Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas الألفاظ الدخيلة الجديدة ذات الجذر BLOG- ومقابلاتها يتناول المقال الألفاظ الدخيلة الجديدة ذات الجذر blog- ومقابلاتها الليتوانية؛ إذ يبحث، بطرائق متنوعة، اتجاهات التنافس في استعمال متغيرات المفردات ومواقف مستخدمي اللغة. كما يناقش أسباب (عدم) انتشار المتغيرات الليتوانية، ويقدم توصيات بشأنها استنادًا إلى نتائج البحث. يُذكر أن مفهوم blog (بالإنجليزية blog < weblog < web «شبكة (الويب)» + log «تدوينة» < logging «توثيق تسلسل الإجراءات التي ينفذها برنامج حاسوبي»)1 بدأ استخدامه في ليتوانيا نحو عام 1999، بعد إنشاء أول مدونة ليتوانية www.gobbitas.lt (انظر Spiridavičiūtė 2007: 35). وتُعرَّف هذه الظاهرة في معاجم الحوسبة بأنها «مجموعة من المقالات المنشورة على موقع إنترنت (انطباعات وأخبار وأحداث وتأملات وما إلى ذلك). وتُنشر المقالات عادةً بترتيب زمني عكسي» (KTAŽ 2007)2. جلب اللفظ الدخيل blogas (ويظهر في الاستعمال أيضًا المتغير weblogas) معه عددًا كبيرًا من الألفاظ الدخيلة ذات الصلة، يزيد على 20. وأكثرها استعمالًا اللفظ الدخيل ذو الجذر نفسه blogeris «كاتب المدونة، مؤلفها»؛ ومن المصطلحات الشائعة جدًا، التي لا يستخدمها محترفو هذا المجال وحدهم بل الباحثون العلميون أيضًا، مفهوم blog(o)-sfera «مجمل المدونات». ومن التسميات النوعية الأقل شيوعًا للظاهرة المذكورة: audioblogas «مادة مقدمة في ملفات صوتية»، وvideoblogas, vblogas, vlogas «مادة مقدمة في ملفات فيديو»، وfotoblogas, flogas «مدونة للصور»، وmoblogas «مدونة تُنشأ باستخدام الهاتف المحمول»، وlink(b)logas «من 1 تُدرج المصادر التي استُند إليها في تحديد الصيغ الأساسية للألفاظ الدخيلة وتعريفاتها في قائمة المصادر. ولم يُدرج عدد غير قليل من الألفاظ الدخيلة الجديدة حتى الآن في معاجم المستحدثات اللغوية التي ترصد التغيرات في اللغة، أو في الموسوعات على الإنترنت؛ لذلك وُضحت معانيها التقريبية بالاستناد إلى الاستعمال (الذي يكون شحيحًا أحيانًا). 2 لمزيد من التفاصيل عن اشتقاق اللفظ الدخيل وتعريف الظاهرة التي يدل عليها، انظر في مجلة Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31) 50 KALBOS KULTŪRA | 81 «مدوّنة عن الفنون»، وإلى جانب أسماء الأنواع التصقت على نحوٍ ما profblogas «مدوّنة يكتبها محترف»، وsplogas «مدوّنة الرسائل المزعجة»، وsuperblogas «مدوّنة شائعة». ومن المصطلحات المهمة للمتخصصين blogferma «موقع لاستضافة المدوّنات»، وblogorama «استعراض المدوّنات»، وblogrolas «قائمة بروابط المدوّنات التي يفضّلها المؤلف»، وblogologas «نظام تصنيف المدوّنات». ومن الألفاظ الدخيلة النادرة blogingas «كتابة المدوّنة» (إذ ينافسه الهجين الأكثر شيوعًا bloginimas)، ومن الألفاظ الدخيلة شديدة الندرة (التي وردت مرة واحدة) blogerizmas «نظام التدوين»، وblogonautas «مدوّن»، وblogoinkubatorius «موقع لاستضافة المدوّنات» (مرادف blogfermos)، وblogodialogas «حوارية المدوّنة»، وblogodepresija «حالة يتعذّر فيها كتابة المدوّنة». عُثر في الاستعمال على عدد لا بأس به (أكثر من 10) من المشتقات ذات الجذر المشترك واللواحق الليتوانية. وبعضها مرادفات ليتوانية للألفاظ الدخيلة المذكورة، قارن: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blogietis. وينبغي اعتبار اللاحقة في الفعل blòg-inti «كتابة مدوّنة» وسيلةً للتكيّف مع النظام النحوي للغة الليتوانية، لا وسيلةً للاشتقاق (قارن Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). ولوحظ في الاستعمال المرادف blòguoti (نادر جدًا)، وعدد من المشتقات ذات السوابق: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. لم تُقترح مقابلات للفظ الدخيل blògas إلا في مطلع عام 2005. وكان الاقتراح الأول kaupas. لم ينتشر هذا اللفظ في الاستعمال، وانتقده مستخدمو اللغة. وفي يناير 2007، أمكن العثور في بنك الاستشارات التابع للجنة الدولة للغة الليتوانية (ويُشار إليها لاحقًا بالاختصار VLKK KB) على المقابل المؤلف من كلمتين interneto dienoraštis. وفي مارس 2007، على موقع VLKK http://www.vlkk.lt/، طُلب من مستخدمي اللغة التصويت على الأسماء الليتوانية المقترحة لهذا المفهوم: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). وفي الفترة المعنية، يقدّم VLKK KB بوصفها بدائل محتملة للفظ الدخيل blògas الألفاظ interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris ومقابله المليتوني blògintojas بوصفهما من ألفاظ العامية. أما الصيغ الليتوانية المقترح استعمالها في اللغة المعيارية فهي (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (انظر http://www.vlkk.lt/konsultacijos). ومن المنشورات اللغوية التي تتضمن معلومات لا عن مقابل اللفظ الدخيل blògas فحسب، بل عن مقابلات بعض الألفاظ الدخيلة الأخرى ذات الجذر المشترك أيضًا، يجدر ذكر معجم مصطلحات الحوسبة التفسيري الإلكتروني Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007). وترد فيه الصيغ الليتوانية tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog)؛ وعند إدخال J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 51 مقطع الكلمة tinklarašt– في خانة البحث، تظهر نتائج البحث التالية: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis؛ ويبدو أن ذلك يشير إلى أن واضعي المعاجم يميلون أكثر إلى اعتماد مقابل من كلمة واحدة للفظ الدخيل blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html). يعرض الجدول أيضًا مقابلات أخرى عُثر عليها في الاستعمال للألفاظ الدخيلة الأكثر شيوعًا المذكورة، ذات الجذر blòg- (وأُدرجت هنا كذلك المقترحات المعجمية الموصى بها في الفترة المعنية؛ ويُعدّ جميعها تقريبًا صيغًا مستعملة أيضًا). الجدول 1. الألفاظ الدخيلة الجديدة ذات الجذر blòg- ومقابلاتها اللفظ الدخيل (المرادف المليتوني) المقابل الذي يتضمن tinklarašt– مقابلات أخرى blògas (veblogas) tinklaraštis مدوّنة إنترنت، يوميات شخصية مدوّن (بلوغينتوجاس، بلوغوفاس، بلوغوناس، بلوغيتيس) مدوّن، مؤلف مدوّنة، مدوّن إنترنت كاتب يوميات (على الإنترنت)، كاتب يوميات إنترنت، كاتب يوميات شخصية على الإنترنت التدوين (التدوين) كتابة (تحديث) مدونة، ممارسة التدوين، التدوين في المدونات كتابة يوميات على الإنترنت التدوين (عملية التدوين، مزاولة التدوين، التدوين الاحترافي) كتابة المدونة كتابة يوميات على الإنترنت فضاء المدونات عالم التدوين مجموع يوميات الإنترنت قائمة المدونات قائمة المدونات قائمة يوميات الإنترنت استعراض المدونات استعراض المدونات استعراض يوميات الإنترنت مدونة صوتية مدوّنة صوتية، مدوّنة مسموعة يوميات صوتية على الإنترنت، يوميات صوتية إلكترونية fotoblogas (flogas) مدوّنة صور، مدوّنة للصور يوميات مصوّرة moblogas مدوّنة متنقلة، مدوّنة محمولة يوميات محمولة على الإنترنت videoblogas (vblogas, vlogas) مدوّنة فيديو، مدوّنة مرئية مدوّنة مرئية، يوميات فيديو على الإنترنت 52 KALBOS KULTŪRA | 81 اتجاهات الاستعمال لتحديد اتجاهات التنافس بين المتغيرات المعجمية، انصبّ الاهتمام أساسًا على الاستعمال العام الحر المستهدف (للاطلاع على المصطلح، انظر Miliūnaitė 2008)، أي المدونات: 1) أُجري تحليل إحصائي للمدونات، و2) أُجري استطلاع استبياني للمدوّنين. ولا تُستخدم المفردات قيد الدراسة في المدونات فحسب، بل على نطاق أوسع أيضًا؛ لذلك دُرس كذلك 3) الاستعمال العام: واستنادًا إلى محرك البحث العام على الإنترنت Google، أُجري تحليل إحصائي، كما أُجريت دراسة نوعية لتحديد مسار تطور التنافس بين المتغيرات المعجمية. 1. اختيرت 45 مدونة من الأكثر زيارة لدراسة المتغيرات المعجمية؛ وقد أُدرجت هذه المدونات في قائمة الفائزين بـ Lietuvos tinklaraščių rinkiniai 2008 المنشورة على موقع موسوعة المدونات الليتوانية (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08)، وكذلك في جدول المدونات الأكثر زيارة المنشور (2008 10 03) على موقع تصنيف المدونات الليتوانية (http://www.blogologas.lt/). ولتحديد الوضع الراهن، دُرست أحدث تدوينات المدونات، أي تدوينات الأشهر الأخيرة، فضلًا عن قوائم الموضوعات والروابط. لم يُعثر على المفردات المعنية في ست مدونات. وفي 14 من المدونات الـ39 الأخرى، لا تُستخدم إلا الصيغ الليتوانية (مدونة، ونادرًا مدوّن)، وفي 13 منها لا تُستخدم إلا الكلمات الدخيلة (blogas, blogeris)، فيما تستخدم 13 مدونة أخرى بالتناوب صيغًا دخيلة وليتوانية (مدونة وblogas, tinklaraštininkas وblogeris). وفي خمس من المدونات الأخيرة، يميل الاستعمال أكثر إلى التسميات الليتوانية: فإما أن الكلمات الدخيلة عابرة أو لا تظهر إلا في الروابط؛ أو يُختار باستمرار المتغير الليتواني مدونة الذي اقتُرح قبل مدة وأشيع في الاستعمال، مع الإبقاء في الوقت الراهن على الكلمة الدخيلة blogeris ومشتقات أخرى من blog- لا مقابل شائعًا لها؛ أو تؤدي الكلمات الدخيلة وظيفة تفسيرية، أي وظيفة ما وراء لغوية، مثلًا: «Blogas» هو أولاً مصطلح إنجليزي مُكيَّف مع الليتوانية، «Blog»، وهو اختصار للمصطلح الأصلي «Weblog». ويُترجم في اللغة الليتوانية إلى مدوّنة. وهكذا تبيّن لنا أن «Blogai» تُسمّى في الليتوانية مدوّنات. ولكن ما هذه الظاهرة؟ المدوّنات فضاء فريد يستطيع مؤلفه التحكم فيه بنفسه: فهو حرّ في كتابة أفكاره ونشر الصور وإضافة الروابط وتلقّي تعليقات مستخدمي الإنترنت. ظهرت أولى المدوّنات على الإنترنت في عامي 1996–1997 في الولايات المتحدة، حين نشر عدد من مستخدمي الإنترنت أخبارهم اليومية على مواقعهم الشخصية. ولعل السبب الرئيس لشيوع المدوّنات هو البساطة والحرية. وفي الوقت الحاضر، انتشرت المدوّنات إلى حدّ أن الجميع تقريباً يملكونها، من المراهقين الذين يتشاركون أفراحهم إلى رجال الأعمال والمؤسسات. وتُعدّ المدوّنات مواقعَ متخصصة على الإنترنت أو أقساماً من مواقع عامة، التي- J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 53 ُعبّر فيها المؤلفون، المعروفون باسم «المدوّنين» (كتّاب المدوّنات)، عن أفكارهم وأحداثهم وملاحظاتهم وآرائهم حول موضوع يختارونه. في المدوّنات، غالبًا ما يُعلّق على محتوى الموضوع المختار، مثل الموسيقى والسينما والطعام والسياسة أو الأخبار؛ وتعمل كثير من المدوّنات كمدوّنات شخصية. وتتألف المدوّنة النموذجية من نصوص وصور وروابط إلى «مدوّنات» أخرى أو صفحات أو معلومات أخرى متصلة بموضوع المدوّنة. ومعظم المدوّنات نصية، لكن «مدوّنات الصور» و«مدوّنات الفيديو» شائعة أيضًا. [http://kasyrablogas.lt]3 وفي هذه الحالة تحديدًا، يشير إبراز الكلمات الدخيلة بصريًا أيضًا إلى الميل إلى استخدام المصطلحات الليتوانية. ويُلفت النظر إلى العبارة المكتوبة بحروف متباعدة [تمييز من المؤلفة – J. G.]، وهي يوميات شخصية؛ إذ لا تُستخدم بوصفها مقابلاً عامًا للكلمة الدخيلة blògas (قارن بـ مدونة)، بل بوصفها مصطلحًا أضيق يدل على نوع واحد من أنواع المدونات. 2. للتحقق مما إذا كانت نتائج دراسة المتغيرات المعجمية في المدونات تعكس فعلًا اتجاهات الاستعمال الراهنة، ولتحديد دوافع اختيار المتغيرات واحتمال ارتباطها بعوامل ديموغرافية واجتماعية، أُجري استطلاع استبياني للمدوّنين. وسُئل المشاركون: 1) أيّ متغير أو متغيرات يستخدم المجيب، ولماذا (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita)؛ 2) وهل يتوقف اختيار المتغير على الظروف. وُزّع أكثر من 50 استبيانًا؛ أُرسلت أولًا إلى مؤلفي المدونات الأكثر زيارة التي شملتها الدراسة، ثم أُضيف مجيبون آخرون لاحقًا، مثل الأصغر سنًا، بغية زيادة تمثيل العينة. تم تلقي 21 استبيانًا، وكان معظمها من مؤلفي المدونات الأكثر زيارة المذكورة آنفًا. تراوحت أعمار المجيبين بين 16 و30 عامًا؛ وشمل الاستطلاع 17 رجلًا و4 نساء. وكان تعليم الجميع تقريبًا تعليمًا عاليًا غير مكتمل أو مكتملًا، أي إنهم إما أنهوا دراستهم (من سن 23 عامًا)، أو ما زالوا يدرسون (من 18 إلى 23 عامًا)، بحسب العمر؛ باستثناء المجيب الوحيد في سن الدراسة (16 عامًا) ومجيب يبلغ 24 عامًا وحاصل على التعليم الثانوي. ويرتبط مجال نشاط أكثر من ثلث المجيبين أو مجال اهتمامهم أو مهنتهم بتكنولوجيا المعلومات؛ ويرتبط مجال أقل قليلًا بالاقتصاد والتمويل والإعلان (على الإنترنت) والتسويق؛ كما ضمت العينة مختصين في القانون وإدارة الموارد البشرية والتاريخ والفيزياء. أما أفراد العينة البحثية 3هنا وفي الأمثلة التالية، أبرزت مؤلفة المقالة عناصر النص ذات الصلة بخط عريض أو متباعد؛ أما الصياغة اللغوية والعلامات الرسومية (علامات الاقتباس وغيرها) فمحفوظة كما في الأصل. 54 KALBOS KULTŪRA | 81 إن هذا العدد، وإن لم يكن كبيرًا جدًا، يتوافق في جوهره مع الصورة النمطية للمدوّن التي يرسمها باحثو المدوّنات والمدوّنون أنفسهم: لا تتوفر حتى الآن دراسات منجزة، لكن يُعتقد أن أعمار المدوّنين في ليتوانيا تتراوح بين 15 و30 عامًا (Spiridavičiūtė 2007: 36). ما الصورة النمطية للمدوّن الليتواني؟ <...> ما هي؟ شاب، يمكن القول إن عمره نحو عشرين عامًا (وربما أكبر قليلًا)، أبيض البشرة، ولا يبرز معتقده الديني. يهتم بالحواسيب (بل يمكننا حتى القول، على نحو أكثر تحديدًا، إنه مبرمج) أو يعمل اختصاصيًا في التسويق. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] كشف فحص استعمال مفردات بعينها (وتراكيبها التي اكتسبت صفة المفردة) أن المشاركين لا يختارون من المقابلات الليتوانية إلا تلك التي تضم جزءًا من كلمة مركبة هو tinklarašt- (باستثناء حالة واحدة فقط، أشار فيها أحد المشاركين إلى اختياره interneto dienoraštį، لأن مدوّنته تنتمي تحديدًا إلى هذا النوع من المدوّنات). وبالنظر إلى التاريخ الأطول لاستعمال الكلمات الدخيلة (فالكلمة المستحدثة tinklaraštis ومشتقها tinklaraštininkas، وكذلك التركيب rašyti tinklaraštį، اقتُرحت بعد المقابلات الأولى kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį)، يمكن القول إن مشتقات tinklarašt- المذكورة تنافس بنجاح معقول نظائرها الدخيلة السابقة. وقد أفاد عدد متقارب من المشاركين باستعمالها، قارن: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 و3)؛ tinklaraštis (15) / blogas (16)؛ tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 و5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 و3) (كان بوسع المشاركين ذكر استعمال عدة تسميات للشيء نفسه). حتى الآن، لا تقل شعبية المقابلين الليتوانيين عن نظيريهما المقترضين إلا في الزوج الأخير؛ ومن الواضح أن الاشتقاق المركب الطويل نسبيًا tinklaraštininkas يواجه صعوبة أكبر في شق طريقه من بين المقابلات الممكنة ذات الكلمة الواحدة، وهي ملاحظة يوردها المدوّنون أنفسهم أيضًا (للمزيد، انظر فصل «العوامل المحدِّدة لاختيار الصيغة المعجمية»). أظهر تحليل الخيارات التي اختارها كل مشارك في الاستبيان أن أكثر من نصف المشاركين (11) يستعملون بالتناوب صيغًا معجمية ليتوانية (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) وصيغًا مقترضة (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)). وأشار بعض المشاركين إلى أنهم يستعملون بالتناوب المرادفات المزدوجة في الأزواج الثلاثة كلها؛ بينما يتسم استعمال آخرين بالتناوب في موضعين، ويستعمل غيرهم مرادفات زوج واحد فقط من الأزواج الثلاثة (ويمثل المجموعات الثلاث عدد متقارب من المشاركين). وفي المجموعة الثالثة من المشاركين (الفئة العمرية المتوسطة للمدوّنين، وفقًا لتقسيم تقريبي، هي 18–26 عامًا) J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 55 تسود فيها فئة المشاركين الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و25 عامًا؛ وبالمقارنة مع المجموعات الأخرى، تضم عددًا أكبر من النساء (3)، وعددًا أقل نسبيًا من اختصاصيي تكنولوجيا المعلومات (يشار إليها فيما يلي بـIT). أشار عدد من المشاركين يقل بنحو النصف (6) إلى أنهم يستعملون الكلمات الدخيلة وحدها: blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). وأشار أحدهم في تعليقاته النصية إلى أنه يستعمل الصيغ الليتوانية tinklaraš- في السياقات المهنية، فيما ذكر مشارك آخر هذه المقابلات الليتوانية «المبتكرة مؤخرًا» بوصفها ملائمة للاستعمال مقارنةً «بالتسمية المقترحة منذ زمن interneto dienoraštis، التي لا تناسب مدوّنته المصوّرة». ويُلاحظ أن جميع أفراد هذه المجموعة رجال، وينتمون إلى الفئتين العمريتين المتوسطة والأكبر سنًا بين المدوّنين (22–30 عامًا)، ومعظمهم من اختصاصيي تكنولوجيا المعلومات. أشار أقل عدد من المشاركين (4) في الاستبيان إلى أنهم يستعملون التسميات الليتوانية وحدها: tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. لكن ثلاثة منهم ذكروا في تعليقاتهم النصية أنهم يستعملون الكلمات الدخيلة أيضًا في السياقات غير الرسمية. وبناءً على ذلك، يمكن القول إجمالًا إن الاستعمال المتناوب للتسمية المقترضة والتسمية الليتوانية للشيء كان هو الأشيع في الفترة موضع البحث (انظر الشكل أدناه لتوزيع المشاركين وفق اختيارهم للصيغ المعجمية الليتوانية والمقترضة). ويمكن اعتبار المشاركين في هذه المجموعة، وهم امرأة واحدة وثلاثة رجال، من بينهم اختصاصيان اثنان في تكنولوجيا المعلومات، ممثلين للفئة العمرية الأصغر من المدوّنين (16–23 عامًا). أكدت دراسة آراء المدوّنين بواسطة الاستبيان، في جوهرها، نتائج دراسة المدوّنات. فقد كشفت الطرائق المختلفة عن ميول متشابهة في استعمال الصيغ المعجمية: إذ لا تنافس الكلمات الدخيلة فعليًا وبنجاح معقول، رغم تفاوت تقاليد الاستعمال (وهو تفاوت لا يصب في مصلحة المقابلات)، ولا تكاد تضاهيها شعبيةً في الفترة موضع البحث، إلا الكلمات المستحدثة التي تضم جزءًا من كلمة مركبة هو tinklarašt-، أما المقابلات الأخرى فلا تُستعمل عمليًا- لا يستعمل إلا tinklarašt- لا يستعمل إلا blog- يستعمل blog- وtinklarašt- توزيع المدوّنين بحسب بيانات الاستبيان 56 KALBOS KULTŪRA | 81 تُستعمل؛ وما زال كثير من المدونين يستخدمون بالتناوب كلمات أجنبية ومقابلاتها التي تسمّي الواقع نفسه. غير أن الاستطلاع الاستبياني يُظهر ميلاً أكبر إلى التنوع مما أظهره البحث في المدونات نفسها: فقد أفاد أكثر من نصف المدونين الذين أجابوا عن الاستبيان بأنهم يستخدمون بالتناوب التسمية المستعارة والتسمية الليتوانية للواقع نفسه، بينما كانت هذه النسبة أقل قليلاً (الثلث) في المدونات الشعبية المدروسة التي يتسم استعمالها بالميل نفسه. ولا شك أن هذا الاختلاف مردّه إلى أن معظم المؤلفين، كما يتضح من التعليقات، يعدّون المدونات التي يكتبونها نشاطاً عاماً، ويفهمونها على أنها استعمال كتابي رسمي ومتخصص؛ لذا يسعون إلى الالتزام بمعايير اللغة واختيار الصيغ الليتوانية، في حين يتواصلون بحرية أكبر شفهياً وبصورة غير رسمية، وغالباً ما يختارون الصيغة المستعارة الأكثر شيوعاً. وهكذا، فإن المدونات، أو بعضها على الأقل، تُظهر ميول المفردات المستعملة علناً فحسب، بينما توضح الاستبيانات أيضاً الاستعمال الخاص. 3. بغية دراسة ميول الاستعمال العام على نحو أكثر تمثيلاً، سواء الرسمي (الخاضع للتحرير) أو غير الرسمي (غير الخاضع للتحرير)، استُعين، إلى جانب الاستبيانات ودراسة المدونات، بمحرك البحث Google. وتبيّن أن الكلمة الأجنبية blogas هي الأكثر شيوعاً (3370 استعمالاً)، وأن مقابلها ذي الكلمة الواحدة tinklaraštis أقل شيوعاً بنحو ثلاثة أضعاف (1370)، أما المقابل ذو الكلمتين interneto dienoraštis فنادر جداً (266)، ولم يُعثر مطلقاً على المقابل asmenraštis بصيغته موضع البحث4. وأظهر فحص المشتقات اللاحقية لهذه البدائل المعجمية و/أو التسميات المركبة التي تدل على القائم بالفعل وعلى الفعل نفسه ميولاً مشابهة: فالكلمة الأجنبية blogeris هي الأكثر شيوعاً (5350)، ومقابلها tinklaraštininkas أقل شيوعاً منها بعدة أضعاف (990)، أما dienoraštininkas فنادر جداً (6)، ولم يُعثر على البديلين interneto dienoraštininkas وasmenraštininkas؛ ومن بين الصيغ الليتوانية، الأكثر شيوعاً هي rašyti tinklaraštį (1220)، أما rašyti interneto dienoraštį فنادرة جداً (69)، ولم يُعثر على rašyti asmenraštį (ولا يمكن تحديد تواتر استعمال الصيغة bloginti بسبب تجانسها الكتابي مع blõginti). وتحول بعض أوجه عدم الدقة في بحث Google (كأن تُعرض، مثلاً، للكلمة الأكثر شيوعاً صيغ غير الصيغة المطلوبة، أو أن تظهر حالات إعرابية أخرى) دون اعتبار هذه النتائج موثوقة إحصائياً تماماً؛ لذا ينبغي النظر إليها على أنها تكشف عن الميول العامة في الاستعمال. يجدر التنبيه إلى أن البيانات الإحصائية لمحرك البحث Google لا تعكس الوضع في زمن الحديث، بل تاريخ استعمال الكلمات الأجنبية ومقابلاتها التي اقتُرحت في أوقات مختلفة (وتاريخ الكلمة الأجنبية أطول موضوعياً 4 لم تُدرس المنظومة التصريفية بأكملها، بل حالة المفعول غير المباشر فقط لكل صيغة (لتجنب التجانس الكتابي بين blogas / blogas). أُجري البحث في مواقع ليتوانية على الإنترنت بتاريخ 2008 10 12. J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 57 ؛ فـinterneto dienoraštis تسمية أقدم من tinklaraštis). أما المنهجان الآخران فقد درسا جمهوراً مستهدفاً والنصوص التي أنشأها هذا الجمهور تحديداً، أي المدونات، وهو شذرة من الاستعمال يُرجح أنها بالغة الأهمية؛ في حين يمثل محرك البحث Google تنوع الاستعمال، من المواد المكررة في وسائل الإعلام الخاضعة للتحرير إلى تعليقات مواقع الدردشة التي كثيراً ما تشبه المحادثات الخاصة. وعلى الرغم من الاختلافات المذكورة، فإن ميول استعمال هذه البدائل المعجمية متطابقة في جوهرها: إذ تشير الإحصاءات إلى أن المنافسين الحقيقيين الوحيدين للكلمات الأجنبية هم المقابلات التي تتضمن العنصر tinklarašt-. وتؤكد ذلك أيضاً بيانات البحث النوعي في تطور الاستعمال العام. فهي تبين أن الاستعمال العام الرسمي في الفترة المعنية يُظهر ميلاً واضحاً إلى استخدام المقابلات الليتوانية، وغالباً تحديداً الصيغ التي تحتوي على tinklarašt- (وتُختار الصيغ الأخرى أحياناً بوصفها مترادفات سياقية أو لأسباب لغوية وصفية)، مثلاً: من هم المدوّنون؟ وكيف تنظر إليهم وسائل الإعلام التقليدية، وكيف يريدون أن يروا أنفسهم؟ وما أوجه اختلاف التدوين الليتواني عن نظيره الأجنبي؟ وكيف يمكن كتابة مدوّنة شخصية بنجاح؟ وما مدى أهمية سلامة اللغة الليتوانية على الإنترنت؟ وهل يمكن كسب المال من كتابة المدوّنات؟ نوقشت كل هذه الموضوعات في مؤتمر الإنترنت والتدوين الليتواني الثاني «BlogIn 2008». <...> يصعب حتى تصديق أن هذا ليس مؤتمراً للمتخصصين، بل هو تجمع لأشخاص يجمعهم اهتمام واحد، وهم أيضاً من الشباب. وبالمناسبة، كان الحضور شاباً حقاً، إذ يُقدّر متوسط أعمارهم بخمسة وعشرين عاماً. [Adomas Rutkauskas, «BlogIn 2008»: مؤتمر الإنترنت الليتواني الحديث، 2008 04 14، Veidas، متاح عبر الإنترنت: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] قبل نحو عامين، لم تكن الصيغ الليتوانية سوى توابع للكلمة الأجنبية، وعملياً لكلمة واحدة فقط، هي blogo. وكان الأكثر استعمالاً آنذاك interneto dienoraštis، مثلاً: اكتسبت internetiniai dienoraščiai (بالإنجليزية blog)، التي انتشرت سريعاً في ليتوانيا، مكانة راسخة في البلاد، بل اندمجت حتى في وسائل الإعلام التي تُعد تقليدية. وهذا ما يؤكده مؤلفون يكتبون مثل هذه dienoraščius، وسيجتمعون في 14 آذار/مارس لحضور أول مؤتمر ليتواني لـ“blogerių”. «وبسبب تزايد تأثير مجتمع مؤلفي “blogų”، بدأ يُطلق على “blogai” اسم إعلام المواطنين؛ إذ إنها أصبحت، بفضل سهولة إنشائها والوصول إليها، وسيلة ممتازة لإعلام الجمهور، قادرة على نشر أهم الأخبار بفعالية وبسرعة أكبر من الصحافة التقليدية أو الراديو أو التلفزيون»، وفقاً لبيان مؤلفي “blogų”. بحسب مؤلف dienoraščio www.zudykreklama.lt، أرنولداس روغوزنيج، يتميز من يُسمّون “blogeriai” بالنزعة البنّاءة والخبرة في مجالهم والتحليل. وتضم بوابات الأخبار الليتوانية بالفعل قسماً بعنوان “Blog”، ومنها www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt، حين 58 KALBOS KULTŪRA | 81 الذين هم سياسيون بارزون. ويُلاحظ أن منشورات بعض «المدوّنات» تُطبع أيضًا في الصحافة، وتُناقش في الإذاعة أو التلفزيون <...> [«المدوّنات تندمج في ليتوانيا في وسائل الإعلام التقليدية، كما يقول المختصون، 2007 02، balsas.lt] وهذا مفهوم، لأن المقابل يوميات الإنترنت، إلى جانب kaupas، asmenraštis، هو أحد البدائل الليتوانية الأقدم، أما tinklaraštis فقد ظهر لاحقًا بقليل. ومن الطبيعي أن تتنافس البدائل الليتوانية لبعض الوقت، لا مع اللفظ الدخيل فحسب، بل فيما بينها أيضًا؛ بل إنها تُستعمل أحيانًا بالتناوب في النص نفسه: Blogai، أو ـ كما تقترح VLKK ـ يوميات الإنترنت (والبديل الليتواني الثالث هو tinklaraščiai)، لم تبدأ بالانتشار السريع في فضاء الإنترنت الليتواني إلا قبل بضع سنوات، ومع ذلك لا يزال كثيرون لا يعرفون ما هي المدوّنات. فالمدوّنات تعني لهم ما هو غير صحيح، في حين أن عالم المدوّنات الليتواني blogosferoje يزخر بأشياء جيدة حقًا. [Tomas Andriukonis، بعض اللمحات عن صورة المدوّن الليتواني، 2007 11 21، www.vtv.lt/naujienos] إن يوميات الإنترنت (ومن البدائل الليتوانية الأخرى لـ weblog: tinklaraštis، asmenraštis)، وهو تعبير ذو وقع حميم، منتج إعلامي واعد في مشهد إعلامي متغير. <...> وتجذب يوميات الإنترنت جماهير واسعة بفضل راهنيتها وحرية التعبير فيها ونزعتها الجذرية وتنوعها، وبفضل إتاحة الاختيار والمشاركة الفاعلة في سلسلة الرسائل الغزيرة. والآن لننتقل إلى إنشاء المدوّنة والمحافظة عليها. فالمدوّنة الجيدة tinklaraštis مزيج من الذوق الرفيع والحكمة المتقدة والوقت الثمين. ولهذا المزيج جاذبية مغناطيسية لدى المستخدمين، ولا مفر من امتدادها إلى مقدّمي الخدمات أيضًا. وهكذا، يمكن أن تصبح المدوّنة الجيدة مصدرًا للربح. [S. Štrimait y tė، يوميات الإنترنت في بركة التجارة، 2007، http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html] ومن شأن شيوع المقابلات التي تتضمن العنصر tinklarašt- أن يدل أيضًا على ملاءمتها؛ إذ يظهر في الاستعمال الرسمي، إلى جانب المقابل الليتواني ذي الكلمتين يوميات الإنترنت، مقابل ليتواني آخر في وقت لاحق، مثلًا: في الجزء الثاني، سيستعرض المحاضر «عالم المدوّنات» ـ فضاء يوميات الإنترنت (المدوّنات) ـ ضمن «Integruok! الاتصالات التسويقية 2008». [7–8 فبراير 2008، Vilnius، فندق «Crowne Plaza Vilnius»، برنامج المؤتمر www.vcc.lt/lt/integruok] يوضح المثال الجهود المبذولة لوصف مصطلح آخر مهم للمدوّنين باللغة الليتوانية، وهو blogosfera. ويُلاحظ أن الاستعمال في الوقت الراهن يتضمن بالفعل مقابلات لمعظم الألفاظ الدخيلة ذات الجذر blog-؛ وتلبي المقابلات ذات العنصر tinklarašt- هذه الاحتياجات على أفضل وجه (وهي الأكثر شيوعًا). J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 59 العوامل المحدِّدة لاختيار المتغيرات المعجمية يكشف الخطاب الإلكتروني حول الألفاظ الدخيلة ذات الجذر blog– ومقابلاتها، إلى جانب تعليقات المدوّنين الذين شملهم الاستطلاع، بوضوح إلى حد كبير أسباب شعبية المقابلات المنتمية إلى مجموعة المدوّنة وقدرتها على منافسة الألفاظ الدخيلة والبدائل الليتوانية الأخرى. فيما يلي بعض التعليقات التي قدّمها مؤلفون مختلفون في منتدى النقاش على موقع VLKK: Web log تعني بالإنجليزية «كتابة الشبكة»، ومن هنا tinklaraštis. ففي المتجر يعمل الباعة، وفي صالون الحلاقة يعمل الحلاقون، أما المدوّنة فيكتبها المدوّنون. يوميات الإنترنت تصلح أيضًا (وإن كانت طويلة بعض الشيء)، أما asmenraštis، فعلى الرغم من أنها تصف ماهية «blog»، فإنها لا توضح تمامًا، من ناحية أخرى، أن المدوّنة موجودة على الإنترنت؛ كما أن هذا المصطلح يوحي بأن asmenraštis شيء شخصي وسري، بينما المدوّنات موجّهة إلى المجتمع. ويبقى tinklaraštis. لم تُصغوا بانتباه؛ فقد سمّى Donskis الـblog «يوميات»، لكن اتضح أثناء الحديث أن هذه التسمية لم تكن موفقة، لأن اليوميات شأن حميم، أما المدوّنة فهي يوميات علنية، أي إنها ليست صادقة تمامًا؛ إذ يكتب blogovas وهو يعلم أن الجميع سيقرؤون ما يكتب. سمعت أن اللغة نظام. Blogas، blogeris، blogsfera، blogorama، blogferma. ويعبّر المدوّنون الذين ملؤوا الاستبيانات عن آراء مماثلة بشأن المتغيرات المعجمية: Tinklaraštis هو الاسم الأكثر إفادة، ويطابق معنى الكلمة الإنجليزية «blog» (إذ اشتُقت هذه الكلمة من web (الشبكة) وlog (وهي هنا مدخلات مرتبة ترتيبًا زمنيًا، يسميها المتخصصون في المعلوماتية غالبًا log ببساطة). أستخدم المقابل مدوّنة، لأن blogas كلمة إنجليزية مُلَثْوَنة، أما مذكّرات الإنترنت فلا تعكس جوهر المدوّنات. إن مدوّنتي ليست مذكّرات؛ فهي تُحدَّث بطريقة مختلفة قليلًا. إنها مدوّنة صور، ولا أستطيع القول إن ما أفعله يمكن أن يُسمّى مذكّرات. وربما يصلح المصطلح الذي استُحدث مؤخرًا، مدوّنة، للاستعمال. إنه يصف نشاط الشخص بأدق صورة: أي إن المدوِّن هو من يكتب مدوّنة. وإضافة إلى ذلك، فإن وقعه جميل جدًا. أستخدم المقابل مؤلف المدوّنة، لأن blogeris كلمة إنجليزية مُلَثْوَنة، بينما المدوِّن طويل جدًا وملتبس جدًا. إن كتابة مدوّنة هو التعبير الوحيد المقبول النبرة بين جميع المقترحات، وهو يعكس الفكرة على نحو صحيح. 60 KALBOS KULTŪRA | 81 وهكذا، تُظهر التعليقات أن أكثر المقابلات قبولًا لدى مستخدمي اللغة للألفاظ الدخيلة ذات الجذر blog- هي المقابلات المنتمية إلى مجموعة المدوّنة: فدوافعها واضحة، ونطاقها الدلالي يطابق نطاق الألفاظ المقترضة، والصيغ الليتوانية منتظمة (إذ تشكّل منظومة مكافئة للألفاظ الدخيلة)، وموجزة نسبيًا وقابلة للاشتقاق. وهذه الخصائص مهمة جدًا عند صياغة ألفاظ أحادية أخرى، وكذلك عند وضع تسميات متعددة الكلمات ذات الصلة، مثل: مدوّنة موضوعية، مدوّنة اقتصادية؛ اسم مستعار للمدوّنة، خلفية شاشة للمدوّنة؛ قسم المدوّنين وما إلى ذلك. كما أن كثرة التسميات متعددة الكلمات التي تتضمن العنصر tinklarašt- تشهد على ملاءمة وجاذبية المقابلات المنتمية إلى مجموعة المدوّنة. تتوافق مزايا صيغ المفردات وعيوبها التي أشار إليها مستخدمو اللغة، في جوهرها، مع معايير تقييم المقابلات الواردة في المبادئ العامة لتقنين الألفاظ الدخيلة الجديدة (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر BNSNP 2007). وللصيغة الليتوانية التي تستوفي المعايير فرص حقيقية لمنافسة اللفظ الدخيل الأصلي الأكثر شيوعًا؛ أما الصيغة التي لا تستوفيها فمصيرها الإخفاق. وتدل على ذلك الدراسات السابقة لمنافسة الألفاظ الدخيلة ومقابلاتها (انظر Girčienė 2005: 107–127). وقد أكد البحث في الألفاظ الدخيلة ذات الجذر blog- ومقابلاتها الليتوانية الاستنتاج السابق القائل إن الاستعمال ينتقي من بين عدد كبير من المستجدات تلك التي يتبين أنها الأجدى اجتماعيًا والأكثر فاعلية بلا شك (المصدر نفسه، 126–127). استنادًا إلى ميول الاستعمال التنافسي لصيغ المفردات التي حُدّدت باستخدام مناهج مختلفة، وإلى آراء مستخدمي اللغة، من المناسب تقديم جدول توصية بالألفاظ الدخيلة ذات الجذر blog- ومقابلاتها التي تتضمن العنصر tinklarašt-. الجدول 2. مقابلات موصى بها للألفاظ الدخيلة اللفظ الدخيل المقابلات blògas مدوّنة blogeris, blogintojas المدوِّن، مؤلف المدوّنة blòginti كتابة (تحديث) مدونة blòginimas, blògingas كتابة المدونة (تحديثها) blog(o)sfera التدوين blogrolas قائمة المدونات J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 61 متابعة الجدول 2 لفظ دخيل المقابلات blogorama استعراض المدونات audioblogas مدونة صوتية، مدونة صوتية fotoblogas مدونة صور، مدونة فوتوغرافية مدونة الهاتف المحمول مدونة متنقلة، أو مدونة محمولة مدونة الفيديو مدونة مرئية، أو مدونة فيديو الاستنتاجات تتداول اللغة أكثر من عشرين كلمة دخيلة ذات الجذر blòg-، وأكثر من عشرة مشتقات من الجذر نفسه مضافة إليها لواحق ليتوانية، تُعدّ مرادفات مُليتونة للكلمات الدخيلة، مثل blòginimas وblogingas، أو كلمات دخيلة تُعدّ فيها اللاحقة أساسًا وسيلة للتكيّف مع النظام النحوي للغة الليتوانية، مثل blòginti. وأكثرها شيوعًا هي blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. لهذه الكلمات الدخيلة كلها مقابلات ليتوانية. وهي تنقسم أساسًا إلى مجموعتين: مقابلات مرتبطة بالمستحدث ذي الكلمة الواحدة tinklaraštis (tinklaraštininkas، وكتابة مدونة، وكتابة المدونة؛ tinklaraštija وما إلى ذلك)، ومقابلات مرتبطة بالمقابل ذي الكلمتين للكلمة الدخيلة blògas، وهو مذكرات الإنترنت (كاتب مذكرات الإنترنت، وكتابة مذكرات الإنترنت، وكتابة مذكرات الإنترنت؛ ومجموع مذكرات الإنترنت وما إلى ذلك). على الرغم من اقتراح المقابل ذي الكلمتين ودخوله التداول قبل المقابل ذي الكلمة الواحدة بقليل، فإن ممثلي مجموعة المستحدث tinklaraštis يتصدرون بلا شك، في الفترة الراهنة، أسماء الواقعة نفسها باللغة الليتوانية: فقد أزاحوا عمليًا الكلمات الدخيلة من الاستعمال الرسمي المحرر، وينافسونها بنجاح في الاستعمال غير الرسمي، بما في ذلك المدونات. كما تدل على مقبولية هذه المقابلات آراء مستخدمي اللغة الإيجابية، ومنهم المدونون، وكذلك توافق كلمات مجموعة tinklaraštis أو تراكيبها مع معايير تقييم المقابلات الواردة في المبادئ العامة لتوحيد الكلمات الدخيلة الجديدة. لذا ينبغي التفكير في الحد من البدائل التي لا يُرجى لها مستقبل. 62 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007. Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos LITERATŪRA BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas] Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas] Gauta 2008 10 17 J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63 NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS Summary The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants. The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas. The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed. JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 64 KALBOS KULTŪRA | 81