nedeniyle ‘blogai’ yurttaş medyası olarak anılmaya başlanıyor; çünkü kurulmalarının ve erişimlerinin kolay olması sayesinde, en önemli haberleri geleneksel basın, radyo ya da televizyondan daha etkili ve hızlı yayabilen mükemmel bir kitle iletişim aracı hâline geldiler,” deniyor ‘blogų’ yazarlarının açıklamasında. dienoraščio www.zudykreklama.lt sitesinin yazarı Arnoldas Rogoznyj'e göre, sözde “blogeriai” yapıcı yaklaşımları, kendi alanlarındaki uzmanlıkları ve analiz yetenekleriyle öne çıkar. Litvanya haber portallarının Blog bölümleri zaten vardır: www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt; 58 KALBOS KULTŪRA | 81 bazı tanınmış politikacılar. Bazı “blog” yazılarının basında da yayımlandığı, radyoda ya da televizyonda yorumlandığı görülüyor <...> [“Bloglar Litvanya’da geleneksel medyaya katıldı, uzmanlar söylüyor, 2007 02, balsas.lt] Bu anlaşılabilir; çünkü internet günlüğü karşılığı, kaupas ve asmenraštis ile birlikte, daha eski Litvanca seçeneklerden biridir; tinklaraštis ise biraz daha sonra ortaya çıkmıştır. Litvanca seçeneklerin bir süre yalnızca yabancı sözcükle değil, kendi aralarında da rekabet etmesi doğaldır; hatta bazen aynı metinde birbirlerinin yerine kullanılırlar: Blogai ya da VLKK’nın önerdiği şekliyle internet günlükleri (üçüncü terim olarak da bloglar), Litvanya internetinde ancak birkaç yıl önce hızla yaygınlaşmaya başladı; ancak bugün bile blogun ne olduğunu bilmeyen çok sayıda insan var. Onlara göre bloglar. Bloglar kötü giden şeylerdir; oysa Litvanya’nın blogosferinde gerçekten pek çok güzel şey bulunuyor. [Tomas Andriukonis, Litvanyalı bir blog yazarının portresinden birkaç çizgi, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos] Kulağa mahrem gelen internet günlüğü (weblog için diğer Litvanca karşılıklar: tinklaraštis, asmenraštis) — değişen medyanın gelecek vadeden bir ürünüdür. <...> Geniş kitleleri internet günlükleri güncelliği, özgürlüğü, radikalliği, çeşitliliği ve seçim yapma, ayrıca geniş mesaj zincirine etkin biçimde katılma olanağıyla kendine çeker. Şimdi de tinklaraštis oluşturma ve sürdürme konusuna dönelim. İyi bir tinklaraštis; incelikli zevk, canlı bilgelik ve paha biçilmez zamanın bileşimidir. Bu birleşim, kaçınılmaz olarak tedarikçileri de kendine çeken güçlü bir kullanıcı çekim gücüne sahiptir. Dolayısıyla nitelikli bir tinklaraštis kazanç kaynağı olabilir. [S. Štrimait y tė, Ticaret havuzunda internet günlüğü, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html] tinklarašt- bileşenini içeren karşılıkların uygunluğu, resmî kullanımda iki sözcüklü Litvanca seçenek internet günlüğü yanında daha sonra başka bir Litvanca karşılığın ortaya çıkmasıyla da gösterilebilir; örneğin: İkinci bölümde konuşmacı, “blogosfer”i —internet günlükleri (tinklaraščiai) ortamını— “Integruok! Rinkodaros komunikacija 2008” etkinliğinde ele alacaktır. [7–8 Şubat 2008, Vilnius, “Crowne Plaza Vilnius” oteli, konferans programı www.vcc.lt/lt/integruok] Örnek, blog yazarları için önemli olan başka bir terimi, blogosfer terimini de Litvanca ifade etme çabasını gösteriyor. O dönemde kullanımda, blog- köküne sahip hemen hemen tüm yabancı sözcüklerin karşılıkları bulunduğuna dikkat çekmek gerekir; bu gereksinimi en iyi tinklarašt- bileşenini içeren karşılıklar karşılar (bunlar en yaygın olanlardır). J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 59 SÖZCÜK DAĞARCIĞI SEÇENEKLERİNİN BELİRLENMESİNİ ETKİLEYEN ETMENLER blog köküne sahip yabancı sözcükler ve bunların karşılıkları üzerine elektronik söylem ile anket yapılan blog yazarlarının yorumları, tinklaraštis grubuna giren karşılıkların popülerliğinin ve yabancı sözcüklerle ve diğer Litvanca seçeneklerle rekabet edebilme gücünün nedenlerini oldukça açık biçimde ortaya koyuyor. Öncelikle, VLKK’nin internet sitesindeki tartışma alanında farklı yazarlarca dile getirilen birkaç yorum: Web log İngilizceden gelir; “ağ yazısı” demektir, dolayısıyla tinklaraštis. Mağazada satış görevlileri çalışır, kuaförde kuaförler saç keser; tinklaraštis ise tinklaraštininkai tarafından yazılır. İnternet günlüğü olur, hem de pekâlâ (gerçi biraz uzun); ancak asmenraštis, “blog”un ne olduğunu tanımlasa da, diğer yandan tinklaraštisnin internette var olduğunu tam olarak belirtmez. Ayrıca bu terim, asmenraštisnin kişisel ve gizli bir şey olduğu izlenimini yaratırken tinklaraščiai topluma yöneliktir. Geriye tinklaraštis kalıyor. Dikkatlice dinlememişsiniz; Donskis blogu günlük olarak adlandırdı, ama konuşma ilerledikçe bu adlandırmanın pek uygun olmadığı ortaya çıktı; çünkü günlük mahrem bir şeydir, oysa blog açık bir günlüktür; yani pek samimi değildir: blog yazarı yazdıklarını herkesin okuyacağını bilerek yazar. Dilin bir sistem olduğunu duymuştum. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma. Anketleri dolduran blog yazarları da sözcük dağarcığı seçenekleri hakkında benzer görüşler bildiriyor: Tinklaraštis, İngilizce “blog” sözcüğünün anlamını karşılayan en bilgilendirici addır (çünkü bu sözcük, web (ağ) ve log (bu bağlamda, kronolojik sırayla düzenlenmiş kayıtlar; bilişimciler arasında çoğunlukla yalnızca log olarak adlandırılır) sözcüklerinden türemiştir). blog biçimini kullanıyorum; çünkü blogas, Litvancalaştırılmış bir İngilizce sözcüktür; internet günlüğü ise blogların özünü yansıtmamaktadır. Benim blogas bir günlük değil; biraz farklı bir biçimde tutuluyor. Bu bir fotoğraf blogu ve yaptığım şeyin günlük olarak adlandırılabileceğini söyleyemem. Belki son zamanlarda ortaya atılan blog terimi kullanılabilir. İnsanın etkinliğini en doğru biçimde tanımlar: yani blog yazarı, blog yazan kişidir. Üstelik kulağa son derece hoş geliyor. Blog yazarı biçimini kullanıyorum; çünkü blogeris, Litvancalaştırılmış bir İngilizce sözcüktür; blog yazarı ise fazla uzun ve kafa karıştırıcıdır. Blog yazmak, tüm seçenekler arasında kulağa katlanılabilir gelen tek biçimdir ve düşünceyi doğru yansıtır. 60 KALBOS KULTŪRA | 81 Dolayısıyla yorumlar, dil kullanıcıları için blog- köklü yabancı sözcüklerin blog grubuna ait karşılıklarının en kabul edilebilir seçenekler olduğunu göstermektedir: bunların gerekçesi açıktır, karşılıklarla ödünç sözcüklerin anlamsal kapsamları örtüşür, Litvanca biçimler sistemlidir (yabancı sözcükler için uygun bir sistem oluştururlar), görece ekonomiktir ve türetmeye elverişlidir. Bu özellikler hem başka tek sözcüklü biçimler oluştururken hem de ilişkili çok sözcüklü adlandırmalar meydana getirirken önemlidir; örneğin: tematik blog, ekonomi blogu; bloga özgü takma ad, bloga özgü ekran koruyucu; blog yazarları bölümü vb. blog- ögesini içeren çok sözcüklü adlandırmaların bolluğu da blog grubundaki biçimlerin uygunluğunu ve çekiciliğini kanıtlamaktadır. Dil kullanıcılarının belirttiği sözcük biçimlerinin avantajları ve dezavantajları, esasen Yeni ödünç sözcüklerin standartlaştırılmasına ilişkin genel ilkeler’de sunulan karşılık değerlendirme ölçütleriyle örtüşmektedir (ayrıntılar için bkz. BNSNP 2007). Ölçütleri karşılayan Litvanca bir biçimin, ilk ve daha alışılmış yabancı sözcükle rekabet etme şansı gerçektir; bunları karşılamayan bir biçimse başarısızlığa mahkûmdur. Bu durum, yabancı sözcükler ve bunların karşılıkları arasındaki rekabete ilişkin önceki araştırmalarla gösterilmiştir (bkz. Girčienė 2005: 107–127). blog- köklü yabancı sözcükler ve bunların Litvanca karşılıkları üzerine yapılan araştırma, kullanımın sayısız yenilik arasından toplumsal açıdan en amaca uygun ve işlevsel olduğu anlaşılanları mutlaka seçtiği yönündeki önceki sonucu doğrulamıştır (aynı yerde, 126–127). Çeşitli yöntemlerle belirlenen sözcük biçimlerinin rekabet içindeki kullanım eğilimleri ve dil kullanıcılarının görüşleri temelinde, blog- köklü yabancı sözcükler ile blog ögesini içeren karşılıklarına ilişkin tavsiye niteliğinde bir tablo sunmak yerinde olacaktır. TABLO 2. Önerilen yabancı sözcük karşılıkları Yabancı sözcük Karşılıklar blògas blog blog yazarı, blog yazan blog yazarı, blogun yazarı blog yazmak blog yazmak (güncellemek) bloglama, blog yazan blog yazımı (güncelleme) blog(o)sfera blogculuk blogrolas blog listesi J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 61 Tablo 2'nin devamı Yabancı sözcük Karşılıklar blogorama blogların genel değerlendirmesi audioblogas sesli blog, ses blogu fotoblogas fotoğraf blogu, foto blog moblogas hareketli, mobil blog videoblogas video blog, video-blog SONUÇLAR Kullanımda, blòg- kökünü taşıyan yirmiden fazla yabancı sözcük ve Litvanca ekler taşıyan, yabancı sözcüklerin Litvancalaşmış eş anlamlıları sayılması gereken ondan fazla aynı kökten türemiş sözcük, bkz. blòginimas ve blogingas; ya da ekin temelde Litvancanın dilbilgisel sistemine uyum sağlama aracı olduğu yabancı sözcükler, örn. blòginti. Bunların en yaygın olanları blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. Bütün bu yabancı sözcüklerin Litvanca karşılıkları vardır. Bunlar temelde iki gruba ayrılır: tek sözcüklü yeni türetim tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija vb.) ile ve yabancı sözcük blògas için iki sözcüklü karşılık interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma vb.). İki sözcüklü karşılık, tek sözcüklü olandan biraz daha önce önerilmiş ve kullanıma girmiş olsa da, söz konusu dönemde Litvancada aynı gerçekliği adlandıran sözcükler arasında yeni türetim tinklaraštis grubunun temsilcileri kesinlikle öndedir: resmî, redakte edilmiş kullanımdan yabancı sözcükleri fiilen çoktan çıkarmışlardır; aralarında blogların da bulunduğu gayriresmî kullanımda ise onlarla başarıyla rekabet etmektedirler. Bu karşılıkların kabul edilebilirliği, hem aralarında blog yazarlarının da bulunduğu dil kullanıcılarının olumlu değerlendirmeleriyle hem de tinklaraštis grubu sözcüklerinin veya sözcük öbeklerinin, Bendruosiuose naujųjų skolinių norminimo principuose ortaya konan karşılık değerlendirme ölçütlerine uygunluğuyla da gösterilmektedir. Dolayısıyla, geleceği olmayan seçeneklerin azaltılması düşünülmelidir. 62 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007. Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos LITERATŪRA BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas] Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas] Gauta 2008 10 17 J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63 NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS Summary The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants. The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas. The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed. JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 64 KALBOS KULTŪRA | 81