Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

JURGITA GIRČIENĖ Wileński Uniwersytet Pedagogiczny NOWE ZAPOŻYCZENIA Z RDZENIEM BLOG- I ICH ODPOWIEDNIKI W artykule omówiono nowe zapożyczenia zawierające rdzeń blog- oraz ich litewskie odpowiedniki: różnymi metodami zbadano tendencje w konkurencyjnym użyciu wariantów leksykalnych i postawy użytkowników języka. Analizie poddano także przyczyny (nie)upowszechniania się wariantów litewskich, a na podstawie wyników badania przedstawiono zalecenia dotyczące wariantów. Podaje się, że pojęcie bloga (ang. blog < weblog < web „sieć (World Wide Web)” + log „wpis” < logging „dokumentowanie sekwencji działań wykonywanych przez program komputerowy”)1 zaczęto stosować na Litwie około 1999 r., po stworzeniu pierwszego litewskiego bloga www.gobbitas.lt (zob. Spiridavičiūtė 2007: 35). Zjawisko to definiuje się w słownikach informatycznych jako „zbiór artykułów (wrażeń, wiadomości, wydarzeń, przemyśleń itp.) publikowanych na stronie internetowej. Artykuły są zazwyczaj publikowane w odwrotnej kolejności chronologicznej” (KTAŽ 2007)2. Zapożyczenie blogas (w użyciu spotyka się także wariant weblogas) przyniosło ze sobą niemało — ponad 20 — pokrewnych zapożyczeń. Najczęściej używanym zapożyczeniem z tym samym rdzeniem jest blogeris „autor bloga, bloger”; bardzo częste jest też pojęcie blog(o)-sfera „ogół blogów”, używane nie tylko przez specjalistów z tej dziedziny, lecz także przez badaczy naukowych. Rzadziej spotykane są nazwy poszczególnych rodzajów omawianego zjawiska: audioblogas „materiał udostępniany w plikach dźwiękowych”, videoblogas, vblogas, vlogas „materiał udostępniany w plikach wideo”, fotoblogas, flogas „blog fotograficzny”, moblogas „blog tworzony za pomocą telefonu komórkowego”, link(b)logas „odnośnikowego 1 Źródła, na podstawie których ustalono podstawowe formy zapożyczeń i ich definicje, podano w wykazie źródeł. Znaczna część nowych zapożyczeń nie została dotąd uwzględniona nawet w słownikach neologizmów rejestrujących zmiany językowe ani w encyklopediach internetowych, dlatego ich przybliżone znaczenia określono na podstawie użycia (niekiedy nielicznego). 2 Więcej na temat etymologii zapożyczenia i definicji nazywanego nim zjawiska zob. w tym numerze Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31) 50 KALBOS KULTŪRA | 81 rodzajów blogów”; do nazw typów osobliwie przylegały profblogas „blog pisany przez profesjonalistę”, splogas „blog spamowy”, superblogas „popularny blog”. Dla specjalistów ważne są pojęcia blogferma „miejsce hostingu blogów”, blogorama „przegląd blogów”, blogrolas „lista odsyłaczy do ulubionych blogów autora”, blogologas „system rankingowania blogów”. Rzadkim zapożyczeniem jest blogingas „pisanie bloga” (konkuruje bowiem z częściej używanym tworem hybrydowym bloginimas); bardzo rzadkie, jednorazowo poświadczone zapożyczenia to blogerizmas „system blogowania”, blogonautas „bloger”, blogoinkubatorius „miejsce hostingu blogów” (synonim blogfermos), blogodialogas „dialogiczność bloga”, blogodepresija „stan, w którym nie można pisać bloga”. W użyciu odnotowano niemało (ponad 10) derywatów z tym samym rdzeniem i litewskimi przyrostkami. Część z nich to spolszczone odpowiedniki wspomnianych zapożyczeń, por.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blogietis. Przyrostek czasownika blòg-inti „pisać blog” należy uznać raczej za środek dostosowania do systemu gramatycznego języka litewskiego niż za środek słowotwórczy (por. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). W użyciu zaobserwowano synonim blòguoti (bardzo rzadki) oraz kilka derywatów z przedrostkami: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. Odpowiedniki zapożyczenia blògas zaproponowano dopiero na początku 2005 r. Pierwszą propozycją było kaupas. Nie przyjęło się ono w użyciu i było krytykowane przez użytkowników języka. W styczniu 2007 r. w banku porad Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej – VLKK KB) można już było znaleźć dwuwyrazowy odpowiednik interneto dienoraštis. W marcu 2007 r. na stronie VLKK http://www.vlkk.lt/, w ramach ankiety wśród użytkowników języka, proponowano głosowanie na następujące litewskie nazwy tego zjawiska: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (szerzej zob. Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). W omawianym okresie w VLKK KB jako możliwe zamienniki zapożyczenia blògas podawano interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris oraz jego spolszczony wariant blògintojas uznawano za wyrazy żargonowe. W języku ogólnym proponuje się używać litewskich wariantów (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (zob. http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Spośród publikacji językowych zawierających informacje nie tylko o zapożyczeniu blògas, lecz także o odpowiednikach kilku innych zapożyczeń o tym samym rdzeniu, warto wymienić internetowy Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007). Podano tu litewskie warianty tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); po wpisaniu do J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 51 pola wyszukiwania fragmentu słowa tinklarašt– uzyskuje się następujące wyniki wyszukiwania: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – co zdaje się wskazywać, że autorzy słowników skłaniają się raczej ku jednowyrazowemu odpowiednikowi zapożyczenia blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html). W tabeli przedstawiono także inne odpowiedniki wspomnianych, częściej występujących zapożyczeń z rdzeniem blòg-, znalezione w użyciu (uwzględniono tu również zalecane w omawianym okresie propozycje słownikowe – niemal wszystkie można zarazem uznać za warianty używane w praktyce). TABELA 1. Nowe zapożyczenia z rdzeniem blòg- i ich odpowiedniki Zapożyczenie (spolszczony wariant) Odpowiednik z tinklarašt– Inne odpowiedniki blògas (veblogas) tinklaraštis dziennik internetowy, pamiętnik osobisty bloger (blògintojas, blogovas, blogūnas, blògietis) bloger, autor bloga, bloger (interneto) dienoraštininkas, autor (interneto) dienoraščio, autor bloga internetowego, interneto asmenraštininkas blogować (blogować) pisać (prowadzić) blog, blogować pisać dziennik internetowy blogowanie (blogowanie, blogowanie, blogowanie) pisanie bloga pisanie dziennika internetowego blogosfera blogosfera ogół dzienników internetowych blogroll lista blogów lista dzienników internetowych blogorama przegląd blogów przegląd dzienników internetowych audioblog audio, audioblog dźwiękowy dziennik internetowy, internetowy dziennik audio fotoblog (flog) fotoblog, dziennik fotograficzny fotodziennik moblog mobilny, przenośny blog mobilny dziennik internetowy wideoblog (wblog, vlog) wideoblog, blog wideo wideodziennik, internetowy dziennik wideo 52 KALBOS KULTŪRA | 81 TENDENCJE W UŻYCIU Aby ustalić tendencje konkurencji między wariantami leksykalnymi, uwagę skupiono przede wszystkim na docelowym publicznym, nieformalnym użyciu języka (termin ten zob. Miliūnaitė 2008) – blogach: 1) przeprowadzono analizę statystyczną blogów oraz 2) ankietę wśród blogerów. Badane leksemy są używane nie tylko na blogach, lecz także szerzej, dlatego zbadano również 3) użycie ogólne: na podstawie ogólnej internetowej wyszukiwarki Google przeprowadzono analizę statystyczną, a także badanie jakościowe, aby ustalić rozwój konkurencji między wariantami leksykalnymi. 1. Do zbadania wariantów leksykalnych wybrano 45 najczęściej odwiedzanych blogów, które znalazły się na liście zwycięzców opublikowanej na stronie internetowej encyklopedii blogów litewskich Litewskie zestawienia blogów 2008 (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08) oraz w tabeli najczęściej odwiedzanych blogów opublikowanej (2008 10 03) na stronie rankingu blogów litewskich (http://www.blogologas.lt/). Aby ustalić obecną sytuację, zbadano najnowsze, tj. pochodzące z ostatnich miesięcy, wpisy na blogach oraz wykazy tematów i linków. W sześciu blogach nie znaleziono interesujących nas leksemów. Spośród pozostałych 39 blogów na 14 używane są wyłącznie warianty litewskie (tinklaraštis, rzadziej tinklaraštininkas), na 13 – wyłącznie zapożyczenia (blogas, blogeris), a taka sama liczba blogów (13) używa naprzemiennie zapożyczonych i litewskich wariantów (tinklaraštis i blogas, tinklaraštininkas i blogeris). Wśród tych ostatnich w pięciu blogach wyraźniej preferowane są nazwy litewskie: obce wyrazy pojawiają się albo jednorazowo, albo tylko w linkach; albo konsekwentnie wybierany jest wcześniej zaproponowany i bardziej rozpowszechniony w użyciu litewski wariant tinklaraštis, natomiast na razie pozostawia się obcy wyraz blogeris oraz inne formacje z blog-, które nie mają rozpowszechnionych odpowiedników; albo obce wyrazy pełnią funkcję objaśniającą, metajęzykową, np.: „Blogas” to przede wszystkim spolszczony angielski termin „Blog”, będący skrótem oryginalnego terminu „Weblog”. W języku litewskim tłumaczy się go jako tinklaraštis. A zatem ustaliliśmy, że „Blogai” w języku litewskim nazywane są tinklaraščiais. Czym jednak jest to zjawisko? Blogi to wyjątkowa przestrzeń, którą może zarządzać sam autor: bez ograniczeń pisać o swoich przemyśleniach, publikować zdjęcia, zamieszczać linki i otrzymywać komentarze użytkowników internetu. Pierwsze blogi pojawiły się w internecie w latach 1996–1997 w USA, kiedy kilku internautów publikowało na swoich prywatnych stronach codzienne wiadomości. Prawdopodobnie główną przyczyną popularności blogów jest prostota i wolność. Obecnie blogi są tak rozpowszechnione, że ma je niemal każdy – od nastolatków dzielących się swoimi radościami po wysoko postawionych przedsiębiorców i organizacje. Blogom przypisuje się wyspecjalizowane strony internetowe lub sekcje ogólnych stron, w któ- J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 53 rych autorzy, tak zwani „blogeriai” (tinklaraštininkai), wyrażają swoje przemyślenia, relacjonują wydarzenia, przedstawiają spostrzeżenia i pomysły na wybrany temat. Na blogach najczęściej komentuje się treści związane z wybranym tematem, takim jak muzyka, kino, jedzenie, polityka czy wiadomości; wiele blogów pełni funkcję osobistych pamiętników. Typowy blog składa się z tekstu, obrazów i linków do innych „blogów”, stron lub innych informacji związanych z tematyką bloga. Większość blogów ma formę tekstową, popularne są jednak również „fotoblogai” i „videoblogai”. [http://kasyrablogas.lt]3 W tym konkretnym przypadku skłonność do używania właśnie terminów litewskich wskazywałoby również graficzne wyróżnienie wyrazów obcych. Warto zwrócić uwagę na zapisane rozstrzelonym drukiem [wyróżnienie – J. G.] wyrażenie osobisty pamiętnik – jest ono używane nie jako uniwersalny odpowiednik wyrazu obcego blògas (por. blog), lecz jako termin węższy, nazwa jednego z rodzajów bloga. 2. Aby sprawdzić, czy wyniki badania wariantów leksykalnych używanych na blogach rzeczywiście wskazują aktualne tendencje językowe, oraz ustalić motywy wyboru wariantów i ich ewentualną zależność od czynników demograficznych i społecznych, przeprowadzono ankietę wśród blogerów. Zapytano: 1) którego (których) wariantu (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita) respondent używa i dlaczego; 2) czy wybór wariantu zależy od okoliczności. Rozesłano ponad 50 ankiet – w pierwszej kolejności wysłano je autorom badanych, najczęściej odwiedzanych blogów, a następnie, w celu zwiększenia reprezentatywności, uzupełniono grupę uczestników o innych respondentów (np. młodszych). Otrzymano 21 ankiet, większość od autorów wspomnianych najczęściej czytanych blogów. Wiek respondentów wynosił 16–30 lat; ankietowano 17 mężczyzn i 4 kobiety. Prawie wszyscy mieli wykształcenie wyższe (nieukończone) – byli więc albo po studiach (od 23. roku życia), albo nadal studiowali (18–23 lata), zależnie od wieku; wyjątek stanowili jedyny przedstawiciel w wieku szkolnym (16 lat) oraz 24-letni respondent z wykształceniem średnim. Ponad jedna trzecia respondentów pracuje lub interesuje się dziedziną związaną z technologiami informacyjnymi; nieco mniej – ekonomią i finansami, reklamą (internetową) i marketingiem; wśród respondentów są też specjaliści prawa, zarządzania personelem, historii i fizyki. Badani 3 Tutaj i dalej w przykładach istotne elementy tekstu wyróżnione pogrubioną lub rozstrzeloną czcionką zostały zaznaczone przez autorkę artykułu; językowa forma wypowiedzi i znaki graficzne (cudzysłowy itp.) są autentyczne. 54 KALBOS KULTŪRA | 81 liczba ta, choć niezbyt duża, zasadniczo odpowiada portretowi typowego blogera nakreślanemu przez badaczy blogów i samych blogerów: Dotychczas nie przeprowadzono badań, jednak uważa się, że blogerzy na Litwie mają 15–30 lat (Spiridavičiūtė 2007: 36). Jaki jest portret litewskiego blogera? <...> Jaki? Młody, można powiedzieć, około dwudziestoletni (być może nieco starszy), mężczyzna, biały, nieakcentujący swojej wiary. Interesuje się komputerami (a może nawet można powiedzieć bardziej stanowczo – jest programistą) albo jest specjalistą ds. marketingu. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Analiza użycia konkretnych leksemów (zleksykalizowanych połączeń wyrazowych) wykazała, że spośród litewskich odpowiedników respondenci wybierają wyłącznie te zawierające człon złożenia tinklarašt- (z wyjątkiem jednego przypadku, gdy respondent wskazuje, że wybiera interneto dienoraštį, ponieważ jego blog należy właśnie do tego rodzaju blogów). Biorąc pod uwagę dłuższą historię używania wyrazów obcych (neologizm tinklaraštis, jego derywat tinklaraštininkas oraz połączenie rašyti tinklaraštį zostały zaproponowane później niż pierwsze odpowiedniki kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), można stwierdzić, że wspomniane derywaty z członem tinklarašt- dość skutecznie konkurują ze swoimi wcześniejszymi obcymi odpowiednikami. Podobną liczbę respondentów zadeklarowało ich używanie, por.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 i 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 i 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 i 3) (respondenci mogli podać kilka nazw tej samej realii). Jak dotąd tylko litewskie warianty ostatniej pary nieco ustępują popularnością zapożyczeniom – oczywiste jest, że spośród możliwych jednowyrazowych odpowiedników trudniej toruje sobie drogę długi złożony derywat tinklaraštininkas – zauważają to również sami blogerzy (więcej zob. w rozdziale „Czynniki decydujące o wyborze wariantu leksykalnego”). Analiza wariantów wybranych przez każdego respondenta wypełniającego ankietę wykazała, że ponad połowa (11) respondentów używa na przemian litewskich (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) i zapożyczonych (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)) wariantów leksykalnych. Część respondentów wskazała, że używa wariantywnie dubletów wszystkich trzech par, inni mają dwie pozycje wariantywne, a jeszcze inni stosują synonimicznie warianty leksykalne tylko jednej z trzech par (wszystkie trzy grupy reprezentuje podobna liczba respondentów). W trzeciej grupie respondentów (umownie: średni przedział wiekowy blogerów, 18–26 lat) J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 55 dominują respondenci w wieku 20–25 lat; w porównaniu z pozostałymi grupami jest tu więcej kobiet (3), a stosunkowo mniej specjalistów z zakresu technologii informacyjnych (dalej – IT). Prawie o połowę mniej respondentów (6) zaznaczyło, że używa wyłącznie wyrazów obcych blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Jeden z nich w komentarzach tekstowych wskazał, że w środowisku zawodowym używa litewskich wariantów tinklaraš-, a inny respondent wymienił właśnie te litewskie odpowiedniki, „wymyślone ostatnio”, jako nadające się do użycia w odróżnieniu od „nazwy zaproponowanej wcześniej interneto dienoraštis, która nie pasuje do pisanego przez niego fotobloga”. Warto zauważyć, że wszyscy przedstawiciele tej grupy to mężczyźni należący do umownie średniego i najstarszego przedziału wiekowego blogerów (22–30 lat), w większości specjaliści IT. Najmniej respondentów (4) zaznaczyło w ankiecie, że używa wyłącznie litewskich nazw tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. Jednak w komentarzach tekstowych trzech z nich wskazało, że w nieformalnym otoczeniu używa również wyrazów obcych. Można zatem podsumować, że w omawianym okresie typowe było wariantywne używanie zapożyczonej i litewskiej nazwy danej realii (zob. poniższy rysunek, przedstawiający respondentów według wyboru litewskich i zapożyczonych wariantów leksykalnych). Czterech respondentów należących do tej grupy – jedna kobieta i trzech mężczyzn, w tym dwóch specjalistów IT – można uznać za przedstawicieli młodszego przedziału wiekowego blogerów (16–23 lata). Ankietowe badanie opinii blogerów zasadniczo potwierdziło wyniki badania blogów. Przy zastosowaniu różnych metod ustalono podobne tendencje w użyciu wariantów leksykalnych: z wyrazami obcymi rzeczywiście i, zważywszy na różnice w tradycji użycia (na niekorzyść odpowiedników), dość skutecznie konkurują – w omawianym okresie cieszą się niemal taką samą popularnością – wyłącznie neologizmy zawierające człon złożenia tinklarašt-, natomiast pozostałe odpowiedniki w praktyce nie- używa wyłącznie tinklarašt- używa wyłącznie blog- używa blog- i tinklarašt- Rozkład blogerów według danych z ankiety 56 KALBOS KULTŪRA | 81 są używane; duża część blogerów na razie stosuje wymiennie obce słowa i ich odpowiedniki, nazywające tę samą rzeczywistość. Ankieta wykazuje jednak nieco większą skłonność do wariantywności niż badanie samych blogów: ponad połowa blogerów, którzy wypełnili ankiety, wskazała, że wymiennie używa zapożyczonej i litewskiej nazwy tej samej realiów, natomiast wśród badanych popularnych blogów, dla których charakterystyczna jest ta sama tendencja, takich przypadków jest nieco mniej (jedna trzecia). Różnica ta niewątpliwie wynika z tego, że, jak pokazują komentarze, większość autorów traktuje pisane przez siebie blogi jako działalność publiczną, rozumie je jako użycie specjalistyczne, oficjalne, pisemne, dlatego stara się przestrzegać norm językowych i wybierać litewskie warianty; w mowie, w nieoficjalnych kontaktach, wypowiada się swobodniej i częściej wybiera bardziej zwyczajny wariant zapożyczony. A zatem blogi — przynajmniej niektóre z nich — pokazują tendencje w zakresie słownictwa używanego publicznie, ankiety zaś ilustrują także użycie prywatne. 3. Aby reprezentatywniej zbadać tendencje w użyciu ogólnym — zarówno (redagowanym) oficjalnym, jak i (nieredagowanym) nieoficjalnym — oprócz ankiet i badania blogów wykorzystano wyszukiwarkę Google. Ustalono, że najczęstsze jest słowo obce blogas (3370 użyć), prawie trzykrotnie rzadszy jest jego jednowyrazowy odpowiednik tinklaraštis (1370), a dwuwyrazowy interneto dienoraštis jest bardzo rzadki (266); odpowiednika asmenraštis w badanej formie w ogóle nie odnotowano4. Zbadanie pochodnych sufiksalnych tych wariantów leksykalnych i/lub nazw złożonych, określających wykonawcę czynności oraz samą czynność, wykazało podobne tendencje: najczęstsze jest słowo obce blogeris (5350), jego odpowiednik tinklaraštininkas jest kilkakrotnie rzadszy (990), dienoraštininkas występuje bardzo rzadko (6), wariantów interneto dienoraštininkas i asmenraštininkas nie odnotowano; spośród wariantów litewskich najczęstsze jest rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį występuje bardzo rzadko (69), a rašyti asmenraštį nie odnotowano (nie można ustalić częstości użycia wariantu bloginti ze względu na homograf blõginti). Pewne niedokładności wyszukiwarki Google (np. przy częstszym wyrazie mogą być podawane nie tylko poszukiwana forma, lecz także inne przypadki) nie pozwalają uznać tych wyników za całkowicie wiarygodne statystycznie — należy je traktować jako ukazujące ogólne tendencje użycia. Należy zwrócić uwagę, że dane statystyczne wyszukiwarki Google odzwierciedlają nie sytuację z czasu powstania tekstu, lecz całą historię użycia słów obcych i ich odpowiedników proponowanych w różnych okresach (w przypadku słowa obcego jest ona obiektywnie 4 Badano nie cały paradygmat, lecz tylko celownik każdego wariantu (aby uniknąć homografów blogas / blogas). Wyszukiwanie przeprowadzono na litewskich stronach internetowych 2008 10 12. J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 57 dłuższa; interneto dienoraštis to określenie starsze niż tinklaraštis). Dwiema pozostałymi metodami badano docelową grupę odbiorców i teksty przez nią tworzone — blogi, a więc pewien, jak można sądzić, niezwykle ważny fragment użycia; wyszukiwarka Google reprezentuje zaś różnorodność użycia, od powielanych treści redagowanych mediów po komentarze na stronach dyskusyjnych, często przypominające prywatne rozmowy. Pomimo wspomnianych różnic tendencje w użyciu tych wariantów leksykalnych zasadniczo się pokrywają: statystyki wskazują, że jedynymi rzeczywistymi konkurentami słów obcych są odpowiedniki z członem tinklarašt-. Potwierdzają to również dane jakościowego badania rozwoju użycia ogólnego. Pokazują one, że w publicznym użyciu oficjalnym w omawianym okresie widoczna jest wyraźna tendencja do stosowania litewskich odpowiedników, najczęściej właśnie wariantów z tinklarašt- (inne warianty bywają wybierane jako synonimy kontekstowe lub ze względów metajęzykowych), np.: Kim są blogerzy? Za kogo uważa ich tradycyjne media i jak sami chcieliby być postrzegani? Czym litewska blogosfera różni się od zagranicznej? Jak z powodzeniem prowadzić własny dziennik internetowy? Jak ważna jest poprawna litewszczyzna w internecie? Czy można zarabiać na pisaniu blogów? Wszystkie te tematy omawiano na drugiej litewskiej konferencji blogowej i internetowej „BlogIn 2008”. <...> Aż trudno uwierzyć, że nie jest to konferencja profesjonalistów, lecz spotkanie ludzi, których łączy jedno hobby, i to tak młodych. Zresztą publiczność jest naprawdę młoda, jej średni wiek można by określić na dwadzieścia pięć lat. [Adomas Rutkauskas, „BlogIn 2008”: nowoczesna litewska konferencja internetowa, 2008 04 14, Veidas, dostęp w internecie: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Mniej więcej dwa lata wcześniej litewskie warianty były jeszcze jedynie odpowiednikami słowa obcego, i to w praktyce tylko jednego — blogo. Najczęściej używano wówczas określenia interneto dienoraštis, np.: Szybko zyskujące popularność na Litwie internetiniai dienoraščiai (ang. blog) ugruntowały swoją pozycję w kraju, a nawet włączyły się w media uznawane za tradycyjne. Tak twierdzą autorzy prowadzący takie dienoraščius, którzy 14 marca zbiorą się na pierwszej litewskiej konferencji „blogerów”blogerių. „Ze względu na coraz większy wpływ społeczności autorów «blogų» «blogai» zaczyna się nazywać mediami obywatelskimi, ponieważ dzięki łatwości zakładania i dostępu stały się znakomitym środkiem masowego przekazu, zdolnym rozpowszechniać najważniejsze wiadomości skuteczniej i szybciej niż tradycyjna prasa, radio czy telewizja” — czytamy w komunikacie autorów „blogų”. Według autora dienoraščio www.zudykreklama.lt, Arnoldo Rogoznyja, tak zwani „blogeriai” wyróżniają się konstruktywnym podejściem, znajomością swojej dziedziny i umiejętnością analizy. Sekcję „Blog” mają już litewskie portale informacyjne www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, kiedy 58 KALBOS KULTŪRA | 81 którzy są znanymi politykami. Zauważa się, że wpisy niektórych „blogów” są publikowane także w prasie, komentowane w radiu lub telewizji <...> [„Blogi” wkraczają na Litwie do tradycyjnych mediów, twierdzą specjaliści, 2007 02, balsas.lt] To zrozumiałe, ponieważ odpowiednik dziennik internetowy, obok kaupas, asmenraštis, jest jednym z wcześniejszych litewskich wariantów; tinklaraštis pojawił się nieco później. To naturalne, że przez pewien czas litewskie warianty konkurują nie tylko z wyrazem obcym, lecz także między sobą – czasem używa się ich naprzemiennie nawet w tym samym tekście: Blogi, czyli – jak proponuje VLKK – dzienniki internetowe (a trzeci wariant to tinklaraščiai), zaczęły szybko zyskiwać popularność w litewskiej przestrzeni internetowej dopiero parę lat temu, ale i teraz wiele osób nie wie, czym są blogi. Blogi kojarzą im się z czymś nie w porządku, podczas gdy w litewskiej blogosferze jest mnóstwo naprawdę dobrych rzeczy. [Tomas Andriukonis, Kilka rysów portretu litewskiego blogera, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos] Brzmiący intymnie dziennik internetowy (inne litewskie zamienniki weblogu: tinklaraštis, asmenraštis) to perspektywiczny produkt zmieniających się mediów. <...> Szeroką publiczność dzienniki internetowe przyciągają aktualnością, swobodą, radykalizmem, różnorodnością oraz możliwością wyboru i aktywnego uczestnictwa w obfitym strumieniu wpisów. A teraz przyjrzyjmy się tworzeniu i prowadzeniu tinklaraštis. Dobry tinklaraštis to połączenie wyrafinowanego smaku, żywej mądrości i bezcennego czasu. Taka mieszanka przyciąga użytkowników, a nieuchronnie także dostawców. Zatem wysokiej jakości tinklaraštis może stać się źródłem zysku. [S. Štrimait y tė, Dziennik internetowy w handlowym błotku, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html] O przydatności odpowiedników zawierających człon tinklarašt- świadczyłoby również to, że w oficjalnym użyciu obok dwuwyrazowego litewskiego wariantu dziennik internetowy pojawia się później inny litewski odpowiednik, na przykład: W drugiej części wykładowca omówi „blogosferę” – przestrzeń dzienników internetowych (blogów) podczas konferencji „Integruok! Komunikacja marketingowa 2008”. [7–8 lutego 2008 r., Wilno, hotel „Crowne Plaza Vilnius”, program konferencji www.vcc.lt/lt/integruok] Przykład pokazuje próbę litewskiego opisania także innego terminu ważnego dla blogerów – blogosfery. Warto zauważyć, że w ówczesnym użyciu istniały już odpowiedniki niemal wszystkich wyrazów obcych zawierających rdzeń blog-; potrzeby te najlepiej zaspokajają odpowiedniki z członem tinklarašt- (są one najczęstsze). J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 59 CZYNNIKI DECYDUJĄCE O WYBORZE WARIANTÓW LEKSYKALNYCH Dyskurs internetowy na temat wyrazów obcych z rdzeniem blog– i ich odpowiedników oraz komentarze ankietowanych blogerów dość jasno ujawniają przyczyny popularności odpowiedników należących do grupy tinklaraštis, ich zdolności do konkurowania z wyrazami obcymi i innymi litewskimi wariantami. Najpierw kilka komentarzy różnych autorów zamieszczonych na forum dyskusyjnym strony VLKK: Web log z angielskiego oznacza „zapis sieciowy”, stąd tinklaraštis. W sklepie pracują sprzedawcy, w zakładzie fryzjerskim strzygą fryzjerzy, a tinklaraštį piszą tinklaraštininkai. Dziennik internetowy jest jeszcze do przyjęcia (choć nieco przydługi), natomiast asmenraštis, choć określa, czym jest „blog”, z drugiej strony nie wyraża w pełni tego, że tinklaraštis istnieje w internecie; ponadto termin ten nasuwa skojarzenie, że asmenraštis to coś osobistego i poufnego, podczas gdy tinklaraščiai są skierowane do społeczeństwa. Pozostaje tinklaraštis. Nie słuchaliście uważnie — Donskis nazwał blog dziennikiem, ale w toku rozmowy okazało się, że ta nazwa nie bardzo pasuje, ponieważ dziennik jest sprawą intymną, a blog jest otwartym dziennikiem, czyli niezbyt szczerym; bloger pisze, wiedząc, że wszyscy będą go czytać. Słyszałem, że język to system. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma. Podobnie o wariantach leksykalnych wypowiadają się blogerzy, którzy wypełnili ankiety: Tinklaraštis jest najtrafniejszą nazwą, odpowiadającą znaczeniu angielskiego „blog” (wyraz ten pochodzi bowiem od słów web (sieć) i log (w tym przypadku – wpisy ułożone chronologicznie, często nazywane przez informatyków po prostu logami). Używam wariantu tinklaraštis, ponieważ blogas jest spolszczonym angielskim słowem, a interneto dienoraštis nie oddaje istoty tinklaraščių. Mój blogas nie jest dienoraštis, ma nieco inną formę. To fotoblogas i nie mógłbym powiedzieć, że to, co robię, można nazwać dienoraštis. Być może wymyślony ostatnio termin tinklaraštis mógłby być używany. Najtrafniej opisuje działalność człowieka: tzn. tinklaraštininkas to ten, kto rašo tinklaraštį. Poza tym brzmi bardzo ładnie. Używam wariantu tinklaraščio autorius, ponieważ blogeris jest spolszczonym angielskim słowem, a tinklaraštininkas jest za długie i zbyt skomplikowane. Rašyti tinklaraštį – spośród wszystkich wariantów brzmi jedynie znośnie i właściwie oddaje myśl. 60 KALBOS KULTŪRA | 81 A zatem komentarze pokazują, że użytkownikom języka najbardziej odpowiadają odpowiedniki obcych wyrazów z rdzeniem blog- należące do grupy tinklaraščio: ich motywacja jest jasna, zakres semantyczny odpowiedników pokrywa się z zakresem zapożyczeń, litewskie warianty są systemowe (tworzą adekwatny system dla obcych wyrazów), stosunkowo oszczędne i produktywne. Cechy te są bardzo ważne zarówno przy tworzeniu innych wyrazów jednowyrazowych, jak i przy formułowaniu powiązanych nazw wielowyrazowych, np.: teminis tinklaraštis, ekonominis tinklaraštis; tinklaraštinis slapyvardis, tinklaraštinė ekrano užsklanda; tinklaraštininkų skiltis itd. Mnogość nazw wielowyrazowych z członem tinklarašt- również świadczy o trafności i atrakcyjności wariantów należących do grupy tinklaraštis. Zalety i wady wariantów leksykalnych wskazane przez użytkowników języka zasadniczo odpowiadają kryteriom oceny odpowiedników przedstawionym w Bendruosiuose naujųjų skolinių norminimo principuose (szerzej zob. BNSNP 2007). Litewski wariant spełniający kryteria ma realne szanse konkurować z pierwotnym, bardziej rozpowszechnionym obcym wyrazem; wariant, który ich nie spełnia, jest skazany na niepowodzenie. Pokazują to wcześniejsze badania konkurencji między obcymi wyrazami a ich odpowiednikami (zob. Girčienė 2005: 107–127). Badanie obcych wyrazów z rdzeniem blog- i ich litewskich odpowiedników potwierdziło wcześniejszy wniosek, że spośród licznych nowości uzus językowy niewątpliwie wybiera te, które okazują się najbardziej celowe społecznie i funkcjonalne (tamże, 126–127). Na podstawie tendencji konkurencyjnego użycia wariantów leksykalnych ustalonych różnymi metodami oraz opinii użytkowników języka celowe jest przedstawienie tabeli zawierającej zalecane odpowiedniki obcych wyrazów z rdzeniem blog-, mające człon tinklarašt-. TABELA 2. Zalecane odpowiedniki obcych wyrazów Wyraz obcy Odpowiedniki blògas tinklaraštis bloger, blogujący bloger, autor bloga blòginti pisać (prowadzić) blog blòginimas, blògingas pisanie bloga (prowadzenie go) blog(o)sfera blogosfera blogrolas lista blogów J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 61 Tabela 2 (ciąg dalszy) Wyraz obcy Odpowiedniki blogorama przegląd blogów audioblogas blog dźwiękowy, audioblog fotoblogas blog fotograficzny, fotoblog moblogas ruchomy, mobilny blog videoblogas blog wideo, wideoblog WNIOSKI W użyciu funkcjonuje ponad dwadzieścia obcych wyrazów zawierających rdzeń blòg- oraz ponad dziesięć derywatów o wspólnym rdzeniu z litewskimi sufiksami, które należy uznać za zlitewszczone synonimy obcych wyrazów, por. blòginimas i blogingas, albo za wyrazy obce, w których sufiks jest zasadniczo środkiem dostosowania do systemu gramatycznego języka litewskiego, np. blòginti. Najczęstsze z nich to blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. Wszystkie te obce wyrazy mają litewskie odpowiedniki. Zasadniczo tworzą one dwie grupy: związane z jednowyrazowym neologizmem tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija i in.) oraz z dwuwyrazowym odpowiednikiem obcego wyrazu blògas, czyli interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma i in.). Chociaż odpowiednik dwuwyrazowy został zaproponowany i wszedł do użycia nieco wcześniej niż jednowyrazowy, w omawianym okresie wśród litewskich nazw tej samej realii zdecydowanie przodują przedstawiciele grupy neologizmu tinklaraštis: w oficjalnym, redagowanym użyciu praktycznie wyparli już wyrazy obce, a w użyciu nieoficjalnym, w tym na blogach, skutecznie z nimi konkurują. O akceptowalności właśnie tych odpowiedników świadczą zarówno pozytywne opinie użytkowników języka, w tym blogerów, jak i zgodność słów z grupy tinklaraštis lub ich połączeń z kryteriami oceny odpowiedników określonymi w Bendruosiuose naujųjų skolinių norminimo principuose. Należałoby zatem zastanowić się nad ograniczeniem wariantów pozbawionych perspektyw. 62 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007. Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos LITERATŪRA BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas] Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas] Gauta 2008 10 17 J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63 NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS Summary The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants. The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas. The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed. JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 64 KALBOS KULTŪRA | 81