Tradicija ir naujovės „Kalbos kultūroje“

R. VladaRskienė. T adi ion und Neue ungen Sp achkul u 9 RUOL VLADARSKIEN li auischen Sp achins i u TRadiCiJa iR naUJOVės KALBOS KULTŪROJE kalbo y os i in o macinėje li e a ū oje Kalbos kul ū a wi d besch ieben als o se ische li auischen sp achins i u s he ausnehm, de sowohl heo e ische, als auch p ak ische sp achkul u und a osenen agen behandel (lke 2008: 253; Pupkis 2005: 364365; Vle iX 172). sei 1961 m. ausleis a 80 Kalbos kul u sąsiu inių. An diesem Anlass gewidme en A ikel e such sich hinschauen in die Ve gangenhei , beschwe n zu macheny us A bei en und bedenk zu e li ü die Zukun . E s jo Unionu nis o a a mesein angegeben Publika ionszweck und Au gabe zu e besse n und zu be eiche n die Mu e sp ache, dass sie möglichs bes ens be iedigen könne needs de Gesellscha . Die Sp achkul u bes imm e und es ig e poka io Jah e li auische Bend ines Sp ache no mminings Rich ings und de Sp ache kul u A bei s cha ak e . Das wa e s e posa io li au e begonnen zu lassen pe iodisches Publiknis, gedach Sp ache p ak ikai. Las a aisiais Jah zehn igen li auische Sp ache No minimo und O dkybas A bei benuko a Rich ungme, die begann und konsequen lich ęsė diese Publiknis. aus des sp ach p ak ikai ause eil en sąsiu iniens Kalbos kul u en nach und nach i o solidžiu wissenscha e ö en iniu, in dem heo ie und p axis geh g e a. Kalbos Kul u Ve ö en lichungs o ganiza o us und k yp ies K ea o akademik kazys Ul ydas. E wa 30 Jah e dieses Publikums e an wo omasis Redak eu (1961 1991), und bis 1996 Jah es edak ionelle Kollegium Mi glied. kazys Ul ydas o gese ze e Ve ö en lichungs ich ung und au gaben, kū ė heo e ische P inzips, wies A bei s ba us und selbs in diese Ve ö en lichung e ö en lich 45 Publika ionen. Sein nub ėž es Rich ungs hiel e sich und ande e Ve ö en lichungs edak eu P anas kniūkš a. Bei diese Ve ö en lichung a bei e e e sei 1971 m. als Consul an ( edak ionskollegiumsmi glied), spä e als suda y ojas, und 19942003 m. wa e an wo amasis Redak eu . Gegenwä ig is Ve lags edak ionales Kollegiums Mi glied. einzelne E appen de Publika ionsen wicklung nuchlich e in speziell da ü o gesehenen A ikeln: insbesonde e kazio Ul ydo im A ikel wu de übe blick die e s en 10 Są- 10Os kUlTūRa | 81 siu inių (kk 10, 1966, 38)*, 51-ajame sąsiu inyje um assend besp echen 50 sąsiu inių. de Ve ö en lichung 25-mečiui zu e wähnen (kasme ausgeida o po zwei sąsiu inius) wa o gesehen pasi a ismus, seine Teilnehme innen gedanken ausged ück in en 52-ajame sąsiu inyje. Vėlesnius 25 sąsiu inius nuodugniai ausnag inėjo P anas kniūkš a im A ikel kalbos poli ika, eo ia und p ak ika kalbos kul ū oje (kk 75, Kalbos kul u edakcinė kolegija die ganze Zei wa und is besonde s eikli. Ange üh e A ikel ecensie we den und so g äl ig edagie we den, denn Ve ö en lichung bie en Sp achenno men, abe 2002, 9–30). welche und wie auch gesch iebenen A ikeln da in e ö en lichen da . u sp ünglich de Ve ö en lichungs Mi a bei e soga nich einge üh als edakcinė kolegija, nu als Consul an en. langamečiai edak ionellen Kollegiums Mi gliede wa en Jonas k uopas, Vy au as amb azas, Juozas Pikčilingis, Vi as labu is, Vincen as d o inas, P anas kniūkš a, kazimie as Gai enis. die gegenwä ige edakcinüe Kollegie bes eh : Gin au as akelai is, angelė kaulakienė, P anas kniūkš a, Vi alija Maciejauskienė, Ri a Miliūnai ė, Ge ūda nach inienė, Rasuolė Vlada skienė (a s. edak o ė), Ma ija Za jalo a, kazimie as Župe ka. Sp achkul u sąsiu inie ab 67-ojo nume io k uopščiai spaudai be ei e , und ab 68-ojo sąsiu inio und sie bilde albina ba ai y ė. e an wo omi igen Redak eu en und sąsiu ischen suda y oje n gelang es su zeln einen g oßen au o ien Bu , g öße en ode kleine en A ikeln in diese Ausgabe sind e ö en lich meh als 300 Au o ä. haup sächlich e ö en iniu sch ieb li auischen sp ach und li e a u ins i u es (nuo 1991 m. li auischen sp ach ins i u o) kalbininkai, e minijs agenimes sind ašę und ande e wissenscha ssphä e e e e e: physike , as onomi, ma hema iki, inžinie iai. Übe as ünkių Jah zehn e n Ve ö en lichungs Lebenspe iode wechsel e aus isa kalbininkų ka a. 90 Publika ionen in Kalbos Kul u is haup sächlich e ö en lich P anas kniūkš a, meh als 50 kazimie as Gai enis, Jonas klima ičius, nijolė sližienė, übe 30 A ikeln an anė kučinskai ė, s asys keinys, Ma ija Razmukai ė, kazys Ul ydas, elena Valiuly ė, Vy au as Vi kauskas. Pa ys eues en Ve ö en lichungs Au o en, ašę on e s en sąsiu inių und bis je z ebe ašan ys, sind Vincen as d o inas, Vi as labu is, Vi alija Maciejauskienė, Ma ija Razmukai ė, algi das sabaliauskas, nijolė sližienė, Vy au as Vi kauskas. A ikeln e ö en lichen und ande e Ins i u ionen Ve e e haup sächlich ašo Gin au as akelai is (Mykolo Rome io uni e si a s), Regina koženiauskienė (Vilniaus uni e si a s), i ena sme onienė (Vilniaus uni e si a s), Rū a sklia kul u en un e Angabe sch i bos publika ionen, zunächs Kaloma publika ions kkun umpa, nach ih nume is, kksiu nis, Jah e und Sei en. R. VladaRskienė. T adi ion und Inno a ionen Kalbos Kul u en 11 Ma cinke ičienė (Vy au o g oßes Uni e si ä ) Regina k ašy ė (Šiaulių uni e si e as), kazimie as Župe ka (Šiaulių uni e si e as), meh e eunzig jungen Au o ů aus Vy au o g oßem Uni e si ä , Vilniaus Uni e si ä , kauno echnologijos uni e si e s, Vilniaus pedagogischen Uni e si ä . Redak ion manchmal pawiel , sich anzuklangbin zu und einen ande en Au o en ne kalbinink: iloso us a ydą Juozai į (kk 77, 2004, 138141) und Gin au ą Mažeikį (kk 77, 2004, 195200), li e a u ą Pauliųčių (kk 77, 80, 135142), dokumen alis ikos specialis ą b onislo ą V suba ičių (kk 77, 2004, 1019), sociologę laimą ne inskai ę (kk 81, 2008, 245265). in Zukun o a o die Redak ion suchen zu sp acho y os und ande e nächs e e Wissens schakü Kondi ion. Haup liche A bei sba us de Ve ö en lichung wa angegeben on e an wo omassi-Redak eu us kazys Ul ydas: Kalbos kul ū ā d uckdinama A ikel a s, ki čia imo, sch i ybos, sky ybos, mo ologies, synaksės, wo dino, a dyno, e minologies, s ilis ikos, e imų kalbos und ande en gegenwä igen li auischen gemeins inäs sp achp axis und heo ie agen (kk 6, 1964, 3). einige e s en Jah zehn s-Ve ö en lichung gewa o umpi A ikel wegen konk e e Emp ehlungen: e we e ne aisyklinge Wo es Da bys Fälle, behandel e Wö e n und ih en Ve bindungen Bedeu ungen, disku i ähnisa Bedeu ungs Wö e n Un e sumai, suggeli i usiische Wö e n ode ih en Ve bindungen Übe einsamenis li auens Sp ache, aisy i ne aisyklingi e iniai, no min as li auische Vo nyns. auße gewöhnliche Au me ksamkei e hiuke e Te minijs agen. Rašinių cha ak e zu lėmė eine de wich igs en damalsischen Kalbos kul u au gaben zu bie en sp ach konsul a ionen gesammeei wie galin populia esne, e einamesne und sup an amesne o ma (k. Ul ydas, kk 11, 1966, 311). Raiskens e Publika ionsände ungen wa en nulm i ex e ische Bedingungen. 1990 m. li au eisch wiede he ges ell Jou nal Gim oji kalba, he ausgegeben was Mona . E bes imm sich p ak ischen Sp achen agen, deshalb Kalbos Kul u , einge ich e als p ak ische Publiknis, pasuko sp ach kul u heo ies Rich ungme, ih in meh Au me ksamkei gewiesen wi d gene iesiems Sp ache Kul u sachen, sowie Sp ache und Gesellscha Beziehungenens behandeln. ab 1994 m. geh he aus ein jäh liches Kalbos kul u numbe is, weil Te minologen begonnen haben ih e ge enn e Publika ion Te minologija zu lassen. e inge e einem b ei em A bei s ba , da bis ol e minologies F agen in de Sp achkul u wu de nich ge Pla z zugewiesen. haup sächlich Publika ionen aus de Te minologie s s i e sind bekann e e kazimie as Gai enis, s asys keinys, Jonas klima ičius, angelė kaulakienė. Rich ig, ein ande es Te minijos Thema und je z übe wogen in Kalbos Kul u . 12Os kUlTūRa | 81 e schien g öße en und e schiedeni eschliche pub lika ionen, e such sp acho y os Theo ien und Sp achep ak ikos de mės: schalia pla esnių heo e ischen A ikeln d uckdinami und konk e e Sp achewa osenes Themen un e suchenden Sch i nisse. beim Hal en Publika ionen An o de ungen, ab 70-ohojo sąsiu inio zu A ikeln beige üg en zusammen assung in englische. dass die Publika ionsa ikel nich nu in Li huwien, sonde n auch ausländische Lese e eich en, Talbokul u e e zie in in e na ionalen wissenscha lichen In o ma ions Da enbanken Mla in e na ional bibliog aphy und CeeOl. wechselnd dem Cha ak e de Ve ö en lichung, kei ėsi und Ad essa , dem Kalbos Kul u zugewiesen wi d. an angs, als haup sächlich Au me ksamkei au konk e en Sp achephänomenen gewo ß wu de und Emp ehlungen anbie en, Ad essa de Ve ö en lichung wa b ei e e Gesellscha ė, genaue sch iesuomenė, de welche so ge e li auische Sp ache puoseligung und g ynigung. Gegenwä ig wissenscha liche Ve ö en lichung Kalbos kul u u wi d o allem o gesehen Wissenscha le n und höhe en Schulens Läs y ojem, ih e Tä igkei mi Sp ache mokslu siegendeym. Die heo e ische e li ì ü seinen p ak ischen A bei hie as und Poli ike , Jou nalis en, Übe se ze , Redak eu e, Sp achehandky oye, Leh e , konk e esnių Vo schymų sp ach a osens F agen können suchen im sky elei isch sp achp ak ikas ak ualijų. disko dend 5175 sąsiu inius, a s. edak o ius P anas kniūkš a beme ke e, dass Kalbos kul u bu o einge ich e um, um eik ų gesamomenei sp ach ecommenda ionen. abe di ek igen un e ich ungen und ehle ko igie ung sie nie genüsse e, wu de ges eb behandeln und zu e läškin i und die eigen lichen sp achphänomenen, übe s y i plennius sp ach no mminimo und o dnybas agen. je wei e , des o ein ache ech ymų e minde e, sp achkul u k ypo in übe legungen und beschwe de nisungen (kk 75, 2002, 16). genau Ghana e ö en lichende Publika ionen Cha ak e in einge iehl e aldonas Pupkis, indem e behaup e e, dass Talbos Kul u sich umsieh dem Un e suchungsübe legungswa osenes Aspek (Pupkis 2005: 365). sp ach heo ien, o dnybas agen an angs haup sächlich g ildeno kazys Ul ydas, spä e Vy au as amb azas, P anas kniūkš a. In den le z en Jah en a bei e in diesem Ba Ri a Miliūnai ė. A ikeln zikle au o ė sys ema ina Jah zehn e di b das Sp ache no minimo a bei e, bie e Neuo ien (pawykiem, sp achbeg i en a osenos a ian us ski s y i in no minius und neno minius), un e siehe kodi ika ions und a osenos Beziehungen, um eine kodi ika ionspe spek i e zu bes immen, e wis o kk kodi ika ions pe po e ision (kk 72, 1999, 816; kk 7,3, 2000, 2435; kk 74, 2001, 2734; kk 75, 2002, 3547; kk 76, 1729; kk 2003, 79, 2006, 928; kk 80, 2007, 723). sp achkul u ugdymo au gaben sind eine on ke ischen agen, die s ändig kümme n e ö en lichungs e ans al e n, denn das und dem Kalbos kul u ich ung. wie R. VladaRskienė. T adi ion und Neuhei en Kalbos kul ū ā 13 kel i Sp ache kul ū u, kazys Ul ydas s a s ė nich einame A ikel (kk 1, 1961, 511; kk 14, 1968, 36; kk 15, 1968, 716; kk 32, 1977, 321). im lau e des zei ens kei ėsi gesellscha lebensbedingungen, eines und aussich in sp ache, und selbs sp ach s a usas. danguolė Mikulėnienė wies ak ualische sp achigen Ugdymo Au gaben es : li auische Sp ache, gewo dene s aa liche Sp ache, muss e sich in allen Be eichen des S aa slebens e anke n, besonde s in o mcinėse echnologijās (kk 75, 2002, 3134). Ri a Miliūnai ė glaub , dass de zei ech e Sp achenkul u als kul u ige Sp ache das Konzep in unse e Gesellscha sich e d eh wi d, wenn das Le nen de Gemeins inese Sp achen e wandel um Le nung on Sp ach ehle n und, leide , löp die le z en Rücks ände des Sp achge ühls und e lös Ve auen in seine Sp ache (kk 81, 2008, 152). al e Sp achenkul u Leh - und Ugdymo-Me hoden sind nich meh solche pachenküs, und neuen e ek i e Me hoden noch was nepasiüly a. Dieses hema e ws y e ina und wei e , besonde s wa e sich, dass ih e E ah ung mi pass wü den de Sp achaspek enleh e . Eine Sachen, kel i und e we e Kalbos Kul u in e s en Jah en de Ve ö en lichung, wu den abgelehn als Sp achen nich geeigne en, ande e akzep ie en und es ig en in de Sp ache a osenoje als no minie. je z niemand nebebo ija Kinde n (a. kučinskai ė, kk 8, 1965, 3435), nebe a oja ymiških číselů (d. lukšys, kk 16, 1969, 67), schon lange gewöhna ome bei au obusen s o elių (P. kniūkš a, kk 22, 1972, 17 18), und an ano lybe io gin as a ojis (kk 38, 1980, 4243) wu de häu ig, manchmal ielleich und zu o e lange , besonde s bei de Teilkin-Wo dgebung. Solche Emp ehlungen, die je z schon nich e wäg en we den, inden wi nich ga, jedoch gib es und solche , die noch opie eios bis je z , zum Beispiel, einige Wö ze s Bedeu ungs Un e sumai: imme noch küns ama bei de Ve wendung de Wö ze ich ig, egelung und passend; einhei lich und einhei lich; und besonde s (a. kučinskai ė, kk 2, 1962, 4244; kk 10, 1966, 1617; J. Paulauskas, kk 3, 1962, 3132). Sp achkul u aisyms Cha ak e und Wi kung sind aus üh lich disku ie is P anas kniūkš a im A ikel apie sp achkul u P inzipien, Me hodik und Vo schyms Auswi kungen (kk 51, 1986, 1237). Teil de in de Ve ö en lichung behandel en Sp ach Phänomenen e bleib ak ualūs und je z . noch 1966 m. kazys Ul ydas sch ieb: nepa as ais empais ys an is allen kul u , wissenscha , echnikos sowie liaudies wi scha schaakoms, ohne zwei el, und kolboje e olg olydinis bewegung. li auische li e ū ine Sp achen Ve b auche n s ändig ausgebuch e e schiedene Wö e no, G amma ikos, a ies, ki chiauens, Sch i ybos, sky ybos und ansk ip ions F agen und neaiškumų. da neuen Dingen, Gegens änden, Beg i ien, Beg i en zu benennen s ändig b auch neue Wö ze , Te minen, das besonde s ak ualüs sind Wö e und Te minologijs F agen (kk 1966, 10, 3). Diesen Gedankenin kann man s ü zen beim Sp echen und übe gegenwä ige Sp achenp obleme. 14Os kalb kUlTūRa | 81 s ändig s ell bedenkenigung neue ealijen einge äh digung, e ände sich nu de en sk e bimoses in li auischen sp au ich ing. ühe sp achkul u hinde e plis ien Schulnissen aus ussische Sp ache wu den angebo en ussische Wö e ode ih e Ve bindungen li auische Gegens ände, nich wenige A ikel begonnen haben ähnlich: Wie auszusp echen... Von 66 zu 74 (1994) p abil a übe die Ve b ei ung emme Wö e aus Wes en eu opos Sp achen in li auischen Kalb: 110s oma neue emim Wö e , Vo osena und No ma, zwischen no minen und nich no minen F emden Wö e n, Übe eins immungen pause und So ie ung, G amma ik (V Rudai ien, kk kk kk kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk, kk). ak uelle allgemeine lexikos no mimingsp obleme kėlė Jonas Paulauskas (kk 27, 1974, 4049; kk 37, 1979, 7780), spä e sie g ildeno Ge ūda nak inienė (kk 73, 2000, 1224; kk 75, 2002, 4756; kk 78, 2005, 191204). spezi ische Emp ehlungen Wö e sch eibungs, Bedeu ungen, Ve b auchs agen in de Publika ion aps u, besonde s p immuosiege 40-ie sąsiu inių, wenn nume į meis suda yda o umpi A iknelia übe Wö zungen, ih e Ve bindungen ode Fo men. Spä e einzelne Phänomene beginnen zu behandeln ie ugniau, beispielsweise P anas kniūkš a de aillie besp ech Wo eso dnung Bedeu ung (kk 77, 2004, 2025), weis eiksmawodžių sch eiben, zeigen, au ge eil Bedeu ungen un e schiedumus (kk 80, 2007, 107109). Besonde s nuodugniai i ia wo žius Jonas klima ičius, sein le z e ąjį Jah zehn zu gesch iebenen A ikel un e scheide sich leksikog a ischen und a osenen Da en gausa und a gumen en es umu (kk 71, 1998, 1626; kk 72, 1999, 3547; kk 73, 2000, 4761; kk 75, 105120; kk 78, 2002, 2005, 90110). as in jedem sąsiu inium gib a ikeln, ski ų a dyno no minimo Themenem. 51 sąsiu inyje A ikel dieses Thema um assend umblick Vi alija Maciejauskienė (kk 51, 1986, 4347), übe li auische a dyną sie selbs is e ö en lich meh als 20 A ikeln. haup sächlich gesch iebene übe O o o džius, no min es ih e Geschls, zielin as Ki čia ung, umdisku ie ansk ibuie enden ik inių namen g ama isie ung, pe söne numme zs aida und Ve b auchs besonde hei en. Rūpinamasi und 2004, 84–95). gegenwä ige li auische NamenEmp ehlungen (V. Maciejauskienė, kk 77, Sp achkul u we den s ändig behandel e schiedene Mo phologien und Syn axės p oblemen. Ypač ak ualus linksnių bei p ielinksnių Ve b auchim. elena Valiuly ė übe p ielinksnių Ve wendung und sinonimiką begann zu sch eiben on 5-oho sąsiu inio und dieses hema Kalbos kul u ū ai sch ieb sie übe 20 A ikeln. R. VladaRskienė. T adi ion und Neuhei en Kalbos kul ū ā 15 (kk 14, 1968, 6364; kk 45, 1983, 2124; kk 1988, 54, 3638; kk 71, 1998, 2628; kk 77, 2004, 4045), Jonas Šukys (kk 75, 2002, 7884; kk 78, 2005, 133143), Ri a Miliūnai ė (kk 77, 2004, 2639) und k . Minė ini Gin au o akelaičio A ikel übe plin enden (madingų), abe nich imme egeligen Wö e n und Kons uk ionen Ve wendung (kk 78, 2005, 6778; kk 79, 2006, 5161; kk 80, 2007, 4554). linksliche Ve b auchs agen g ildeno kazys Ul ydas (kk 26, 1974, 314), nijolė sližienė noch ein paa konk e esen Dinge, die übe s y i und ühe , und zu denen wiede zu ückgemach : meh lichen Zahlwa džių a osena (k. Vosyly ė, kk 11, 3740; s. keinys, kk 32, 27, 2735; R. Miliu ai ė, 1993, 5, 2834), jung uko bei luksiensensens a und 5-ajam, und 77-ame (k. lukshys, kk 5, 1966, 63; a. bielinski, kk 77, 119123); S aa en und Lände n Be ölke ungennamen de Da s ellung F agen, au gewo en im 4-ajem sąsiu inyje (k. aleksynas, kk 4, 1963, 3940), ak ualūs ebelieka und je z (d. liu ke ičienė, kk 74, 6065; kk 81, 2001, 2008, 80102). nich einmal behandel und sang ąžos F agen (a. Valeckienė, kk 21, 1971, 5152; s. k inickai ė, kk 45, 1983, 5357; J. klima ičius, kk 80, 2007, 97106). s ändig behandel wi d und Wo zso dens P oblem. zwa zum Teil de li auischen sp ach wo e olge ei is , jedoch übe jene älle, wenn sie wich ig is , in de Kalboskul u gesch ieben meh mals und ühe , und je z (V. G ina eckis, kk 1, 3031; V. amb azas, kk 9, 1965, 2427; V. kkda, 1967, 13, 3747; l. Vaicekauskienė, kk 69, 1961, 6163; R. Miliūnai ė, 79, die Ki chenscha und de Ve mi lung on Themen meh als on Kalbin en, kol kolchen noch nich in den 2006, 173–196). no ma i en Vechsen (diesen ak i en Ansp ech en Vi alis, Klima ičius, Vale ija Vai ke iū ė, Jonas S auskas). obwohl publika ionen e schein ečiau, abe sie a aukia seinen zaumju (d. Mikulėnienė, kk 63, 76, 1992, 7579; kk 65, 1993, 7274; V. ka aliauskas, kk 72, 88kien; kk 78, 2005, 1999, 111127; a. kazlausė, kk 75, 137; kk 2003, 108114; a., 2002, Malakauskas, kk 68, 138, 1995, 13186; kk 76, 81 kni sich besonde s um die Sch eibno min de li auischen Sp ache und nijolė sližienė. Rašybos F agen wa en ak uelle , bis nich ausgelassen de no minahmen Ve ö en lichung Lie u ių kalbos ašyba i sky yba (1989; 2-as o og a uo inis leid., 1992). Spä e 2003, 102–108). wu den haup sächlich g ildenami ande e Sp achen ik inių Wö e s adap a imo F agen, Un e nehmen, Ein ich ungen und O ganisa ionen Namen gesch ieben. 16Os kalb kUlTūRa | 81 kazys Ul ydas 1963 m. ausnag inėjo bend inės kalbos sky ybos p incipen (pasminį, g ama inį i in onacinį) und emphėžė: kadangi sky yba, mag sein, alle haup sächlich pa ei on de Sp ache sinnmie, das is , sowohl leh and ines, als auch p ak isch Sch eibend, b auch g öß es en au me ksamkei zu g ei a sak sinnmie wah nehmung (kk 5, 1963, 15). Sein auszulie en ausschi liche Sa zen eilen, modalischen und einge e p ischen Wö e n, e glichlichen Posakien sky ybos neaiškumai spä e wu den e such omi e klä i, sky ybos Regeln gese z , e was geände os. scheidungs agen gesch ieben is in nich einem sąsiu inium, hie und his o isch e schließ sich die G ünde ü Scheidungs egeln geände , und spä e schon geände e Regeln e klä ung (V. amb azas, kk 1980, 714; G. akelai is, kk 1983, 62,39; b. dob o olskis, kk 53, 45, 1987, 1521). neues e Ände ungen de Scheidungs egeln Kalbos kul u in Diskussion albinas d uk einis (kk 79, 2006, 197208). Kalbos Kul u 9-ajem sąsiu inyje (1965) wu de o ge e en üoš elis p o okols Sp ache aisymų, Publika ion namensin Ge inkime kancelia inę kalbą. Diese kündigung zu ich en Auge in ein wich iges Be eich des Sp achanb auchs e hiel einen gewich us An wo . kancelia ines (adminis a acines) Sp achen agen beginnen behandel zu we den konsequen und um assend, on einzelne Fehle n Ko ek u pe ei a zu b ei e n P obleme Behandlung. ühe kümin asi wegen ussische Sp ache Ein luss dokumen ensp ache, je z es dokumen en e olguspeikiu li auensische adminis a i en sp ache. wegen seines Ein luss an ande en bend inesischen Sp ach a manen Ve wal ungsp ache alle Zei wa wich ige Sp acheno minie ungs Objek . u sp ünglich ak uellen konk e en F agen sch iebe e nich ein einzelne Sp achnik, beispielsweise. : Jonas Palionis (kk 7, 1962, 2, 46), an anė kučinskai ė (kk 7, 1964, 6667), albe as Rosinas (kk 9, 3739), Vi as labu is (kk 11, 2832), elena G ina eckienė (kk 14, 2930), nijolė sližienė (kk 16, 1969, 16, 1418; 17, 1968, 1969, 1720; kk 35, 1970, 1969, 1978, 36), elena Valiuly ė (kk 6, 1969, 67; kk 19, 78), elkau as amb azas (kk 36, 1970, 4243), adelkie Valkėė (kk 23, 1972, 60; kk 1979, 5356). Spä e diese Sp ache a main um ach e sys ema isch. übe kancelia inę (adminis acinę) Sp ache je z haup sächlich schö P anas kniūkš a und Rasuolė Vlada skienė. Die Sp achkul u imme Zei kümme e sich nich nu egeliga, abe und s iliga sowie bildiginga Sp ache. s ilis ikos und aussp ache agen pas a ąjį dese me į g ildena Regina koženiauskienė (kk 71, 1998, 6874; kk 74, 2001, 7481; kk 77, 2004, 103108) und kazimie as Župe ka (kk 71, 1998, 5965; kk 78, 2005, 5666; kk 79, 62 2006,73). übe azeologismü?s bilddigkei sch ieb klemen ina Vosyly ė (kk 75, 2002, 121124), aus ik uk?s Ve b auch besonde umus und įdomnisse un e such e Jolen ina Zaba skai ė (kk 74, 2001, 6569; kk 79, einige de le z en Kalbas kul u e sąsiu inių (kk 7780) un e scheiden sich on üh?s nich nu ih em aussehen 2006, 249–255). R. VladaRskienė. T adi ion und Neuhei en Kalbos kul u 17 a kū us li au os unabhängigem, Kalbos kul u leidinys kümpinosi s aa lichen sp ach s a uso es es inem. Diesen Thema gewidme sind Vy au o amb azo (kk 56, 1989, 37) und P ano kniūkš os Publika ionen (kk 58, 1990, 2134; 3454). be ach s oms sp achpoli ik p oblemas kin a biegend dem zei […] ühe wa wich ig zu be es igen li auischen sp ache als s aa liche, je z wich ig, wie zu e hal en sp ach eigi umus ieliakalbėje eu opos un e jungoje, welche o iziell ane kann 21 sp ache und nepap as ai iele eks ü muss sein übe se z in li auischen sp ache schnell. Un e diesen Bedingungen p a a i ande e Lände , und besonde s kleine e , die sich bemühen abzuhal en gegen englischen Sp achen einb eimusi in alle Sp achen e b auchs sys eme, E ah ung ja eilijamasi 79-ajame sąsiu inyje (kk 79, 2006, 96 102101,13111, 1316). es übe dokumen en e imų Auswi kungen li auische Ve wal ungssp ache ašo Rasuolė Vlada skienė (kk 79, 2006, 4150) und lina Mu inienė (kk 81, 2008, 170184). In de Sp achenkul u d uck sich e schiedene sp achbinä In o ma ionen. u sp ünglich wu den be ei ges ell Sp achen p ak iki wich igs en Publikinien Lis en, spä e ange äng e d uck ie en Sp achen Publikinien ecenzionen. seh nü zliche Publika ionen, in denen e ans al e wi d mi o be ei e en Sp achen Publika ionen, übe dach we den ih e Vo be ei ungsp inzipien. Eng a bei e man zusammen mi S aa ybine li auische Sp ache Kommission, e kündigen sich ih e es se zungen, ih e kommen a e, d uck en sich diese Ins i u ion Jah esak i i ä sbe ich e. (dides o ma und um ang de A ikel), sonde n auch inhal lich. Das edak ionelle Kollegium bemüh sich, in die Sp achekul u zu blicken b ei e e: behandeln nich nu Sp achano dungen e le zungen, abe und i i ak ualius a osenes enominien, Sp achen und isuomenės Beziehungenus, supzijndigen mi neues en socioling is ischen, psicholing is ischen und andokien Fo schungen, suchen neuen hemen und P oblemen. ap a ian Sp achen und Gesellscha Beziehungen, genes ama in socioling is ischen Blickwi k. R. Miliūnai ės im A ikel e wäg sich, wie Sp achins umen en gescha en wi d menschliches Image im K euzi e sp achliche und soziale Fak o en (kk 78, 2005, 3255); un e such wi d bend ines Sp achen und Te mien e häl nis (l. G umadienė, kk 74, 2001, 8186; a. Pupkis kk 80, 2007, 6475; M. Ramonienė kk 79, 2006, 137148). Reklamos sp ach p ü en dalia blažinskai ė (kk 73, 2000, 96101; kk 75, 2002, 125131; kk 77, 2004, 5666; kk 78, 2005, 144152) und i ena sme onienė (kk 74, 2001, 6973; kk 76, 2003, 126130). mi psicholing is ischen Kinde n sp ach o schung supažindina ine a sa ickienė (kk 78, 2005, 231240), lau a kamanduly ė (kk 79, 2006, 264272).