Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

ΜΠΙΡΟΥΤΕ ΤΡΙΣΚΑΪΤΕ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΣΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΒΙΝΚΕΝΤΑΣ ΝΤΡΟΤΒΙΝΑΣ – 80 Ο Βίνκεντας Ντρότβινας, καθηγητής στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, ιστορικός της γλώσσας και ερευνητής της λεξικογραφίας της Μικράς Λιθουανίας, γιόρτασε το 80ό καλοκαίρι της ζωής του. Με την ευκαιρία αυτής της όμορφης επετείου, θα θέλαμε να κοιτάξουμε πίσω και να θυμηθούμε την πορεία που διήνυσε ο Καθηγητής. Ο Βίνκεντας Ντρότβινας γεννήθηκε στις 10 Ιουλίου 1929 στο Στάκιαι, στην περιφέρεια Γιουρμπάρκας. Άρχισε να φοιτά στο σχολείο του Στάκιαι, αργότερα παρακολούθησε τα σχολεία του Ραουντόνε και του Βέντζγκιρις, και αποφοίτησε από το Γυμνάσιο Μαϊρόνις του Μπετίγκαλα, στην περιφέρεια Ρασεϊνιάι, όπου μεγαλύτερη αυθεντία για εκείνον ήταν ο γνωστός παιδαγωγός Αντάνας Γιούσκα. Με την ενθάρρυνση του αγαπημένου του δασκάλου, το 1949 εισήχθη στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Βίλνιους (σήμερα πανεπιστήμιο), όπου ήδη σπούδαζε ο μεγαλύτερος αδελφός του Λεονάρντας1, και επέλεξε την ειδικότητα της λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Εκεί δίδασκαν γλωσσικά μαθήματα ο καθηγητής Γιούοζας Μπουτζίνσκις, ο καθηγητής Ζενόνας Σλαβιούνας, η υφηγήτρια Πετρονέλε Μπερνατισένιε, η υφηγήτρια Ελζμπιέτα Μικαλιάουσκαϊτε και άλλοι. 1 Ο Λεονάρντας Ντρότβινας (1924–1983), επίσης γλωσσολόγος, δίδαξε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους και στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Βίλνιους και δημοσίευσε άρθρα για τη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας (ιδίως των παλαιών γραπτών κειμένων) και άλλα θέματα. 370 KALBOS KULTŪRA | 82 Αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές του το 1953, ο Βίνκεντας Ντρότβινας εισήχθη στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα λιθουανικής γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Υπό την επίβλεψη του καθηγητή Γιόνας Παλιόνις, συνέταξε και το 1967 υποστήριξε τη διατριβή XVI–XVIII a. lietuviškų raštų sudurtiniai daiktavardžiai, για την οποία του απονεμήθηκε ο βαθμός του υποψηφίου φιλολογικών επιστημών (σήμερα διδάκτορα). Δημοσίευσε επιστημονικά άρθρα σχετικά με το θέμα της διατριβής, στα οποία εξέτασε τα συνθετικά μέρη και τους τρόπους σχηματισμού σύνθετων ουσιαστικών σε παλαιά λιθουανικά γραπτά κείμενα, μεταξύ άλλων και στο Metų του Κριστιγιόνας Ντονέλαϊτις. Ενώ συγκέντρωνε υλικό για τη διατριβή του από παλαιά λιθουανικά κείμενα, εξοικειώθηκε διεξοδικότερα και με τα πρώτα γερμανολιθουανικά λεξικά που είχαν συνταχθεί στη Μικρά Λιθουανία. Αυτό καθόρισε σε μεγάλο βαθμό τα μετέπειτα επιστημονικά του ενδιαφέροντα: από τότε, κύριος τομέας της επιστημονικής του δραστηριότητας έγινε η δίγλωσση λιθουανική λεξικογραφία της Μικράς Λιθουανίας. Εμβάθυνε σε διάφορα ζητήματα σχετικά με τη σύνταξη τόσο χειρόγραφων όσο και έντυπων παλαιών γερμανολιθουανικών και λιθουανογερμανικών λεξικών: τις συνθήκες δημιουργίας τους, την πατρότητα, τη χρονολόγηση, τις πηγές, τη λεξικογραφική μέθοδο, καθώς και το λεξιλόγιο και τη φρασεολογία που καταγράφουν. Μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας, ο ερευνητής αναζήτησε πηγές για τα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας σε βιβλιοθήκες της Γερμανίας (Βερολίνο, Χάλε, Μύνστερ, Βόλφενμπιτελ) και της Πολωνίας (Γκντανσκ, Τόρουν). Συνόψισε τα αποτελέσματα των ερευνών και των μελετών του σε άρθρα που δημοσιεύτηκαν όχι μόνο σε λιθουανικά αλλά και σε ξένα επιστημονικά έντυπα (για παράδειγμα, Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik και άλλα). Σε διεθνή επιστημονικά συνέδρια παρουσίασε αρκετές ανακοινώσεις για διάφορα ζητήματα των παλαιών λιθουανικών γραπτών κειμένων, κυρίως των λεξικών. Ο Βίνκεντας Ντρότβινας δεν περιορίστηκε στις λεξικογραφικές έρευνες, αλλά ενδιαφέρθηκε επίσης για τη λιθουανική λεξικολογία, την ορολογία και τη γλωσσική καλλιέργεια. Έγραψε πολλά άρθρα για τα δάνεια, τα μεταφραστικά δάνεια και τις διεθνείς λέξεις στη λιθουανική γλώσσα, για τη διαμόρφωση όρων (για παράδειγμα, στους τομείς της γλωσσολογίας, της λεξικολογίας, της στρατιωτικής τέχνης, της διδασκαλίας, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των ονομασιών χρημάτων), καθώς και για τους ιδιωτισμούς. Συνέγραψε τη μελέτη Kalbininkas Kazimieras Jaunius (μαζί με τον Βλάντας Γκριναβέτσκις, 1970), δημοσίευσε έργο αυτού του γλωσσολόγου για τις σύνθετες λέξεις (1970) και έγραψε για λεξιλογικά ζητήματα στο χειρόγραφο κληροδότημα του Κ. Γιαούνιους. Εξέδωσε το βιβλιαράκι Augustas Šleicheris lituanistas (1979) και δημοσίευσε πολύτιμο αρχειακό υλικό για τους Λιθουανούς γλωσσολόγους Καζιμιέρας Μπούγκα, Γιούργκις Γκίλις, Φρίντριχ Κούρσαϊτις, Αντάνας Σάλις και Άντριους Ουγκιάνσκις, καθώς και επιστολές του Άουγκουστ Σλάιχερ και άλλα. Σημαντική συμβολή στην ιστορία της λιθουανικής λεξικογραφίας και, γενικότερα, στην επιστήμη της ιστορίας της γλώσσας αποτελούν τα συμπεράσματα του Καθηγητή σχετικά με τη χρονολόγηση των λεξικών της Μικράς Λιθουανίας: B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 371 Αφού εξέτασε τα υδατόσημα του χαρτιού των χειρογράφων, προσδιόρισε με μεγαλύτερη ακρίβεια την ημερομηνία σύνταξης του Clavis Germanico-Lithvana (το έτος 1680 πρέπει να θεωρείται terminus post quem για το λεξικό) και διαπίστωσε ότι το λεγόμενο λεξικό του Krauzė (Krause) συντάχθηκε κατά την τρίτη ή τέταρτη δεκαετία του 18ου αιώνα, καταρρίπτοντας έτσι την έως τότε διαδεδομένη άποψη ότι συγγραφέας του ήταν ο Andrejus Krauzė, ο οποίος έζησε τον 17ο αιώνα στο Nybudžiai. Η κοινότητα των Λιθουανών φιλολόγων οφείλει στον Καθηγητή ευγνωμοσύνη για τη δημοσίευση πηγών σημαντικών για τις λιθουανικές σπουδές —χειρόγραφων γερμανολιθουανικών λεξικών, τα οποία φυλάσσονται σήμερα στη συλλογή χειρογράφων της Βιβλιοθήκης της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών—. Το 1987 κυκλοφόρησαν το φωτομηχανικό αντίγραφο, η μεταγραφή και το ευρετήριο λιθουανικών λέξεων του ανώνυμου χειρόγραφου λεξικού των μέσων του 17ου αιώνα Lexicon Lithuanicum, ενώ το 1995–1997 εκδόθηκε το φωτομηχανικό αντίγραφο του χειρογράφου σε δύο τόμους Clavis Germanico-Lithvana (τόμοι 1–4). Για αμφότερες τις εκδόσεις ο V. Drotvinas έγραψε εισαγωγικά άρθρα, στα οποία εξέτασε τις συνθήκες δημιουργίας των λεξικών, διερεύνησε ζητήματα πατρότητας και ανέλυσε τη δομή τους και το λιθουανικό λεξιλόγιο που περιλαμβάνουν. Κυκλοφόρησε επίσης το αποτέλεσμα μακρόχρονης και επίπονης εργασίας: η τρίτομη έκδοση του λεξικού του Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum. Στον πρώτο και τον δεύτερο τόμο δημοσιεύονται ψηφιακό αντίγραφο και μεταγραφή του χειρογράφου, ενώ ο τρίτος τόμος είναι αφιερωμένος στο ευρετήριο των λιθουανικών λέξεων του λεξικού. Έτσι, χάρη στον Καθηγητή, τα δυσανάγνωστα χειρόγραφα, γραμμένα με γοτθική ταχυγραφία, έγιναν πιο προσιτά όχι μόνο στους επιστήμονες αλλά και στο ευρύ κοινό. Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι, με πρωτοβουλία του Vincentas Drotvinas, άρχισε η προετοιμασία ηλεκτρονικών εκδόσεων χειρόγραφων λεξικών στη Σχολή Λιθουανικών Σπουδών του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους: έχει ήδη συγκεντρωθεί το λιθουανικό τμήμα του κειμένου του Clavis Germanico-Lithvana (βάσει αυτού θα καταρτιστούν ηλεκτρονικές συμφραστικές παραθέσεις των τύπων των λέξεων), καθώς και το κείμενο του προαναφερθέντος λεξικού του Krauzė. Ο Καθηγητής κατόρθωσε να εντοπίσει στη Βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στο Γκντανσκ ένα αντίτυπο της πραγματείας του Michaelis Mörlin Principium primarium in lingua Lithvanica (1706, Königsberg), η οποία θεωρούνταν χαμένη. Το φωτομηχανικό αντίγραφο αυτού του ευρήματος, η διπλωματική μεταγραφή με κειμενολογικά σχόλια, η μετάφραση στα λιθουανικά και το ευρετήριο λιθουανικών λέξεων δημοσιεύτηκαν μαζί με δύο άλλες πηγές της φιλολογικής διαμάχης που έλαβε χώρα στη Μικρά Λιθουανία το 1706 (2008). Πριν από τρία χρόνια ο Καθηγητής γιόρτασε την επέτειο πενήντα ετών διδακτικής εργασίας στο δικό του Alma mater —το Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους—. Σε διάστημα άνω των πέντε δεκαετιών εκπαίδευσε πολλές γενιές λιθουανιστών. Αρχικά δίδασκε στους φοιτητές λιθουανικών σπουδών εισαγωγή στη γλωσσολογία και ιστορία της λογοτεχνικής (γραπτής) γλώσσας, ενώ τις τελευταίες δεκαετίες διδάσκει λεξικολογία. 372 KALBOS KULTŪRA | 82 και λεξικογραφία. Οι φοιτητές επιλέγουν ευχαρίστως θέματα από τα μαθήματά του, όχι μόνο για τις εργασίες εξαμήνου. Κάθε χρόνο ο Καθηγητής επιβλέπει προπτυχιακές και μεταπτυχιακές εργασίες, ενώ τέσσερις υποψήφιοι διδάκτορές του υποστήριξαν διδακτορικές διατριβές στη λεξικογραφία, την ονοματολογία και την ορολογία. Έγραψε επίσης αρκετά διδακτικά βιβλία: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986), Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). Το 1969 ο Vincentas Drotvinas έλαβε τον τίτλο του υφηγητή και το 1987 τον τίτλο του καθηγητή. Παρότι ο Καθηγητής κατάφερε να συνδυάσει το διδακτικό αντικείμενο με τα επιστημονικά του ενδιαφέροντα, έχει αναφέρει επανειλημμένα ότι πρώτα απ’ όλα είναι παιδαγωγός και κατόπιν επιστήμονας. Δεν του επέτρεψε να αφοσιωθεί αποκλειστικά στην έρευνα ούτε η διοικητική εργασία, την οποία άσκησε επί σχεδόν τέσσερις δεκαετίες: από το 1962 έως το 1983 ήταν αντιπρύτανης αρμόδιος για εκπαιδευτικά ζητήματα, από το 1983 έως το 1991 διευθυντής του Τμήματος Λιθουανικής Γλώσσας της Σχολής Λιθουανικών Σπουδών και από το 1991 έως το 2002 διευθυντής του Τμήματος Λιθουανικής Γλωσσολογίας. Παράλληλα με την επιστημονική έρευνα και το διδακτικό έργο, ο V. Drotvinas δεν ξεχνά ούτε το σχολείο. Δημοσίευσε άρθρα σχετικά με ζητήματα διδασκαλίας της λιθουανικής γλώσσας στο σχολείο και επιμελήθηκε τις συλλογές άρθρων Lietuvių kalba mokykloje (τόμοι 1–3, 1983–1989). Επιπλέον, εδώ και αρκετό καιρό συμμετέχει ενεργά στο πρόγραμμα επιμορφωτικών δράσεων που υλοποιούν οι διδάσκοντες της Σχολής Λιθουανικών Σπουδών του VPU και, μαζί με συναδέλφους, διοργανώνει επιτόπια συνέδρια και σεμινάρια για λιθουανιστές σε διάφορες πόλεις της Λιθουανίας. Με την ευκαιρία της όμορφης επετείου, θα θέλαμε να ευχηθούμε στον αξιότιμο Καθηγητή αστείρευτο ενθουσιασμό, καλή υγεία και δύναμη, ώστε να συνεχίσει να αποκρυπτογραφεί τα αινίγματα των παλαιών λιθουανικών κειμένων και να εργάζεται στον χώρο της ιστορικής λεξικογραφίας της λιθουανικής γλώσσας. B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 373