Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ Institut für litauische Sprache ZUM 80. GEBURTSTAG VON PROFESSOR VINCENTAS DROTVINAS Der Professor an der Pädagogischen Universität Vilnius, Sprachhistoriker und Forscher der Lexikografie Kleinlitauens Vincentas Drotvinas hat seinen 80. Sommer gefeiert. Anlässlich dieses schönen Jubiläums möchte man einen Blick in die Vergangenheit werfen und den Lebensweg des Professors in Erinnerung rufen. Vincentas Drotvinas wurde am 10. Juli 1929 in Stakiai im Rajon Jurbarkas geboren. Er begann seine Schulbildung in Stakiai, besuchte später die Schulen von Raudonė und Vėdžgirys und schloss schließlich die Maironis-Mittelschule in Betygala im Rajon Raseiniai ab, wo der bekannte Pädagoge Antanas Juška seine größte Autorität war. Auf Anregung seines geschätzten Lehrers schrieb er sich 1949 am Pädagogischen Institut Vilnius (heute Universität) ein, an dem bereits sein älterer Bruder Leonardas1 studierte, und wählte das Fach Litauische Sprache und Literatur. Hier unterrichteten Professor Juozas Budzinskis, Professor Zenonas Slaviūnas, Dozentin Petronėlė Bernadišienė, Dozentin Elzbieta Mikalauskaitė und andere sprachwissenschaftliche Fächer. 1Leonardas Drotvinas (1924–1983), ebenfalls Sprachwissenschaftler, lehrte an der Universität Vilnius und am Pädagogischen Institut Vilnius und veröffentlichte Artikel zur Syntax der litauischen Sprache (insbesondere älterer Schriften) sowie zu weiteren Themen. 370 KALBOS KULTŪRA | 82 Nach Abschluss seines Studiums schrieb sich Vincentas Drotvinas 1953 für das litauischsprachige Aspiranturstudium an der Universität Vilnius ein. Unter der Betreuung von Professor Jonas Palionis verfasste er seine Dissertation Zusammengesetzte Substantive in litauischen Schriften des 16.–18. Jahrhunderts, die er 1967 verteidigte und für die ihm der Grad eines Kandidaten der Philologie (heute: Doktor) verliehen wurde. Zum Thema seiner Dissertation veröffentlichte er wissenschaftliche Aufsätze, in denen er die Bestandteile und Bildungsweisen zusammengesetzter Substantive (Komposita) in älteren litauischen Schriften untersuchte, darunter auch in Kristijonas Donelaitis’ Jahreszeiten. Bei der Zusammenstellung des Materials für seine Dissertation aus älteren litauischen Texten machte er sich auch eingehender mit den ersten deutsch-litauischen Wörterbüchern vertraut, die in Kleinlitauen erstellt worden waren. Dies prägte seine späteren wissenschaftlichen Interessen maßgeblich: Von da an wurde die zweisprachige litauische Lexikografie Kleinlitauens zu seinem hauptsächlichen Forschungsgebiet. Er befasste sich eingehend mit verschiedenen Fragen zur Erstellung sowohl handschriftlicher als auch gedruckter älterer deutsch-litauischer und litauisch-deutscher Wörterbücher: den Umständen ihrer Entstehung, ihrer Urheberschaft, Datierung und Quellen, der lexikografischen Methode sowie dem darin dokumentierten Wortschatz und der Phraseologie. Nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Litauens suchte der Wissenschaftler nach Quellen für die Wörterbücher Kleinlitauens in Bibliotheken Deutschlands (Berlin, Halle, Münster, Wolfenbüttel) und Polens (Danzig, Thorn). Die Ergebnisse seiner Recherchen und Untersuchungen fasste er in Aufsätzen zusammen, die nicht nur in litauischen, sondern auch in ausländischen Wissenschaftszeitschriften erschienen (zum Beispiel in Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik und anderen). Auf internationalen wissenschaftlichen Konferenzen hielt er zahlreiche Vorträge zu verschiedenen Fragen älterer litauischer Schriften, vor allem zu Wörterbüchern. Vincentas Drotvinas beschränkte sich nicht auf lexikografische Forschungen, sondern interessierte sich auch für die litauische Lexikologie, Terminologie und Sprachpflege. Er verfasste zahlreiche Aufsätze über Lehnwörter, Lehnübersetzungen und Fremdwörter im Litauischen, über die Herausbildung von Fachterminologien (zum Beispiel in der Sprachwissenschaft, Lexikologie, Militärwissenschaft, im Bildungswesen, Postwesen und Geldwesen) sowie über Phraseologismen. Gemeinsam mit Vladas Grinaveckis verfasste er die Studie Der Sprachwissenschaftler Kazimieras Jaunius (1970), veröffentlichte eine Arbeit dieses Sprachwissenschaftlers über zusammengesetzte Wörter (1970) und schrieb über lexikalische Fragen in K. Jaunius’ handschriftlichem Nachlass. Er veröffentlichte das Büchlein August Schleicher als Litauist (1979) und publizierte wertvolles Archivmaterial über die litauischen Sprachwissenschaftler Kazimieras Būga, Jurgis Gylis, Friedrich Kurschat, Antanas Salys und Andrius Ugianskis sowie über die Briefe von August Schleicher und anderes. Einen bedeutenden Beitrag zur Geschichte der litauischen Lexikografie und generell zur Sprachgeschichtsforschung stellen die Schlussfolgerungen des Professors zur Datierung der Wörterbücher Kleinlitauens dar: B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 371 Nachdem er die Wasserzeichen des Papiers der Handschriften untersucht hatte, präzisierte er das Entstehungsdatum von Clavis Germanico-Lithvana (das Jahr 1680 gilt als terminus post quem des Wörterbuchs) und stellte fest, dass das sogenannte Krause-Wörterbuch in den 1730er- bis 1740er-Jahren zusammengestellt wurde. Damit widerlegte er die bis dahin verbreitete Auffassung, sein Verfasser sei Andrejus Krauzė gewesen, der im 17. Jahrhundert in Nybudžiai gelebt hatte. Die Gemeinschaft der litauischen Philologen ist dem Professor für die Veröffentlichung bedeutender Quellen zur Litauistik dankbar: handschriftlicher deutsch-litauischer Wörterbücher, die heute in der Handschriftenabteilung der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften aufbewahrt werden. 1987 erschienen ein Faksimile, eine Transkription und ein Index der litauischen Wörter des anonymen handschriftlichen Wörterbuchs Lexicon Lithuanicum aus der Mitte des 17. Jahrhunderts; 1995–1997 wurde das Faksimile der Handschrift des zweibändigen Clavis Germanico-Lithvana veröffentlicht (Bände 1–4). Zu beiden Publikationen verfasste V. Drotvinas Einleitungen, in denen er die Entstehungsumstände dieser Wörterbücher erörterte, Fragen der Autorschaft untersuchte sowie ihre Struktur und den darin enthaltenen litauischen Wortschatz analysierte. Es erschien auch das Ergebnis langjähriger, sorgfältiger und arbeitsintensiver Bemühungen: eine dreibändige Ausgabe von Jokūbas Brodovskis Wörterbuch Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum. Die ersten beiden Bände enthalten eine digitale Kopie der Handschrift und ihre Transkription, der dritte Band ist dem Index der litauischen Wörter des Wörterbuchs gewidmet. Dank des Professors sind die schwer lesbaren, in gotischer Kurrentschrift verfassten Handschriften nicht nur der Wissenschaft, sondern auch der breiten Öffentlichkeit besser zugänglich. Erwähnt werden muss auch, dass auf Initiative von Vincentas Drotvinas an der Fakultät für Litauistik der Pädagogischen Universität Vilnius elektronische Versionen handschriftlicher Wörterbücher erstellt werden: Der litauische Textteil von Clavis Germanico-Lithvana ist bereits erfasst (auf seiner Grundlage werden elektronische Konkordanzen der Wortformen erstellt), ebenso der Text des erwähnten Krause-Wörterbuchs. Dem Professor gelang es, ein Exemplar von Michael Mörlins Traktat Principium primarium in lingua Lithvanica (1706, Königsberg, als verschollen gegolten) in der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Gdańsk zu finden. Ein Faksimile dieses Fundes, eine dokumentarische Transkription mit textkritischen Kommentaren, eine litauische Übersetzung und ein Index der litauischen Wörter wurden zusammen mit zwei weiteren Quellen der 1706 in Kleinlitauen geführten philologischen Kontroverse veröffentlicht (2008). Vor drei Jahren feierte der Professor das fünfzigjährige Jubiläum seiner Lehrtätigkeit an seiner eigenen Alma mater, der Pädagogischen Universität Vilnius. In mehr als fünf Jahrzehnten hat er mehrere Generationen von Litauisten ausgebildet. Zunächst hielt er für Litauistikstudierende eine Einführung in die Sprachwissenschaft und eine Geschichte der Literatursprache (Schriftsprache); in den letzten Jahrzehnten lehrt er Lexikologie. 372 KALBOS KULTŪRA | 82 und Lexikografie. Die Studierenden wählen gerne Themen aus seinen Lehrveranstaltungen, nicht nur für Seminararbeiten. Jedes Jahr betreut der Professor Bachelor- und Masterarbeiten; vier seiner Doktoranden haben Dissertationen in den Bereichen Lexikografie, Onomastik und Terminologie verteidigt. Außerdem verfasste er mehrere Lehrbücher: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986), Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). 1969 wurde Vincentas Drotvinas zum Dozenten, 1987 zum Professor ernannt. Obwohl es dem Professor gelang, Lehrtätigkeit und wissenschaftliche Interessen miteinander zu verbinden, hat er mehrfach betont, dass er in erster Linie Pädagoge und erst danach Wissenschaftler sei. Auch die fast vier Jahrzehnte ausgeübte Verwaltungstätigkeit ließ ihm keine Zeit, sich ausschließlich der Forschung zu widmen: Von 1962 bis 1983 war er Prorektor für Lehre, von 1983 bis 1991 Leiter des Lehrstuhls für Litauische Sprache an der Fakultät für Litauistik und von 1991 bis 2002 Leiter des Lehrstuhls für Litauische Sprachwissenschaft. Bei seiner wissenschaftlichen und pädagogischen Arbeit vergisst V. Drotvinas auch die Schule nicht. Er veröffentlichte Artikel zu Fragen des Litauischunterrichts an Schulen und gab die Sammelbände Lietuvių kalba mokykloje heraus (Bände 1–3, 1983–1989). Darüber hinaus beteiligt er sich seit geraumer Zeit aktiv an einem Bildungsprojekt der Lehrenden der Fakultät für Litauistik der Pädagogischen Universität Vilnius und organisiert gemeinsam mit Kollegen Konferenzen und Seminare für Litauisten in verschiedenen Städten Litauens. Dem verehrten Professor möchte man zu seinem schönen Jubiläum unermüdliche Begeisterung, gute Gesundheit und die Kraft wünschen, weiterhin die Rätsel der alten litauischen Schriften zu lösen und sich dem Gebiet der historischen Lexikografie des Litauischen zu widmen. B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 373