Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

RITA MILIŪNAITĖ Instituut voor de Litouwse taal EEN EERSTE BLIK OP DE TAAL VAN BLOGS I. EEN NIEUWE TAALUITING IN DE INTERNETOMGEVING De bekende uitspraak van Bill Gates, oprichter van softwarebedrijf Microsoft, „Als een taal niet op internet voorkomt, bestaat ze helemaal niet” werd na verloop van tijd geparafraseerd: al snel werd ze toegepast op bedrijven en instellingen, en inmiddels ook op individuele personen. Het zou inderdaad moeilijk zijn om ook maar één enigszins maatschappelijk actieve persoon te vinden over wie niet de geringste informatie op internet te vinden is. Bovendien dringt internet zo sterk door in het dagelijks leven dat iedereen die dat wil er tegenwoordig zelf zijn eigen ‘plekje’ kan creëren. 1. Het begin van het blogtijdperk Ruim tien jaar geleden begonnen op het wereldwijde web de zogenoemde blogs te verschijnen: openbare internetdagboeken die iedereen die dat wil kan schrijven. Over het ontstaan ervan bestaat geen volledige overeenstemming, maar meestal wordt 1994 genoemd, toen een internetgebruiker in de VS dagelijks nieuws over zichzelf op internet begon te publiceren: hij vertelde over films die hij had gezien en boeken die hij had gelezen, met andere woorden, hij schreef een soort dagboek. Inmiddels worden blogs bij miljoenen geteld en wordt gezegd dat hun aantal elke zes maanden verdubbelt. Rond 2000 begonnen zulke dagboeken ook in de Litouwse internetomgeving te verschijnen. Rond 2004, hetzelfde jaar waarin de Amerikaanse uitgever van woordenboeken Merriam-Webster het woord blog („blog”) tot woord van het jaar uitriep, begon het aantal Litouwse blogs snel toe te nemen, en in 2006–2007 brak er een hausse uit in het schrijven ervan in het Litouws. Zo geven zeven auteurs die in 2007 op één website met bloggen begonnen, ongeveer een jaar later de volgende statistieken: De website bevat: berichten – 4123, reacties – 18370, totaal aantal woorden – 812101. Dat zijn dus al twaalf boeken van 300 pagina’s. We schrijven aan deel dertien. (www.nezinau.lt, geraadpleegd op 09-05-2008) 20 KALBOS KULTŪRA | 81 David Crystal, bij ons vooral bekend als de auteur van het onlangs in het Litouws verschenen boek „De dood van taal“1, besteedt in een ander boek, „Taal en internet“, in de tweede editie daarvan negen pagina’s aan blogs (in wezen aan de beschrijving van de verschillende verschijningsvormen ervan) (Crystal 2006: 238–247). Hij bekent dat hij, toen hij in 2001 de eerste editie van het boek uitbracht, verwachtte dat er later veranderingen op het internet zouden plaatsvinden, omdat sommige daarvan zich al begonnen af te tekenen, maar nog niet veel aandacht van het publiek hadden gekregen. Crystal had echter niet voorzien dat er vijf jaar later een apart hoofdstuk in het boek nodig zou zijn voor geheel nieuwe internetvormen. Een van die vormen zijn de blogs, die zich razendsnel op internet verspreiden en waarvan de taal zo sterk verschilt van die van andere internetvormen dat ze afzonderlijk moeten worden bestudeerd. Wat zijn die blogs dan, en wat is er bijzonder aan hun taal? Om deze vraag te kunnen beantwoorden, moeten we de kenmerken van blogs zelf uitgebreider bespreken, want alleen zo kunnen we begrijpen welke rol ze spelen in de maatschappelijke communicatie en tegelijk de vraag opwerpen voor verdere beschouwingen: wat is de betekenis van de blogtaal en welke mogelijke invloed heeft die op de ontwikkeling van de Litouwse taal als geheel? 2. Het blogmedium – internet van de nieuwe generatie (Web 2.0) De opkomst en bloei van blogs hangen samen met een kwalitatieve sprong in de ontwikkeling van internet als wereldwijd computernetwerk. Rond 2004 werd de term Web 2.0 voorgesteld als benaming voor internetdiensten en -technologieën van de nieuwe generatie. De Litouwse media schreven hierover: De drijvende kracht achter Web 2.0 zijn gegevens. Het web wordt voorgesteld als een platform waarop nieuwe diensten kunnen worden gebouwd. Er ontstaat een netwerkeffect (network effect): hoe meer mensen een bepaalde dienst gebruiken, hoe groter het voordeel voor alle deelnemers aan het proces. (Vedrickas 2007) Deze nieuwe informatietechnologieën maken het eenvoudig om op internet gewenste informatie te creëren en te beheren, zelfs zonder speciale programmeerkennis — eenvoudiger en handiger dan op persoonlijke websites. Die mogelijkheid is benut om blogs te maken. Een blog is een openbare webpagina die op elk gewenst moment naar keuze van de auteur kan worden aangepast en bijgewerkt. Meestal wordt er allerlei persoonlijke informatie gepubliceerd: men vertelt over activiteiten, hobby’s en reiservaringen, geeft zijn mening over bepaalde onderwerpen en deelt informatie 1 David Crystal. Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba, 2005. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 21 (bijvoorbeeld over een nieuw aangeschaft huishoudelijk apparaat, online ruilhandel in spullen of allerlei maatschappelijke acties), en publiceert eigen creatief werk, foto’s, video- en geluidsopnamen, enzovoort. In een reactie wordt hierover geschreven: De redenen om een dagboek bij te houden kunnen uiteenlopen: de behoefte om gedachten en kennis met anderen te delen, opgekropte negatieve emoties te uiten en kwijt te raken, het ego te bevredigen, de eigen individualiteit tot uitdrukking te brengen, of de behoefte aan creativiteit — gedichten, verhalen en dergelijke schrijven. (Klaustux)2 Omdat berichten automatisch van een datum worden voorzien en in omgekeerd chronologische volgorde worden weergegeven, gaat de webpagina op een soort dagboek lijken. Elk bericht heeft een eigen titel. Men probeert die zo te bedenken dat hij meteen de aandacht trekt en in overzichten van recente berichten opvalt tussen de berichten van andere auteurs, bijvoorbeeld: • Over maandag en ‘kattennagels’ • ja, ja... tijdens de les • Waarom schrijven artsen recepten met de hand? Naast de regelmatige berichten, die in het midden van de pagina worden gepubliceerd, per onderwerp worden gegroepeerd en in een archief worden bewaard, staan langs de randen van blogs tal van links naar andere blogs (meestal van vrienden en gelijkgestemden) en favoriete websites. Gewoonlijk staat onder elk bericht ook een reactierubriek, waar lezers van de blog hun mening kunnen geven; daarnaast kan langs de rand van de blog een volledige lijst met reacties van bezoekers worden weergegeven. Zo ziet een tekst eruit waarin blogs worden besproken die de auteur graag leest, met onderstreepte hyperlinks — daarmee kun je meteen naar die blogs gaan: Wat fijn dat het vandaag alleen Moederdag is (nou ja, ook Hemelvaart en Sint-Florentius, maar dat doet er niet meer toe), want het samenraapsel van gisteren was geen succes. Toch is het resultaat positief: de meesten zijn eropuit getrokken om in de natuur te wandelen, voor het eerst de computer een rondje door de tuin te laten maken, van livemuziek te genieten, een pizza te eten op een nieuwe plek, of gewoon te genieten van het creatieve werk van jonge moedershelpers. (vienastoks) De auteurs beslissen zelf of ze volledig anoniem willen blijven — alleen onder een pseudoniem — of informatie over zichzelf willen geven (voor- en achternaam, geboortedatum, woonplaats — doorgaans alleen de stad — enzovoort). 2 Omdat er in onze gedrukte literatuur nog geen traditie bestaat voor het citeren van blogs (op internet vervullen de bijbehorende hyperlinks die rol), wordt bij de citaten deze keer een pseudoniem of voornaam vermeld — zoals de auteur zelf ondertekent. De grafische vormgeving en de taal van de geciteerde teksten zijn uiteraard niet aangepast, zodat het oorspronkelijke beeld zichtbaar blijft. 22 KALBOS KULTŪRA | 81 Websites that perform a certain function of aggregating and hosting blogs generally provide lists of the latest and most-read posts. In this way, entire online communities3 emerge, and within them groups of bloggers with shared interests. Updates from desired blogs can be subscribed to, reviews of the best posts are written, directories of bloggers are compiled—in short, an entirely new virtual space is taking shape. Alongside personal blogs, news portals and various institutions—television and radio companies, and so on—have also begun creating webpages of this genre on their websites (for example, delfi.lt, alfa.lt, mtv.lt, etc.). This is done mainly for advertising, with the aim of creating an image of easier, more direct communication, since institutional blogs are written by the institutions’ own employees (and usually under their real names). Professional media practitioners sometimes adapt this genre to their own professional purposes, capitalizing on its popularity. Distinct types of blogs are crystallizing on the World Wide Web as a promising internet genre (for more, see the continuation of this article—Miliūnaitė 2008). An important characteristic of blogs is that they do not function separately, each on its own, but are connected in various ways (through hyperlinks, addresses of like-minded people, and so on) to other blogs, so information is constantly being disseminated and exchanged. For now, in the absence of a more established Lithuanian equivalent, this collection of blogs on the internet (a blog grove? or someone’s coined term blogdom?) is most often called the blogosphere. 3. Blog authors and their aims Among various personal details, bloggers give a pseudonym, though some also provide their real first and last names. Even if we set aside misleading information, which for various reasons is always encountered, it would not be inaccurate to say that the youngest bloggers are in early adolescence—approximately 12–13 years old, when they already have certain computer skills, since a blog must be set up and maintained by the user with the help of the tools offered by certain websites. Thus, the degree of anonymity varies greatly, but is considerably lower than in internet-based electronic discourse (discussion forums and comments)4, 3 The characteristics of these online communities, which form social networks, are studied by a new branch of anthropology—digital ethnography. 4 The term discourse has several meanings: 1) any text associated with the context in which it is created and functions; 2) a particular domain of language (e.g., scientific, political discourse); 3) interacti- R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 23 waarbij alleen met een pseudoniem ondertekenen de norm is voor online communicatie. De mate waarin blogauteurs anoniem blijven, wordt grotendeels bepaald door de geadresseerde: als dat in de eerste plaats vrienden zijn, zijn bepaalde herkenningstekens van de identiteit nodig. Alleen uitgebreid onderzoek kan uitwijzen in hoeverre een afname van de anonimiteit of volledige openbaarheid van de auteur het taalniveau beïnvloedt. Voorlopig kan men, na een kleine verzameling blogs van uiteenlopende kwaliteit, geschreven door auteurs van verschillende leeftijden te hebben bekeken, aannemen dat de taal van auteurs die niet-anoniem schrijven verzorgder is, omdat zij zich meer verantwoordelijk voelen voor het publieke woord. Zij begrijpen dat ze in de openbare ruimte terechtkomen, maar in een enigszins andere ruimte, die meer verantwoordelijkheid vereist dan anoniem elektronisch discours. Over de taal van anonieme internetreacties schrijft Leonidas Donskis: Beseffen we werkelijk niet welke gevolgen barbaarse taal heeft voor vijftienjarigen, wanneer daarmee in anonieme reacties nationale minderheden of de meest vooraanstaande mensen van het land worden besproken? We hebben immers de grens tussen openbaar en privé spreken uitgewist – wat mensen niet zouden moeten horen wanneer men onder elkaar grappen maakt, wordt tegenwoordig steeds meer ons officiële politieke discours en helpt roem en populariteit te verwerven. Is het dan niet duidelijk dat we al op weg zijn naar de wettelijke invoering van het kroegvocabulaire in het openbare leven en de politiek? (Donskis 2008) Dat ‘kroegvocabulaire’ komt in blogs inderdaad maar zelden voor. Blogauteurs zelf zeggen dat ‘een goede naam en prestige voor een blogger heel belangrijk zijn’, omdat daarvan afhangt hoe snel en wijd zijn gepubliceerde ideeën zich verspreiden en of ze weerklank vinden. Hieronder volgen de overwegingen van een auteur in de reacties over de reputatie van een blogger: Toen ik dat bericht over viskielių schreef, heb ik lang nagedacht: had ik dat misschien beter niet kunnen doen? En ik schrijf ook niet veel berichten, juist omdat ik niet te veel wil opvallen in het openbaar, dat wil zeggen, in wezen in een officiële omgeving, want het is niet duidelijk of die formeel is of niet; daarom kiezen we de slechtere/veiligere optie. Zelfs de blogs die ik anoniem schrijf, schrijf ik niet zonder rekening te houden met mijn reputatie. In onlinegemeenschappen is ‘reputatie’ nog belangrijker dan in het echte leven, omdat je in werkelijkheid nooit zoveel mensen zult ontmoeten als online, tenzij je een of andere Zvonkė5bent. (Dominykas) vus, diskusinis bendravimas (plg. Marcinkevičienė 2008: 15–16). Šiame straipsnyje elektroniniu diskursu vadinama ne elektroninės terpės tekstų visuma, o tik tie tekstai, kurie atlieka tiesioginio (interaktyvaus) bendravimo funkciją. Paprastai tai esti nedidelės apimties žinutės, kai bendraujama realiuoju laiku arba per laiko tarpą. Jos gali būti rašomos kompiuteriu arba mobiliuoju telefonu: interneto komentarai, žinutės diskusijų forumuose, elektroniniai laiškai, telefono žinutės, sparčiosios (arba momentinės) žinutės (pavyzdžiui, naudojant „Skype“ programą) ir pan. 5De achternaam van een bekende figuur uit de amusementswereld. 24 KALBOS KULTŪRA | 81 Wat willen blogauteurs bereiken, wat zet hen ertoe aan te schrijven? Voor sommigen is het een tijdelijke rage, een psychologisch verklaarbare behoefte om zich te vereeuwigen: ‘Ik was hier.’ Voor anderen is het een eerste serieuze poging tot publieke zelfexpressie, omdat elektronisch discours, zoals gezegd, dat niet kan vervangen. Enkele antwoorden uit een enquête onder collega’s, gehouden door een auteur, op de vraag wat een blog is, waren treffend: Een plek waar je de helft publiceert van waarover je kletst. Jouw virtuele uitingsvorm. Voor jongeren zijn blogs in de eerste plaats een middel tot socialisatie – het zoeken naar vrienden en gelijkgestemden, en dus een poging zich met leeftijdgenoten te identificeren (Huffaker, Calvert 2005). Ook de rol van taal is hier belangrijk, omdat het taalgebruik van jongeren specifieke kenmerken heeft. De teksten van sommige auteurs doen inderdaad sterk denken aan het dagboekgenre: men schrijft voor zichzelf; het enige verschil is dat iedereen ze kan lezen. Soms lijkt het op een notitieboekje dat iemand op elk moment voor eigen gemak op internet kan terugvinden. In berichten van dit genre is het vrij gebruikelijk een ‘notitie voor jezelf’ in te voegen (Engels: note to (my) self), waarmee dat deel van de tekst wordt afgebakend dat eigenlijk alleen voor de auteur zelf van belang is: Alles zit in ons hoofd, alles hangt af van onze instelling, bij mij net zo goed! (Note to myself. In het Engels klinkt deze uitdrukking beter, dus neem het me niet kwalijk.) (Serafimas) Of een Litouwse die in het buitenland studeert, schrijft: En deze vraag zou dus onbeantwoord blijven en een of andere doelloze motivatie in een onbekende richting laten zien, ware het niet dat een brochure van de Strasbourge Managementuniversiteit, vlak voor mijn ogen geplakt, het doel van dit alles heel snel duidelijk maakt. (Note to self - FRANS LEREN). (Viktorija) De leeftijd van bloggers is dus in belangrijke mate bepalend voor de inhoud van de gepubliceerde teksten, die ook afhangt van de interesses, opleiding, bezigheden en soortgelijke factoren van de auteurs. 4. De inhoud van blogs Omdat de inhoud van blogs door niemand wordt gecontroleerd en de verantwoordelijkheid bij de auteur wordt gelaten (bij het aanmaken van een nieuwe blog worden op de websites de algemene regels toegelicht en wordt gewaarschuwd voor persoonlijke aansprakelijkheid), vinden velen deze manier om in het openbaar hun mening te uiten en gelijkgestemden te zoeken zeer aantrekkelijk- R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 25 den. Juist daarom werden blogs in maatschappelijk actieve samenlevingen, zoals de VS, aanvankelijk vooral gebruikt om politieke opvattingen te uiten, met name over de strijd tegen terrorisme, en ook om op uiteenlopende maatschappelijke gebeurtenissen te reageren, sociale ervaringen te delen enzovoort. Daarom worden blogs vaak beschouwd als een soort genre van burgerjournalistiek. In Litouwen lopen de opvattingen van professionele mediawerkers over de rol van blogs in onze samenleving sterk uiteen: van de bewering dat Web 2.0 een cultuur van dilettanten kweekt (Virginijus Savukynas), tot blogs als grafdelvers van de professionele media (Virginijus Valentinavičius)6. Zoals deskundigen stellen, is men in Litouwen veel sterker geneigd tot persoonlijke bloginhoud; blogs zijn apolitiek. Tegelijkertijd ontstaat ook de vrees dat deze elektronische dagboeken concurrenten worden van de professionele journalistiek. Volgens Aurelijus Katkevičius laten blogs het best zien wat de samenleving interesseert: als er op internet veel commentaar op een onderwerp wordt gegeven, is het vrijwel zeker dat het de volgende dag ook in de krant wordt besproken. Toch maken de elektronische omgeving en de nieuwste technologieën het niet alleen mogelijk om je mening te uiten over kwesties die je aangaan, maar ook om anderen bij het virtuele gesprek te betrekken: [...] in de blogosfeer is niet een grondige behandeling van het onderwerp het belangrijkste, maar de uitnodiging tot discussie. De rol van de gemeenschap is hier belangrijker, want een van de voornaamste taken is een discussie uit te lokken. (Šarūnas Girdėnas) Een blogger omschrijft de verhouding tussen blogs en de professionele media als volgt: [...] de traditionele media moeten beslist veranderen en hun plaats op de nieuwe kaart vinden. Maar in de een of andere vorm zullen ze altijd blijven bestaan. Een blogger zal nooit een professionele journalist zijn. En dat is maar goed ook, want iedereen moet zijn eigen werk doen. Een professionele journalist verzamelt en controleert elke dag informatie, terwijl een blogger dat alleen doet wanneer hij tijd heeft, als bloggen niet zijn hoofdbezigheid is. [...] Daarom sta ik zeer sceptisch tegenover de ideeën die in de blogosfeer opduiken, dat blogs (bloggers) beter zijn of zullen zijn dan de media (journalisten). Ik denk dat dit enigszins anders moet worden beoordeeld: het gaat om verschillende activiteiten, met verschillende processen en vaak ook verschillende doelen. De media en een blog zijn geen vervanging van elkaar, maar een aanvulling; in de toekomst zullen deze twee kanalen naast elkaar bestaan volgens het principe van symbiose. (gedzius29) De positie en verantwoordelijkheid van professionele mediawerkers en bloggers zijn verschillend. Volgens een blogauteur levert een journalist een artikel in bij de re- 6 Deze opvattingen zijn afkomstig uit voordrachten die op 5 april 2008 tijdens de tweede bloggersconferentie werden gehouden. De bloggers zelf citeren en bespreken ze veelvuldig (bijvoorbeeld: online toegang tot het conferentieverslag: http://www.ore.lt/article.php?action=get&id=1007845). 26 KALBOS KULTŪRA | 81 Volgens de doctorandus: „de auteur van een weblog spreekt rechtstreeks tot de lezer. Een journalist kan rekenen op de steun van de redactie, [...] de auteur van een weblog [...] gaat rechtstreeks naar het front“ (vienastoks). Er zijn dus ontelbaar veel vormen van weblogs en mogelijkheden om ze te maken, de verscheidenheid aan auteurs en inhoud is enorm, en daardoor is dit webgenre moeilijk te omschrijven, onvoorspelbaar en ongrijpbaar. Het lijkt wel alsof iedereen die daar zin in heeft weblogs schrijft. Maar wie leest ze? David Crystal antwoordt geestig op die vraag: het lijkt er helaas op dat de overgrote meerderheid ervan door niemand wordt gelezen, behalve door een taalkundige die toevallig door de blogosfeer dwaalt (Crystal 2006: 246). De bekendste en populairste weblogs hebben inderdaad veel lezers, naar men aanneemt meer dan kranten. De rest van de volgeschreven ruimte blijft echter vaak zonder weerklank. Hoe dan ook, de bloggers zelf vinden dat deze nieuwigheid van de internetwereld „een bijzonder goede manier is om ideeën en creativiteit van gewone mensen te verspreiden, te discussiëren en gelijkgestemden te vinden“ (vienastoks). 5. Het terminologieprobleem Het Engelse blog werd voor het eerst gebruikt in 1997. Het is een woord met een ongebruikelijke woordvorming. Eerst werd de combinatie web log gebruikt, later de samenstelling weblog (letterlijk zou dat in het Litouws „web + dagboek7“ betekenen). Een internetgebruiker met gevoel voor humor „etymologiseerde“ weblog als een combinatie van het Engelse persoonlijk voornaamwoord we („wij“) en het vermeende werkwoord blog („bloggen“, d.w.z. „een weblog schrijven“), en splitste zo het morfeem blog af, dat geen grondslag heeft in de woordvorming. Later ontstonden talloze afleidingen van het neologisme blog voor allerlei zaken die met weblogs te maken hebben: de auteurs zelf (blogger), de activiteit (blogging), de verzameling weblogs op internet (blogosphere), weblogberichten die via mobiele telefoons worden verstuurd (moblog), en weblogs met video’s, geluidsopnamen of foto’s (videoblog (vlog), audioblog, photoblog), enzovoort. Een van de nieuwste soorten weblogs, in het Engels klog (van knowledge log), ben ik voorlopig nog niet in het Litouwse deel van het internet tegengekomen. Deze weblogs worden vooral gemaakt door organisaties en instellingen voor zakelijke doeleinden (het delen van ervaringen) en voor educatieve doeleinden. 7 Een van de betekenissen van het Engelse woord log (een verkorting van logbook) wordt omschreven als „(scheeps- of vliegtuig)journaal“ (ALKONAS), maar in het Litouws kan het ook worden weergegeven met het woord dagboek (vgl. DŽ₆: „een boek waarin dagelijks of met vermelding van de datum gegevens van een instelling of persoon worden bijgehouden; journaal“). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 27 In het ongereguleerde internetgebruik begon de vreemde ontlening blogas, hoewel het toevallig een homograaf is van het Litouwse bijvoeglijk naamwoord blogas, zich snel te verspreiden met de eerste Litouwse weblogs. Deze homonymie wordt graag als woordspeling benut: Rogoznyj besloot [...] met de slogan: „niets is zo goed dat het niet in een BLOG zou belanden“. Vanaf nu betekent het bloggen van het leven dus niet wat Litouwers van geboorte gewend zijn te betreuren, maar precies het tegenovergestelde: meer vrijheid en daarmee meer vreugde. (Virgis Valentinavičius) Hier is nog een weblogbericht (de onderstreepte delen geven hyperlinks in het weblog aan): Niet slecht, maar goed en mooi Eigenlijk zou ik de blog van Aušra over haar reis naar de bergen wel lezen, en daarna Ieva’s blog over piranha’s, en toen besloot ik iets goeds te schrijven. Over theater. Of, om preciezer te zijn, over het circus. En om nóg preciezer te zijn: ik besloot niet veel te schrijven, maar het liever te laten zien. Iets goeds en moois. Meisjes kijken veel te ingewikkeld naar het leven. Voor hen is alles altijd slecht. Maar voor mij is het soms ook goed. Daarom schrijf ik erover. Bovendien blijft onze IT-chef Antanas maar om „goed nieuws“ vragen. (Andrius Vaitkevičius) Het vaakst wordt natuurlijk de ontlening blogas gebruikt (met verschillende spellingsvarianten: blog’as, BLOGas). Minder vaak komen dagboek, elektronisch dagboek of internetdagboek voor; zeer zelden kaupas; en waarschijnlijk het vaakst van alle Litouwse varianten, met de ambitie het officiële woord van de standaardtaal te worden: tinklaraštis. De auteurs bespraken tijdens hun eerste conferentie in 2007 het voorstel om blogus te vervangen door elektronische dagboeken. Virginijus Valentinavičius, die de conferentie bijwoonde, gaf toen op zijn weblog als volgt commentaar op dit terminologieprobleem: Het bericht dat de staatscommissie voor de Litouwse taal het woord „blogas“ had verboden en het naar haar mening correctere „internetdagboek“ voorstelde, werd op luchtige wijze bespot: handig en elegant, ongeveer zoals legerkistjes voor een blondine (de hand van de commissie was er weer bij: de automatische spellcheck heeft zojuist het woord gecorrigeerd dat mijn grootvader gebruikte: „kerzavi“). Waarom wil de gerespecteerde staatscommissie voor de Litouwse taal het woord „commissie“ niet verbieden? Het is immers niet-Litouws, en duidelijk veel te kort en te handig. Bovendien, hoe ver kan taalregulering op internet reiken? Moeten we taalkundigen inhuren om reacties op artikelen te redigeren? Zal onze glorieuze staat een eenheid virtuele politie organiseren om internetgebruikers op te sporen en te straffen die onjuist schrijven, spreken en denken? En als we klaar zijn met internet, kunnen we dan de taal van telefoongesprekken aanpakken? 28 KALBOS KULTŪRA | 81 In het algemene taalgebruik, ook in blogs zelf, lopen de benamingen uiteen; niet zelden worden ze zelfs in de tekst van één en dezelfde auteur (ditmaal een dertienjarige) als synoniemen gebruikt: Het idee om een blog te maken had ik al lang, maar ik kon steeds maar niet beslissen wat ik erin zou schrijven, en daarom begon ik er telkens niet aan. Maar toen ik een paar blogs had gelezen, begreep ik dat een blog schrijven niet zo moeilijk is als ik dacht. Dus heb ik nu mijn eigen persoonlijke blog. Het zal niet over één enkel onderwerp gaan. Gewoon van alles een beetje. Maar zou ik er misschien toch in slagen een interessante blog te maken die de aandacht van mensen weet vast te houden? Die vraag laat me tot op de dag van vandaag niet met rust. Ik denk dat ik met de hulp van andere bloggers iets zal weten te maken van deze kersverse blog. Dus wie geen luiwammes is en niet bang is zijn ervaringen te delen, mag me gerust alles vertellen. (Mykolas) De blog bracht ook de al genoemde Engelse afleidingen met zich mee, maar er zijn ook eigen woorden bedacht. Hieronder staan de woorden met de ontleende stam blog- en woorden met het voorvoegsel blog-, evenals woorden met -log als tweede lid, die in Litouwse blogs8 en in informatie en discussies erover zijn aangetroffen (ter illustratie wordt ook een gebruiksvoorbeeld gegeven9): blogarašliavinis, -ė: Blogs zijn niet alleen een sociaal verschijnsel, niet alleen een bedrijfstak, maar kunnen ook een bepaalde vorm van verslaving zijn, een bepaalde ziekte waarvan het virus zich via internet verspreidt en waarmee niet alleen schrijvers, maar ook lezers besmet raken. Dovilė, lijd jij aan de blogarašliavine-ziekte? blogas: [...] blogas is een kans om binnen tien minuten uitgever te worden, en iedereen die dat wil kan dat doen. blogdepresija: Het installeren van hulpmiddelen om bezoekersstatistieken bij te houden is de eerste stap in het ontaarden van een blog en leidt uiteindelijk alleen maar tot blogdepresija. blogeris, -ė: [...] blogeriai zijn geneigd als eersten nieuwe dingen uit te proberen en erover te vertellen. blogferma: Blogas.lt is de grootste en bekendste Litouwse ‘blogferma’. bloginti: [...] ik had tenslotte bedacht dat ik zou gaan pablog’int over de antwoorden op deze vraag. bloginimas: De ideale bloginimofrequentie is één bericht per dag. Dat is prettiger voor de lezer; daarom is het helemaal niet verkeerd om alvast een paar berichten voor later klaar te hebben, of ze nu al helemaal zijn uitgeschreven of dat je alleen het onderwerp of de hoofdgedachte ervan hebt bedacht. blogybė: 539 blogybė [titel van een bericht]. blog-klausimas: Eén conclusie: de mensen om me heen moet ik nog veel over blogs bijbrengen;)blog-klausimais nog bijspijkeren;) bloglogas, blogologas: eindelijk is Aurelijus weer bijgekomen en heeft hij zijn blogologą [systeem voor het rangschikken van blogs] bedacht/gereconstrueerd. blog-neišprusęs, -usi: De antwoorden van mensen uit mijn omgeving zijn vastgelegd. Helaas bleek de grote meerderheid van hen volkomen blog-neišprusę;) 8 De adressen van Litouwse blogwebsites waarop de informatie in het artikel is gebaseerd, staan vermeld in de bronnenlijst. De gegevens zijn verzameld in april–juni 2008. 9 In deze internetvoorbeelden zijn alleen de aanhalingstekens en streepjes aangepast. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 29 blogomanie: Blogomanie is meer een sociaal verschijnsel dan een bedrijf. blogopersona: Ik zag Liutauras voor het eerst in levenden lijve [...] en nog enkele algemeen erkende en gerespecteerde blogopersona’s. blogorama: [...] ik besteed geen aandacht meer aan het belangrijkste selectieprincipe voor de besproken berichten in de blogorama’s, dat menselijk en begrijpelijk is en op zijn eigen manier charmant. blogoraminis, -ė: Ik merkte dat ik haastig de onderwerpen van de beste Litouwse blog aan het vertalen was, waarbij ik al mijn aandacht op één enkel criterium richtte: onder welk onderwerp zou ik opvallendere reacties kunnen achterlaten, blogoraminioop dagen in de stijl die ook maar de geringste bezoekersstroom in mijn zeilen zou kunnen blazen? blogger, -es: [...] blogger schrijft in de wetenschap dat iedereen hem zal lezen. blogosfeer, blogsfeer: Wat gebeurt er in de Litouwse blogosfeer? blogosferisch, -e, blogsferisch, -e: Het jaar is nog maar net begonnen en er zijn al twee geweldige blogosferische projecten van start gegaan. blogoon, -e: Zij berichtte over de conferentie van blogonen; ze kon die dus moeilijk anders noemen als de blogonenzelf haar zo noemen. blogvelė: Beiden [auteurs. – R. M.] vormen de context waarop ik mij baseer wanneer ik over de Letse literatuur van mannen spreek; om precies te zijn gaat het om twee programmatische werken van deze auteurs – Sakso’s blogvelė ‘Afgeschreven’ en [...]. fotoblog, flog: [...] Dan Chung, fotograaf voor de krant ‘The Guardian’, maakte een reis door de drie Baltische staten en deelt zijn indrukken en foto’s op zijn fotoblog. [...] Ik bekeek je werk in je flogs. linklog: ‘Tamblogas’ is minder dan een ‘blog’, maar meer dan een ‘linklog’. Het is een gulden middenweg tussen publicaties die alleen een link en een kop bevatten en de uiterst waardevolle (en vaak talrijke) bespiegelingen uit een persoonlijk dagboek. moblog: Een moblog is heel eenvoudig toegankelijk – op een mobiele telefoon, via het mobiele-internetportaal. tamblog, tlog: Als je ‘tamblogs’ leuk vond, kun je er zelf een maken met de Tumblr-tool. videoblog, vlog: [...] Ik heb hem gefilmd en op de videoblog gezet. Ik geef gewoon kort aan wat er in deze vlog te zien zal zijn. Een van de nieuwe manieren om leenwoorden te normeren: alleen het sprietje afknippen en de wortel niet zien. In het vrije, niet-gereguleerde taalgebruik zijn blogs en hun afleidingen duidelijk geworteld (bijv.: [...] bloggers zouden zich niet in zichzelf moeten opsluiten en zoveel schrijven over bloggen en andere blogs.). Zal de officiële term ‘tinklaraštis’ erin slagen deze te vervangen? Er zijn actieve bloggers die niet terugschrikken voor een Litouws neologisme en in de grondbetekenissen van de woorden tinklas en raštas, waaruit de benaming voor dit verschijnsel is gevormd, een betekenisvolle samenhang zien: Gemeenschap, citaten en links creëren een uniek effect in blogs. Een gedachte, idee, voorstel of aansporing die door één onbekende en ‘onbelangrijke’, wellicht anonieme auteur is gepubliceerd, verspreidt zich ‘horizontaal’ door de blogs en wordt geciteerd 30 KALBOS KULTŪRA | 81 en opnieuw geciteerd, en groeit uit tot een krachtig idee van de hele gemeenschap, dat niet alleen invloed kan hebben op degenen die schrijven en lezen, maar ook op de gehele samenleving van het land of op wezenlijke staatszaken. [...] Het geïsoleerd publiceren van teksten berust daarentegen op de macht van het auteursgezag om de mening van de lezer te beïnvloeden. [...] Zonder ‘netwerk’ blijft alleen ‘geschrift’ over... (vienastoks) Er ontstaan ook steeds meer Litouwse equivalenten met het tweede deel –raštis of woordcombinaties met het woord tinklaraštis om verschillende blogtypen en -soorten aan te duiden: vaizdaraštis (videoblog, Engels: vlog), fototinklaraštis (Engels: flog), nuorodinis tinklaraštis (Engels: linklog), judrusis tinklaraštis (geschreven met mobiele communicatiemiddelen, bijvoorbeeld een telefoon; Engels: moblog) (http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog). Dit toont aan dat het Litouwse neologisme tinklaraštis in gebruik wortel begint te schieten10. 6. De taalopvattingen van bloggers In blogs zijn allerlei opmerkingen, commentaren en overpeinzingen over taal en het gebruik ervan te vinden. Dat is niet verwonderlijk, want taalkwesties worden op internet in het algemeen graag besproken. Bovendien geeft de verscheidenheid aan onderzochte blogs de indruk dat heel wat auteurs toegeven met een taalprobleem te kampen en een keuze te moeten maken: in welke taal en in welke stijl moeten ze schrijven? Bewustere auteurs voelen aan dat de ‘kreupele’ taal en de op taaleconomie gerichte stijl van het elektronische discours niet geschikt zijn voor blogs. Hier volgt een fragment uit het opstel van een leerling uit de hogere klassen, ‘Vervreemden mensen van elkaar wanneer ze virtueel communiceren?’, dat de voor jongeren kenmerkende en tot op heden overheersende opvatting over de taal van het elektronische discours laat zien: Een ander voordeel van virtuele communicatie is dat communiceren gemakkelijk is. Voor online communicatie zijn taalkennis en het naleven van regels niet noodzakelijk. Blogs kennen een andere manier van schrijven (met meer nadenken), een andere omvang (groter), vermoedelijke geadresseerden (men probeert meer lezers te interesseren) en een ander leesgemak (een langere tekst zonder diakritische tekens is vermoeiender). Daarom verschillen de blogtekst zelf en de reacties daarop ook op deze punten duidelijk van elkaar. Natuurlijk zijn er ook teksten die op de ‘kreupele’ manier worden geschreven, vooral wanneer men vanaf een mobiele telefoon schrijft, maar bloggers zelf proberen het taalgebruik bewust te reguleren door schrijven in Litouwse letters aan te moedigen. Zo werd in 2006 10 Zie voor meer informatie over de concurrentie tussen nieuwe leenwoorden met de stam blog- en Litouwse equivalenten, en over tendensen in het gebruik, het artikel van Jurgita Girčienė in dit nummer van Kalbos kultūros (p. 50–64). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 31 Uiteindelijk nam een blogger het initiatief: hij ontwierp een logo dat iedereen die sympathie voor het idee had op zijn blog kon plaatsen, riep op het te verspreiden en kreeg inderdaad heel wat bijval; het logo verspreidde zich vervolgens naar andere blogs en hele blogsites: ė propaganda! Hou op, hou op, hou op met schrijven in šveplai! Een verschrikkelijke ziekte: wie eraan lijdt, krabbelt niet alleen afschuwelijke teksten neer, maar scheldt zichzelf inmiddels ook uit in šveplai wanneer die zijn naam ondertekent. [...] Ik verklaar hun de oorlog en stel voor dat jullie, landgenoten, elk een vlag nemen en die met jullie e-mails, blogs, mesengerberichten en Skypegesprekken naar de door šveplai aangetaste elektronische woestijnen dragen! (cloo) De initiatiefnemer lichtte toe: Mijn doel is dat ze me geen brieven in šveplai meer sturen en me al helemaal niet vragen om in šveplai te antwoorden. Daarna ontstaan allerlei dubbelzinnigheden: siausti of šiaušti, kipsas of kipsas, enzovoort. Het is moeilijk en onaangenaam om te lezen. (cloo) Een ander initiatief is ‘Ik schrijf in de eigen taal’. Om te benadrukken dat blogs bewust worden geschreven in een taal die vrij is van strenge, gecodificeerde normen en dat men zich niet verplicht aan regels hoeft te houden, werd de term ‘eigen taal’ bedacht — als een soort tegenpool van de standaardtaal: Ik heb het vermoeden dat de blogosfeer een katalysator kan worden voor de opsplitsing van het Litouws. De taal van de blogosfeer beschikt over sterkere zelfregulerende mechanismen dan gewoon jargon. De inhoud van blogs is openbaar en ‘eeuwig’; auteurs proberen hun lezers te behagen en besteden daarom aandacht aan opmerkingen over taal en stijl; het bloggenre vereist voortdurend dat men een eigen spreekstijl ontwikkelt; de taal van elke blogger staat dus onder sterke druk in de richting van een bepaald Nieuw Gemiddelde (in wezen een nieuwe variant van de standaardtaal). (R.Zu) Toch wordt er niet zozeer afstand genomen van de standaardtaal dat ongebreidelde taalvrijheid in onbeheersbare chaos verandert: Onze eigen Litouwse taal, waarin we onze blogs schrijven (of weblogs, al naargelang wie welke term gebruikt), is weliswaar een onstuimig, nieuwsgierig en glamoureus meisje, maar weet toch te luisteren en te begrijpen. De Litouwse standaardtaal heeft haar geleerd te vermijden dat met de infinitief, wanneer het om een doel gaat. Om de natuurlijke schoonheid te ervaren van een gedachte die helder en zuiver voortstroomt, sluit ze in zekere zin haar ogen, ontspant ze zich en luistert ze aandachtig. ‘Om te ervaren’ zou hier nogal plat klinken, 32 KALBOS KULTŪRA | 81 alsof je een trui binnenstebuiten hebt aangetrokken. Om deze dwaze fout niet te maken, knipoogt de eigennaam Litouwse taal: haast je niet zo koortsachtig om je gedachten met zinnen als truien aan te kleden... (R.Zu) Men distantieert zich „van dwaas jargon, gebrekkig gestamel”, maar schrijft in een taalvariant die het werkelijke taalgebruik weerspiegelt (niet door taalspecialisten geredigeerd). Zo worden de taalvaardigheden van de auteur zelf het belangrijkst; die worden echter in meerdere of mindere mate gereguleerd door de algemene publieke opinie die zich in de blogosfeer ontwikkelt. Omdat de nieuwsportal alfa.lt zich hiervan bewust is en ook blogs van zijn medewerkers publiceert, waarschuwt hij: Deze blog wordt geschreven door medewerkers van de nieuwsportal Alfa.lt. Niet iedereen, alleen vrijwilligers. De inhoud van de blog wordt niet gecensureerd; daarom komt de mening van de redactie van de portal niet noodzakelijk overeen met die van elke auteur. Neem ons ook geen spelfouten kwalijk – we schrijven zonder hulp van een taalredacteur. Hier volgt nog een bericht over een televisieprogramma over blogs: In het programma ontbrak een echte blogger, want ik lees S. Stoma graag, maar in het buitenland wordt zo iemand geen “blogger” genoemd, maar een “columnist”. Je kunt een opinierubriek niet zomaar een blog noemen en verwachten dat die daardoor een blog wordt. De discussie leed volgens mij onder de vergelijkbare achtergrond van de gesprekspartners (excuses aan de liefhebbers van de Litouwse taal, maar ook Stoma zei “nickas”. Gewoon, zo is het makkelijker, preciezer en duidelijker). (gedzius29) In onze samenleving is het gebruikelijk om je in het openbaar, wanneer je spreekt en voelt dat je de normen van de standaardtaal zult overtreden, „bij de taalkundigen te verontschuldigen”. In de blogosfeer hebben zij geen enkele macht, dus verontschuldigt men zich – eindelijk – „bij de liefhebbers van de Litouwse taal”. Een interessante onderzoekslijn zou zijn te onderzoeken hoe blogauteurs zelf hun houding tegenover de normen van de standaardtaal laten blijken. Zo gebruikt een auteur, in een niet-anoniem stuk op een internetnieuwsportal over blogs rond het thema bedrijfsleven, nogal wat vertaalde constructies die kenmerkend zijn voor bureaucratische taal, zonder te beseffen dat ze niet aan de norm voldoen (de hyperlinks zijn onderstreept): Alles zou OK zijn – leuk om kennis te maken, interessant om de meningen te horen van mensen die blogs schrijven over de vraag of zo’n middel effect heeft gehad enzovoort. Maar toen viel de blog van Alfa ineens buiten de context. Wat is er aan de hand? Maar omdat een blog schrijven tegenwoordig zonder meer modieus is, ongeacht of je er iets mee te zeggen hebt, wordt het vaak een hoofdbreker voor pr-mensen. Het resultaat zijn blogs als Monton, Pizza Jazz. (Dovilė Vaitkevičiūtė) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 33 In deze bijdrage markeert de auteur taalverschijnselen die voor haar persoonlijk op de een of andere manier bijzonder zijn met cursief: een hybride vorm nesvietiškai, een neologisme kūrybininkai11, een slangwoord kreizėjimai, een door haar zelf gevormd bijvoeglijk naamwoord lentelinis, en een woord uit de spreektaal muilinė (‘zo’n camera’): We schrijven zelf een blog. We besteden er nesvietiškai veel tijd aan, nemen actief deel aan het leven in de blogosfeer en zijn bevriend met bloggers. Blogs die de verkoop van bedrijf aan bedrijf bevorderen, kan ik me eigenlijk maar moeilijk voorstellen. Misschien kunnen professionele blogs van medewerkers nuttig zijn voor producenten van diensten of intellectuele producten. Bijvoorbeeld een blog van de kūrybininkų van een reclamebureau, waarin ik hun kreizėjimus zie en denk dat zij de mensen zijn die met een idee kunnen komen dat zelfs paarden omver blaast [...] Dat is wat mijn lentelinis manier van denken wil. Ik kan het zelf niet beoordelen, want mijn fotografische hoogten reiken niet verder dan het kiezen van de standaardinstellingen van een muilinės. (Dovilė Vaitkevičiūtė) Laten we dus de taal van blogs van dichterbij bekijken. Wat valt het duidelijkst op in al haar verscheidenheid? Wat maakt die taal interessant voor taalonderzoekers? II. DE TAAL VAN BLOGS David Crystal merkt op dat persoonlijke blogs vele soorten taalgebruik omvatten. In de Verenigde Staten nam het aantal elektronische dagboeken vanaf 2001 juist het sterkst toe. Daarin vertellen auteurs over hun dagelijks leven en denken ze erover na, zoals gebruikelijk is in dagboeken; soms publiceren ze ook probeersels van eigen werk. Auteurs moeten echter altijd bedenken dat dit voor iedereen openbaar toegankelijk is12 en er dus rekening mee houden dat wat ze schrijven vroeg of laat gelezen kan worden. Deze omstandigheid maakt duidelijk dat taal niet, zoals in gewone dagboeken, een volkomen intieme, persoonlijke aangelegenheid van de auteur is: openbaarheid vereist dat men zich aan bepaalde algemeen aanvaarde normen houdt. Het belangrijkste kenmerk van de taal van blogs is dus de vrijheid van taalgebruik die voortvloeit uit de vorm en de eigenschappen van blogs zelf. Crystal plaatst die tussen de algeme- 11 We zien hoe deze neologisme uit de reclamewereld in het ongereguleerde taalgebruik probeert in te burgeren in plaats van het leenwoord dat enige tijd in gebruik was: kreatorius of krieitorius (Engels creator). 12 Om ervoor te zorgen dat mensen niet hun waakzaamheid verliezen, worden er, net als voor het schrijven van e-mails (die mogelijk niet alleen door de geadresseerde worden gelezen), allerlei regels en richtlijnen voor het schrijven van blogs opgesteld. Crystal citeert er een: ‘Zet nooit iets op een blog dat je niet bereid zou zijn voor de rechter te verdedigen.’ (Crystal 2006: 242). 34 KALBOS KULTŪRA | 81 … noch in de standaardtaal. Als belangrijkste criterium om de taal en stijl van de enkele blogs die hij in zijn boek onderzoekt van de standaardtaal te onderscheiden, hanteert Crystal dat de tekst zou zijn gecorrigeerd als hij voor publicatie was klaargemaakt. De stijl van blogs weerspiegelt een ongedwongen stroom van gedachten, die niet altijd samenvalt met de grenzen van grammaticale zinnen; daardoor komt deze taal dichter bij de taal waarin de auteur spreekt. Tot de standaardtaal ontstond, werden brieven in deze stijl geschreven; in de middeleeuwen zou niemand aan zo’n stijl aandacht hebben besteed (daarover valt volgens hem iets af te leiden uit enkele proceshandschriften), omdat deze de norm was voor alle geschreven teksten. Later, in de tweede helft van de achttiende eeuw, werd hij vervangen door de eisen van de standaardtaal, en openbare geschreven teksten verschenen doorgaans niet in onbewerkte vorm. Blogs bieden opnieuw een unieke gelegenheid om onbewerkte schrijftaal te zien. Het is schrijftaal in haar kaalste, geheel onverhulde vorm (Crystal 2006: 245). 1. Mogelijkheden voor onderzoek naar de taal van blogs De blogwereld is zo omvangrijk en divers dat men, als men dat wilde, alles zou kunnen bewijzen: dat het Litouws achteruitgaat en nog maar nauwelijks leeft, of juist het tegenovergestelde – dat alles beter wordt en mensen steeds geletterder worden. Toch zouden bij een systematischer onderzoek ook bepaalde tendensen aan het licht moeten komen. Zoals ook al uit de eerder gegeven voorbeelden bleek, streven auteurs naar publieke overeenstemming over taalkwesties; men kan dus niet zeggen dat deze taaluiting volledig chaotisch functioneert. Daarom moet eerst worden geprobeerd vast te stellen hoe de normen voor blogtaal zich ontwikkelen en naar welke taalstandaard wordt gestreefd. Het zou duidelijk moeten worden of men zich op één algemene standaard richt, of dat er verschillende stromingen bestaan. Daarnaast moet worden beoordeeld hoe deze taalvariëteit zich verhoudt tot andere taalvariëteiten, in de eerste plaats tot de standaardtaal. Minstens even belangrijk is het om te onderzoeken welke uitdrukkingsmiddelen kenmerkend zijn voor blogtaal en welke functies ze in teksten van deze taalvariëteit vervullen. Er lijken goede mogelijkheden te bestaan om ook de taal en stijl van afzonderlijke auteurs (idiolecten) te bestuderen. Zodra het doel om de taal van blogs te onderzoeken is vastgesteld en de daarmee samenhangende onderzoeksvragen zijn geformuleerd, dwingt de waaier aan auteurs, onderwerpen en schrijfstijlen die zich voor ons ontvouwt ons ertoe concrete onderzoekslijnen en deelvragen te zoeken13. Daarbij moet moge- 13Zie voor een uitgebreidere bespreking van de mogelijkheden om blogtaal sociolinguïstisch te onderzoeken en van de kenmerken van blogtaal als een bepaald gebruiksregister: R ita M il iū n a it ė. De plaats van blogtaal in het schema van het huidige taalgebruik. – Internet tijdschrift Lietuvių kalba, 2008. Online beschikbaar: www.lietuviukalba.lt R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 35 lijk zijn, en ook het feit dat deze taalvariëteit vanwege de specifieke aard van het internet zeer openstaat voor snelle veranderingen. De meest tastbare criteria om wegwijs te worden in de overvloed aan blogs zouden tweeledig kunnen zijn: indeling naar auteurs en naar bloginhoud: 1) sociale kenmerken van de auteurs: leeftijd (verschillende leeftijdsgroepen), sociale positie, opleiding. 2) thematiek. Lange tijd bestond er een aanzienlijke leemte in het onderzoek naar het feitelijke schriftelijke taalgebruik, omdat het grootste deel van het Litouwse schriftelijke taalgebruik uit publieke taal bestond, die de geadresseerde doorgaans alleen via tussenpersonen bereikte – taalredacteuren. Opstellen van leerlingen, ongecorrigeerde handschriften en dergelijke zijn voor dit soort onderzoek veel moeilijker toegankelijk, omdat ze niet voor het publiek bestemd zijn, maar slechts voor een beperkte groep mensen. De taal van blogs wordt niet door buitenstaanders geredigeerd en komt zonder tussenpersonen tot stand. Blogs tonen dus het feitelijke schriftelijke taalgebruik. De stabiele, schriftelijk vastgelegde vorm van blogs en de onbelemmerde toegang tot de teksten scheppen alle voorwaarden om de wensen van taalonderzoekers in vervulling te laten gaan: de natuurlijke taal die wordt gecreëerd en functioneert rechtstreeks observeren. Voor normstellers van de standaardtaal kan dergelijk onderzoek helpen inzicht te krijgen in de veranderingen in het Litouws die zich voordoen in een omgeving die dicht bij de standaardtaal staat, en in de wisselwerking tussen deze twee publieke taalvariëteiten – de standaardtaal en de vrije taal van het internetmilieu (de internettaal). Volgens een blogger is de standaardtaal wat taalverzorgers sprekers in de mond proberen te leggen, terwijl de internettaal is wat zij weer uit de monden van mensen zouden kunnen terugnemen (R.Zu). Dit artikel beoogt niet deze volledige diversiteit te bestrijken. Het wil slechts enkele opvallendere kenmerken van de taal van blogs belichten. Hieronder wordt uitgegaan van blogberichten die voor een eerste verkennend onderzoek zijn verzameld (bijna honderd in totaal14), afkomstig van de internetbronnen die aan het einde van het artikel worden vermeld. 2. Kenmerken van de taal van Litouwse blogs Om de kenmerken van de taal van blogs beter naar voren te laten komen, is het nuttig hun taal te vergelijken met het beter onderzochte elektronische discours (in de enge betekenis ervan, genoemd in voetnoot 3). Blogposts zijn doorgaans maximaal 100 woorden lang, minder vaak maximaal 14Om de taal van blogs grondig te onderzoeken, moet een representatieve en methodologisch onderbouwde database worden samengesteld. Het doel van dit artikel is vooralsnog slechts om met een zeer algemene blik rond te kijken in het moeilijk te overzien bloglandschap. 36 KALBOS KULTŪRA | 81 200 woorden. Daarmee verschillen ze bijzonder duidelijk van reacties, die doorgaans uit enkele zinnen bestaan en, belangrijker nog, op zichzelf, zonder de hoofdtekst waarop wordt gereageerd, volstrekt niet-informatief zijn (Marcinkevičienė 2005: 23). Blogteksten zijn langer en hebben een zelfstandig uitgewerkt onderwerp, en dus ook een logische structuur (ten minste enkele alinea’s). Tegelijkertijd is er geen sprake meer van volledige anonimiteit, die in het elektronische discours onbelemmerd gedrag mogelijk maakt; daardoor komen in blogposts meer persoonlijke betrokkenheid en verantwoordelijkheid naar voren. Dit beïnvloedt ook merkbaar hun taal: die wordt meer gestructureerd. Voor het creëren van zulke taal is meer inspanning nodig dan voor elektronisch discours. Hoewel de taal en stijl van dit domein zich nog maar net beginnen te ontwikkelen, is toch te zien dat veel elementen uit het elektronische discours worden overgenomen. Na verloop van tijd zullen er naar men mag aannemen echter ook bepaalde schrijfmodes ontstaan, en zullen er grenzen komen waarachter sommige zaken lezers als aanstellerij van de auteurs zullen voorkomen. Zoals te zien was, voelen de auteurs dit zelf al aan en proberen zij zich te verontschuldigen wanneer ze menen af te wijken van een denkbeeldige algemeen aanvaarde norm. Apie elektroninio diskurso kalbos ypatumus Asta Ryklienė (2000: 101) rašo: De snelheid en het ongecompliceerde karakter van het technische kanaal – internet – leiden tot informeel en ongedwongen, spontaan en ondoordacht schrijven in korte zinnen, met zelfcorrecties, stopwoorden, ellipsen, inversie, afkortingen en informele woordenschat. Ook in blogteksten komt dit voor, maar in beperktere mate. Een ander belangrijk verschil tussen de taal van blogs en het elektronische discours is dat „deelnemers internetcommunicatie toch eerder zien als een proces, een verloop (gesproken taal), dan als een gebeurtenis, een product (geschreven taal)” (Ryklienė 2000: 102). Het doel van bloggers is een „product” te creëren, dat wil zeggen een post over een bepaald onderwerp die anderen kunnen lezen en waarover zij kunnen discussiëren. Dit verklaart in wezen de nauwere band tussen blogteksten en geschreven taal: op de schaal van geschreven en gesproken taal staat elektronisch discours dichter bij genoteerde spreektaal, terwijl blogs dichter bij traditionele schrijftaal staan. Toch maakt ook hier de geschreven vorm het mogelijk om zo te schrijven dat men niet te ver van de gesproken taal af komt te staan, en zo de indruk van levendig, natuurlijk taalgebruik te wekken. De stijl van blogs ligt meestal dicht bij de journalistieke stijl (met uitzondering van teksten van eigen hand). Er zijn teksten van allerlei genres te vinden – van een kort bericht of reportage, een analytisch commentaar tot een recensie van een boek of concert (voor genres van de journalistiek, zie Bitinienė 2007, Marcinkevičienė 2008). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 37 2.1. De vrijheid van schrijven Het schrijven van blogs zou je een soort realityshow over taal kunnen noemen: alledaagse bezigheden worden uitgevoerd en alledaagse gedachten worden gedacht, maar zodra alles is opgeschreven, wordt het openbaar gemaakt. Om de indruk van natuurlijk schrijven te wekken, toont men soms graag doorgestreepte tekst die de auteur eerst heeft geschreven en vervolgens, na zich te bedenken, heeft doorgestreept, zoals dat gebeurt bij schrijven met de hand op papier. Hier is een bericht van een negentienjarige student: 10 voornemens 1. Stoppen met vloeken. Hoewel ik op internet geen scheldwoorden gebruik, floepen ze er in het echte leven wel uit. Te veel, te vaak. 2. Lui zijn. Niet lui zijn. 3. Goed studeren. Niet voor de cijfers en de beurs, maar voor mezelf. Alleen om kennis op te doen. 4. Stijlvol leven, luxueus sterven. 5. Als het kan, voor reizen milieuvriendelijke brandstof gebruiken – mijn benen. 6. Niet liegen, hoewel ik probeer dat zo weinig mogelijk te doen. 7. Proberen overal de positieve kant van te zien. [...] (hattori) Blogtaal is dus vrij publiek taalgebruik. De bekende journalist Virginijus Valentinavičius, directeur van nieuwsportaal alfa.lt, die ontspannen is en zich heeft veroorloofd zijn stropdas los te maken, maar een zekere afstand tot de lezers bewaart – ingegeven door zowel het besproken onderwerp als het feit dat zijn identiteit niet verborgen is (en zeker ook zijn positie als directeur van het portaal) – schrijft op zijn blog over politieke correctheid [sommige interessantere taalelementen zijn door mij vetgedrukt. – R. M.]: Politieke correctheid: praktische-olympische aspecten [...] En wie heeft de voetballers toegestaan het gras te vertrappen? Oei, wie durft zich te beperken tot alleen mannen en schrijft niet: „wie staat de voetballers(-sters) toe het gras te vertrappen”? Oeioei — waarom staat de vrouwelijke uitgang tussen haakjes en niet de mannelijke? Het marxisme in action betekent dat alles een materiële oorzaak heeft en political correctness (PC) een denkwijze is die er nadrukkelijk op staat al die oorzaken bloot te leggen. [...] Een paar pagina’s van de Spectator bieden een geestig met de hand geschreven tekst, die niets anders doet dan liberale ideeën (in Amerikaanse zin) rechtlijnig en consequent toepassen op praktische zaken zoals de Olympische Spelen. Maar... maar... maar... — consequentie en logica zijn de dominantie van het eurocentrische rationalisme over het primitieve irrationalisme, de onderdrukking van het algemene ten gunste van het bijzondere, de dominantie van het verstand over de dwaasheid — eeehm, nou hier zou je misschien een ander, politiek correcter, woord moeten zoeken dat de kloof opheft. Trouwens, waarom wordt er zwart op wit geschreven en niet andersom, en hoe zullen de blanke, heteroseksuele, niet van geslacht veranderde mannen-christenen en het mondiale kapitalisme zich daarvoor verantwoorden? 38 KALBOS KULTŪRA | 81 Nou, en de katholieke Kerk van Litouwen for that matter. En de Kerk van Polen, kortom de dominantie structuren van Rzeczpospolita. Maar trouwens, waarom domineren in het Pools de medeklinkers de klinkers? To be continued in all newspapers. In het fragment zijn ook vraagzinnen te zien die kenmerkend zijn voor de gesproken taal en bedoeld zijn om de illusie van een rechtstreeks gesprek met de lezer te creëren. Er zijn meer parenthetische elementen dan in de gebruikelijke schrijftaal (trouwens, nou, en het ironische kortom), tussenwerpsels (o, o jee, eeehm), herhalingen (Maar... maar... maar...). Ook zijn er spellingwijzen die zijn bedacht om vrij schrijven te vergemakkelijken (het schrijven zelf te versnellen). In dit geval blijkt dat uit de weergave van onverbuigbare vreemde elementen in de tekst (PC-esnio, Spectator’iaus), zodat ze bij het voorlezen klinken als in natuurlijke gesproken taal, dat wil zeggen, met uitgangen. Natuurlijk vallen ook de Engelse citaten op die in de tekst zijn ingevoegd (woorden, woordgroepen en zelfs een hele zin). In formele gesproken of geschreven taal zou de auteur zich dat niet kunnen veroorloven. 2.2. Verhouding tot de standaardtaal Om de kwaliteit van de Litouwse standaardtaal te beschrijven, zijn verschillende gradaties voorgesteld: 1) slecht – met ernstige aantastingen van het systeem; 2) voldoende – zonder grote taalfouten; 3) goed – zonder ernstige normschendingen; 4) voorbeeldig (Klimavičius 2002: 23). Bij het onderzoek naar de taal van blogs kunnen de daarin voorkomende verschijnselen worden beschreven aan de hand van hun overeenstemming of niet-overeenstemming met de normen van de standaardtaal, en kan men dus ook iets vergelijkbaars als dergelijke gradaties invoeren. De houding tegenover taalverschijnselen zou hier echter niet beoordelend, maar uitsluitend beschrijvend moeten zijn. In blogs staat het mensen vrij een manier van spreken (schrijven) te kiezen die hun in een bepaald geval het meest geschikt lijkt. Omdat dit een openbaar domein is, maar niet officieel gereguleerd, is het niet verplicht de normen van de standaardtaal te volgen, laat staan die met officiële middelen te reguleren. Daarom moet worden benadrukt dat het nauwelijks zinvol zou zijn de taal van blogs te beschouwen als een of andere vervormde vorm van de standaardtaal of als een afwijking van de aanvaarde normen daarvan. Net als elektronisch discours vormen blogs een bepaald medium voor taalgebruik, waarin verschillende taalvariëteiten tot uiting kunnen komen. Een daarvan kan natuurlijk ook de standaardtaal zijn, in een lossere stijl. De taal van dit medium valt, net als dialecten of sociaal en professioneel jargon, buiten het bereik van bewuste regulering (codificering) van taalnormen. Het is ieders eigen zaak welke taal die gebruikt en hoe die zich laat beïnvloeden door de omgeving, die iemand ertoe kan brengen de manieren van talige expressie te veranderen (bijvoorbeeld door zonder diakritische tekens te schrijven). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 39 2.3. Variatie en de overvloed aan elementen van uiteenlopende herkomst Een van de opvallendste kenmerken van blogteksten is de variatie in expressiemiddelen. Ook in het elektronische discours zijn daarvan sporen te vinden, maar door de beknoptheid van de teksten komt die variatie daar minder duidelijk naar voren dan in langere bijdragen. Ook in de informele gesproken taal is er variatie, maar vanwege de aard en het fragmentarische karakter ervan is die veel moeilijker vast te leggen. We kunnen dus zeggen dat in blogs varianten van het feitelijke taalgebruik functioneren in de meest tastbare vorm en op de grootste schaal, zoals die tegenwoordig in geen enkele andere schriftelijke uiting van het Litouws voorkomt. Hier volgt een fragment uit een blogbijdrage van een achttienjarige (de betreffende varianten zijn vetgedrukt): Liefdespot Hallo, vandaag hebben xLapinux15 en ik een geweldige «liefdespot» gemaakt. Het is een heel eenvoudig te maken en behoorlijk origineel cadeautje, dus de volgende Valentijnsdag hoef je niet failliet te gaan en kun je iedereen die inmiddels genoeg heeft van de afgezaagde bloemenlijkjes iets anders geven. Eerst hebben we een pot nodig. Het is belangrijk dat die doorzichtig is en een deksel heeft. Het kan gebeuren dat je een glazen pot kiest die meer kost dan de snoepjes zelf, dus wees voorzichtig. Goedkopere (en meestal mooiere) potten vind je in winkels voor huishoudelijke artikelen (voor het geval je in de verleiding komt een pot te pakken in hetzelfde winkelcentrum als waar je de snoepjes koopt), en de winkels waar alles “één euro” kost, zijn helemaal een goudmijn. Wij hadden een sloiką van een halve liter. Vervolgens heb je snoepjes nodig – wij kochten dragees en winegums, maar welke je kiest, hangt natuurlijk af van de smaak van je wederhelft: [in de tekst zijn foto’s ingevoegd die laten zien hoe het cadeau werd gemaakt. – R. M.] Ik vind dit een behoorlijk slim idee Natuurlijk is het niet van het hoogste intellectuele niveau, maar ik kan me voorstellen dat je bij een gelegenheid veel liever een pot snoep krijgt dan een of andere kvietką. Of, als je het je kunt veroorloven, kun je allebei geven. Al geef ik zelf graag cadeaus zonder op een speciale gelegenheid te wachten (Enorca) In de alledaagse taal gebruikt deze auteur waarschijnlijk bewust de woorden sloikas en kvietkas, vermoedelijk overgenomen van zijn ouders of grootouders, om de stijl levendiger te maken. Niet alleen het gebruik van afzonderlijke woorden varieert. In dezelfde tekst kunnen zowel alledaagse of professionele slangwoorden als fragmenten in meerdere talen voorkomen, waardoor de taaluiting bont en gevarieerd wordt. Zelfs de titel van de blogpost is Engels: Trip naar zee Dit lange weekend ben ik met mijn vrouw op trip naar de kust gegaan, meer bepaald naar Palanga (ik weet dat het niet de beste badplaats van Litouwen is, maar met gratis accommodatie, 15 Hier wordt de vriend van de auteur bedoeld, die deze bijnaam gebruikt; de bijnaam is tevens een hyperlink naar de blog van die vriend. 40 KALBOS KULTŪRA | 81 was het prima te doen). Zoals we hadden verwacht, waren er behoorlijk veel mensen, maar gelukkig waren er maar een paar stomme beestjes (ik heb het over tuig en andere misbaksels van de natuur). Die trip was fun; ik heb zo’n 1100 km afgelegd: Vilnius - Klaipėda - Palanga - Uošvija - Kaunas - Alytus - Vilnius. Ik heb het gevoel dat ik eindelijk eens echt vakantie heb gehad, alleen kom ik op mijn werk maar niet op gang, lukt het me niet om in het ritme te komen en heb ik steeds slaap. (Povilas) Of een post van een twintiger die informatietechnologie studeert (de hyperlinks zijn onderstreept): De strijd tegen spam Nou ja... Als je gespamd bent, dan ben je ook flink gespamd. In twee dagen heb ik niet meer en niet minder dan 700 reacties en berichten in het gastenboek uit mijn dagboek verwijderd... Polnyj [...] [Weggelaten niet al te grof Russisch scheldwoord. – R. M..]. Gelukkig, I’ve found the solution;) En ik vond die in de post van het dagboek van Nežinomo, waar hij over hetzelfde probleem vertelde. En op die post reageerde een zekere Pkmk [...] In die reactie stelde hij voor gebruik te maken van de diensten van akismet.com. EN DAAR vond ik een link naar AchingBrain, die (wie?) die hele tool naar PHP5 heeft aangepast. Naar aanleiding daarvan heb ik die tool gedownload en voor mijn dagboek aangepast.:) En zie, binnen een uur had hij al 41 reacties gevangen:) Jeee;) Eindelijk kan ik opgelucht ademhalen en rustig weten dat ik ’s ochtends niet al die troep hoef door te spitten en te verwijderen... (~tapkius~) Elementen van uiteenlopende herkomst zijn kenmerkend voor blogs van auteurs met allerlei interesses en van verschillende leeftijden. Je kunt aannemen dat auteurs met meer schrijfvaardigheid en een hogere opleiding vreemde elementen op de een of andere manier proberen te markeren. Zo blijft ook op de blog de gewoonte van een professionele journalist om vreemde woorden tussen aanhalingstekens te zetten: Onlangs ving ik in een privégesprek een fragment op van de zwarte humor van medici. Ze vertelden dat... potentiële orgaandonoren „britvininkai“ zijn. Daar worden zelfs grappen over gemaakt. Een medewerker van een uitvaartonderneming belt naar een „britvų“-winkel. ‘Hoeveel motoren hebt u gisteren verkocht?’ ‘Vier,’ antwoordt de verkoper. ‘Aha, dan hebben we er al drie; de vierde rijdt waarschijnlijk nog rond,’ concludeerde de medewerker. [...] Ik zal proberen de situatie van buitenaf te bekijken. Want ik weet enigszins iets van rijtechniek en verkeerscultuur: ik ben redacteur van de rubriek Wielen bij Alfa.lt, neem deel aan rally’s en aan autotesttest-draivuose. Ik ben geen lid van een motorclub, maar ik heb meer dan eens zowel op een „britva“ als op een „čioperiu“ gereden. (Žilvarskas) Vreemde elementen kunnen cursief worden weergegeven [de cursivering van de auteur is door mij vetgedrukt. – R. M.]: En zelfs als het eindresultaat niet verandert, zullen die svolačiams tenminste pijn lijden;) En ik zal me er ook ant širdies beter door voelen;) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 41 [...] probeert deze eigenschap van zichzelf niet openlijk te tonen en giet zijn opmerkingen vaak in de vorm van ironie, jargon of een eenvoudig grapje. Dit wijst op karaktertrekken zoals gevoel voor humor, het vermogen zich aan de omgeving aan te passen, high communication skills and easy-going chatting. [...] Het grootste probleem bij het opstellen van die beschrijving blijft hetzelfde en is goed bekend bij degenen die hier al een paar keer op bezoek zijn geweest: ik kan niet kort schrijven. Alles lijkt me belangrijk. Ik schrijf alleen korter wanneer ik geen tijd heb, maar per se iets wil zeggen... But I will do it. Someday;) [...] Maar de belangrijkste aanleiding is dat het vandaag precies een jaar geleden is dat ik hier de ether vervuil;) Jo jo, hooray hooray, de blog van RedVel is al 365 dagen lang online en verheugt en irriteert enkele vaste bezoekers en een stuk of twaalf random’inių bezoekers;) Later gooi ik er nog zo’n annual review tegenaan, maar voorlopig laat dit idee me niet met rust;) (RedVel) Elders wordt, zoals ook al uit de eerdere voorbeelden bleek, een vreemd woord of een vreemde woordcombinatie, en zelfs een hele zin, vaak zonder enige markering in een Litouwse tekst ingevoegd (alles is door mij vetgedrukt. – R. M.): Een van de aanbevelingen voor usability is om culturele conventies te volgen, zoals bijvoorbeeld ‘naar links betekent tegen de klok in’. (Dominykas Blyžė) Anyway L. Donskis had gelijk dat we aan de vooravond staan van veranderingen in de media, maar ik ben niet zo enthousiast als ik over Litouwen praat. (gedzius29) Nou, als je je eenmaal in deze zaak on comercial basis stort, moet je je erop richten dat de inkomsten stabiel zijn. (e.f.i.) NEE, zegt mijn verstand tegen me, en dus ga ik verder met het maken van aantekeningen bij de theorie van de boekhoudkundige administratie. Just to let you know, i’m not dead:) (Viktorija) Naast elementen van vreemde herkomst komen er ook allerlei vormen van jargon voor. Als we onder jargon de taalmiddelen verstaan die kenmerkend zijn voor bepaalde sociale groepen (meestal jongeren en scholieren), dan zien we dat het in blogberichten wordt gebruikt wanneer de auteur een bepaalde manier van spreken heeft gekozen en zich tot een overeenkomstig publiek richt. Sommige auteurs doen dit waarschijnlijk onbewust, omdat ze nog niet over vaardigheden in het spreken (schrijven) in het openbaar beschikken; anderen proberen zich bewust met een bepaalde groep te vereenzelvigen en aan te sluiten bij de manier waarop die groep praat. Zo schrijft een studente: Morgen, of beter gezegd vandaag, is er een revision session voor wiskunde; ik ga naar de universiteit en werk daar een heleboel dingen af. (Viktorija) Dergelijke teksten verkleinen ongetwijfeld het aantal lezers, omdat niet iedereen ze begrijpt, maar daarmee bakenen ze als vanzelf groepen mensen met bepaalde opvattingen en interesses af. 42 KALBOS KULTŪRA | 81 In de algemene stroom zijn zulke teksten niet talrijk. Zo schreef, toen Litouwse blogs opkwamen, in 2005 een auteur die telecommunicatie, natuurkunde en elektronica studeerde: C# en garbage collecting Op dit moment leer ik.NET/C#, dat wil zeggen: ik wil een developer op de golf zijn:) In tegenstelling tot velen beschouw ik Microsoft-producten niet standaard als evil, dus pas nadat ik de genoemde zaken een beetje heb gebruikt, durf ik mijn mening te geven. Het.NET-framework is een geweldig iets; beter bestaat niet – het bevat bijna alles wat je nodig kunt hebben en alles is onderling op elkaar afgestemd. Het nadeel van C++ en de frameworks/lib’s die eraan voorafgingen, was dat je alles op elkaar moest afstemmen, en daar kwam vaak niets goeds uit voort, bijvoorbeeld wanneer je met boost::filesystem door een of andere map itereert, de resultaten in een std::vector’į schrijft en ze uiteindelijk in een of andere wx::ListBox’ą zet. Kortom, daar is niets goeds aan. En nu over C#. Ik ben eigenlijk een wetenschapper en tot nu toe komt C++ het meest in de buurt van mijn droomtaal. C# is goed omdat het sommige slechte eigenschappen van C++ verhelpt, maar helaas heeft het de meeste goede eigenschappen van C++ niet (nou ja, C# 2.0 belooft daar iets aan te verbeteren). En nu wat uitgebreider over zoiets als garbage collection. (Saulius) Het is begrijpelijk dat alleen mensen die net zulke „devoloperiai“ zijn als de auteur zelf de betekenis van zo’n tekst kunnen begrijpen. Onderzoek naar de variatie in blogtaal en de elementen van uiteenlopende herkomst zou kunnen helpen om beter te begrijpen wanneer auteurs uitdrukkingsmiddelen doelbewust en bewust gebruiken, en wanneer die in hun taalgebruik als concurrerende varianten zijn ingeburgerd. 2.4. Spelling en interpunctie Tinklaraščių kalboje, kaip ir kitose vadinamųjų medialektų (žr. Hjarvard 2004: 75–97), t. y. elektroninėje terpėje funkcionuojančios kalbos, apraiškose, pirmiausia į akis krinta formalieji skirtumai nuo tradicinės rašytinės ir spausdintinės kalbos: įvairūs specialūs grafiniai ženklai, sutrumpinimai ir pan. Bovendien nemen bloggers verschillende spellingsgewoonten mee uit hun dagelijkse schrijfwerk: werk (als het om mensen gaat die schrijven), reacties en sms’jes. Daarom is de variatie in spellingsstijlen het grootst. Er zijn teksten zonder Litouwse letters te vinden, maar ook voorbeelden van zowel sterk vereenvoudigde als bijna ideale spelling. Vaak is duidelijk te zien dat de spellingvaardigheid zwak is (užmiestyn, išsprendė, esu deointam dangui), wat ongetwijfeld nog verder wordt aangemoedigd door de mode van het „šveplavimas“. Zinnen zonder spaties schrijven en ze alleen met leestekens van elkaar scheiden, zoals gebruikelijk in sms’jes om ruimte te besparen, komt in blogberichten vrij zelden voor: R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 43 Een paar dagen geleden sloot ik me aan bij een actie met de titel Wat is een blog?. Wat is het doel van deze actie? Dat is heel eenvoudig: de doorsnee Litouwers laten kennismaken met zoiets moois als een blog (Lit. weblog), zodat mensen later niet denken [...] (iemand die iets te zeggen heeft) Er wordt vrij omgegaan met eigennamen. Soms worden bekendere achternamen met een kleine letter geschreven en symbolische namen helemaal niet gemarkeerd: Vragen Microsoft en de bazen van investeringskapitaal zich af waarom Adidas geen Nike koopt, Toyota geen Ford en Coca-Cola geen Pepsi? Zelfs als de mededingingsautoriteiten het zouden toestaan? Waarschijnlijk omdat de interne chaos die zou ontstaan, de concurrentie en afstemming tussen productlijnen, de „personeelsoorlogen”, ontslagen en het vertrek van de meest getalenteerden met gekrenkte ambities het mooiste geschenk zouden zijn voor respectievelijk Reebok, Volkswagen en... ehhh... de frisdrankproducenten van Švenčionėliai. (vienastoks) Tinklaraščių tekstų skyryba panaši į elektroninio diskurso (plg. Ryklienė 2000: 102) – palyginti laisva, dažnai sukelianti nerūpestingumo įspūdį, skyrybos ženklų mažiau nei būtinai turėtų būti rašant normine kalba. Tačiau jei koks autorius skyrybos taisykles visiškai ignoruoja ir rašo be kablelių, gauna skaitytojų atkirtį: tokį tekstą skaityti per sunku. 2.5. Tussenwerpsels In blogposts worden uiteenlopende emoties uitgedrukt met zowel emoticons16, die kenmerkender zijn voor het elektronische discours, als met tussenwerpsels in de traditioneel begrepen, uitgeschreven vorm. Er bestaat een grote verscheidenheid aan zulke tussenwerpsels — Litouwse en ontleende, op allerlei manieren bewerkte en waarschijnlijk ter plekke, tijdens het schrijven, zelfbedachte. Hier zijn slechts enkele voorbeelden: eeehm: [...] eeehm, maar misschien moet je hier een ander [...] woord zoeken. et: Et, ooit zal het lot je toelachen; je moet er weer eens terug naartoe. grrrrrrowl: Grrrrrowl.!!! Op een dag zullen draken het hele heelal in hun macht krijgen en zal er duizend jaar vrede heersen. yep: Yep, ik raak in trance en zie voor me een map met cijfers en Excel-grafieken. muahahaha: De zintuigen op goede dingen richten en slechte aan hun ondergang overlaten. Muahahaha. 16 Het Verklarend woordenboek van computertermen (KTAŽ) stelt voor om verschillende grafische tekens waarmee emoties worden uitgedrukt (Eng. emoticon) tussenwerpsels te noemen. In dit artikel (en niet alleen daarin) is dat echter niet handig, omdat „tussenwerpsel” de traditionele woordsoort aanduidt. Grafische tekens die in het gebruik ingeburgerd raken, zoals glimlachjes, smileys, gezichtjes enzovoort, worden in dit artikel emoticons genoemd. 44 KALBOS KULTŪRA | 81 nea: [...] kort iets over wat me aansprak. En over wat nea is;) oi oi: Oi oi, als ik allerlei grenzen en integralen op de universiteit al begreep, waarom zou ik dan een levenshouding niet begrijpen? oj, ojojoj: Ojojoj – waarom staat er tussen haakjes een vrouwelijke uitgang en geen mannelijke? uoj: Uoj, wat geestig. wow: Het topnieuws van gisteren. De iPhone komt naar Litouwen! wow!!! Ik denk dat iedereen één woord is vergeten: officieel. 2.6. Taalvernieuwingen De taal van blogs is ook in een ander opzicht interessant: hier is goed te zien hoe officieel aangereikte neologismen ingeburgerd raken, vooral equivalenten voor leenwoorden. Als auteurs ze op natuurlijke wijze gebruiken, zonder metalinguïstisch commentaar, kan men aannemen dat die neologismen worden geaccepteerd, bijvoorbeeld: Ik vond het niet prettig dat er na het aansluiten van een USB-stick in ‘My Computer’ twee extra schijven verschenen [...]. (Criminal) Bovendien gebruiken de auteurs zelf nieuwe woorden qua betekenis en vorm – zowel gelegenheidsvormingen, gemaakt voor één keer, als nieuwe woorden die mogelijk bedoeld zijn om breder ingang te vinden. Neologismen kunnen zelfbedacht zijn, naar het voorbeeld van de woordstructuur in andere talen, gedeeltelijk of volledig vertaald. Zo zijn er in blogs, met inbegrip van de reacties, veel voorbeelden van taalkundige creativiteit te vinden – zowel geslaagde als minder geslaagde, die laten zien of taalgebruikers wel of niet in staat zijn een beroep te doen op de expressiemiddelen van hun eigen taal. Hier volgen slechts enkele voorbeelden: vondst: Ik tuig mijn browser op en blaas het mentale stof weg van de zolder die ik al lang niet meer heb bezocht. Aha, hier is een zoekfunctie! Ik probeer het: de nieuwste vondst [...]. zitplaats: Bij mij rijst in de tram steeds de vraag: wat als mijn koptelefoonmuziek te hard naar buiten klinkt? Maar als ik alleen op een tweepersoons-‘zitplaats’ zit, en iemand later naast me komt zitten en grimassen trekt bij mijn muziek (of misschien niet daarom), dan stuur ik die persoon in gedachten naar de hel – ‘waarom ging je naast iemand zitten die muziek afspeelt?’ overlezen: [...] Ik ben overlezen over blogs (nou ja, ongeveer zoals overeten). wasdag: In het weekend is er één dag [...] waarop het wasdag is. rommelboek: Ik lees bijna nooit boekrecensies, maar ik heb een bijzonder zesde zintuig, dus rommelboeken komen maar zelden in mijn handen terecht. Maar recensies over zulke rommelboeken lezen is soms best leuk. Het onderzoeken van de taal en stijl van blogs biedt dus onuitputtelijke mogelijkheden. Denk aan het ontstaan van nieuwe betekenissen, fraseologie, kenmerken van zinnen, woordspelingen, R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 45 humor. Veel expressie, creativiteit en zelfexpressie van auteurs. Hier volgt het verhaal van hoe een gewone boodschap in de winkel en een gesprek met de verkoopster door moderne technologieën veranderen in zelfbediening. Bij het afrekenen is er geen kassière, en moet de klant met een computer praten (cursivering – van de blogauteur): De prijs van (niet) groen zijn Gisteren, toen ik boodschappen ging doen om de koelkast te vullen, alle artikelen had laten piepen en ze in die plastic – groen-geel-witte tas had gestopt, kreeg ik een onverwachte vraag op het computerscherm te zien. „Benodigde hoeveelheid: hoeveel tasjes heeft u gebruikt?” Mijn eerste gedachte was dat dit alleen gegevens voor de statistieken waren. Mijn tweede gedachte – en de juiste – was dat ik zou moeten betalen. Eentje, beste computer, slechts eentje heb ik gebruikt, en dat alleen omdat ik niet van plan ben een pak diepvriesgroenten in de computerbehuizing te proppen. (Ieva Baranauskaitė) Enkele decennia geleden, toen in Litouwen blijkbaar nog niemand enig idee kon hebben van internet, gaf een docent literatuur zijn studenten, die ongetwijfeld schrijver wilden worden, het volgende advies: Schrijf, schrijf beslist elke avond minstens één dagboekpagina. Zonder voortdurend te schrijven komt er niets van terecht. Schrijven stimuleert inderdaad het denken, versterkt de vaardigheden om zich talig uit te drukken en ontwikkelt de stijl. Voor jongeren, die de meerderheid van de bloggers vormen, is het een uitstekende omgeving om zich te ontplooien. Daarom zou men er niet aan moeten twijfelen: de toekomst op internet is aan – niet de schrijvers, maar de mensen die goed kunnen schrijven. CONCLUSIES 1. De nieuwe vorm van zelfexpressie en communicatie die iets meer dan tien jaar geleden op internet verscheen – online dagboeken, of blogs – is inmiddels ook in het Litouwstalige deel van het internet wijdverbreid. Daarmee is een nieuwe verschijningsvorm van het Litouwse taalgebruik ontstaan. Deze is bijzonder omdat de geschreven taal hier zonder tussenpersonen tot stand komt en niet speciaal door iemand wordt gereguleerd, terwijl de teksten die ermee geschreven zijn openbaar en voor iedereen toegankelijk zijn. 2. De verscheidenheid aan blogs, de verschillende auteurs en onderwerpen maken het op het eerste gezicht mogelijk alleen de meest algemene taalkenmerken en mogelijke richtingen voor diepgaander onderzoek te onderscheiden; conclusies trekken is daarom nog niet gerechtvaardigd. Toch blijkt uit de dominante lexicale lagen en herkomst, de voorkeur voor bepaalde uitdrukkingswijzen, de gevormde gelegenheidswoorden en de manier waarop neologismen ingeburgerd raken of juist niet worden aanvaard, dat de taal van dit medium een interessant verschijnsel vormt en een vruchtbare voedingsbodem is voor onderzoek naar het werkelijke openbare schriftelijke taalgebruik. 46 KALBOS KULTŪRA | 81 3. De taal van blogs kan worden omschreven als een bepaalde nieuwe, vrij informele variant van de openbare schrijftaal: een van de verschijningsvormen van het elektronische medium, de zogenoemde medialecten, naast elektronisch discours (reacties, korte telefoon- en instantberichten enz.). Doordat zij functioneert aan de randen en buiten de grenzen van het bewust gereguleerde gebruik van de geschreven standaardtaal, is zij veel gevarieerder. Hoewel zij in veel gevallen een mengeling is van elementen uit verschillende taalvariëteiten en vooral uit andere talen, meestal het Engels, is het nauwelijks zinvol om de blogtaal te beschouwen als een of andere vervormde vorm van de standaardtaal. 4. Het is duidelijk dat er in blogtaal pogingen worden gedaan om tot een openbare overeenstemming tussen auteurs over taalkwesties te komen; bovendien wordt het taalgebruik ook beïnvloed door de openbare mening van lezers. Men kan dus niet zeggen dat deze taaluiting zich volledig chaotisch ontwikkelt. 5. De populariteit en verspreiding van blogs doen vermoeden dat de invloed van hun taalgebruik op het Litouwse standaardtaalgebruik en de ontwikkeling van de normen ervan onmiskenbaar zal zijn. Naast deze vrij informele (persoonlijke) schrijftaal komen de kenmerken en de maatschappelijke functie van de standaardtaal zelf duidelijker naar voren. Blogtaal kan dus worden beschouwd als reëel taalgebruik, waarin zowel nieuwe tendensen als mogelijkheden zichtbaar zijn om de codificatie van de standaardtaal te handhaven of bij te sturen. ŠALTINIAI http://blogologas.lt/ http://kasyrablogas.lt http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog http://verslas.blogas.lt http://visiblogai.lt http://www.alfa.lt http://www.blogas.lt http://www.blogeriai.lt http://www.blogeriai.net http://www.mtv.lt/blogai http://www.nezinau.lt/ http://www.rzu.lt http://www.vlkk.lt LITERATŪRA Bitinienė A. 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Crystal D. 2006: Language and the Internet, 2-nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 47 Donskis L. 2008: Užnuodyta viešoji erdvė. – www.balsas.lt, balandžio 18. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/192269 DŽ6: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as (3-ias elektroninis) leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Hjarvard S. 2004: The Globalisation of Language. How the Media Contribute to the Spread of English and the Emergence of Medialects. – Nordicom Review 1–2. Nordicom: Gothenburg University, 75–97. Prieiga internete: http://www.nordicom.gu.se/common/publ_pdf/157_075-098.pdf Huffaker D. A., Calvert S. L. 2005: Gender, identity, and language use in teenage blogs. – Journal of Computer-Mediated Communication 10(2). Prieiga internete: http://jcmc.indiana.edu/vol10/issue2/huffaker.html Klimavičius J. 2002: Lietuvių bendrinė kalba: ribos ir beribiškumas, sistema, norma ir kodifikacija. – Terminologija 9, 7–25. KTAŽ: Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Prieiga internete: http://aldona.mii.lt/pms/terminai/term/z2odynas.html Marcinkevičienė R. 2005: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Tekstas: lingvistika ir poetika 14. Mokslinės konferencijos medžiaga, Šiaulių universitetas: Šiaulių universiteto leidykla, 22–23. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus aureus. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės lietuvių kalbos vartosenos schemoje. – Lietuvių kalba [internetinis mokslo žurnalas]. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt Ryklienė A. 2000: Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant. – Darbai ir dienos 24, 99–107. Vedrickas A. 2007: Web 2.0 – naujoji interneto karta. – Lietuvos rytas (Kompiuterija), sausio 15. Prieiga internete: http://kompiuterija.lrytas.lt/zurnale/2007-01-15/web-20-%E2%80%93-naujoji-interneto-karta Gauta 2008 07 08 A FIRST GLIMPSE AT THE LANGUAGE OF BLOGS Summary More than a decade ago the first blogs appeared on the world web (www); around the year 2000 the Lithuanian internet set up its first blogs; in 2006–2007 it witnessed their boom. The article describes blogs as a new internet form of self-expression and communication, its role in social communication and its linguistic 48 KALBOS KULTŪRA | 81 expression as well as possible frameworks of linguistic analysis. The article also discusses the problem of coining Lithuanian blog-related concepts and offers an overview of the terms in actual use. The analysis of almost a hundred of blogs produced by authors of different ages and focusing on different topics could hardly lead to any final conclusions and generalisations. However, the pilot linguistic investigation has resulted in identifying some new features of the blog language. The language of blogs is peculiar in that its written form evolves with no mediators or regulators; however, its texts are easily accessible to the public. Therefore, language specialists have a unique opportunity to research actual public written use, to investigate its characteristic features of linguistic expression and functions of the features in the texts. A large variety of blogs, different authors (and the data provided about themselves) give access to investigating the layers and origin of prevalent lexis, dominating modes of expression, specific features of occasional words, how language innovations come into use or are rejected etc. Moreover, all of the above can be related to the social features of the authors and the topics of the texts. The language of blogs can be defined as a new variety of free-style public written language, one of the forms of electronic medium, the so called medialects, and can be discussed alongside with electronic discourse (comments, e-mails, telephone text messages (SMS) and instant messages). The language of blogs functions on the periphery of regulated standard language and beyond its boundaries; it is much more varied. In many cases it is a mixture of elements from different language varieties and different languages (mainly English); therefore, it should not be treated as a perverse form of standard language. In the blogosphere the authors seem to take efforts to publicly negotiate language issues; moreover, the language use is influenced by the public opinion of the readers. Therefore, this language variety cannot be claimed as being completely chaotic. The popularity of blogs and their wide spread would presumably exert major influence on standard Lithuanian and the development of its norms. Thus the language of blogs can be treated as actual use with some obvious new developments, on the one hand, and a possibility to maintain the codification of the standard language or its modification, on the other hand. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 49