Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

50 Nyelvi kultúra | 81 JURGITA GIRČIENĖ Vilniusi Pedagógiai Egyetem ÚJ IDEGEN SZAVAK A BLOGTŐVEL ÉS AZOK MEGFELELŐI A tanulmány a blogtövet tartalmazó új idegen szavakat és azok litván megfelelőit tárgyalja: különböző módszerekkel vizsgálták a lexikai változatok versengő használatának tendenciáit és a nyelvhasználók attitűdjeit. Továbbá vizsgálják a litván változatok elterjedésének (el nem terjedésének) okait; a kutatási eredmények alapján ajánlásokat fogalmaznak meg a változatokra vonatkozóan. A tanulmány szerint a blògo (angl. blog < weblog < web „hálózat (világháló)” + log „bejegyzés” < logging „a számítógépes programok által végrehajtott műveletsorozatok dokumentálása”)1 fogalmát Litvániában 1999 körül kezdték használni, az első litván blog, a www.gobbitas.lt létrehozását követően (lásd Spiridavičiūtė 2007: 35). Ezt a jelenséget a számítástechnikai szótárak „az internetes honlapon közzétett cikkek (benyomások, hírek, események, elmélkedések stb.) gyűjteményeként” határozzák meg. a cikkeket általában fordított időrendi sorrendben teszik közzé (KtaŽ 2007)2. A blògas idegen szó (a használatban a veblogas változat is előfordul) nem kevés – több mint 20 – rokon idegen szót hozott magával. Leggyakrabban az azonos tőből származó blogeris „a blog írója, szerzője” idegen szót használják; nagyon gyakori, nemcsak e terület szakemberei, hanem a tudományos kutatók által is használt fogalom a blog(o)sfera „blogok összessége”; valamivel ritkábbak a tárgyalt jelenség fajtáinak elnevezései: audioblogas „hangfájlokban közölt anyag”, videoblogas, vblogas, vlogas „videofájlokban közölt anyag”, fotoblogas, flogas „fényképek blogja”, moblogas „mobiltelefonnal létrehozott blog”, link(b)logas „innen1 Az idegen szavak alapjául szolgáló formáinak és meghatározásainak megállapításához felhasznált forrásokat a forrásjegyzék tartalmazza. Az új idegen szavak jelentős része egyelőre még a nyelvi változásokat rögzítő új szavak szótáraiba vagy internetes enciklopédiákba sincs felvéve, ezért hozzávetőleges jelentésüket a (néha csekély számú) használat alapján határozták meg. 2 Az idegen szó etimológiájáról és az általa megnevezett jelenség meghatározásáról részletesebben lásd a Kalbos kultūroje című folyóirat e számában (Miliūnaitė 2008: 27–31) J. GIrčIENė. Az új, blog tövű idegen szavak és megfelelőik 51 blogot jelöltek”; a fajspecifikus megnevezésekhez sajátos módon kapcsolódik a profblog „szakember által írt blog”, a splog „spamblog”, a szuperblog „népszerű blog”. A szakemberek számára fontos fogalmak a blogfarm „blogok tárolási helye”, a blogorama „blogok áttekintése”, a blogroll „a szerző kedvenc blogjaira mutató hivatkozások jegyzéke”, a blogológus „a blogok rangsorolási rendszere”. Ritka idegen szó a bloging „blogírás” (mivel verseng a gyakoribb bloginimas hibrid szóval), nagyon ritkák (egyszeri előfordulásúak) a blogerizmus „blogírási rendszer”, a blogonauta „blogger”, a bloginkubátor „blogok tárolási helye” (a blogfarm szinonimája), a blogdialógus „a blog dialogikussága”, a blogdepresszió „az az állapot, amikor lehetetlen blogot írni”. A használatban jelentős számú (több mint 10) azonos tövű, litván képzőkkel képzett származékot találtak. Ezek egy része az említett idegen szavak litvánosított szinonimája, vö.: blòginimas, blògavimas, blogeriavimas és bloging; blògintojas, blogūnas, blogovas és blògietis. A blòg-inti „blogot írni” ige képzője inkább a litván nyelv grammatikai rendszeréhez való alkalmazkodás eszközének tekintendő, nem pedig szóképzési eszköznek (vö. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). A használatban megfigyelhető a blòguoti szinonima (nagyon ritka), valamint néhány igekötős származék: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. A blògas idegen szó megfelelőit csak 2005 elején javasolták. Az első javasolt alak a kaupas volt. A használatban nem terjedt el, a nyelvhasználók bírálták. 2007 januárjában az Állami Litván Nyelvi Bizottság konzultációs adatbankjában (a továbbiakban: VlKK Kb) már megtalálható volt az interneto dienoraštis, azaz „internetes napló” kétszavas megfelelő. 2007 márciusában a VlKK honlapján, a http://www.vlkk.lt/ címen, a nyelvhasználók körében végzett felmérés során az alábbi litván elnevezésekre lehetett szavazni ennek a valóságnak a megnevezéseként: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (bővebben lásd: Jakovlevas 2007: 15; spiridavičiūtė 2007: 35). A vizsgált időszakban a VlKK Kb a blògas idegen szó lehetséges megfelelőiként az interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis alakokat javasolja; a blogeris és annak litvánosított változata, a blògintojas zsargonszóként értékelendők. A köznyelvben használatra javasolt litván változatok: (internetes) naplóíró, naplóvezető (lásd: http://www.vlkk.lt/konsultacijos). A nyelvi kiadványok közül, amelyekben nemcsak a blògas idegen szóval, hanem több más, vele azonos tövű idegen szó megfelelőivel kapcsolatban is találhatók információk, említést érdemel az internetes Számítástechnikai szakkifejezések értelmező szótára (KtaŽ 2007). itt a tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog) litván változatok szerepelnek; garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); az įrašius į 52 Kalbos Kultūra | 81 keresőmezőbe a tinklaraštszótöredéket, a következő keresési eredmények jelennek meg: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – ez mintha arra utalna, hogy a szótárak szerkesztői inkább a blògas kölcsönszó egyszavas megfelelője felé hajlanak (http://www.likit.lt/term/z2odynas.html). a táblázat a használatban megtalált, valamint a blòga tövű, említett gyakoribb idegen szavak egyéb megfelelőit is bemutatja (ide kerültek a tárgyalt időszakban ajánlott szótári tételek is – szinte mindegyikük egyúttal használati változatnak is tekinthető). 1. TÁBLÁZAT. Az új, blòg tövű idegen szavak és megfelelőik idegen szó (a megfelelője bloggal egybeírva – egyéb megfelelő személyes napló blogerisz blogger, (internetes) naplóíró, elnevezések szinonima) blòg blog, internetes napló, (weblog) (blògintojas, blogovas, a blog szerzője, (internetes) napló személyes napló szerzője blòginti írni (vezetni) egy blogot, szerzője blogūnas, blògietis) tinklarašys író, internetes internetes naplót írni (blòguoti) blogot vezetni, blogolni blogingas blogírás internetes napló írása (blòginimas, blògavimas, blogorama blogáttekintés internetes naplók áttekintése blogeriavimas) blog(o)szféra blogszféra internetes naplók audioblog hangos, audio-blog hangos internetes napló, internetes összessége blogrolas bloglista internetes naplók listája hangnapló fotoblog fotoblog, fényképes fotónapló (flogas) fotoblog moblog mobil, mobilis mobilis internetes napló blog videoblog videoblog, videónapló, internetes videó Hat blogban nem találtuk meg a vizsgált lexémákat. A további 39 blog közül 14-ben csak litván változatokat használnak (tinklaraštis, ritkábban tinklaraštininkas), 13-ban csak kölcsönszavakat (blogas, blogeris), ugyanennyi (13) blogban pedig vegyesen használják a kölcsönzött és a litván ötben inkább a litván elnevezésekhez húznak: az idegen szavak vagy csak egyszer változatokat (tinklaraštis és blogas, tinklaraštininkas és blogeris). Az utóbbiak közül fordulnak elő, vagy kizárólag a hivatkozásokban találhatók meg; vagy következetesen (vblog, vlog) a korábban javasolt és a használatban elterjedtebb litván tinklaraštis változatot videoblog napló választják, de egyelőre meghagyják a blogeris idegen szót és az egyéb, elterjedt J. GIrčIENė. Új idegen szavak a blogir tővel és megfelelőik 53 HaszNÁLati TeNDENCIÁK A lexikai változatok versengési tendenciáinak megállapítása érdekében elsősorban a célzott nyilvános szabad használatra fordítottunk figyelmet (a terminusról lásd: Miliūnaitė 2008) – a blogokra: 1) statisztikai blogelemzést végeztünk, valamint 2) kérdőíves felmérést készítettünk a bloggerek körében. A vizsgált lexémákat nemcsak blogokban használják, hanem szélesebb körben is, ezért 3) az általános használatot is vizsgáltuk: az általános Google internetes keresőrendszer alapján statisztikai elemzést végeztünk, a lexikai változatok versengésének alakulását pedig kvalitatív kutatással is meghatároztuk. 1. A lexikai változatok vizsgálatához 45 leglátogatottabb blogot választottunk ki, amelyek szerepeltek a Litván Blogenciklopédia honlapján közzétett Lietuvos tinklaraščių rinkimai 2008 győzteseinek listáján (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), valamint a litván blogok rangsorolására szolgáló honlapon közzétett (2008 10 03) leglátogatottabb blogok táblázatában (http://www.blogologas.lt/). A jelenlegi helyzet megállapítása érdekében a legújabb, azaz az elmúlt hónapokban közzétett blogbejegyzéseket, valamint a témák és hivatkozások jegyzékét vizsgáltuk. megfelelővel nem rendelkező blogképzéseket, vagy az idegen szavak magyarázó, metalingvisztikai funkciót töltenek be, pl.: „A blog” – mindenekelőtt a „Blog” angol kifejezés litvánosított formája, amely az eredeti „Weblog” kifejezés rövidítése. A litván nyelvben ezt tinklaraštisnak, azaz blognak fordítják.іsnull?**? ]} rf..?ԥхьаӡ?} თითქ? 天天中? tehát kiderítettük, hogy a „Blogai” litvánul blogokat jelent. de miféle jelenségről van szó? A blogok egyedülálló tér, amelyet maga a szerzője irányíthat: szabadon írhatja gondolatait, közzétehet fényképeket, elhelyezhet hivatkozásokat, és fogadhatja az internetfelhasználók megjegyzéseit. Az első blogok 1996–1997-ben jelentek meg az interneten az Egyesült Államokban, amikor néhány internetező személyes weboldalain tette közzé mindennapi híreit. a blogok népszerűségének talán legfőbb oka az egyszerűség és a szabadság. Jelenleg a blogok annyira elterjedtek, hogy szinte mindenkinek van – az örömeiket megosztó tinédzserektől kezdve a magas beosztású üzletembereken és szervezeteken át. A blogok közé sorolhatók a specializált internetes oldalak vagy az általános weboldalak azon részei, ame- 54 Kalbos Kultūra | 81 amelyekben gyakran írt publikációkat tesznek közzé, időrendi sorrendben elrendezve, és amelyekben a szerzők, az úgynevezett „bloggerek” (blogírók), az általuk választott témával kapcsolatban fejtik ki gondolataikat, eseményeket, megfigyeléseket és ötleteket. A blogokban leggyakrabban a választott téma tartalmát kommentálják, például a zenét, a filmet, az ételt, a politikát vagy a híreket; sok blog személyes naplóként működik. egy tipikus blog szövegből, képekből és más „blogokra”, oldalakra vagy a blog témájához kapcsolódó egyéb információkra mutató hivatkozásokból áll. a blogok többsége szöveges, de népszerűek a „fotoblogok” és a „videoblogok” is. [http:// kasyrablogas.lt]3 Ebben a konkrét esetben a kifejezetten litván terminusok használatára való hajlamot az idegen szavak grafikai kiemelése is jelezné. figyelmet érdemel a ritkított betűtípussal [kiemelt – J. G.] asmeninis dienoraštis szókapcsolat – nem az idegen eredetű blògas univerzális megfelelőjeként használják (vö. tinklaraštis), hanem szűkebb terminusként, a blog egyik típusának megnevezéseként. 2. annak ellenőrzésére, hogy a blogszókincs változatainak vizsgálati eredményei valóban a jelenlegi használati tendenciákat tükrözik-e, valamint a változatok választásának motivációi és a demográfiai, illetve társadalmi tényezőktől való esetleges függésük feltárására kérdőíves felmérést végeztek a bloggerekkel. arra kérdeztek rá: 1) a változatok közül melyiket (melyeket) (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; blogolni / blogot írni / egyéb) a válaszadó miért használja; 2) hogy a változat megválasztása függ-e a körülményektől. Több mint 50 kérdőívet osztottak ki – először a vizsgált, leglátogatottabb blogok szerzőinek küldték el, később pedig a nagyobb reprezentativitás érdekében a résztvevők számát más válaszadókkal (például fiatalabb korúakkal) egészítették ki. 21 kérdőív érkezett vissza, többségük az említett legolvasottabb blogok szerzőitől. a válaszadók életkora – 16–30 év; 17 férfit és 4 nőt kérdeztek meg, szinte valamennyiük iskolai végzettsége (befejezetlen) felsőfokú, vagyis tanulmányaikat vagy már befejezték (23 éves kortól), vagy még folytatják (18–23 évesek) – életkortól függően; kivéve az egyetlen iskoláskorú (16 éves) képviselőt és a középfokú végzettséggel rendelkező 24 éves válaszadót. A válaszadók több mint egyharmadának tevékenységi vagy érdeklődési területe, illetve foglalkozása az információs technológiákkal kapcsolatos; valamivel kevesebb – a gazdasággal és pénzügyekkel, az (internetes) reklámmal, a marketinggel; jogi, személyzeti menedzsmenttel foglalkozó, történészés fizikusszakemberek is vannak. a vizsgáltak 3 itt és a további példákban a releváns szövegelemeket félkövér vagy ritkított betűtípussal a cikk szerzője emelte ki, a nyelvi kifejezés és a grafikai jelek (idézőjelek stb.) autentikusak. J. GIrčIENė. Az új, bloggyököt tartalmazó idegen szavak és megfelelőik 55 A szám, még ha nem is túl nagy, lényegében megfelel a blogok kutatói és maguk a bloggerek által felvázolt tipikus bloggerportrénak: egyelőre nincsenek elvégzett kutatások, azonban úgy vélik, hogy a bloggerek életkora Litvániában 15–30 év (Spiridavičiūtė 2007: 36). Milyen a litván blogger portréja? <…> Milyen? Fiatal, mondhatni körülbelül húszéves (talán kissé idősebb), férfi, fehér bőrű, aki nem hangsúlyozza vallási hovatartozását. Számítógépek iránt érdeklődik (sőt, talán még szigorúbban is fogalmazhatunk – programozó), illetve marketinges szakember. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-taslietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Konkrét lexémák (lexikalizálódott szókapcsolataik) használatának vizsgálata során kiderült, hogy a litván megfelelőik közül a válaszadók csak a tinklaraštösszetett szóelemet tartalmazókat választják (egyetlen eset kivételével, amikor a válaszadó azt jelzi, hogy az internetes naplót választja, mivel az ő blogja éppen ebbe a blogtípusba tartozik). figyelembe véve az idegen szavak használatának hosszabb történetét (a tinklaraštis neologizmus, annak tinklaraštininkas származéka, valamint a rašyti tinklaraštį szókapcsolat később lettek javasolva, mint az első megfelelők: kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), megállapítható, hogy az említett tinklaraštszármazékok meglehetősen sikeresen versengenek idegen nyelvű elődeikkel. Ezek használatát hasonló számú válaszadó jelölte meg, vö.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 és 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 és 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 és 3) (a válaszadók több, ugyanazon denotátumot megnevező kifejezés használatát is megadhatták). Egyelőre csak az utóbbi pár litván változatai maradnak el némileg népszerűségben a kölcsönzöttektől – nyilvánvaló, hogy a lehetséges egyszavas megfelelőknél nehezebben tör utat magának a hosszabb összetett származék, a tink laraštininkas – ezt maguk a bloggerek is észreveszik (bővebben lásd „a lexikai változat kiválasztását meghatározó tényezők” című fejezetet). Az egyes kérdőíves válaszadók által választott változatok vizsgálata során megállapították, hogy a válaszadók többsége – több mint fele (11) – váltakozva használ litván (tinklaraštis, tinklaraštininkas (a tinklaraštis szerzője), rašyti (pildyti) tinklaraštį) és kölcsönzött (blogas, blogeris (a blog szerzője), bloginti (rašyti blogą)) lexikai változatokat. A válaszadók egy része mindhárom pár dublettjeit variánsan használja, másokra két váltakozó pozíció jellemző, megint mások pedig a három pár közül csak egynek a lexikai változatait használják szinonimaként (mindhárom csoportot hasonló számú válaszadó képviseli). a válaszadók harmadik csoportjában (a bloggerek életkorának feltételesen középső szakasza, 18–26 év) 56 Nyelvi kultúra | 81 a 20–25 éves válaszadók vannak túlsúlyban; a többi csoporthoz képest itt több a nő (3), viszonylag kevesebb az információs technológiai (a továbbiakban – IT) szakember. csaknem feleannyi válaszadó (6) jelölte meg, hogy kizárólag az idegen eredetű blogas, blogeris (a blog szerzője), bloginti (rašyti blogą) szavakat használja. Egyikük szöveges megjegyzéseiben jelezte, hogy szakmai környezetben a tinklaraštis-változatokat használja, egy másik válaszadó pedig éppen ezeket a „mostanában kitalált” litván megfelelőket említette a használatra alkalmasakként, szemben az „az internetes napló korábban javasolt elnevezésével, amely az általa írt fotobloghoz nem megfelelő”. Figyelemre méltó, hogy e csoport minden képviselője férfi, akik a bloggerek életkorának feltételesen középső és legidősebb szakaszához (22–30 év) tartoznak, többségük IT-szakember. A legkevesebb válaszadó (4) jelölte meg a kérdőívben, hogy kizárólag a blog, blogger (a blog szerzője), blogot írni (vezetni) litván megnevezéseket használja. azonban szöveges megjegyzéseikben közülük hárman jelezték, hogy nem hivatalos környezetben idegen szavakat is használnak. így összefoglalva megállapítható, hogy a vizsgált időszakban a kölcsönzött és a litván valóságmegnevezés változatos használata a legjellemzőbb (a válaszadók megoszlását a litván és a kölcsönzött lexikai változatok választása szerint lásd az alábbi ábrán). E csoporthoz tartozó egy női és három férfi válaszadó, akik közül ketten IT-szakemberek, a bloggerek fiatalabb életkori szakaszának (16–23 év) képviselőinek tekinthetők. A bloggerek véleményének kérdőíves vizsgálata lényegében megerősítette a blogok kutatásának eredményeit. Különböző módszerekkel hasonló lexikai változathasználati tendenciákat állapítottak meg: az idegen szavakkal a valóságban, és az eltérő használati hagyományt figyelembe véve (a megfelelőik hátrányára) meglehetősen sikeresen versenyeznek – a vizsgált időszakban csaknem ugyanannyira népszerűek – az összetett szó blogelemet tartalmazó új képzések, míg a többi megfelelő gyakorlatilag nem használatosA bloggerek megoszlása a kérdőív adatai szerint figyelmet érdemel, hogy a Google keresőmotor statisztikai adatai nem a vizsgált időszak helyzetét tükrözik, hanem az idegen szavak és a különböző időpontokban javasolt megfelelőik használatának teljes J. GIrčIENė. A blog gyököt tartalmazó új idegen szavakat és megfelelőiket 57 használják; a bloggereink nagy része egyelőre felváltva használja ugyanazt a realitást megnevező idegen szavakat és azok megfelelőit. Igaz, a kérdőíves felmérés valamivel nagyobb variabilitási tendenciát mutat, mint magának a blogoknak a vizsgálata: a kérdőívet kitöltő bloggerek több mint fele jelezte, hogy felváltva használja ugyanazon realitás kölcsönzött és litván megnevezését, míg a vizsgált népszerű blogok közül, amelyekre ugyanez a tendencia jellemző, valamivel kevesebb ilyen van (egyharmad). Ezt a különbséget kétségtelenül az okozza, hogy – amint a hozzászólások mutatják – a szerzők többsége az általa írt blogokat nyilvános tevékenységnek tekinti, üzleti, hivatalos, írásbeli használatként értelmezi, ezért igyekszik betartani a nyelvi normákat, litván változatokat választani, míg szóbeli formában, nem hivatalosan szabadabban kommunikál, és gyakrabban választja a megszokottabb kölcsönzött változatot. Így a blogok – legalábbis egy részük – csak a nyilvánosan használt lexika tendenciáit mutatják, míg a kérdőívek a magánhasználatot is illusztrálják. 3. Az általános – mind a (szerkesztett) hivatalos, mind a (nem szerkesztett) nem hivatalos – nyelvhasználat tendenciáinak reprezentatívabb vizsgálata érdekében a kérdőívezés és a blogok vizsgálata mellett a Google keresőrendszert is igénybe vették. Megállapították, hogy a leggyakoribb az idegen szó: blogas (3370 előfordulás), ennek egy szóból álló megfelelője, a tinklaraštis, csaknem háromszor ritkább (1370), míg a kétszavas interneto dienoraštis igen ritka (266); az asmenraštis megfelelő a vizsgált formában egyáltalán nem fordult elő4. E lexikai változatok cselekvés végrehajtóját és magát a cselekvést megnevező képzett és/vagy összetett megnevezéseinek vizsgálata hasonló tendenciákat tárt fel: a leggyakoribb idegen szó a blogeris (5350), ennek megfelelője, a tinklaraštininkas, többször ritkább (990), a dienoraštininkas nagyon ritka (6), az interneto dienoraštininkas és az asmenraštininkas változatokat nem találtuk meg; a litván változatok közül a leggyakoribb a rašyti tinklaraštį (1220), a rašyti interneto dienoraštį nagyon ritka (69), a rašyti asmenraštį változatot nem találtuk meg (a bloginti változat használati gyakoriságát a blõginti homográf miatt nem lehet megállapítani). A Google-keresés bizonyos pontatlanságai (pl. a gyakoribb szó esetében nemcsak a kért alak jelenhet meg, hanem más esetek is előfordulhatnak) nem teszik lehetővé, hogy ezeket az eredményeket teljesen statisztikailag megbízhatónak tekintsük – az általános használati tendenciákat feltáró eredményekként értékelendők. történetét (az idegen szó esetében objektív okokból 4 nem a teljes paradigmát vizsgálták, hanem csak az egyes változatok részes esetét (a homográf blogas / blogas elkerülése érdekében). A keresést litván weboldalakon végezték 2008 10 12-én. 58 Kalbos Kultūra | 81 hosszabb; az interneto dienoraštis régebbi szó, mint a tinklaraštis). A másik két módszerrel célzott közönséget, valamint az általa létrehozott szövegeket – blogokat, tehát a használat egy bizonyos, feltehetően igen fontos részletét – vizsgáltuk, míg a Google keresőrendszer a használat sokféleségét reprezentálja a szerkesztett média duplikátumaitól a gyakran magánbeszélgetésekre emlékeztető beszélgetőoldalak hozzászólásaiig. A fent említett különbségek ellenére e lexikai változatok használati tendenciái lényegében egybeesnek: a statisztika arról tanúskodik, hogy az idegen szavak egyetlen valódi versenytársai a tinklaraštelemet tartalmazó megfelelőik. ezt az általános használat fejlődésének kvalitatív vizsgálatából származó adatok is megerősítik. Azt mutatják, hogy a nyilvános hivatalos használatban jelenleg egyértelmű tendencia figyelhető meg a litván megfelelőik használatára, leggyakrabban éppen a tinklaraštkezdetű változatokra (a többi változatot néha kontextuális szinonimaként vagy metanyelvi megfontolásokból választják), például: Kik a blogírók? Minek tekinti őket a hagyományos média, és milyennek szeretnék látni önmagukat? Miben különbözik a litván blogszféra a külfölditől? Hogyan írjunk sikeresen internetes naplót? Mennyire fontos a helyes litván nyelv használata az interneten? lehetséges-e pénzt keresni blogírással? Mindezeket a témákat a litván blogok és az internet második konferenciáján, a „blogIn 2008”-on vitatták meg. <…> Még csak elhinni sem akaródzik, hogy ez nem szakmai konferencia, hanem egyetlen hobbival rendelkező emberek – ráadásul ilyen fiatalok – összejövetele. Egyébként a közönség valóban nagyon fiatal, az átlagéletkor akár huszonöt év is lehet. [Adomas Rutkauskas, „Blog In 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Körülbelül két évvel ezelőtt a litván változatok csupán egy idegen szó, gyakorlatilag csak egyetlen – a blog – kísérői voltak. Akkoriban leggyakrabban az internetes napló kifejezést használták, például: a Litvániában gyorsan népszerűvé vált internetes naplók (angl. blog) szilárd pozíciókat vívtak ki maguknak az országban, sőt beépültek a hagyományosnak tekintett tömegtájékoztatásba is. Ezt állítják azok a szerzők, akik ilyen naplókat írnak, és március 14-én Litvánia első „bloggerkonferenciájára” gyűlnek össze. „A »blogok« szerzői közösségének egyre növekvő befolyása miatt a »blogokat« kezdik a polgárok tömegtájékoztatásának nevezni, mivel létrehozásuk és hozzáférhetőségük egyszerűsége révén már kiváló tömegtájékoztatási eszközzé váltak, amely a legfontosabb híreket hatékonyabban és gyorsabban képes terjeszteni, mint a hagyományos sajtó, rádió vagy televízió” – áll a közleményben a „blogok” szerzőinek közleményében. Arnold Rogožnyj, a www.zudykreklama.lt napló szerzője szerint az úgynevezett „bloggereket” konstruktivitás, saját szakterületük ismerete és elemzőkészség jellemzi. A „Blog” rovat már megtalálható a litván hírportálokon: www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, amikor