Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

50 Sp ach Kul u | 81 JURGITA GIRČIEN Vilnius pedagogische Uni e si ä NauJJI sWETIMŽODŽAI SU ŠAKNIMI BLOGI J ATITIKMENYS A ikel disku ie en neue s e imžodžiai, ha igen šaknį blog-, und ih e li awiški Übe einsmenys: e schiede n Me hodenen un e s i lexikos a ian en konku enziellen a osenes polinkie und sp ach Ve b auche n Bes immungen. auch un e such we den li auischische Va ian en (ne)pli ms G ünde, basie end au den Un e suchungse gebnissen, angebo en wi d Va ian en Emp ehlungen. behaup e man, dass blògo (engl. blog < weblog < web inklas (žinia inklis) + log į ašas < logging kompuu e ių p og amms du ch üh en handlungssequenz dokumen a ion)1 beg i en in li auisch e wende wo den is übe mū ., 1999 sukus den e s en li auischen blog www.gobbi as.l (ž . spi ida ičiū ė 2007: 35). Diese Beg i ys in Compu e ijas Wö e büche n de inie wi d als in e ne o Websi e publizie amen A ikeln (įspūdžių, naujienų, E eignisse, pamąs ymų und k .) Samminys. no male weise we den A ikel e ö en lich a buline ch onologische O dnung (K aŽ 2007)2. s e imžodis blògas ( a osenoje ge unden wi d und Va ian webblogas) a sinešė nemažai o e 20 giminiškų s e imžodžių. Häu igs ens de inie e wende de selben Shachnis s e imžodis bloge is blogo sch i s elle , au o ius, seh häu ig, nich nu p o essionale dieses Be eichs, sonde n und wissenscha liche Fo sche e wende wi d Beg i blog(o)s e a blogų isuma, wie sel ene e Schal ungen um a ienden Beg i s benennenden: audioblogs medžiaga, o ges ell in Ton ailu, ideoblogs, blogas, ideoglogs medžiaga, o ges ell in o og a ischen ailu, moboblogs, logos o oblogs, schal mobile Tele on e s ell blogas, link(b)blogs 1 Schal ungen, au denen G undlage bes imm e Fo men on s e imžodzen und A en o ges ell we den, Lis e. Nemaža Teil neue e s e imžodžių bis je z is nich en hal en soga in Sp achsände ungen ixuojančius naujažodžių Wö e yns ode In e ne enzyklopädien, ad ih e apy ikslės Bedeu ungen unsaki en basie end (ka eweise negausi) a osena. 2 Wei e e In o ma ionen übe die E imologie des s e imzwo ds und ihm einge üh igem Beg i s de ini ü sehen. in diese Talboskul u (Miliūnai ė 2008: 2731) J. GI čIENė. Naujige s e imzodži mi šaknim blogi ih e Übe eins immungen 51 odů badas; zu A enischen Namenungen selbs ich ig schlie ųsi p o blogas p o esionalo gesch iebenos blogas, splogas spamo blogas, supe blogas populia us blogas. spezialis en wich ige Beg i e blog e ma blogs Hal e ungspla z, blogo ama blogs abschwalga, blog olas au o s liebs en Blogs Bezugodungenlis e, blogologas blogs ei inga imo sys em. e as s e imžodis blogingas blogo sch i ung (nes konku ie mi häu ige em hib idu bloginimas), seh sel en (einka iniai) s e imžodžiai bloge izmas bloginimo sys em, blogonau bloge is, blogoinkuba o ius blogen alpinimo s elle (blog e mos synonym), blogodialogas blogo dialogiškumas, blogodep essija būsena, wenn nich möglich zu sch eiben blogo. Va osenoe au ge unden nemaža (übe 10) bend ašaknių da inių mi lie u iškomis p eesagomen. Teil on ihnen sind aplie u in ie e s e im jodžių synonyme, plg.: blòginimas, blòga imas, bloge aues und blogingas; blògin ojas, blogūnas, blogo und blògie is. Beiksmauzwo ds blòg-in i ašy i blogą Be angenhei gel en zu lassen schnelle Anpassung an die li auischen Sp ache g amma iklichen Sys em, ans a Da ybos p iemone (plg. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). Va osenoje beme k Synonym blòguo i (seh sel enes) und ein paa o dėlinių edinių: ausblògin i, pablògin i, nublògin i, apiblògin i, p iblògin i. Übe einsmen des S e imžodžiui blògas o geschlagen wu de nu 2005 m. An ang. De e s e Beweis wa kaupas. E a osenoje nepli o, de Sp ache de Ve b auche wu de k i isie . 2007 m. Janua Mona S aa ybliche li auische Sp ache Komisions konsul a ionen banke ( oliau VlKK Kb) schon wa möglich zu inden d ižodį a i ikmenį In e ne dieno ach is. 2007 m. ko ą VlKK-Websi e h p://www. lkk.l / wäh end Du ch üh ung eine Sp ache-Nu ze -Um age wu de angebo en ü solche li awiškus diese Realijs Namen zu s immen: inkla aš is, in e ne igeno aš is, pe son aš is, min ynas (plačiau siehe Jako le as 2007: 15; spi ida ičiū ė 2007: 35). Sp echendem Zei ViKK Kb als mögliche F emimzählungsblògas Al e na i en angebo en In e ne Tagebuch, inkla ach , pe sön aš is; blogge und aplie u in seine Va ian e blògin ojas gel en als Ja gonwo e. gene inėje sp achbei angebo en e wenden li awiški a ian en (in e ne o) dieno aščių ašy ojas, dieno aš ininkas (ž . h p://www. lkk.l /konsul acijos). Aus de Sp ache Ve ö en lichungen, in denen man inden kann In o ma ionen nich nu übe s e imžodžio blògas, abe auch ein paa ande e gemeins ašaknių s e imžodžių en sp echmenis, e wähė ine onlineische Kompuu e ijos e minų aiškinamasis wö e buch (K aŽ 2007). hie we den Li u iški a ian en inkla aš is, In e ne dieno aš is (weblog, blog) o ges ell ; klangsinnkla ach , klangsinneblog (audio blog), ideo ne wo kshop, online ideoblog ( ideo blog, log), ein ašius in 52 Sp achen Kul u | 81 pauseškos langelį wo agmen zu inkla aš -, we den olgende pauseškos E gebnisse p äsen ie : audio inkla aš is, inkla aš is, ideo inkla aš is das zeig a sie en Wo ynen engėjus ehe linkend zu bo inischem blògas eineh en sp echendes Wo (h p://www.liki .l / e mz2odynas.h ml). in de Tabelle we den in Wo osen zu inden und ande e e wähn en häu igs en s e imzodzes mi Sch o namen blòga i ikmen (čia en hal en und gesp ächowigen Zei emp ohlen we den Wo yn as alle sie zusammen haly inen und Wo osenen a ian en). 1 lEN Elė. Neue s e imzwodnisse mi schaknim blògi ih e in e ne en sp echmenys s e imžodis (aplie ua i ikmuo mi inkla aš -Ki i in e ne deno aš is, ( eblogas) pe sön aš is bloge en sp echmenys in as synonymis) blògas inkla aš is inkla aš ininkas, (in e ne o) dieno aš ininkas, (blògin ojas, inkla aš ys sch i s elle , in e ne pe söns elle blògin (pildy i) blogo as, inkla aščio, (in e ne o) au o ius blogūnas, blògie is) inkla aš į, dieno aš į sch eiben (blòguo i) inkla aš ininkau i, inkla aščiau i blogingas inkla aščio ašymas in e ne deno aščio ašymas (blòginis, blòga imas, bloge au nis) blog(o)s e a inkla aš ija in e ne deno aščių isuma blog olas inkla aščių są ašas in e ne deno aščių są ašas blogo ama inkla aš is audioin dieno aš is, audioin in e ne dieno aš is o oblogas o o in, o o aš is, o o aš is inkla aščių apž alga in e ne deno aščių apž alga audioblogas, audioin ( logas) inkla ach is moblogas jud usis, mobilusis mobilusis In e ne dieno ach is inkla ach is ideoblogas ideo inkla ach is, bildda ach is, in e ne inis ideo Šešiše inkla aščiuose ūpimų leksemų neap ik a. Von ande en 39 inkla aščių 14-je we den (blogas, bloge is), so gleiche Zahl (13) inkla aščių p amaišiui benu z skolin us und nu li awiški a ian en ( inkla aš is, ečiau inkla aš ininkas), 13-oje nu skoliniai lie u iškus a ian en ( inkla aš is und blogas, inkla aš ininkas und bloge is). Aus den ( blogas, le z e en ün en neig ehe zu li auischen Namen: s e imžodžiai sind en wede logas) einmalige, ode inden sich nu in Hinweisen; ode konsequen wähl sich äl e ideo inkla ach is dieno ach is J. GI čIENė. Neujäh ige s e imzodze mi šaknimi blogi ih e Übe eins immungen 53 Va osENos PolINKIaI mi dem Ziel zu bes immen Leksikos a ian ų konku encijos polinkius, konzen ie haup sächlich zielene ö en lichai eie a osenai (däl e m z Miliūnai ė 2008) inkla aščiams: 1) du chge üh wu de s a is ische inkla aščių analizaė und 2) anke inė inkla aš ininkų ap age. un e suchungsleksemos we den nich nu in ne kla achchen, sonde n und b ei e e, ad wu de un e such und 3) allgemeini a osena: basie end allgemeine in e ne pauchškos sys em Google, ge a en s a is ische analyse, leksikos a ian ų konku ence aidai es zus ellen du chge üh ene und quali a i is Un e suchung. 1. Leksikos Va ian en zu un e suchen wu den gewähl 45 beskomm es en inkla aščiai, au genommen in li auos inkla aščių encyclopedijos websi e e ö en lich e ą Lie u os inkla aščių inkimai 2008 nuggė ojų są ašą (h p:// isiblogai.l /index.php/Rinkimai08) und li auische inkla aščių ei ingo websi e e ö en lich ą (2008 10 03) lankomiausių inkla aščių len elę (h p://www.blogologas.l ). zu Bes immung de gegenwä ige Lagei , um zu un e suchen neues e, . i. zula ųjų Mona en, inkla aščių Au zeichnungen und emä sowie Bezugodü-Lis en. o geschlagenes und a osenoje meh papli usį lie u išką a ian ą inkla aš is, abe bis je z bleib ig s e imžodis bloge is und ande e papli usių Übe einsmenų ne u in ys blogda iniai, ode s e imžodžiai e olg eine auškinją, me aling is inę, unk ion, z. Blogas o allem es is sulie u in as angliskas e m Blog, de is abkü zung des o iginal e m Weblog. E li auensisch Sp ach übe se z wi d, wie inkla ach is. aigi he ausge ah enen wi , dass Blogai li auenschen Sp ach genann we den inkla aščiais. abe was is das pe Phänškinj? Tinkla aščiai - unikali äume, die kann bedienen selbs sein au o : nich gezwomen sch eiben ih e gedin, publizie o o auk, alpin i Hinweise, eceuk i de Benu ze in e ne kommen ų. E s e inkla aščiai in e ne inde man 1996-1997 Jah en JaV, wanne ein paa in e nau ų pe sönlichen Ne zlagen e ö en lich en äglichine ih e Nach ich en. u ges e wich igs e Popula i ä sg und Ein achhei und F eihei . Gegenwä ig inkla aščiai sind so e b ei e en, dass sie sie ha as alle on ih en F eudemais besha ijan igen Jugendlichen bis hoches P lich en besi zenden e slininkų und O ganisa ionen. Tinkla aščiams zählen spezialisie e In e ne sei en ode allgemeine Websei enbe eiche un e , ku- 54 Kalbos Kul u | 81 iose behe be gen o gesch iebene Publika ionen, angeo dne en ch onologene O dnung, in denen Au o en, so genann e bloge iai ( inkla aš ininkai), aussagen ih e Gedanken, E eignisse, beme kungen und ideein gewähl e Thema. Tinkla ašči meis ens kommen ie Inhal e gewähl e Themen, wie z. B. Musik, Kinos, Essen, Poli ik ode Nach ich en; iele inkla aščių unk ionie en als pe sönliche Dieno aščiai. ypische inkla ach is zusammengese z aus ex , pauschslächen und e weisen in ande e blogus, sei en ode andokią mi inkla aščio ema ika ela ed in o ma ion. Die meis en inkla aščių sind eks iniai, abe populia üs und o oblogai, ideoblogai. [h p:// kasy ablogas.l ]3 In diesem konk e en Fall polinkį e wenden nämlich lie u iškus e minus ody ų und s e imžodžių g a inis Ausschy ung. a k eip ine Au me ksamkei in aus e in u Sch i [ischski e J. G.] Wö e n jung einen pe sönlichen Dieno ach is e wi d e wende nich als uni e salus s e imzodžio blògas Übe eins immung (plg. inkla aš is), abe als enge e Te min, aus eine Tinkla aščio A enbenennung. 2. mi dem Ziel zu übe p ü en, ob die E gebnisse de S udie on Tinkla aščių leksikos a ian en wi klich zeigen gegenwä ige a osenos polinkiu, auszuklä en Va ian enwahlmo i en, mögliche ih e Abhängigkei on demog a ischen und socialischen Fak o en, wu de du chge üh anke inė inkla aš ininkų um age. ei au asi: 1) welchen (ku iuos) aus a ien (blogas inkla aš is In e ne dieno aš is ki a / /; blogge is inkla aš ininkas (in e ne o) dieno aš ininkas ki a / /; blogin i sch eiben inkla aš ý ki a) Responden e b auch und wa um /; 2. ob die Wahl des Va ian en abhäng on den Ums änden. Ausgedehn übe 50 Um agen sie wu den zunächs e schick s os i e de beskommensks en inkla ach s Au o en, spä e , um g öße e Rep äsen a i i ä zu s eben, Teilnehme zahl e gänz ande en Responden en (p.z., jaunesnio Jah hunde s). Gehab 21 anke a, die meis en on ihnen aus genann en zahlomindes inkla aščių au o ien. Responden enal e 1630 m.; be ag 17 männ und 4 F auen, as alle E ziehung […] (nebaig as) hochasis, d. h. s udiens en wede pabaig es (nuo 23 m.), ode ebe ęsiamas (1823 m.) nelygu amžius; auße dem einzigen schulischen Al e s (16 m.) Ve e e und das mi le e E ziehungs e mögen besi zenden 24-jäh igen Responden en. Meh als d i el de Responden en's Tä igkei s- ode In e essengebie , Be u bezieh sich au In o ma ions echnologien; wie iel wenige mi Wi scha und Finanzen, (in e ne o) We bung, Ma ke inga a; esama ech s, pe sonalo handybos, geschich s, physikos specialis en. un e such en 3 hie und wei e Beispielen ak uüs Tex elemen e pauhodin u ode e in u Sch i sind auszu e A ikel au o ės, kalbinė aiška und g a inie Zeichen (kabu ės und k .) au en iški. J. GI čIENė. Neue s e imzwodji mi Schöp nim blogi ih e Übe eins immungen 55 Zahl, dass und nich lange, im Wesen lichen en sp ich inkla aščių y ėjų und sel same inkla aš ininkų zeichnamam ipiško inkla aš ininko po ä : du chge üh e Un e suchungen bis je z gib es, jedoch manch man, dass blog am 1530 Jah en im li auischen (spi ida ičiū ė 2007: 36). Was is das Po ä eines li auischen Blogge s? <...> Koks? Jauns, man kann sagen, dass übe zwanzig Jah e (moch e e was äl e ), Mann, weißach, neakzen iojan is seines Glaubens. E in e essiisi Compu e ien (gal soga gi kann behaup en noch g iežčiau p og ammee de ) ode ma ke ingingo specialis . [www.nepo.l /l /nuomone/k i ika/koks- aslie u isko-bloge io-po e as, 2007 11 16] Iš y us konk e en leksemü (leksikalizuo en de en Ve bindungen) Ve wendung, s elle e sich he aus, dass aus li auischen Übe eins immungen esponden en wählen nu den Bes and eil des Zusa zwo es inkla aš - (ausgenommen den einzigen Fall, den In e ne -Responen in nu nu nu , dass esponden scho aš į wähl , weil sein inkla aš is genau den A en gehö ). in ilgesnę s e imžodžių Ve b auchshis o ie (naujada as inkla aš is und sein edinys inkla aš ininkas und junginys sch eiben inkla aš į sind angesp ochen spä e als die e s en Übe einsamen kaupas, In e ne -Zeinach is, pe sön aš is; Diene ehnmann; sch eiben in e ne e en dieno aš į) kann man behaup en, dass genė ieje inkla aš ediniai ziemlich e olg eich konku ie en mi ih en Vo g akais s e imžodžiais. Juos angegebenen e wenden ähnlichen Zahl esponden *innen, plg.: sch eiben ( ildy i) inkla aš į blogin i, sch eiben (į) blogą (14: 11 und 14:3); inkla ach is (15) blogas (16); inkla aš ininkas, inkla aščio au o (10: 5 und 5) blogge , blogau eu (18: 15 und 3) ( esponden en konn en e wenden meh e e de gleichen Realisie ungen). Bis was nu le z e es Paa es die li auischischen Va ian en in Popula i ä wie iel hinabschwinden o ensich lich, dass aus möglichen Einwö dzigen Übe einsä zen schwie ige den Weg skinasi langokas sudu inis edinys ink la aš ininkas die No iz und selbs inkla aš ininkai (pl. siehe. sky ių leksikos a ian o lemian ys pasi ink į) we den. Išnag inėjus jedes ansp ech e Responden en ausgewähl en Va ian en, es ges ell , dass meh pe pusę (11) Responden s p amaišiui benu z e lie u iškus ( inkla aš is, inkla aš ininkas ( inkla aščio au o ius), sch eiben ( ildy i) inkla aš į) und skolin us (blogas, bloge is (blogo au o ius), blogin i ( aši i blogą)) Leksikos a ian en. Ein Teil de Responden en wies a ian isch e wendenden alle d ei Paa en Duble s an, ande en eigena ig zwei a iiojende Posi ionen, noch ande e synonymisch benu z e nu eine welche on d ei Paa en Lexikos Va ian en (alle d ei G uppen ep äsen ie eine ähnliche Zahl de Responden en). d i e G uppe Responden innen (sąldiglich du chschni liche Al e spansch on 1826 m.) 56 Talbos Kul u u a | 81 he sch 2025 m. Responden en; im Ve gleich mi ande en, hie meh weibliche (3), ela i e weise wenige in o mcinių echnolog ( oliau I ) Specialis en. pe halb as wenige Responden (6) ma kie e e wendenden nu s e imžodžius blogas, bloge is (blogo au o ius), blogin i ( aši i blogą). Eine on ihnen ex lichen Kommen a en nann e subjek ikene Umgebung e wendende li awiškus inkla aš a ian en, und de ande e Responden genau diese pas a uoju Zei sugal o en li awiškus Übe einsmenis e wähn e als geeigne en e wenden im Ve gleich mi senige o geschlagenuem Namen In e ne dieno aš is, de seinem gesch iebenem o oblogu nich pass ąs. Nähe nd is , dass alle Ve e e diese G uppe Männe sind, gehö enden bedingungsweise dem mi le en und höchs en inkla ach ne n ages a psniu (2230 m meis en.), I specialis ai. Mins eins e esponden innen (4) in de Um age ma kie e e wendenden nu lie u iškus Nameninim inkla aš is, inkla aš ininkas ( inkla aščio au o ius), sch eiben ( ildy i) inkla aš į. jedoch ex lichen kommen a en in d ei on ihnen e wähn en neo ialioge Umgebung e wendenden und s e imžodžius. aigi zusammenge ass kann man behaup en, dass sp echende Zei cha ak e is isches e a ian iška lånin o und li auischsko ealijas namensung a osena ( esponden ų pasiski s ymą nach li auischen und skolin ų leksikos a ian en ausgew į siehe. un en o geleg em bild.). Diese G uppe gehö enden einen wee iškosios und d ei m iškosios geschlech es Responden en, zwischen denen zwei I specialis i, kann man hal en jünge en inkla aš ininkų ηλικίας a psnio (1623 m.) Ve e e n. anke inische Tinkla aš ne n Meinungs Un e suchung im Wesen lichen bes ä ig e inkla aščių Un e suchungs E gebnisse. Me hodeinweise zu bes immen ähnliche lexikalische Va ian en geb auchspleink e: mi emimö de n eal und, gehend im Kop uneidige Ve b auchs adi ion (a i ikmenen nenausai), ziemlich e olg eich konku ie en im gesp ächigen Zei punk sind as gleiche maßen populä nu neuada e, die einen Teil des zusammend agenen Wo es en hal en inkla ach -, und ande e Übe eins immungen p ak isch nich inkla ach sich nach den Da en de Um age zu e eilen deu e das Sys em an, dass Google nich die Da en ü die Zei on F emimö de n, sonde n die ganze Geschich e J. GI čIENė. Neuje je s e imzodžiai mi šaknimi blogi ih e Übe eins immungen 57 e wende we den; ein g oße eil inkla ach enaa s bis je z p amaišiu wähl die gleiche eali ä eing a dijančius s e imžodžius und ih e Übe einsmenis. wah , anke ische um age zeig wie iel g öße es a ian ikei s polinkį als de selbe inkla aščių Un e suchung: meh als halbës um agees pildžiusių inkla aš ininkų wies p amaišiui e wendenden de selben ealijas lånin ą und li awišką benennungen, und aus i ų populia iųjų inkla aščių, denen cha ak e is isch de selbe polinkis, solche sind e was wenige ( ečdalis). Diesen un e schiedum neubejo inai lei e das, dass, wie zeigen kommen a e, ih en gesch iebenomus inkla aščius meis en au o iä Zei ö en liche Ak i i ä en, e s anden als dalykinę, o izialiąją, sch i liche a oseną, deshalb s eb sich zu hal en Sp achano ms, lenkis li awiškus Va ian en, und saky ine o ma, neo iciile kommunizie en eie , häu ige wähl gewöhnliche en K edi a ian en. aigi inkla aščiai wenigs ens ein Teil da on zeig nu ö en lich e wende en Leksikos polinkius, und anke os ilus uoja und p i ací a oseną. 3. mi dem Ziel ep äsen a i e zu e o schen de allgemeinen und ( edaguojames) o izielle, und (ne edaguojames) neo icialiös a osenen polinkius, be anke a imo und inkla aščių Un e suchung, wu de pasi elk e paeseškos Sys em Google. Es wu de es ges ell , dass de häu igs e is s e im zodis blogs (3370 pa a ojimų), as iska sel ene sein einwö liche Gegens and inkla aš is (1370), und d ižodis In e ne ago ach is is ganz sel en (266), Gegenwa pe sön aš is un e such e Fo m übe haup nich en deck 4. Iš y us diese Leksik a ian en p eisagige Vedinen und (o ) zusammengese z e Bezeichnungen, e wi dijančius Handlungs du chėją und pa į eiksmą, es ähnüs Polinkie: häu igs e s e imzodis bloge is (5350), keliska sel ene sein Gegens and inkla aš ininkas (990), dienš o aininkas seh sel enes (6), Va ian en In e ne pe sonal dieno aš ininkas und nich en deck ; aus li auischen Va ian en die häu igs e Sch eiben inkla aš į (1220), Sch eiben In e ne dieno aš į seh sel en (69), Sch eiben pe sön aš į neap ik a (Va ian blogin i a osenes Häu igkei zu bes immen nich wegen homog apho blõgin i). gewisse Google paßškos Unikslumai (pz., Häu nis des Wo es kann we den o geleg nich nu bean ag e Fo m, abe kann pasi aiky i und ande e linksnių) nich e lauben diese E gebnisse sie zu be ach en als en hüllenden allgemeinen Wo osenen polinkius. ih e homog a ischen Übe eins immungen (im Fall des swe imo ds 4 wu de objek i un e such ). Paieška du chge üh au li auisch-Websei en 2008 10 12. 58 Kalbos Kul ū a | 81 ilgesnė; agebuch is ein äl e e In e ne o ag als ne kla ch). Ande en zwei Me hodeni e ach e zielliche Audienz und nämlich sie ku i eks ai inkla aščiai, aigi ein bes imm e , man ina, i in wich ige , a osenos agmen , und paeseškos sys em Google ep äsen ie a osenos iel al eine on edaguojamas Medien dublika bis o p i a en pokalbius emenenden pokalbių Websi es kommen a . T o z genann e Un e schiede, diese Lexiks a ian en zu osenen Tendenzen im Wesen lichen übe eins immen: S a is ik bezeug , dass die einzigen ealüs s e imzodžių Konku en en sind Übe einsamen mi dėmeniu inkla aš -. das bes ä ig auch die Da en de quali a i en Gesam wa osenzen wicklung. Sie zeigen, dass in de ö en liche o izialiojede a osenje gesp ochuojum Zei gesehen aki aizdus polinkis a o i lie u iškus a i ikmenis, meis nämlich Va ian en mi inkla aš - (ande e Va ian en manchmal paschkommen als kon eks iniai sinonimai ode me akalbiniais sume imais), beispielsweise. : Was sind inkla ach linge? Wie sehen sie in de adi ionellen Medien und wie wollen sie sich selbs sehen? Wau un e scheide li awiška inkla aš ija on ausländische ? Wie e olg eich zu sch eiben Ih In e ne blag? Wie wich ig egelinga li auische Sp ache online? is es möglich e diene aus inkla aščių Sch eiben? All diese Themen wu den disku ie an de zwei igen li auischen inkla aščių und In e ne kon e enz blogIn 2008. <...> Selbs nesino i zu glauben, dass es nich p o essionelle Kon e enz, und einen Pomägį habende Menschen, und noch solchen jungen, Zusammenkun . beje, die publik wi klich junge, al e mi u kis könn e sein zwanzig penke i Jah e. [adomas u kauskas, Blog In 2008: mode ni Lie u os in e ne o kon e encija, 2008 04 14, Veidas, in e ne zugang: h p://www. eidas.l /l leidinys. ull/48033cb3856aa] Maždaug o ein paa em Jah li auški a ian en ebucho s e imžodžio, und p ak isch nu eines blogo palydo ai. damals meis e wende es In e ne dieno ach is, beispielsweise.: spa čiai lie u oje auspopulia ėję in e ne iniai dieno aščiai (angl. blog) im Land aussikämp e s a ke Posi ionen und soga einssiließ in adicine gehal ame Medien. das behaup en solche Dieno aščius sch i enden Au o en, die am 14. Mä z inksch in die e s e li auische bloge ių Kon e enz. Wegen imme g öße ende blog Au o engemeinscha Ein luss bögai beginnen zu heißen bü ge scha smedien, denn wegen de Ein ich ung und Zugangs ein achhei is schon gewo den ein he o agendes Medienin o ma ionsmedium, die die Ö en lichkei wich igs e Kenn nisse schnelle e ek i e b ei en kann schnelle als adi ionellen P esse, Radiją ode Fe nsehen, - behaup e blog au o e Be ich in. Ano dieno aščio www.zudyk eklama.l au o iaus a noldo ogoznyj, so genann e bloge iai zeichnen sich kons uk i um, ih em Be eich Kenn nisum und Analyse. Blog skil is ha schon li auische neujien-Po ale www.del i.l , www.al a.l , www. z.l , kai