Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ Litvanya Dili Enstitüsü PROFESÖR VINCENTAS DROTVINAS 80 YAŞINDA Vilnius Pedagoji Üniversitesi profesörü, dil tarihçisi ve Küçük Litvanya sözlükçülüğü araştırmacısı Vincentas Drotvinas 80. yaşını kutladı. Bu anlamlı yıl dönümü vesilesiyle geçmişe göz atıp Profesörün katettiği yolu anmak isteriz. Vincentas Drotvinas, 10 Temmuz 1929’da Jurbarkas ilçesindeki Stakiai’de doğdu. Öğrenimine Stakiai’de başladı; daha sonra Raudonė ve Vėdžgirys okullarına devam etti ve Raseiniai ilçesindeki Betygala Maironis Ortaokulunu bitirdi. Burada en büyük otoritesi, tanınmış eğitimci Antanas Juška’ydı. Sevdiği öğretmeninin teşvikiyle 1949’da Vilnius Pedagoji Enstitüsüne (bugün üniversite) girdi; ağabeyi Leonardas1 da burada öğrenim görüyordu. Litvanya dili ve edebiyatı bölümünü seçti. Burada dil derslerini Profesör Juozas Budzinskis, Profesör Zenonas Slaviūnas, Doçent Petronėlė Bernadišienė, Doçent Elzbieta Mikalauskaitė ve diğerleri verdi. 1Leonardas Drotvinas (1924–1983), o da bir dilbilimciydi; Vilnius Üniversitesinde ve Vilnius Pedagoji Enstitüsünde ders verdi, Litvanya dili sözdizimi (özellikle eski yazılı metinler) ve başka konularda makaleler yayımladı. 370 KALBOS KULTŪRA | 82 1953’te öğrenimini tamamlayan Vincentas Drotvinas, Vilnius Üniversitesinin Litvanya dili lisansüstü programına girdi. Profesör Jonas Palionis’in danışmanlığında tezini yazdı ve 1967’de XVI–XVIII a. lietuviškų raštų sudurtiniai daiktavardžiai başlıklı çalışmasını savundu; bu çalışma sayesinde filoloji bilimleri adayı (bugünkü adıyla doktora) derecesini aldı. Tez konusu üzerine yayımladığı bilimsel makalelerde eski Litvanca yazılı metinlerdeki, bunlar arasında Kristijonas Donelaitis’in Metų eserindeki birleşik isimlerin bileşenlerini ve birleşme biçimlerini inceledi. Tezi için eski Litvanca metinlerden malzeme toplarken, Küçük Litvanya’da hazırlanmış ilk Almanca-Litvanca sözlükleri de daha yakından tanıdı. Bu, sonraki bilimsel ilgi alanlarını büyük ölçüde belirledi: o tarihten itibaren bilimsel çalışmalarının başlıca alanı, Küçük Litvanya’nın iki dilli Litvanca sözlükçülüğü oldu. Hem el yazması hem de basılı eski Almanca-Litvanca ve Litvanca-Almanca sözlüklerin hazırlanmasına ilişkin çeşitli sorunları derinlemesine araştırdı: ortaya çıkış koşulları, yazarlık, tarihlendirme, kaynaklar, sözlükbilimsel yöntem, kayda geçirilen sözcük varlığı ve deyimbilim. Litvanya bağımsızlığını yeniden kazandıktan sonra, araştırmacı Küçük Litvanya sözlüklerinin kaynaklarını Almanya’daki (Berlin, Halle, Münster, Wolfenbüttel) ve Polonya’daki (Gdańsk, Toruń) kütüphanelerde aradı. Araştırma ve incelemelerinin sonuçlarını, yalnızca Litvanya’daki değil, yabancı bilimsel yayınlarda da yayımladığı makalelerde özetledi (örneğin, Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik ve diğerleri). Uluslararası bilim konferanslarında eski Litvanca yazılı metinler, özellikle sözlükler üzerine çok sayıda bildiri sundu. Vincentas Drotvinas sözlükçülük araştırmalarıyla yetinmedi; Litvanca sözlükbilimi, terminoloji ve dil kültürüyle de ilgilendi. Litvanca alıntı sözcükler, çeviri yoluyla türetilmiş sözcükler ve uluslararası sözcükler; terimlerin (örneğin dilbilimi, sözlükbilimi, askerlik, eğitim, posta ve para adları alanlarındaki terimlerin) oluşumu ve deyimler üzerine çok sayıda makale yazdı. Vladas Grinaveckis ile birlikte Kalbininkas Kazimieras Jaunius (1970) adlı çalışmayı hazırladı; bu dilbilimcinin birleşik sözcükler hakkındaki çalışmasını yayımladı (1970) ve K. Jaunius’un el yazması mirasındaki söz varlığı konularını ele aldı. Augustas Šleicheris lituanistas (1979) adlı kitapçığı yayımladı; Litvanyalı dilbilimciler Kazimieras Būga, Jurgis Gylis, Fridrichas Kuršaitis, Antanas Salys ve Andrius Ugianskis hakkında, ayrıca Augusto Schleicher’in mektuplarına dair değerli arşiv belgeleri yayımladı. Profesörün Küçük Litvanya sözlüklerinin tarihlendirilmesine ilişkin vardığı sonuçlar, Litvanca sözlükçülük tarihine ve genel olarak dil tarihi bilimine önemli bir katkıdır: B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 371 El yazmalarının kâğıt filigranlarını inceleyerek Clavis Germanico-Lithvana’nın hazırlanma tarihini kesinleştirdi (1680 yılı, sözlüğün terminus post quem’i sayılmalıdır) ve Krause sözlüğü olarak anılan eserin 18. yüzyılın 3. ve 4. on yıllarında hazırlandığını ortaya koydu; böylece, sözlüğün yazarının 17. yüzyılda Nybudžiai’da yaşamış Andrejus Krauzė olduğu yönündeki o zamana dek yaygın görüşü çürüttü. Litvanya filologları topluluğu, Litvanya çalışmaları açısından önem taşıyan kaynakları—Litvanya Bilimler Akademisi Kütüphanesi’nin el yazmaları bölümünde bugün korunan Almanca-Litvanca sözlükleri—yayımladığı için Profesöre minnettardır. 1987’de, 17. yüzyıl ortalarına ait anonim el yazması sözlük Lexicon Lithuanicum’un tıpkıbasımı, çevriyazısı ve Litvanca sözcük dizini yayımlandı; 1995–1997’de ise iki ciltlik Clavis Germanico-Lithvana el yazmasının tıpkıbasımı (1–4. ciltler) yayımlandı. V. Drotvinas her iki yayına da önsöz niteliğinde makaleler yazdı; bu makalelerde sözlüklerin ortaya çıkış koşullarını ele aldı, yazarlık sorunlarını inceledi, sözlüklerin yapısını ve içerdikleri Litvanca söz varlığını değerlendirdi. Büyük emek isteyen, yıllara yayılan titiz çalışmanın meyvesi olan Jakubas Brodovskis’in Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum sözlüğünün üç ciltlik baskısı da yayımlandı: ilk iki ciltte el yazmasının dijital kopyası ve çevriyazısı yer alırken üçüncü cilt sözlüğün Litvanca sözcük dizinine ayrılmıştır. Böylece Profesör sayesinde, gotik el yazısıyla yazılmış ve güçlükle okunabilen el yazmaları yalnızca bilim dünyasının değil, geniş kamuoyunun da erişimine daha açık hâle geldi. Vincentas Drotvinas’ın girişimiyle Vilnius Pedagoji Üniversitesi Litvanya Çalışmaları Fakültesinde el yazması sözlüklerin elektronik sürümlerinin hazırlanmasına başlandığını da belirtmek gerekir: Clavis Germanico-Lithvana’nın Litvanca metin bölümü (buna dayanarak sözcük biçimlerinin elektronik konkordansları oluşturulacaktır) ve sözü edilen Krause sözlüğünün metni şimdiden derlenmiştir. Profesör, Michaelis Mörlin’in kayıp olduğu düşünülen Principium primarium in lingua Lithvanica (1706, Königsberg) adlı risalesinin bir nüshasını Gdansk’taki Polonya Bilimler Akademisi Kütüphanesinde bulmayı başardı. Bu bulgunun tıpkıbasımı, metinbilimsel yorumlarla birlikte hazırlanan diplomatik çevriyazısı, Litvancaya çevirisi ve Litvanca sözcük dizini, 1706’da Küçük Litvanya’da gerçekleşen filolojik polemiğin diğer iki kaynağıyla birlikte yayımlandı (2008). Üç yıl önce Profesör, kendi Alma mater’inde—Vilnius Pedagoji Üniversitesinde—elli yıllık öğretmenlik hizmetinin yıldönümünü kutladı. Yarım yüzyılı aşkın sürede birden fazla Litvanya çalışmaları uzmanı kuşağı yetiştirdi. Başlangıçta Litvanya çalışmaları öğrencilerine dilbilime giriş ve edebî (yazı) dilinin tarihini anlattı; son yıllardaysa sözlükbilim 372 KALBOS KULTŪRA | 82 ve sözlükçülük dersleri vermektedir. Öğrenciler, onun verdiği derslerden yalnızca dönem ödevleri için değil, başka çalışmalar için de severek konu seçerler. Profesör her yıl lisans ve yüksek lisans tezlerine danışmanlık yapar; dört doktora öğrencisi sözlükçülük, onomastik ve terminoloji alanlarında doktora tezlerini savunmuştur. Ayrıca birkaç ders kitabı yazmıştır: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986), Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). Vincentas Drotvinas’a 1969’da doçent, 1987’de profesör unvanı verildi. Profesör, verdiği dersleri bilimsel ilgi alanlarıyla bağdaştırmayı başarmış olsa da, kendisinin öncelikle bir eğitimci, ancak ondan sonra bir bilim insanı olduğunu birden çok kez dile getirmiştir. Neredeyse kırk yıl sürdürdüğü idari görevler de kendisini yalnızca bilimsel araştırmalara vermesine engel olmuştur: 1962–1983’te eğitim işlerinden sorumlu rektör yardımcısı, 1983–1991’de Litvanya Çalışmaları Fakültesi Litvanca Dili Kürsüsü başkanı, 1991–2002’de ise Litvanca Dilbilimi Kürsüsü başkanı olarak görev yapmıştır. Bilimsel araştırma ve öğretim çalışmalarını sürdürürken V. Drotvinas okulu da unutmaz. Okullarda Litvanca öğretimiyle ilgili konularda makaleler yayımlamış, Lietuvių kalba mokykloje (1–3. ciltler, 1983–1989) başlıklı makale derlemelerini hazırlamıştır. Ayrıca bir süredir VPU Litvanya Çalışmaları Fakültesi öğretim üyelerinin yürüttüğü eğitim ve bilinçlendirme projesine etkin biçimde katılmakta; meslektaşlarıyla birlikte Litvanya’nın çeşitli kentlerindeki Litvanya çalışmaları uzmanları için gezici konferans ve seminerler düzenlemektedir. Saygıdeğer Profesöre bu güzel yıldönümünde tükenmez bir coşku, sağlık ve eski Litvanca yazmaların bilmecelerini çözmeye, Litvanya tarihî sözlükçülüğü alanındaki çalışmalarını sürdürmeye yetecek güç diliyoruz. B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 373