Tradicija ir naujovės „Kalbos kultūroje“

R. VladaRskienė. T adición y no edades En la cul u a de Lbos 9 RUOL VLADARSKIEN ins i u o de lengua li uanos TRadiCiJa iR naUJOVės KALBOS KULTŪROJE kalbo y os y in o macinėje li e a ū oje Kalbos kul ū a se desc ibe como con ínus is ins i u o lie u ių kalbos leidinys, en el que se examinan an o eo iniai, como p ak iniai kalbos kul ū os y a osenos emas (lke 2008: 253; Pupkis 2005: 364365; Vle iX 172). desde 1961 m. edleis a 80 Kalbos kul u sąsiu inių. En es a ocasión dedicado a ículo se in en a echa un is azo al pasado, esumi los hechos hechos y e lexiona e lei í u u oičiai. El p a a men o del p ime sąsiu ino indica la publicación p opósi o y a ea pe ecciona y en iquece la lengua ma iz, pa a que ella pudie a cuan o mejo sa is ace las necesidades de sociedad. La cul u a de la lengua de e minó y consolidó posa io años di ecciones de no mminado de la lengua bend inesa Li uania y ca ác e de abajo de la cul u a de la lengua. Es e ue p ime o posa io Li uania comenzado publica pe iodís ico publicación, des inado a la p ác ica de la lengua. Úl imos decenaisiais años el abajo de no mminimo y o denkyba de la lengua li u ias oluko a di ecciónme, la cual comenzó y consecuen emen e ęsė es e publicación. de la lengua p ac ickai des inado sąsiu inio Kalbos kul ū a poco á poco i o solidžiu publicación de ciencia, en el cual eo ía y p ác ica a g e a. El o ganizado de la publicación de cul u a de la lengua y k yp ía c eado académico kazys Ul ydas. Él 30 años ue de es a publicación edac o esponsomasis (1961 1991), y has a 1996 años miemb o del colegio edi o ial. kazys Ul ydas p e is o la publicación di ección y a eas, kū ė eó icos p incipios, señaló abajo ba us y él mismo en es a publicación publicó 45 publicaciones. Su nub ėž as di eccion seguėsi y o o edi o de publicación P anas kniūkš a. An e es a publicación él abajó desde 1971 m. como consul o (edakcional colegía miemb o), más a de como suda y ojas, y 19942003 m. ue esponsomasis edac o . Ac ualmen e es miemb o del colegio edi o ial del edi o ial. las dis in as e apas del desa ollo de la publicación nujillan en a ículos especialmen e des inados a ello: p incipalmen e kazio Ul ydo a ículo ue esumidos los p ime os 10 cons- 10Os kUlTūRa | 81 siu inių (kk 10, 1966, 38)*, 51-ajame sąsiu inyje de allamen e analiza 50 sąsiu inių. de la publicación 25-mechiui menciona (casme salióado po dos sąsiu inius) ue des inado pasi a ismo, sus pa icipan es men as exp espin os 52-ajame sąsiu inyje. Vėlesnius 25 sąsiu inius nuodugniai išnag inėjo P anas kniūkš a en a ículo kalbos poli ika, eo ija i p ak ika kalbos kul ū oje (kk 75, Kalbos kul ū os edakcinė kolegija odo el iempo ue y es pa icula men e eikli. Los a ículos p esen ados son e isados y cuidadosamen e edi ados, po que publicación p opo cionan no mas del lenguaje, pe o cualesų y pe o como 2002, 9–30). esc iby ų a ículos en él publica no puede. inicialmen e publicación colabo ado es ni siquie a no ing esados como edaccinė kolegija, sólo como consul o es. la goamečiai miemb os de la colegía edi o ial ue on Jonas k uopas, Vy au as amb azas, Juozas Pikčilingis, Vi as labu is, Vincen as d o inas, P anas kniūkš a, kazimie as Gai enis. la ac ual edacciné colegía cons i uye: Gin au as akelai is, angelė kaulakienė, P anas kniūkš a, Vi alija Maciejauskienė, Ri a Miliūnai ė, Ge ūda nak inienė, Rasuolė Vlada skienė (a s. edacė), Ma ija Za jalo a, kazimie as Župe ka. Las elaciones cul u ales de las lenguas a pa i del 67-o núme o k uopščiai p ensa p epa an, y a pa i del 68-o sąsiu inio e los cons i uye albina ba ai y ė. espondomieses edi o es y sussiu iones suda y ojos log a on su u a didelí g upo au o esí, mayo es o meno es a ículos en es a publicación es án publicadas más de 300 au o esí. p incipalmen e publicacióniniui esc ibé lingüis as del ins i u o de lenguas li uanas y li e a u a (nuo 1991 m. ins i u o de lenguas li uanas), e minijos cues ionamien os son ašę y o os ep esen an es de los ámbi os de ciencia: ísicos, as onomai, ma emikai, ingenie os. Du an e casi cinco años de diez años del pe íodo de ida de la publicación cambió í isa kalbininkų ka a. 90 publicaciones p incipalmen e En la cul u a del lenguaje es á publicado P anas kniūkš a, más de 50 kazimie as Gai enis, Jonas klima ičius, nijolė sližienė, po 30 a ículos an anė kučinskai ė, s asys keinys, Ma ija Razmukai ė, kazys Ul ydas, elena Valiuly ė, Vy au as Vi kauskas. Pa ís ielísimos au o es de la publicación, esc ibę desde p ime os susiu inos y has a aho a ebe ašan ys, son Vincen as d o inas, Vi as labu is, Vi alija Maciejauskienė, Ma ija Razmukai ė, algi das sabaliauskas, nijolė sližienė, Vy au as Vi kauskas. en la publicación a ículos publican y ep esen an es de o as ins i uciones p incipalmen e ašo Gin au as akelai is (Mykolo Rome io uni e sidadas), Regina koženiauskienė (Vilniaus uni e si e as), i ena sme onienė (Vilniaus uni e si e as), Rū a sklia kul u as e indicando esc i os publicaciones, p incipalmen e Kaloma publinio kkun umpa, después de ella numbe is, me ai y pagla io. R. VladaRskienė. T adición y no edades Kalbo cul u a 11 Ma cinke ičienė (Vy au o el g an uni e sidad), Regina k ašy ė (Šiaulių uni e si e as), kazimie as Župe ka (Šiaulių uni e si e as), a ias doce jó enes au o es de Vy au as el g an uni e sidad, Vilniaus uni e si e o, kauno echnologijos uni e si e o, Vilniaus pedagoginio uni e si e o. Edakción a eces pañuelo a p isala bina y uno o o au o es de ne kalbininką: iloso us a ydą Juozai į (kk 77, 2004, 138141) y Gin au ą Mažeikį (kk 77, 2004, 195200), li e a u ą Pauliųčių (kk 2007, 80, 135142), documen alis ikos specialis ą b onislo ą V suba ičių (kk 77, 2004, 1019), sociologę laimą ne inskai ę (kk 81, 2008, 245265). u u o edaccia p e a o busca de habo y os y o os p óximos de ciencia shakų sąlycio. Los p incipales ba os de abajo de la publicación ue indicado esponsable edi o is kazys Ul ydas: Kalbos kul ū oje imp imdinama a ículos a ies, ki čia imo, ašybos, sky ybos, mo ologijas, sin aksės, dicodino, a dyno, e minologías, es ilis ikos, e imų kalbos y o as ac uales Li uanian bend inė lengua p ác icas y eo ías cues iones (kk 6, 1964, 3). a ios p ime os decenios dominaban en la publicación umpi a ículos sob e conc e as ecomendaciones: conside a pa a alo a casos de de palab as de da yba, examinadas palab as y sus conjun os signi icanzas, discu i i di e encias de palab as de signi icanzas simila es, suge i usichas palab as o sus conjun os co espondimenys en lengua li uanas, aisy i ne aisyklingi e iniai, no min as lie u inas. excepcional a ención ecibuké las cues iones e minía. Rašinių pobūdį lėmė uno de los más impo an es en oncesines Kalbos kul u e zada inių p opo ciona consul as lingüís icas a la sociedad cuan o galin populia esne, accesinamesne y sup an amesne o ma (k. Ul ydas, kk 11, 1966, 311). Los más iskosos cambios de publicación ue on nulem i condiciones ex e nas. 1990 m. Li u oje escu so e is a Gim oji kalba, emi ido cada mes. Él asignado p ác icos de la lengua p egun as, po lo que La cul u a del lenguaje, ins i uida como p ác ico publicación, pasuko eo ía de la cul u a del lenguaje linme, en la cual más a ención se p es a bend iesiems de la lengua asun os cul u ales, así como de la lengua y elaciones de sociedad examina . desde 1994 m. sale uno anual Kalbos kul u is nume is, po que los e minólogos comenza on publica su sepa ado á publicación Te minologija. edujo en una amplia abajo ba , pues o que has a en onces e minologías p egun as en la cul u a Delbos ue asignada nemaja luga . p incipalmen e publicaciones de del ámbi o e minologías son publicada kazimie as Gai enis, s asys keinys, Jonas klima ičius, angelė kaulakienė. Es e dad, uno o o e minía asun o y aho a se conside a en la Cul u a del Palbo. 12Os kUlTūRa | 81 su gió pub likaciones más g andes y di e sas, se p e ende lingüo y os de la eo ía y de la p ác ica de la lengua de mės: jalia más amplos a ículos eó icos imp imdiami y conc e os de la lengua a osenos emas examinan es ašiniai. man eniendo publicaciones de ciencia equisi os, desde el 70-o sąsiu inio a los a ículos adjun ándose esumos en inglés. que los a ículos de la publicación alcanza a no solo li uanos, sino ambién lec o es ex anje os, La cul u a de la lengua e e endada en in e nacionales bases de da os de in o mación cien í ica Mla in e na ional bibliog aphy y CeeOl. cambiándose al ca ác e de publicación, kei ėsi y des ina a io, al cual Kalbos kul ū a asignado. al p incipio, cuando p incipalmen e se p es aba a ención a conc e os enómenos de lengua conside a y ecomendaciones p opo ciona , el des ina a io de la publicación e a la más amplia sociedadé, más conc e amen e š iesuomenė, a la cual cuidėjo los puoselamien os y g yninimas de la lengua Li uania. Ac ualmen e la publicación de ciencia Kalbos kul ū a p incipalmen e se asigna a cien í icos y al os escuelas de p o eso es, sus ac i idades siejan imos con la lengua mokslu. La e lexi í eó ica a su abajo p ác ico aquí as y polí icos, pe iodis as, aduc o es, edi o es, lenguaje manejado es, maes os, conc e es o e s de lenguaje a osenes cues iones pueden busca se en sky ellä iš kalbos p ak ikos ak ualijų. disco dando 5175 sussiu inos, a s. edac o us P anas kniūkš a señaló que Kalbos kul ū a bu o ins i uida pa a que e pudie a sociomenei ecomendaciones de lenguaje. pe o lecciones di ec as y co ección de e o es ella nunca no con en kó, ue se es o zando examina y a explica y los mis mis mismos enómenos lingüís icos, conside a s y i más amplnius cues iones de no mminimo y o denkyba. cuan o más adelan e, cuan o simplesos a egimien os disminuían, cul u a de la lengua k ypo en conside aciones y gene alizaciones (kk 75, 2002, 16). Ghana p ecisamen e nomb ó el ca ác e de publicaciones de publicación aldonas Pupkis, al a i ma que La cul u a de Lbos se ocupa de un in es iga i o ponde ado aspec o a osenos (Pupkis 2005: 365). eo ía de la lengua, manejo de cues iones al p incipio p incipalmen e g ildeno kazys Ul ydas, más a de Vy au as amb azas, P anas kniūkš a. Úl imos años en es e ba abajaujasi Ri a Miliūnai ė. cicle de a ículos au o ė sis emina decadeños di b ó abajo de no mminimo de lengua, p opone inno aciones (pa ykly, a ian us a osenos de lengua enómenos ski s y i en no minius y nono minius), es udia kk codi ikacijos y a osenos elaciones, con el in de de e mina la pe spec i a de codi ikacijos, als o kk codi ikacijos pe po eikį (kk 72, 1999, 816; kk 7,3, 2000, 2435; kk 74, 2001, 2734; 75, 2002, 3547; kk 76, 1729; kk 2003, 79, 2006, 928; kk 80, 2007, 723). a eas de educación de la cul u a del lenguaje es uno de ke ines cues iones, que cons an emen e cuidan a los o ganizado es de publicación, po que es o y denega Kalbos cul u a di ección. como R. VladaRskienė. T adición y no edades Kalbos cul u a 13 kel i lengua cul u a, kazys Ul ydas s a s ė no uname a ículo (kk 1, 1961, 511; kk 14, 1968, 36; kk 15, 1968, 716; kk 32, 1977, 321). con el anscu so del iempo cani é onse condiciones de ida de sociedad, o o y en oque hacia lengua, y misma lengua s a usas. danguolė Mikulėnienė indicó ac uales a eas de ugdymo lingüís ico: lengua Li uania, habiéndose con e ido en lengua es a al, enía que a aiga se en odos los ámbi os de ida del es ado, especialmen e in o macinėse ecnologíasijās (kk 75, 2002, 3134). Ri a Miliūnai ė conside a que ac ualmen e la e dade a cul u a del lenguaje como lenguas cul u ales el concep o en nues a sociedad se hace pe e ido, cuando el ap endizaje de la lengua comun iné se con ie e en el ap endizaje de e o es lingüís icos y, lamen ablemen e, de puda los úl imos es os de sen ido del lenguaje y pe judica con ia en su lengua (kk 81, 2008, 152). los iejos mé odos de enseñanza y ugdymo de la cul u a de la lengua ya no ales pa eikús, a nue os e icaces de mane as has a que no paasiúly a. Es e ema a s y ina y adelan e, i in se espe a, que su pa i imi pasadían los p o eso es de los asun os de lengua. Unos asun os, le an a y conside a s y i Kalbos kul ū ā pi maisiais leidinio dešim mečiais, ue on echazados como kalbai no ap osami, o os acep a y a ianzino idiomas a osenoje como no miniai. aho a nadie nebebo ija niños (a. kučinskai ė, kk 8, 1965, 3435), nebe a oja ymiškų skai menų (d. lukšys, kk 16, 1969, 67), ya hace mucho acos umb ome a los au obusos s o elių (P. kniūkš a, kk 22, 1972, 17 18), y an ano lybe io gin as a ojis (kk 38, 1980, 4243) se con i ió en ecuen e, a eces al ez y demasiado ecuen emen e buscado, especialmen e en las palab as pa icibin. Tales de ecomendaciones, que aho a ya deja deconside a , encon ábamos nemaja, pe o hay y de ales, que aun sigue opios has a šiol, po ejemplo, de algunas palab as di e encias de signi icamien os: oda ía klys ama al usa palab as co ec os, egula y ap opiado; idén ico y único; y especialmen e (a. kučinskai ė, kk 2, 1962, 4244; kk 10, 1966, 1617; J. Paulauskas, kk 3, 1962, 3132). El ca ác e y e ec o de los a eglos de cul u a de la lengua se discu e en de alle es á P anas kniūkš a en a ículo apie lingbos kul u p inciples, me odiką and siūlymų e ek e (kk 51, 1986, 1237). pa e en la publicación examinados enómenos del lenguaje pe manece ac uús y aho a. aún 1966 m. kazys Ul ydas esc ibía: nepa as ais empais ys an is odos la cul u a, ciencia, écnica y liaudies ūkio akoms, sin dudae, e kalboje ocu e olydinis mo imien o. Li u ias li e ū ines de lengua usua ios cons an emen e eme genza de di e sos diccion, g ama icos, a ies, ki čiación, esc ibybos, sky ybos y ansk ipcijos p egun as y neaiškumų. pues o que a nue as cosas, asun os, enómenos, concep os nomb a cons an emen e hay que nue as palab as, e minos, es o pa icula men e ak ualús son el ocabula io y la e minología cues iones (kk 1966, 10, 3). Es os pensamien osis pueden basa se al habla ambién sob e ac uales p oblemas de lengua. 14Os kalb kUlTūRa | 81 cons an emen e plan ea p eocupaciónimim nue o ealijas į a dijimas, cambié sólo sus sk e bimosi en lie u ių kalbą di ecis. an e io men e la cul u a de la lengua obs aculizó plis i a los p és amos de la lengua usas ue on o ecidos elaciones de palab as usiñas o sus compuñas li iška co espondien es, un núme o de a ículos comenzaban de mane a simila : Cómo de aduci ... Desde sus 66 (1994) 74 se p abil a sob e las elaciones de palab as ex anje as de las lenguas eu opeas occiden ales: 110s oma nue os o eign wo ds a osena y no ma, la elación en e no ma i as y nono ma i as ex anje as palab as, co espondien es pa y a anka, g ama ica (V Rudai ien kk, nė liubė kk kk kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk). ac uales comunes p oblemas de no mminado léxico a ėlė Jonas Paulauskas (kk 27, 1974, 4049; kk 37, 1979, 7780), más a de los g ildeno Ge ūda nak inienė (kk 73, 2000, 1224; kk 75, 2002, 4756; kk 78, 2005, 191204). ecomendaciones conc e as de palab as de doybos, signi icamien os, consumo cues iones en publicación aps u, especialmen e p im uosias 40 en sąsiu inių, cuando numbe į gene almen e suda yda o umpi a ículosnelia sob e palab as, sus compuinius o o mas. Más a de sepa ados enomenos comenza a examina p o undugniau, po ejemplo, P anas kniūkš a de alladamen e discu e el o den de la palab a signi icado (kk 77, 2004, 2025), indica eiksmajodžių esc ibi , indica , išdės y i signi ica i os di e umus (kk 80, 2007, 107109). Pa icula men e nuodugniai i ia palab as Jonas klima ičius, sus ul imąjį decenmiį esc ibi i a ículos se des acan leksikog a inių y a osenos da os gausa y a gumen os solidumu (kk 71, 1998, 1626; kk 72, 1999, 3547; kk 73, 2000, 4761; kk 75, 105120; kk 78, 2002, 2005, 90110). casi en cada sąsiu inio hay a ículos de, ski ų a dyno no minimo emas. 51 en susiu inio a ículos es e ema de alladamen e esumengó Vi alija Maciejauskienė (kk 51, 1986, 4347), sob e lie u ių a dyną ella misma es publicada más de 20 a ículos. p incipalmen e esc i a sob e luga eso a džius, no min os sus ly ys, especi icado ki čiación, abo ado ansc ibujados ik inių nomb es g ama inación, nomb es pe sonales aida y peculia idades de consumo. Rūpinamasi y ac uales nomb es 2004, 84–95). Li u ichos ecomendaciones (V. Maciejauskienė, kk 77, La cul u a del lenguaje cons an emen e examinadas di e sas mo ologías y sin aksės p oblemas. Especialmen e ak ualus aleg nių y p ielinksnių consumo. elena Valiuly ė sob e p ielinksnių consumo y sinonimiką comenzó a esc ibi desde 5-ojo sąsiu inio y es a ema Kalbos kul ū ai esc ibió en 20 a ículos. p egun as de consumo linksnis R. VladaRskienė. T adición y no edades Kalbos cul u a 15 (kk 14, 1968, 6364; kk 45, 1983, 2124; kk 1988, 54, 3638; kk 71, 1998, 2628; kk 77, 2004, 4045), Jonas Šukys (kk 75, 2002, 7884; kk 78, 2005, 133143), Ri a Miliūnai ė (kk 77, 2004, 2639) y k . Menė ini Gin au o akelaicio a ículos sob e plin an es (madingų), pe o no siemp e eglasingos palab as y cons ucciones uso (kk 78, 2005, 6778; kk 79, 2006, 5161; kk 80, 2007, 4554). g ildeno kazys Ul ydas (kk 26, 1974, 314), nijolė sližienė aún unos cuan os conc e e es hingsnis, que a s y i y an e io men e, y a los cuales o na emos: plu alinių skai a džių a osena (k. Vosyly ė, kk 11, 3740; s. keinys, kk 32, 1977, 27, 2735; R. Miliu ai ė, 1993, 2834), jung uko bei a osenos i 5-ajame, y 77-ame su luksiu (d. lukšys, kk 5, 1963, 63; a. kk 77, 119123); los emas de la oma de nomb es de es ados y habi an es de países, plan eados en el 4-ajus iu inio (k. aleksynas, kk 4, 1963, 3940), ak ualūs ebelieka y aho a (d. liu ke ičienė, kk 74, 6065; kk 81, 2001, 2008, 80102). no ez discu idos y sang ąžos cues iones (a. Valeckienė, kk 21, 1971, 5152; s. k inickai ė, kk 45, 1983, 5357; J. klima ičius, kk 80, 2007, 97106). cons an emen e examinada y p oblema del o den de palab as. aunque en pa e el o den de las palab as de la lengua li uana es lib e, sin emba go sob e aquellos casos, cuando ella es impo an e, se ha esc i o en la cul u a del lenguaje no una ez y an es, y aho a (V. G ina eckis, kk 1, 3031; V. amb azas, kk 9, 1965, 2427; V. kkda, 1967, 13, 3747; l. Vaicekauskienė, kk 69, 1961, 6163; R. Miliūnai ė, 79, el ema de la in e sección y la in e mediación se encuen a más en los asun os de las lenguas, col aún no había en 2006, 173–196). los p incipales esc i os no ma i os ecianos (en es os ac i amen e cues ionados Vykanė Vi be is, klima ičius, Vale ija Vai ke iū ė, Jonas S auskas). aunque de publicaciones apa ece ečiau, pe o ellas a auia su in encion (d. Mikulėnienė, kk 63, 76, 1992, 7579; kk 65, 1993, 7274; V. ka aliauskas, kk 72, 88kien; kk 78, 2005, 1999, 111127; a. kazlausė, kk 75, 137; kk 2003, 108114; a., 2002, Malakauskas, kk 68, 138, 1995, 13186; kk 76, 81), los no minimus de esc i u a de la lengua li uania se cuidó pa icula men e de slipolė nijžienė y kniš a. Las cues iones de la esc i u a ue on ac uales más, has a no ue edi ada la no mina o io publicación Li u ias de lengua y sky yba (1989; 2003, 102–108). 2-a o og a huo inis edi ion., 1992). Más a de ue on p incipalmen e g ildenados o as lenguas cues iones de adap ación de palab as ik ines, nomb es de emp esas, ins i uciones y o ganizaciones esc i u a. 16Os kalb kUlTūRa | 81 kazys Ul ydas 1963 m. isnag inó bend inesa lengua p íncipes de desy yba (pasminį, g ama inio y in onacinį) y en a ėžė: kadangi sky yba, al ez bū , de odos p incipalmen e pa eya de la lengua semmės, eso, an o leccioninio, como p ac icamen e esc ibiendo, hay que mayo a encion p es a a g e saki ą semmės pe cepción (kk 5, 1963, 15). Su e oc i exclusin ines pa es del enunciado, modalinių y į e p inių žodžių, compa igamųjų posakių sky ybos neaiškumai más a de ue on en ami acškin i, sky ybos eglas aisy as, algo cambiis os. cues iones de di o cio esc i a en no un solo sąsiu inio, aquí y his o icamen e des elan los mo i os de cambio de las eglas de di o cio, y más a de ya cambiadas eglas explicación (V. amb azas, kk 1980, 714; G. akelai is, kk 1983, 45, 62,69; b. dob o olskis, kk 53, 15, 1987,21). los úl imos cambios de las eglas de di o cio Kalbos kul ū ā discu ió albinas d uk einis (kk 79, 2006, 197208). Kalbos kul u e 9-ajame sąsiu inyje (1965) ue p esen ado ib aoš elis p o ocolos del lenguaje aisymų, publicación i ulada Ge inkime kancelia inę kalbą. Es a ci ación pa a llama la a ención a una impo an e á ea de consumo lingüís ico ecibió una pesous espues a. kancelia ines (adminis a acinas) cues iones de lengua comenza examina se consis en emen e y de alladamen e, desde aislados e o es de co ección pe ei a an e más amplinių p oblemas de examen. an e io men e p eocupin asi po la in luencia de usas lengua a documen os de lengua, aho a es documen os de aduciuy in luencia a Li uanies adminis a i a de lengua. debido a su in luencia a o as a manas de la lengua bend inesa la lengua adminis a i a odo el iempo ha sido impo an e obje o de no mminamien o de la lengua. al p incipio ac uales cues iones conc e as esc ibé no un solo kalbinis a, ej. 1965, : Jonas Palionis (kk 2, 1962, 46), an anė kučinskai ė (kk 7, 1964, 6667), albe as Rosinas (kk 9, 3739), Vi as labu is (kk 11, 2832), elena G ina eckienė (kk 14, 2930), nijolė sližienė (kk 16, 1969, 16, 1418; 17, 1968, 1969, 1720; kk 35, 1978, 36), elena Valiuly ė (kk 19, 1969, 67; kk 19, 78), eli a amb azas (kk 36, 1970, 4243), adelecky Valkienė (kk 23, 60; kk 1979, 5356). Más a de es a lengua a mainá omada i i sis emá icamen e. sob e kancelia inę (adminis a acinę) lengua aho a p incipalmen e esc ibo P anas kniūkš a y Rasuolė Vlada skienė. La cul u a de la lengua odo el iempo cuidaba no sólo eglamen iga, sino y es ilinga así como igu idiga lengua. es ilis ica y de la p onuncia cues iones pasa ąjį decenme į g ildena Regina koženiauskienė (kk 71, 1998, 6874; kk 74, 2001, 7481; kk 77, 2004, 103108) y kazimie as Župe ka (kk 71, 1998, 5965; kk 78, 2005, 5666; kk 79, 62 2006,73). sob e azeologismos ilus dingumb e esc ibió klemen ina Vosyly ė (kk 75, 2002, 121124), iz ik ukų consumo peculia idades y įdomybes nag inėjo Jolan a Zaba skai ė (kk 74, 2001, 6569; kk 79, algunas de las úl imas Kalbos kul u sąsiu inių (kk 7780) de los anks esnios di e encia no solo su apa iencia (didesniu 2006, 249–255). R. VladaRskienė. T adición y no edades Kalbos kul ū oje 17 a kū us lie u os indipendemybę, Kalbos kul ū os leidinys ūpinosi als ybinės kalbos s a uso į i inimu. A es e ema se han dedicado Vy au o amb azo (kk 56, 1989, 37) y P ano kniūkš os publikacijos (kk 58, 1990, 2134; 3454). conside s omas p oblemas de polí ica lingüís ica kin a b ucando el iempo an e io men e e a impo an e a ianza la lengua li uanas como es a al, aho a impo an e, como p ese a la peculia idad de la lengua muchosakalbėje eu opos sąjungoje, donde o iciales econocidos 21 lengua y nepap as ai muchos ex os de deben se aducida a la lengua li uanas ápidamen e. En es as condiciones p a a i expe iencias de o os países, y especialmen e de más pequeños, que se es ue zan a esiona con a el inglés pe e bimąsi en odos los s e os de uso del lenguaje, ja di ijamasi 79-ajame sąsiu inyje (kk 79, 2006, 96101, 10213111, 1316). es sob e el impac o de documen os ans imos de li uanos adminis a i a ašo Rasuolė Vlada skienė (kk 79, 2006, 4150) y lina Mu inienė (kk 81, 2008, 170184). La cul u a de lenguas imp imea di e sa in o mación lingübinés. al p incipio ue on p opo cionados lis as de publicaciones impo an es pa a la p ác ica del idioma, más a de empezadas a imp imi e isiones de publicaciones del idioma. muy ú il publicación de publicaciones, en las que se in oduce con p epa ables publicaciones de lengua, se conside an los p incipios de su p epa ación. Es udadamen e se coope a con Vals ybine lie u ių kalbos komisija, anuncian sus ijaciones, sus comen a ios, imp imian es os in o mes de ac i idades del año de la ins i ución. o ma o y olumen de a ículos), sino y con enido. Es e edi o ial colegios es ue zos en la cul u a de la lengua je k i más ampliamen e: examina no sólo no mas de la lengua iolaciones, pe o y i i ac ualius a osenes enomini, elaciones de la lengua y sociedad, supažindi a con más ecien es socioling is iniais, psicholing is iniais y o osokías in es igaciones, busca nue os emas y p oblemas. apa ian elaciones de lengua y sociedad, incls ama hacia socioling is inio en oque. R. Miliūnai ės en a ículo conside s ase, como medios del lenguaje se c ea la imagen humana lingüís icos y sociales de acciones juni oje (kk 78, 2005, 3255); se es udia la elación de la lengua bend inesa y a minos (l. G umadienė, kk 74, 2001, 8186; a. Pupkis kk 80, 2007, 6475; M. Ramonienė kk 79, 2006, 137148). El lenguaje de publicidad analiza dalia blažinskai ė (kk 73, 2000, 96101; kk 75, 2002, 125131; kk 77, 2004, 5666; kk 78, 2005, 144152) y i ena sme onienė (kk 74, 2001, 6973; kk 76, 2003, 126130). con psicholing is ís icos es udios de lengua de niños supažindina ine a sa ickienė (kk 78, 2005, 231240), lau a kamanduly ė (kk 79, 2006, 264272).