Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas ΝΕΟΙ ΞΕΝΙΣΜΟΙ ΜΕ ΡΙΖΑ BLOG- ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΕΣ ΤΟΥΣ Το άρθρο εξετάζει νέους ξενισμούς με ρίζα blog- και τα λιθουανικά αντίστοιχά τους: διερευνά με διάφορες μεθόδους τις τάσεις ανταγωνιστικής χρήσης λεξικών παραλλαγών και τις στάσεις των χρηστών της γλώσσας. Εξετάζονται επίσης οι αιτίες της (μη) διάδοσης των λιθουανικών παραλλαγών και, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας, διατυπώνονται συστάσεις για τις παραλλαγές. Η έννοια του blog (αγγλ. blog < weblog < web «δίκτυο (παγκόσμιος ιστός)» + log «καταχώριση» < logging «τεκμηρίωση της ακολουθίας ενεργειών που εκτελεί ένα πρόγραμμα υπολογιστή»)1 άρχισε να χρησιμοποιείται στη Λιθουανία γύρω στο 1999, όταν δημιουργήθηκε το πρώτο λιθουανικό blog www.gobbitas.lt (βλ. Spiridavičiūtė 2007: 35). Το φαινόμενο αυτό ορίζεται στα λεξικά πληροφορικής ως «συλλογή άρθρων (εντυπώσεων, ειδήσεων, γεγονότων, προβληματισμών κ.λπ.) που δημοσιεύονται σε ιστότοπο. Τα άρθρα δημοσιεύονται συνήθως με αντίστροφη χρονολογική σειρά» (KTAŽ 2007)2. Ο ξενισμός blogas (στη χρήση απαντά και η παραλλαγή weblogas) έφερε μαζί του αρκετούς —πάνω από 20— συγγενικούς ξενισμούς. Ο συχνότερα χρησιμοποιούμενος ξενισμός με την ίδια ρίζα είναι ο blogeris «συντάκτης, συγγραφέας blog», ενώ πολύ συχνή έννοια, που χρησιμοποιείται όχι μόνο από επαγγελματίες του χώρου αλλά και από ερευνητές, είναι η blog(o)-sfera «το σύνολο των blog». Λιγότερο συχνές είναι οι ειδικές ονομασίες του υπό εξέταση φαινομένου: audioblogas «υλικό που παρέχεται σε αρχεία ήχου», videoblogas, vblogas, vlogas «υλικό που παρέχεται σε αρχεία βίντεο», fotoblogas, flogas «blog φωτογραφιών», moblogas «blog που δημιουργείται με κινητό τηλέφωνο», link(b)logas «από 1 Οι πηγές βάσει των οποίων προσδιορίστηκαν οι βασικές μορφές και οι ορισμοί των ξενισμών παρατίθενται στον κατάλογο πηγών. Αρκετοί από τους νέους ξενισμούς δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί ούτε σε λεξικά νεολογισμών που καταγράφουν τις γλωσσικές αλλαγές ούτε σε διαδικτυακές εγκυκλοπαίδειες· επομένως, οι κατά προσέγγιση σημασίες τους προσδιορίστηκαν με βάση τη χρήση (η οποία ορισμένες φορές είναι περιορισμένη). 2 Για περισσότερα σχετικά με την ετυμολογία του ξενισμού και τον ορισμό του φαινομένου που δηλώνει, βλ. στο Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31) 50 KALBOS KULTŪRA | 81 «ένα blog για προϊόντα»· στις ειδικές ονομασίες προσκολλήθηκαν ιδιόμορφα τα profblogas «blog γραμμένο από επαγγελματία», splogas «blog ανεπιθύμητης αλληλογραφίας» και superblogas «δημοφιλές blog». Σημαντικές για τους ειδικούς έννοιες είναι τα blogferma «χώρος φιλοξενίας blog», blogorama «επισκόπηση blog», blogrolas «κατάλογος συνδέσμων προς τα αγαπημένα blog του δημιουργού», blogologas «σύστημα κατάταξης blog». Σπάνιο ξενικό δάνειο είναι το blogingas «συγγραφή blog» (καθώς ανταγωνίζεται τον συχνότερο υβριδικό τύπο bloginimas), ενώ πολύ σπάνια (εφάπαξ) ξενικά δάνεια είναι τα blogerizmas «σύστημα συγγραφής blog», blogonautas «blogger», blogoinkubatorius «χώρος φιλοξενίας blog» (συνώνυμο του blogfermos), blogodialogas «διαλογικότητα του blog» και blogodepresija «κατάσταση κατά την οποία είναι αδύνατη η συγγραφή blog». Στη χρήση εντοπίστηκε σημαντικός αριθμός (πάνω από 10) παράγωγων λέξεων με την ίδια ρίζα και λιθουανικά επιθήματα. Ορισμένες είναι προσαρμοσμένα στη λιθουανική γλώσσα συνώνυμα των προαναφερθέντων ξενικών δανείων, πρβλ.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas και blogingas· blògintojas, blogūnas, blogovas και blogietis. Το επίθημα του ρήματος blòg-inti «γράφω blog» πρέπει να θεωρηθεί μάλλον προσαρμογή στο γραμματικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας παρά μέσο παραγωγής λέξεων (πρβλ. Keinys 1984: 114· Mikelionienė 2000: 70). Στη χρήση παρατηρήθηκε το συνώνυμο blòguoti (πολύ σπάνιο), καθώς και μερικά σύνθετα με πρόθημα: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. Προτάθηκαν ισοδύναμοι όροι για το ξενικό δάνειο blògas μόλις στις αρχές του 2005. Η πρώτη πρόταση ήταν το kaupas. Δεν διαδόθηκε στη χρήση και επικρίθηκε από τους χρήστες της γλώσσας. Τον Ιανουάριο του 2007, στην τράπεζα συμβουλευτικών υπηρεσιών της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής VLKK KB) υπήρχε ήδη η δίλεκτη απόδοση interneto dienoraštis. Τον Μάρτιο του 2007, στον ιστότοπο της VLKK http://www.vlkk.lt/, σε δημοσκόπηση μεταξύ χρηστών της γλώσσας, προτεινόταν να ψηφίσουν για τις ακόλουθες λιθουανικές ονομασίες αυτής της πραγματικότητας: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (για περισσότερα βλ. Jakovlevas 2007: 15· Spiridavičiūtė 2007: 35). Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ως πιθανά ισοδύναμα του ξενικού δανείου blògas προτείνονταν από την VLKK KB τα interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis· blogeris και η λιθουανικά προσαρμοσμένη μορφή του blògintojas χαρακτηρίζονται λέξεις της αργκό. Για την κοινή γλώσσα προτείνονται οι λιθουανικές μορφές (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (βλ. http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Από τις γλωσσικές εκδόσεις που παρέχουν πληροφορίες όχι μόνο για το ξενικό δάνειο blògas αλλά και για ισοδύναμους όρους μερικών άλλων δανείων με την ίδια ρίζα, αξίζει να αναφερθεί το διαδικτυακό Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007). Εδώ παρατίθενται οι λιθουανικές μορφές tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog)· garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog)· vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog)· αν εισαγάγει κανείς στο J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 51 πεδίο αναζήτησης το απόσπασμα της λέξης tinklarašt–, εμφανίζονται τα ακόλουθα αποτελέσματα αναζήτησης: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – κάτι που φαίνεται να δείχνει ότι οι συντάκτες των λεξικών προτιμούν περισσότερο το μονολεκτικό ισοδύναμο του δανείου blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html). Στον πίνακα παρατίθενται και άλλα ισοδύναμα των συχνότερων προαναφερθέντων ξενικών δανείων με τη ρίζα blòg-, τα οποία εντοπίστηκαν στη χρήση (περιλαμβάνονται επίσης οι προτάσεις των λεξικών που συνιστώνται κατά την εξεταζόμενη περίοδο — σχεδόν όλες μπορούν ταυτόχρονα να θεωρηθούν και παραλλαγές της χρήσης). ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Νέα ξενικά δάνεια με τη ρίζα blòg- και τα ισοδύναμά τους Ξενικό δάνειο (λιθουανικά προσαρμοσμένο συνώνυμο) Ισοδύναμος όρος με tinklarašt– Άλλα ισοδύναμα blògas (veblogas) tinklaraštis διαδικτυακό ημερολόγιο, προσωπικό ημερολόγιο blogger (blògintojas, blogovas, blogūnas, blògietis) μπλόγκερ, συγγραφέας ιστολογίου, ιστολογογράφος (διαδικτυακός) ημερολογιογράφος, συγγραφέας (διαδικτυακού) ημερολογίου, συγγραφέας διαδικτυακού προσωπικού ημερολογίου blogάρω (κάνω blog) γράφω (ενημερώνω) ένα ιστολόγιο, ασχολούμαι με το blogging γράφω διαδικτυακό ημερολόγιο blogging (blogging, blogάρισμα, ασχολία με το blog) γραφή ιστολογίου γραφή διαδικτυακού ημερολογίου blogόσφαιρα ιστολογική δραστηριότητα το σύνολο των διαδικτυακών ημερολογίων κατάλογος blog κατάλογος ιστολογίων κατάλογος διαδικτυακών ημερολογίων blogorama επισκόπηση ιστολογίων επισκόπηση διαδικτυακών ημερολογίων ηχητικό ιστολόγιο ήχου, ηχητικό ιστολόγιο ηχητικό διαδικτυακό ημερολόγιο, διαδικτυακό ημερολόγιο ήχου φωτομπλογκ (φλογκ) φωτοϊστολόγιο, ιστολόγιο φωτογραφιών φωτοημερολόγιο κινητόμπλογκ κινητό ιστολόγιο, ιστολόγιο για κινητές συσκευές κινητό διαδικτυακό ημερολόγιο βιντεομπλογκ (βλόγ, βλογκ) οπτικό ιστολόγιο, βιντεοϊστολόγιο εικονολόγιο, διαδικτυακό ημερολόγιο βίντεο 52 KALBOS KULTŪRA | 81 ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ Για να προσδιοριστούν οι τάσεις ανταγωνισμού μεταξύ λεξικών παραλλαγών, δόθηκε η μεγαλύτερη έμφαση στην στοχευμένη δημόσια ελεύθερη χρήση (για τον όρο βλ. Miliūnaitė 2008) — στα ιστολόγια: 1) πραγματοποιήθηκε στατιστική ανάλυση ιστολογίων και 2) διεξήχθη ερωτηματολογική έρευνα μεταξύ ιστολόγων. Τα υπό εξέταση λήμματα χρησιμοποιούνται όχι μόνο στα ιστολόγια, αλλά και ευρύτερα, γι’ αυτό εξετάστηκε και 3) η γενική χρήση: με βάση τη γενική μηχανή αναζήτησης στο διαδίκτυο Google, έγινε στατιστική ανάλυση, ενώ για να προσδιοριστεί η εξέλιξη του ανταγωνισμού μεταξύ λεξικών παραλλαγών πραγματοποιήθηκε και ποιοτική έρευνα. 1. Για τη μελέτη των λεξιλογικών παραλλαγών επιλέχθηκαν τα 45 ιστολόγια με τις περισσότερες επισκέψεις, τα οποία περιλαμβάνονταν στον κατάλογο των νικητών που δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο της εγκυκλοπαίδειας ιστολογίων της Λιθουανίας, Συλλογή λιθουανικών ιστολογίων 2008 (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), καθώς και στον πίνακα των ιστολογίων με τις περισσότερες επισκέψεις, που δημοσιεύτηκε (03.10.2008) στον ιστότοπο κατάταξης των λιθουανικών ιστολογίων (http://www.blogologas.lt/). Για να προσδιοριστεί η τρέχουσα κατάσταση, μελετήθηκαν οι νεότερες αναρτήσεις ιστολογίων, δηλαδή εκείνες των τελευταίων μηνών, καθώς και οι κατάλογοι θεμάτων και συνδέσμων. Σε έξι ιστολόγια δεν εντοπίστηκαν οι σχετικές λέξεις. Από τα υπόλοιπα 39 ιστολόγια, σε 14 χρησιμοποιούνται μόνο λιθουανικές παραλλαγές (ιστολόγιο, σπανιότερα ιστολόγος), σε 13 μόνο δάνεια (blogas, blogeris), ενώ ισάριθμα ιστολόγια (13) χρησιμοποιούν εναλλάξ δανεισμένες και λιθουανικές παραλλαγές (ιστολόγιο και blogas, ιστολόγος και blogeris). Από τα τελευταία πέντε προτιμούν περισσότερο τις λιθουανικές ονομασίες: οι ξένες λέξεις είτε απαντούν μόνο μία φορά είτε εντοπίζονται μόνο σε συνδέσμους· ή επιλέγεται συστηματικά η λιθουανική παραλλαγή ιστολόγιο, που είχε προταθεί παλαιότερα και είναι ευρύτερα διαδεδομένη στη χρήση, ενώ προς το παρόν διατηρείται η ξένη λέξη blogeris και άλλοι σχηματισμοί με blog- που δεν έχουν ευρέως διαδεδομένα ισοδύναμα· ή οι ξένες λέξεις επιτελούν επεξηγηματική, μεταγλωσσική λειτουργία, π.χ.: «Blogas» είναι πρώτα απ’ όλα ο λιθουανισμένος αγγλικός όρος «Blog», που αποτελεί συντομογραφία του αρχικού όρου «Weblog». Στα λιθουανικά αποδίδεται ως ιστολόγιο. Έτσι, διαπιστώσαμε ότι τα «Blogai» αποκαλούνται στα λιθουανικά ιστολόγια. Τι είδους φαινόμενο είναι, όμως; Τα Ιστολόγια είναι ένας μοναδικός χώρος, τον οποίο μπορεί να διαχειρίζεται ο ίδιος ο δημιουργός του: μπορεί να γράφει ελεύθερα τις σκέψεις του, να δημοσιεύει φωτογραφίες, να αναρτά συνδέσμους και να λαμβάνει σχόλια από χρήστες του διαδικτύου. Τα πρώτα ιστολόγια εμφανίζονται στο διαδίκτυο το 1996–1997 στις ΗΠΑ, όταν μερικοί χρήστες του διαδικτύου δημοσίευαν καθημερινά νέα στις προσωπικές τους ιστοσελίδες. Πιθανότατα, ο κύριος λόγος για τη δημοτικότητα των ιστολογίων είναι η απλότητα και η ελευθερία. Σήμερα, τα ιστολόγια έχουν εξαπλωθεί τόσο πολύ, ώστε σχεδόν όλοι έχουν ένα — από εφήβους που μοιράζονται τις χαρές τους μέχρι υψηλόβαθμους επιχειρηματίες και οργανισμούς. Στα ιστολόγια περιλαμβάνονται εξειδικευμένοι ιστότοποι ή ενότητες γενικών ιστοτόπων, οι οποίες J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 53 ου οι δημιουργοί, οι λεγόμενοι «blogeriai» (ιστολόγοι), εκφράζουν τις σκέψεις, τα γεγονότα, τις παρατηρήσεις και τις ιδέες τους γύρω από ένα θέμα της επιλογής τους. Στα ιστολόγια σχολιάζεται συνήθως το περιεχόμενο ενός επιλεγμένου θέματος, όπως η μουσική, ο κινηματογράφος, το φαγητό, η πολιτική ή οι ειδήσεις· πολλά ιστολόγια λειτουργούν ως προσωπικά ημερολόγια. Ένα τυπικό ιστολόγιο αποτελείται από κείμενο, εικόνες και συνδέσμους προς άλλα «blogus», σελίδες ή άλλο υλικό σχετικό με τη θεματολογία του ιστολογίου. Τα περισσότερα ιστολόγια είναι κειμενικά, αλλά δημοφιλή είναι και τα «fotoblogai» και τα «videoblogai». [http://kasyrablogas.lt]3 Στη συγκεκριμένη περίπτωση, την τάση να χρησιμοποιούνται ακριβώς λιθουανικοί όροι υποδηλώνει και η γραφική διάκριση των ξένων λέξεων. Αξίζει να σημειωθεί η φράση προσωπικό ημερολόγιο, τυπωμένη με αραιωμένη γραμματοσειρά [έμφαση της συγγραφέα — J. G.]· δεν χρησιμοποιείται ως καθολικό ισοδύναμο της ξένης λέξης blògas (πρβ. ιστολόγιο), αλλά ως στενότερος όρος, ονομασία ενός από τα είδη ιστολογίου. 2. Για να ελεγχθεί κατά πόσον τα αποτελέσματα της μελέτης των λεξικών παραλλαγών στα ιστολόγια πράγματι αποτυπώνουν τις σημερινές τάσεις χρήσης και να εξακριβωθούν τα κίνητρα επιλογής παραλλαγών, καθώς και η πιθανή εξάρτησή τους από δημογραφικούς και κοινωνικούς παράγοντες, διεξήχθη ερωτηματολογική έρευνα μεταξύ ιστολόγων. Ρωτήθηκαν: 1) ποια από τις παραλλαγές (ή ποιες παραλλαγές) χρησιμοποιεί ο ερωτώμενος και γιατί (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita)· 2) αν η επιλογή παραλλαγής εξαρτάται από τις περιστάσεις. Διανεμήθηκαν περισσότερα από 50 ερωτηματολόγια — αρχικά στάλθηκαν στους δημιουργούς των ιστολογίων με τις περισσότερες επισκέψεις που είχαν μελετηθεί, και στη συνέχεια, για μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα, ο αριθμός των συμμετεχόντων αυξήθηκε με την προσθήκη άλλων ερωτώμενων (π.χ. νεότερης ηλικίας). Λήφθηκαν 21 απαντημένα ερωτηματολόγια, τα περισσότερα από δημιουργούς των προαναφερθέντων ιστολογίων με τις περισσότερες επισκέψεις. Η ηλικία των ερωτωμένων ήταν 16–30 ετών· συμμετείχαν 17 άνδρες και 4 γυναίκες, και σχεδόν όλοι είχαν ανώτατη εκπαίδευση (ολοκληρωμένη ή μη), δηλαδή είτε είχαν ολοκληρώσει τις σπουδές τους (από την ηλικία των 23 ετών) είτε εξακολουθούσαν να σπουδάζουν (18–23 ετών), ανάλογα με την ηλικία· εξαιρούνταν ο μοναδικός εκπρόσωπος σχολικής ηλικίας (16 ετών) και ένας ερωτώμενος 24 ετών με δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Για περισσότερο από το ένα τρίτο των ερωτωμένων, η δραστηριότητα, το πεδίο ενδιαφέροντος ή το επάγγελμά τους σχετίζεται με τις τεχνολογίες πληροφοριών· ελαφρώς λιγότεροι σχετίζονται με την οικονομία και τα χρηματοοικονομικά, τη διαδικτυακή διαφήμιση και το μάρκετινγκ· υπάρχουν επίσης ειδικοί στον τομέα του δικαίου, της διοίκησης ανθρώπινου δυναμικού, της ιστορίας και της φυσικής. Οι συμμετέχοντες 3 Εδώ και στα παραδείγματα που ακολουθούν, τα σχετικά στοιχεία του κειμένου που εμφανίζονται με έντονη ή αραιωμένη γραμματοσειρά έχουν επισημανθεί από τη συγγραφέα του άρθρου· η γλωσσική διατύπωση και τα γραφικά σημεία (εισαγωγικά κ.λπ.) είναι αυθεντικά. 54 KALBOS KULTŪRA | 81 Ο αριθμός, αν και όχι ιδιαίτερα μεγάλος, ανταποκρίνεται ουσιαστικά στο πορτρέτο του τυπικού μπλόγκερ που σκιαγραφούν οι ερευνητές των ιστολογίων και οι ίδιοι οι ιστολόγοι: Μέχρι στιγμής δεν έχουν διεξαχθεί σχετικές έρευνες, ωστόσο εκτιμάται ότι οι μπλόγκερ στη Λιθουανία είναι ηλικίας 15–30 ετών (Spiridavičiūtė 2007: 36). Ποιο είναι το πορτρέτο του Λιθουανού μπλόγκερ; <...> Ποιο; Νέος, θα λέγαμε περίπου είκοσι ετών (ίσως λίγο μεγαλύτερος), άνδρας, λευκός, που δεν τονίζει την πίστη του. Ασχολείται με τους υπολογιστές (ίσως μάλιστα μπορούμε να το διατυπώσουμε πιο κατηγορηματικά — είναι προγραμματιστής) ή είναι ειδικός μάρκετινγκ. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Η εξέταση της χρήσης συγκεκριμένων λεξημάτων (λεξικοποιημένων συνδυασμών τους) έδειξε ότι, μεταξύ των λιθουανικών ισοδύναμων, οι ερωτηθέντες επιλέγουν μόνο όσα περιέχουν το συνθετικό tinklarašt- (με μοναδική εξαίρεση έναν ερωτηθέντα, ο οποίος δηλώνει ότι επιλέγει το interneto dienoraštį, επειδή το ιστολόγιό του ανήκει ακριβώς σε αυτό το είδος ιστολογίων). Λαμβάνοντας υπόψη τη μακρύτερη ιστορία χρήσης των ξένων λέξεων (το νεόπλασμα tinklaraštis και το παράγωγό του tinklaraštininkas, καθώς και η φράση rašyti tinklaraštį, προτάθηκαν αργότερα από τα πρώτα ισοδύναμα kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), μπορούμε να πούμε ότι τα προαναφερθέντα παράγωγα με το tinklarašt- ανταγωνίζονται αρκετά επιτυχώς τους παλαιότερους ξενισμούς. Παρόμοιος αριθμός ερωτηθέντων δήλωσε ότι χρησιμοποιεί τα δύο είδη, πρβλ.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 και 3)· tinklaraštis (15) / blogas (16)· tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 και 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 και 3) (οι ερωτηθέντες μπορούσαν να αναφέρουν ότι χρησιμοποιούν περισσότερες από μία ονομασίες για την ίδια πραγματικότητα). Προς το παρόν, μόνο οι λιθουανικές μορφές του τελευταίου ζεύγους υπολείπονται κάπως σε δημοτικότητα των δανείων· είναι προφανές ότι, μεταξύ των πιθανών μονολεκτικών ισοδύναμων, δυσκολότερα καθιερώνεται το σχετικά μακρύ σύνθετο παράγωγο tinklaraštininkas — κάτι που παρατηρούν και οι ίδιοι οι ιστολόγοι (βλ. αναλυτικότερα την ενότητα «Παράγοντες που καθορίζουν την επιλογή λεξιλογικής παραλλαγής»). Η ανάλυση των παραλλαγών που επέλεξε κάθε ερωτηθείς έδειξε ότι περισσότεροι από τους μισούς (11) ερωτηθέντες χρησιμοποιούν εναλλάξ λιθουανικές (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) και δάνειες (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)) λεξιλογικές παραλλαγές. Ορισμένοι ερωτηθέντες δήλωσαν ότι χρησιμοποιούν εναλλάξ τα διπλά των τριών ζευγών, άλλοι χρησιμοποιούν εναλλάξ δύο θέσεις, ενώ άλλοι χρησιμοποιούν συνωνυμικά τις λεξιλογικές παραλλαγές μόνο ενός από τα τρία ζεύγη (παρόμοιος αριθμός ερωτηθέντων εκπροσωπεί και τις τρεις ομάδες). Στην τρίτη ομάδα ερωτηθέντων (ηλικιακό εύρος ιστολόγων που χαρακτηρίζεται συμβατικά ως μέσο: 18–26 ετών) J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 55 κυριαρχούν οι ερωτηθέντες ηλικίας 20–25 ετών· σε σύγκριση με τις άλλες ομάδες, εδώ υπάρχουν περισσότερες γυναίκες (3) και αναλογικά λιγότεροι ειδικοί στην τεχνολογία πληροφοριών (εφεξής ΤΠ). Σχεδόν οι μισοί από αυτούς τους ερωτηθέντες (6) σημείωσαν ότι χρησιμοποιούν μόνο ξενισμούς blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Ένας από αυτούς ανέφερε στα γραπτά σχόλια ότι σε επαγγελματικό περιβάλλον χρησιμοποιεί τις λιθουανικές παραλλαγές με το tinklaraš-, ενώ ένας άλλος ερωτηθείς ανέφερε ακριβώς αυτά τα λιθουανικά ισοδύναμα, «που επινοήθηκαν πρόσφατα», ως κατάλληλα για χρήση σε σύγκριση με την «ονομασία που προτάθηκε παλαιότερα interneto dienoraštis, η οποία δεν ταιριάζει στο φωτοϊστολόγιο που γράφει». Αξίζει να σημειωθεί ότι όλοι οι εκπρόσωποι αυτής της ομάδας είναι άνδρες, ανήκουν στη μεσαία ή μεγαλύτερη ηλικιακή ομάδα ιστολόγων (22–30 ετών) και οι περισσότεροι είναι ειδικοί στις ΤΠ. Οι λιγότεροι ερωτηθέντες (4) σημείωσαν στο ερωτηματολόγιο ότι χρησιμοποιούν μόνο λιθουανικές ονομασίες tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. Ωστόσο, στα γραπτά σχόλια, τρεις από αυτούς ανέφεραν ότι χρησιμοποιούν επίσης ξενισμούς σε ανεπίσημο περιβάλλον. Συνεπώς, συνοψίζοντας, μπορεί να ειπωθεί ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο η συνηθέστερη χρήση ήταν η εναλλαγή μεταξύ της δάνειας και της λιθουανικής ονομασίας της πραγματικότητας (βλ. παρακάτω στο σχήμα την κατανομή των ερωτηθέντων ανάλογα με την επιλογή λιθουανικών και δάνειων λεξιλογικών παραλλαγών). Οι τέσσερις ερωτηθέντες αυτής της ομάδας, μία γυναίκα και τρεις άνδρες, μεταξύ των οποίων δύο ειδικοί στις ΤΠ, μπορούν να θεωρηθούν εκπρόσωποι της νεότερης ηλικιακής ομάδας ιστολόγων (16–23 ετών). Η έρευνα μέσω ερωτηματολογίου για τις απόψεις των ιστολόγων επιβεβαίωσε ουσιαστικά τα αποτελέσματα της έρευνας των ιστολογίων. Με διαφορετικές μεθόδους διαπιστώθηκαν παρόμοιες τάσεις χρήσης λεξιλογικών παραλλαγών: οι ξενισμοί ανταγωνίζονται στην πράξη και, αν ληφθεί υπόψη η άνιση παράδοση χρήσης (σε βάρος των ισοδύναμων), με αρκετή επιτυχία — κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν σχεδόν εξίσου δημοφιλή — μόνο τα νεόπλασματα που περιέχουν το συνθετικό tinklarašt-, ενώ τα άλλα ισοδύναμα πρακτικά δεν- χρησιμοποιούν μόνο το tinklarašt- χρησιμοποιούν μόνο το blog- χρησιμοποιούν το blog- και το tinklarašt- Κατανομή των ιστολόγων σύμφωνα με τα δεδομένα του ερωτηματολογίου 56 KALBOS KULTŪRA | 81 χρησιμοποιούνται· μεγάλο μέρος των ιστολόγων χρησιμοποιεί προς το παρόν εναλλάξ ξένες λέξεις και τα αντίστοιχά τους, που δηλώνουν την ίδια υπαρκτή πραγματικότητα. Είναι αλήθεια ότι η ερωτηματολογική έρευνα δείχνει κάπως μεγαλύτερη τάση για χρήση παραλλαγών απ’ ό,τι η ίδια η μελέτη των ιστολογίων: πάνω από τους μισούς ιστολόγους που συμπλήρωσαν τα ερωτηματολόγια δήλωσαν ότι χρησιμοποιούν εναλλάξ τη δανεισμένη και τη λιθουανική ονομασία για την ίδια πραγματικότητα, ενώ στα δημοφιλή ιστολόγια που εξετάστηκαν, στα οποία διαπιστώνεται η ίδια τάση, το ποσοστό είναι κάπως μικρότερο (το ένα τρίτο). Αυτή τη διαφορά αναμφίβολα την προκαλεί το γεγονός ότι, όπως δείχνουν τα σχόλια, οι περισσότεροι συγγραφείς θεωρούν τα ιστολόγια που γράφουν δημόσια δραστηριότητα και τα αντιλαμβάνονται ως επαγγελματική, επίσημη, γραπτή χρήση της γλώσσας· γι’ αυτό προσπαθούν να τηρούν τους γλωσσικούς κανόνες και να επιλέγουν λιθουανικές μορφές, ενώ στην προφορική και ανεπίσημη επικοινωνία είναι πιο ελεύθεροι και προτιμούν συχνότερα τη συνηθέστερη δανεισμένη μορφή. Επομένως, τα ιστολόγια —τουλάχιστον ένα μέρος τους— δείχνουν τάσεις μόνο της δημόσιας λεξιλογικής χρήσης, ενώ τα ερωτηματολόγια φωτίζουν και την ιδιωτική χρήση. 3. Για την αντιπροσωπευτικότερη διερεύνηση των τάσεων της γενικής χρήσης —τόσο της (επιμελημένης) επίσημης όσο και της (μη επιμελημένης) ανεπίσημης—, εκτός από τα ερωτηματολόγια και τη μελέτη των ιστολογίων, χρησιμοποιήθηκε η μηχανή αναζήτησης Google. Διαπιστώθηκε ότι συχνότερη είναι η ξένη λέξη blogas (3370 εμφανίσεις), ενώ το μονολεκτικό αντίστοιχό της tinklaraštis είναι σχεδόν τρεις φορές λιγότερο συχνό (1370) και το δίλεκτο interneto dienoraštis είναι πολύ σπάνιο (266)· το αντίστοιχο asmenraštis δεν εντοπίστηκε καθόλου στη μορφή που εξετάστηκε4. Η εξέταση των παράγωγων με επιθήματα και/ή των σύνθετων ονομασιών αυτών των λεξιλογικών παραλλαγών, που δηλώνουν τον δράστη και την ίδια την ενέργεια, έδειξε παρόμοιες τάσεις: συχνότερη είναι η ξένη λέξη blogeris (5350), ενώ το αντίστοιχό της tinklaraštininkas είναι αρκετές φορές λιγότερο συχνό (990), το dienoraštininkas είναι πολύ σπάνιο (6), ενώ οι παραλλαγές interneto dienoraštininkas και asmenraštininkas δεν εντοπίστηκαν· από τις λιθουανικές παραλλαγές, συχνότερη είναι η rašyti tinklaraštį (1220), η rašyti interneto dienoraštį είναι πολύ σπάνια (69), ενώ η rašyti asmenraštį δεν εντοπίστηκε (η συχνότητα χρήσης της παραλλαγής bloginti δεν μπορεί να προσδιοριστεί λόγω του ομόγραφου blõginti). Ορισμένες ανακρίβειες στην αναζήτηση του Google (π.χ. για μια συχνότερη λέξη μπορεί να εμφανίζεται όχι μόνο ο ζητούμενος τύπος, αλλά και άλλες πτώσεις) δεν επιτρέπουν να θεωρηθούν τα αποτελέσματα απολύτως στατιστικά αξιόπιστα· πρέπει να αξιολογούνται ως ενδεικτικά των γενικών τάσεων χρήσης. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα στατιστικά στοιχεία της μηχανής αναζήτησης Google αποτυπώνουν όχι την κατάσταση της περιόδου για την οποία γίνεται λόγος, αλλά ολόκληρη την ιστορία χρήσης των ξένων λέξεων και των αντίστοιχών τους, τα οποία προτάθηκαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές (στην περίπτωση της ξένης λέξης η ιστορία αυτή είναι αντικειμενικά 4 Εξετάστηκε όχι ολόκληρο το κλιτικό παράδειγμα, αλλά μόνο η δοτική πτώση κάθε παραλλαγής (για να αποφευχθούν τα ομόγραφα blogas / blogas). Η αναζήτηση πραγματοποιήθηκε σε λιθουανικούς ιστοτόπους στις 12.10.2008. J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 57 μεγαλύτερη· το interneto dienoraštis είναι παλαιότερη πρόταση από το tinklaraštis). Με τις άλλες δύο μεθόδους εξετάστηκε το στοχευμένο κοινό και τα κείμενα που δημιούργησε το ίδιο —τα ιστολόγια—, δηλαδή ένα συγκεκριμένο, πιθανότατα εξαιρετικά σημαντικό, τμήμα της χρήσης, ενώ η μηχανή αναζήτησης Google αντιπροσωπεύει την ποικιλία της χρήσης, από τα αναδημοσιευμένα κείμενα των επιμελημένων μέσων ενημέρωσης έως τα σχόλια σε ιστοτόπους συζητήσεων, τα οποία συχνά θυμίζουν ιδιωτικές συνομιλίες. Παρά τις προαναφερθείσες διαφορές, οι τάσεις χρήσης αυτών των λεξιλογικών παραλλαγών συμπίπτουν ουσιαστικά: τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι οι μόνες πραγματικές ανταγωνίστριες των ξένων λέξεων είναι οι αντίστοιχες μορφές με το συνθετικό tinklarašt-. Αυτό επιβεβαιώνεται και από τα δεδομένα της ποιοτικής μελέτης της εξέλιξης της γενικής χρήσης. Δείχνουν ότι στην επίσημη δημόσια χρήση της περιόδου για την οποία γίνεται λόγος διακρίνεται σαφής τάση χρήσης λιθουανικών αντίστοιχων όρων, κυρίως των παραλλαγών με το tinklarašt- (οι άλλες παραλλαγές επιλέγονται ενίοτε ως συμφραστικά συνώνυμα ή για μεταγλωσσικούς λόγους), π.χ.: Τι είναι οι ιστολόγοι; Πώς τους θεωρούν τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης και πώς θέλουν οι ίδιοι να βλέπουν τον εαυτό τους; Σε τι διαφέρει η λιθουανική μπλογκόσφαιρα από την ξένη; Πώς να γράφετε με επιτυχία το δικό σας διαδικτυακό ημερολόγιο; Πόσο σημαντική είναι η σωστή λιθουανική γλώσσα στο διαδίκτυο; Είναι δυνατόν να κερδίσει κανείς χρήματα από τη συγγραφή ιστολογίων; Όλα αυτά τα θέματα συζητήθηκαν στο δεύτερο συνέδριο ιστολογίων και διαδικτύου της Λιθουανίας ιστολογίων, το «BlogIn 2008». <...> Δύσκολα πιστεύει κανείς ότι αυτό δεν είναι συνέδριο επαγγελματιών, αλλά μια συγκέντρωση ανθρώπων που έχουν ένα κοινό χόμπι, και μάλιστα τόσο νέων. Παρεμπιπτόντως, το κοινό είναι πράγματι νεαρό· ο μέσος όρος ηλικίας θα μπορούσε να είναι τα είκοσι πέντε. [Adomas Rutkauskas, «BlogIn 2008»: σύγχρονο συνέδριο διαδικτύου της Λιθουανίας, 14.04.2008, Veidas, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Πριν από περίπου δύο χρόνια, οι λιθουανικές παραλλαγές ήταν ακόμη συνοδευτικές της ξένης λέξης, και ουσιαστικά μόνο μίας —του blogo. Τότε η συχνότερη ήταν η interneto dienoraštis, π.χ.: Τα internetiniai dienoraščiai (αγγλ. blog), που έγιναν γρήγορα δημοφιλή στη Λιθουανία, εδραίωσαν τη θέση τους στη χώρα και εντάχθηκαν ακόμη και στα μέσα ενημέρωσης που θεωρούνται παραδοσιακά. Αυτό αναφέρουν οι συγγραφείς που γράφουν τέτοια dienoraščius και οι οποίοι θα συγκεντρωθούν στις 14 Μαρτίου στο πρώτο συνέδριο των «blogerių» της Λιθουανίας. «Λόγω της αυξανόμενης επιρροής της κοινότητας των συγγραφέων των “blogų”, τα “blogai” αποκαλούνται πλέον μέσα ενημέρωσης των πολιτών, διότι, χάρη στην ευκολία δημιουργίας και πρόσβασης, έχουν ήδη καταστεί εξαιρετικό μέσο ενημέρωσης του κοινού, ικανό να διαδίδει τις σημαντικότερες ειδήσεις αποτελεσματικότερα και ταχύτερα από τον παραδοσιακό Τύπο, το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση», αναφέρει ανακοίνωση των συγγραφέων των “blogų”. Σύμφωνα με τον συγγραφέα του dienoraščio www.zudykreklama.lt, Arnoldas Rogoznyj, οι λεγόμενοι «blogeriai» διακρίνονται για τον εποικοδομητικό τρόπο σκέψης, τη γνώση του αντικειμένου τους και την αναλυτική τους ικανότητα. Τμήμα “Blog” έχουν ήδη οι λιθουανικές ειδησεογραφικές πύλες www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, όταν 58 KALBOS KULTŪRA | 81 ορισμένοι επιφανείς πολιτικοί. Παρατηρείται ότι οι αναρτήσεις ορισμένων «ιστολογίων» δημοσιεύονται και στον Τύπο, σχολιάζονται στο ραδιόφωνο ή στην τηλεόραση <...> [«Τα ιστολόγια έχουν ενταχθεί στα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης στη Λιθουανία, λένε ειδικοί, 2007 02, balsas.lt] Αυτό είναι κατανοητό, καθώς το ισοδύναμο διαδικτυακό ημερολόγιο, μαζί με τα kaupas, asmenraštis, είναι μία από τις παλαιότερες λιθουανικές εκδοχές· το tinklaraštis εμφανίστηκε κάπως αργότερα. Είναι φυσικό οι λιθουανικές εκδοχές να ανταγωνίζονται για κάποιο διάστημα όχι μόνο τον ξένο όρο, αλλά και μεταξύ τους — μερικές φορές μάλιστα χρησιμοποιούνται εναλλάξ στο ίδιο κείμενο: Τα ιστολόγια ή —όπως προτείνει η VLKK— τα διαδικτυακά ημερολόγια (και, ως τρίτη εκδοχή, τα tinklaraščiai) άρχισαν να γίνονται δημοφιλή στον λιθουανικό διαδικτυακό χώρο μόλις πριν από μερικά χρόνια, ωστόσο ακόμη και σήμερα πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν τι είναι τα blogai. Τα ιστολόγια γι’ αυτούς είναι ό,τι δεν πάει καλά, ενώ στη λιθουανική μπλογκόσφαιρα υπάρχουν πολλά πραγματικά καλά πράγματα. [Tomas Andriukonis, Μερικές πινελιές στο πορτρέτο του Λιθουανού μπλόγκερ, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos] Ο οικεία ηχών όρος διαδικτυακό ημερολόγιο (οι άλλες λιθουανικές εναλλακτικές του weblog είναι: tinklaraštis, asmenraštis) είναι ένα πολλά υποσχόμενο προϊόν των μεταβαλλόμενων μέσων ενημέρωσης. <...> Τα διαδικτυακά ημερολόγια προσελκύουν ευρύ κοινό με την επικαιρότητα, την ελευθερία, τον ριζοσπαστισμό, την ποικιλία, καθώς και τη δυνατότητα επιλογής και ενεργού συμμετοχής στη μεγάλη αλυσίδα αναρτήσεων. Ας στραφούμε τώρα στη δημιουργία και τη συντήρηση ενός ιστολογίου. Ένα καλό ιστολόγιο είναι συνδυασμός εκλεπτυσμένου γούστου, ζωηρής σοφίας και ανεκτίμητου χρόνου. Ένας τέτοιος συνδυασμός ασκεί μαγνητική έλξη στους χρήστες και αναπόφευκτα και στους προμηθευτές. Έτσι, ένα ποιοτικό ιστολόγιο μπορεί να γίνει πηγή κέρδους. [S. Štrimait y tė, Το διαδικτυακό ημερολόγιο στον βούρκο του εμπορίου, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html] Την καταλληλότητα των ισοδύναμων με το συνθετικό στοιχείο tinklarašt- υποδηλώνει επίσης το γεγονός ότι στην επίσημη χρήση, δίπλα στη δίλεκτη λιθουανική εκδοχή διαδικτυακό ημερολόγιο, εμφανίζεται αργότερα ένα άλλο λιθουανικό ισοδύναμο, π.χ.: Στο δεύτερο μέρος, ο ομιλητής θα παρουσιάσει τη «μπλογκόσφαιρα» — τον χώρο των διαδικτυακών ημερολογίων (ιστολογίων) «Integruok! Rinkodaros komunikacija 2008». [7–8 Φεβρουαρίου 2008, Vilnius, ξενοδοχείο «Crowne Plaza Vilnius», πρόγραμμα συνεδρίου www.vcc.lt/lt/integruok] Το παράδειγμα καταδεικνύει τις προσπάθειες να αποδοθεί στα λιθουανικά και ένας άλλος σημαντικός για τους μπλόγκερ όρος, η μπλογκόσφαιρα. Αξίζει να σημειωθεί ότι στη χρήση υπάρχουν ήδη ισοδύναμοι όροι για σχεδόν όλες τις ξένες λέξεις με τη ρίζα blog-· τις ανάγκες αυτές τις καλύπτουν καλύτερα τα ισοδύναμα με το συνθετικό στοιχείο tinklarašt- (είναι τα συχνότερα). J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 59 ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΕΞΙΚΩΝ ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ Ο ηλεκτρονικός λόγος γύρω από ξένες λέξεις με τη ρίζα blog– και τα ισοδύναμά τους, καθώς και τα σχόλια των μπλόγκερ που συμμετείχαν στην έρευνα, αποκαλύπτουν με αρκετή σαφήνεια τους λόγους της δημοφιλίας των ισοδύναμων της ομάδας tinklaraščio, και της ικανότητάς τους να ανταγωνίζονται τις ξένες λέξεις και άλλες λιθουανικές παραλλαγές. Αρχικά, παρατίθενται ορισμένα σχόλια διαφορετικών συγγραφέων από τον χώρο συζητήσεων του ιστότοπου της VLKK: Web log στα αγγλικά σημαίνει «δικτυακή γραφή», άρα tinklaraštis. Στο κατάστημα εργάζονται πωλητές, στο κομμωτήριο κουρεύουν οι κομμωτές, και το tinklaraštį το γράφουν οι tinklaraštininkai. Το διαδικτυακό ημερολόγιο ίσως να είναι εντάξει (αν και κάπως μακροσκελές), όμως το asmenraštis, παρότι περιγράφει τι είναι το «blog», από την άλλη δεν προσδιορίζει πλήρως ότι το tinklaraštis υπάρχει στο διαδίκτυο· επιπλέον, ο όρος αυτός δημιουργεί την εντύπωση ότι το asmenraštis είναι κάτι προσωπικό και εμπιστευτικό, ενώ τα tinklaraščiai απευθύνονται στην κοινωνία. Απομένει το tinklaraštis. Δεν προσέχατε όταν ακούγατε — ο Donskis αποκάλεσε το blog ημερολόγιο, αλλά στην πορεία της συζήτησης αποδείχθηκε ότι αυτή η ονομασία δεν ήταν πολύ πετυχημένη, επειδή το ημερολόγιο είναι προσωπική υπόθεση, ενώ το blog είναι ένα δημόσιο ημερολόγιο, δηλαδή όχι ιδιαίτερα ειλικρινές· ο blogovas γράφει γνωρίζοντας ότι θα τον διαβάσουν όλοι. Έχω ακούσει ότι η γλώσσα είναι ένα σύστημα. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma. Παρόμοια είναι και τα σχόλια των μπλόγκερ που συμπλήρωσαν τα ερωτηματολόγια για τις λεξικές παραλλαγές: Το tinklaraštis είναι η πιο πληροφοριακή ονομασία, που αντιστοιχεί στη σημασία της αγγλικής λέξης «blog» (καθώς αυτή προήλθε από τις λέξεις web (δίκτυο) και log (στη συγκεκριμένη περίπτωση, καταχωρίσεις σε χρονολογική σειρά, που οι ειδικοί της πληροφορικής συχνά αποκαλούν απλώς logs). Χρησιμοποιώ την επιλογή ιστολόγιο, επειδή το blogas είναι λιθουανοποιημένη αγγλική λέξη, ενώ το διαδικτυακό ημερολόγιο δεν ανταποκρίνεται στην ουσία των ιστολογίων. Το blogas μου δεν είναι ημερολόγιο· συμπληρώνεται με κάπως διαφορετική μορφή. Είναι φωτοϊστολόγιο και δεν θα μπορούσα να πω ότι αυτό που κάνω θα μπορούσε να ονομαστεί ημερολόγιο. Ίσως ο όρος ιστολόγιο, που επινοήθηκε πρόσφατα, να μπορούσε να χρησιμοποιείται. Περιγράφει με τη μεγαλύτερη ακρίβεια τη δραστηριότητα του ανθρώπου: δηλαδή, ιστολόγος είναι εκείνος που γράφει ιστολόγιο. Επιπλέον, ακούγεται πολύ όμορφα. Χρησιμοποιώ την επιλογή συγγραφέας ιστολογίου, επειδή το blogeris είναι λιθουανοποιημένη αγγλική λέξη, ενώ το ιστολόγος είναι υπερβολικά μακρύ και πολύ περίπλοκο. Το γράφω ιστολόγιο είναι η μόνη από όλες τις επιλογές που ακούγεται κάπως ανεκτά και αποδίδει σωστά την ιδέα. 60 KALBOS KULTŪRA | 81 Έτσι, τα σχόλια δείχνουν ότι οι χρήστες της γλώσσας προτιμούν περισσότερο τα ισοδύναμα των ξένων λέξεων με τη ρίζα blog- που ανήκουν στην ομάδα του ιστολογίου: το κίνητρό τους είναι σαφές, το σημασιολογικό εύρος των ισοδύναμων και των δανείων συμπίπτει, οι λιθουανικές μορφές είναι συστηματικές (συγκροτούν ένα κατάλληλο σύστημα για τις ξένες λέξεις), σχετικά οικονομικές και παραγωγικές. Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι πολύ σημαντικά τόσο για τη δημιουργία άλλων μονολεκτικών όρων όσο και για τον σχηματισμό σχετικών πολυλεκτικών ονομασιών, π.χ.: θεματικό ιστολόγιο, οικονομικό ιστολόγιο· ιστολογικό ψευδώνυμο, ιστολογική προφύλαξη οθόνης· ενότητα ιστολόγων κ.λπ. Η αφθονία πολυλεκτικών ονομασιών με το συνθετικό ιστολογ- μαρτυρεί επίσης την καταλληλότητα και την ελκυστικότητα των επιλογών που ανήκουν στην ομάδα του ιστολογίου. Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των λεξικών επιλογών που υπέδειξαν οι χρήστες της γλώσσας αντιστοιχούν ουσιαστικά στα κριτήρια αξιολόγησης των ισοδύναμων που παρατίθενται στις Γενικές αρχές για την τυποποίηση των νέων δανείων (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. BNSNP 2007). Μια λιθουανική επιλογή που πληροί τα κριτήρια έχει πραγματικές πιθανότητες να ανταγωνιστεί την αρχική, πιο καθιερωμένη ξένη λέξη· όποια δεν τα πληροί είναι καταδικασμένη σε αποτυχία. Αυτό καταδεικνύεται από προηγούμενες μελέτες του ανταγωνισμού ξένων λέξεων και των ισοδύναμών τους (βλ. Girčienė 2005: 107–127). Η μελέτη των ξένων λέξεων με τη ρίζα blog- και των λιθουανικών ισοδύναμών τους επιβεβαίωσε το προηγούμενο συμπέρασμα ότι, ανάμεσα σε πλήθος καινοτομιών, η χρήση επιλέγει αναμφίβολα εκείνες που αποδεικνύονται κοινωνικά πιο σκόπιμες και λειτουργικές (ό.π., 126–127). Με βάση τις τάσεις ανταγωνιστικής χρήσης των λεξικών επιλογών, όπως διαπιστώθηκαν με διάφορες μεθόδους, και τις απόψεις των χρηστών της γλώσσας, είναι σκόπιμο να παρατεθεί ένας πίνακας με συστάσεις για τις ξένες λέξεις με τη ρίζα blog- και τα ισοδύναμά τους που περιέχουν το συνθετικό ιστολογ-. ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Συνιστώμενα ισοδύναμα ξένων λέξεων Ξένη λέξη Ισοδύναμα blògas ιστολόγιο blogeris, blogintojas ιστολόγος, συγγραφέας ιστολογίου blòginti γράφω (συμπληρώνω) ένα ιστολόγιο μπλόγκινγκ, μπλόγκερ γραφή (συμπλήρωση) ιστολογίου μπλογκόσφαιρα ιστολογική δραστηριότητα μπλογκρόλ κατάλογος ιστολογίων J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 61 Συνέχεια του πίνακα 2 Ξένη λέξη Αντίστοιχα μπλογκοράμα επισκόπηση ιστολογίων ηχοϊστολόγιο ηχητικό ιστολόγιο, ηχοϊστολόγιο φωτοϊστολόγιο ιστολόγιο φωτογραφιών, φωτοϊστολόγιο moblogas ευέλικτο, κινητό ιστολόγιο videoblogas ιστολόγιο βίντεο, βιντεοϊστολόγιο ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Στη χρήση λειτουργούν περισσότερες από είκοσι ξένες λέξεις με ρίζα blòg-, καθώς και περισσότερα από δέκα παράγωγα με την ίδια ρίζα και λιθουανικά επιθήματα, τα οποία πρέπει να θεωρούνται εξελληνισμένα συνώνυμα των ξένων λέξεων, πρβ. blòginimas και blogingas, ή ξένες λέξεις στις οποίες το επίθημα αποτελεί ουσιαστικά μέσο προσαρμογής στο γραμματικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας, π.χ. blòginti. Οι συχνότερες από αυτές είναι οι blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. Για όλες αυτές τις ξένες λέξεις υπάρχουν λιθουανικά ισοδύναμα. Ουσιαστικά αποτελούν δύο ομάδες: εκείνα που συνδέονται με το μονολεκτικό νεόπλασμα tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija κ.λπ.) και εκείνα που συνδέονται με το δίλεκτο ισοδύναμο του ξενισμού blògas, interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma κ.λπ.). Παρότι το δίλεκτο ισοδύναμο προτάθηκε και εισήλθε στη χρήση λίγο νωρίτερα από το μονολεκτικό, κατά την εξεταζόμενη περίοδο στη χρήση, μεταξύ των λιθουανικών ονομασιών για μία και την ίδια πραγματικότητα, υπερισχύουν αναμφίβολα οι εκπρόσωποι της ομάδας του νεοπλάσματος tinklaraštis: από την επίσημη, επιμελημένη χρήση έχουν ήδη ουσιαστικά εκτοπίσει τις ξένες λέξεις, ενώ στην ανεπίσημη χρήση, μεταξύ άλλων και στα ιστολόγια, ανταγωνίζονται επιτυχώς με αυτές. Την αποδοχή ακριβώς αυτών των ισοδύναμων μαρτυρούν τόσο οι θετικές αξιολογήσεις των χρηστών της γλώσσας, μεταξύ των οποίων και των ιστολόγων, όσο και η συμφωνία των λέξεων της ομάδας tinklaraštis ή των συνδυασμών τους με τα κριτήρια αξιολόγησης ισοδύναμων που παρατίθενται στις Γενικές αρχές τυποποίησης νέων δανείων. Επομένως, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο περιορισμού των μη βιώσιμων παραλλαγών. 62 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007. Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos LITERATŪRA BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas] Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas] Gauta 2008 10 17 J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63 NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS Summary The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants. The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas. The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed. JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 64 KALBOS KULTŪRA | 81