Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ Institut de la langue lituanienne AU PROFESSEUR VINCENT DROTVIN, 80 ANS Vincentas Drotvinas, professeur à l’Université pédagogique de Vilnius, historien de la langue et spécialiste de la lexicographie de la Lituanie mineure, a célébré son 80e anniversaire. À l’occasion de ce bel anniversaire, il convient de jeter un regard sur le passé et de se remémorer le parcours accompli par le Professeur. Vincentas Drotvinas est né le 10 juillet 1929 à Stakiai, dans le district de Jurbarkas. Il a commencé ses études à Stakiai, puis a fréquenté les écoles de Raudonė et de Vėdžgirys, avant de terminer ses études secondaires à l’école Maironis de Betygala, dans le district de Raseiniai, où son principal modèle était le célèbre pédagogue Antanas Juška. Encouragé par son professeur bien-aimé, il entra en 1949 à l’Institut pédagogique de Vilnius (aujourd’hui l’université), où étudiait déjà son frère aîné Leonardas1, et choisit la spécialité de langue et littérature lituaniennes. Les matières linguistiques y étaient enseignées par le professeur Juozas Budzinskis, le professeur Zenonas Slaviūnas, la maîtresse de conférences Petronėlė Bernadišienė, la maîtresse de conférences Elzbieta Mikalauskaitė, entre autres. 1Leonardas Drotvinas (1924–1983), lui aussi linguiste, enseigna à l’université de Vilnius et à l’Institut pédagogique de Vilnius et publia des articles sur la syntaxe de la langue lituanienne (notamment celle des anciens écrits) et sur d’autres sujets. 370 KALBOS KULTŪRA | 82 Après avoir terminé ses études en 1953, Vincentas Drotvinas entra en doctorat de langue lituanienne à l’université de Vilnius. Sous la direction du professeur Jonas Palionis, il rédigea et soutint en 1967 sa thèse Les noms composés dans les écrits lituaniens des XVIe–XVIIIe siècles, qui lui valut le grade de candidat ès sciences philologiques (aujourd’hui doctorat). Il publia des articles scientifiques sur le sujet de sa thèse, dans lesquels il étudiait les constituants des noms composés (mots composés) dans les anciens écrits lituaniens, notamment dans Les Saisons de Kristijonas Donelaitis Les Saisons, ainsi que leurs modes de formation. En recueillant des matériaux pour sa thèse dans les anciens textes lituaniens, il se familiarisa plus en détail avec les premiers dictionnaires allemand-lituanien élaborés en Lituanie mineure. Cela détermina largement ses intérêts scientifiques ultérieurs: dès lors, son principal domaine de recherche devint la lexicographie bilingue lituanienne de la Lituanie mineure. Il étudia diverses questions liées à la préparation des anciens dictionnaires allemand-lituanien et lituanien-allemand, manuscrits comme imprimés: les circonstances de leur apparition, leur auteur, leur datation, leurs sources, leur méthode lexicographique, ainsi que le lexique et la phraséologie qu’ils consignent. Après le rétablissement de l’indépendance de la Lituanie, le chercheur rechercha les sources des dictionnaires de Lituanie mineure dans des bibliothèques d’Allemagne (Berlin, Halle, Münster, Wolfenbüttel) et de Pologne (Gdańsk, Toruń). Il synthétisa les résultats de ses recherches et de ses études dans des articles publiés non seulement dans des revues scientifiques lituaniennes, mais aussi étrangères (par exemple, Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik, entre autres). Il présenta de nombreuses communications lors de conférences scientifiques internationales sur divers aspects des anciens écrits lituaniens, principalement les dictionnaires. Vincentas Drotvinas ne se limita pas aux recherches en lexicographie: il s’intéressa aussi à la lexicologie lituanienne, à la terminologie et aux questions de culture de la langue. Il rédigea de nombreux articles sur les emprunts, les calques et les mots internationaux en lituanien, sur la formation des termes (par exemple dans les domaines des sciences du langage, de la lexicologie, des affaires militaires, de l’enseignement, de la poste et des noms de monnaies), ainsi que sur les expressions phraséologiques. Il prépara l’étude Le linguiste Kazimieras Jaunius (avec Vladas Grinaveckis, 1970), publia un travail de ce linguiste sur les mots composés (1970) et écrivit sur les questions de lexique dans les archives manuscrites de K. Jaunius. Il publia le livret Augustas Schleicher, spécialiste du lituanien (1979) et fit paraître de précieux documents d’archives sur les linguistes lituaniens Kazimieras Būga, Jurgis Gylis, Fridrichas Kuršaitis, Antanas Salys, Andrius Ugianskis, ainsi que sur les lettres d’August Schleicher, entre autres. Les conclusions du Professeur concernant la datation des dictionnaires de Lituanie mineure constituent une contribution majeure à l’histoire de la lexicographie lituanienne et, plus généralement, aux sciences de l’histoire de la langue: B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 371 Après avoir étudié les filigranes du papier des manuscrits, il a précisé la date de rédaction de Clavis Germanico-Lithvana (l’année 1680 doit être considérée comme le terminus post quem du dictionnaire) et établi que le dictionnaire dit de Krauzė (Krause) avait été rédigé dans les années 1730–1740, réfutant ainsi l’opinion jusque-là répandue selon laquelle son auteur aurait été Andrejus Krauzė, qui vivait à Nybudžiai au XVIIe siècle. La communauté des philologues lituaniens est reconnaissante au Professeur d’avoir publié des sources importantes pour les études lituaniennes: des dictionnaires manuscrits allemand-lituanien conservés aujourd’hui dans le département des manuscrits de la bibliothèque de l’Académie des sciences de Lituanie. En 1987 parurent le fac-similé, la transcription et l’index des mots lituaniens du dictionnaire manuscrit anonyme du milieu du XVIIe siècle Lexicon Lithuanicum, puis, en 1995–1997, le fac-similé du manuscrit en deux volumes de Clavis Germanico-Lithvana (tomes 1–4). V. Drotvinas a rédigé les articles introductifs de ces deux publications, dans lesquels il a évoqué les circonstances de la création de ces dictionnaires, examiné les questions d’attribution, leur structure ainsi que le lexique lituanien qu’ils contiennent. A également paru, fruit d’un long travail minutieux ayant exigé de grands efforts, l’édition en trois volumes du dictionnaire de Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum: les deux premiers tomes présentent une copie numérique et une transcription du manuscrit, tandis que le troisième est consacré à l’index des mots lituaniens du dictionnaire. Ainsi, grâce au Professeur, des manuscrits difficiles à déchiffrer, rédigés en écriture cursive gothique, sont devenus plus accessibles non seulement aux chercheurs, mais aussi au grand public. Il faut également mentionner qu’à l’initiative de Vincentas Drotvinas, le département d’études lituaniennes de l’Université pédagogique de Vilnius a entrepris la réalisation de versions électroniques de dictionnaires manuscrits: la partie lituanienne du texte de Clavis Germanico-Lithvana a déjà été saisie (elle servira à établir des concordances électroniques des formes lexicales), de même que le texte du dictionnaire de Krauzė mentionné plus haut. Le Professeur a réussi à retrouver à la bibliothèque de l’Académie polonaise des sciences, à Gdańsk, un exemplaire du traité de Michaelis Mörlin Principium primarium in lingua Lithvanica (1706, Königsberg), que l’on croyait perdu. Le fac-similé de cette découverte, sa transcription diplomatique accompagnée de commentaires textologiques, sa traduction en lituanien et l’index des mots lituaniens ont été publiés avec deux autres sources de la polémique philologique qui eut lieu en 1706 en Lituanie mineure (2008). Il y a trois ans, le Professeur a célébré cinquante années d’enseignement dans son Alma mater, l’Université pédagogique de Vilnius. En plus de cinq décennies, il a formé plusieurs générations de spécialistes des études lituaniennes. Au début, il enseignait aux étudiants de cette discipline une introduction à la linguistique et l’histoire de la langue littéraire (écrite); au cours des dernières décennies, il enseigne la lexicologie 372 KALBOS KULTŪRA | 82 et la lexicographie. Les étudiants choisissent volontiers, parmi les matières qu’il enseigne, des sujets qui ne se limitent pas aux travaux de cours. Chaque année, le Professeur dirige des mémoires de licence et de master; quatre de ses doctorants ont soutenu une thèse de doctorat en lexicographie, en onomastique et en terminologie. Il a également écrit plusieurs manuels: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986), Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). Vincentas Drotvinas fut nommé docent en 1969, puis professeur en 1987. Bien que le Professeur ait su concilier son enseignement et ses intérêts scientifiques, il a déclaré à plusieurs reprises qu’il était avant tout pédagogue et ensuite seulement chercheur. Il n’a pas non plus pu se consacrer exclusivement à la recherche en raison de ses fonctions administratives, qu’il a exercées pendant près de quatre décennies: de 1962 à 1983, il fut vice-recteur chargé des affaires pédagogiques; de 1983 à 1991, il dirigea la chaire de langue lituanienne de la faculté d’études lituaniennes; puis, de 1991 à 2002, la chaire de linguistique lituanienne. Tout en menant ses activités de recherche et d’enseignement, V. Drotvinas n’oublie pas l’école. Il a publié des articles sur l’enseignement du lituanien à l’école et dirigé les recueils d’articles Lietuvių kalba mokykloje (tomes 1–3, 1983–1989). Il participe en outre depuis quelque temps au projet de vulgarisation mené par les enseignants de la faculté d’études lituaniennes de l’Université pédagogique de Vilnius et organise, avec ses collègues, des conférences et des séminaires itinérants à l’intention des spécialistes des études lituaniennes de différentes villes de Lituanie. À l’occasion de ce bel anniversaire, nous voudrions souhaiter au Professeur, que nous estimons, un enthousiasme inaltérable, une bonne santé et la force de continuer à résoudre les énigmes des anciens écrits lituaniens et à œuvrer dans le domaine de la lexicographie historique lituanienne. B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 373