Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas

PRANAS KNIŪKŠTA Instituut voor de Litouwse taal KAZIMIERAS GAIVENIS – EEN TERMINOLOOG MET POËTISCHE INSPIRATIE We hadden de vijfenzeventigste verjaardag van Kazimieras Gaivenis kunnen vieren. Helaas heeft het lot bepaald dat we alleen zijn geboortedag herdenken. We verloren Kazimieras zes jaar geleden, maar zijn werk is gebleven. En in de herinnering van vrienden en collega’s leeft ook het heldere beeld van Kazimieras voort. Het levenspad van Kazimieras Gaivenis was eenvoudig, maar bijzonder betekenisvol. De toekomstige taalkundige werd op 18 januari 1934 geboren in het poëtische gebied van Tauragnai, in het dorp Stučai in het district Utena. Hij ging naar de lagere school in Šeimatis, het progymnasium van Tauragnai en de eerste middelbare school van Utena. Na zijn afstuderen ging hij in 1954 naar de Universiteit van Vilnius. Daar studeerde hij Litouwse taal en letterkunde. Toen hij een specialisatierichting moest kiezen, koos hij voor taal en stortte hij zich daar met al zijn energie op. Zijn studiegenoten hadden deze instelling al tijdens de toelatingsexamens opgemerkt. In het jaar dat wij ons aanmeldden bij de universiteit, was Dabartinės lietuvių kalbos žodynas verschenen. Het gerucht ging dat men tijdens het examen ook vragen uit dit woordenboek kon stellen. Naar beste kunnen probeerden we er kennis mee te maken – de een las de in de pers verschenen journalistieke recensie, de ander zocht het woordenboek zelf op en bladerde erin. Kazimieras bestudeerde het bijzonder grondig; zijn kamergenoten maakten zelfs grapjes dat Gaivenis met het woordenboek onder zijn hoofd sliep. 362 KALBOS KULTŪRA | 82 Kazimieras, die we toen Kazi noemden, was een van de beste studenten van de lichting. Hij woonde de colleges trouw bij en maakte opdrachten voor seminars en oefeningen voorbeeldig, maar met de verplichte vakken nam hij geen genoegen. Hij was actief lid van de Litouwse taalclub, hield voordrachten op wetenschappelijke studentenconferenties en schreef korte taalartikelen voor het tijdschrift dat door de lichting werd uitgegeven. Hij studeerde in 1959 af aan de universiteit en werd aangesteld bij het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde, dat later het Instituut voor de Litouwse taal werd. Hij werkte er zijn hele leven, tot 2001 (in dat jaar ging hij met pensioen). Daar doorliep hij de weg van senior laborant tot hoofd van de afdeling Terminologie. Naast zijn directe taken bij het instituut werkte hij ook in verschillende terminologiecommissies en -raden: hij was secretaris en eindredacteur van de Terminologiecommissie van het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde en secretaris van de Terminologieraad bij het presidium van de Academie van Wetenschappen. Kazimieras Gaivenis verrichtte overal geen representatief, maar concreet praktisch werk aan de ordening van de terminologie: hij adviseerde terminologiebeheerders uit uiteenlopende vakgebieden, beoordeelde en hielp hun gevormde termen verbeteren, recenseerde woordenboeken en normen met terminologie die in voorbereiding waren, en bood andere hulp aan terminologen en zijn jongere collega’s. Hij werkte geduldig en in stilte, zonder eer of beloning na te jagen en zonder zijn gezondheid te ontzien. Kazimieras Gaivenis verrichtte overal geen werk voor de bühne, maar concreet, praktisch werk aan de ordening van de terminologie: hij adviseerde terminologen uit verschillende vakgebieden, beoordeelde en hielp de door hen bedachte termen verbeteren, recenseerde woordenboeken en normen in voorbereiding en bood terminologen en zijn jongere collega’s andere vormen van hulp. Hij werkte geduldig en in stilte, zonder eer of beloning na te jagen en zonder zijn gezondheid te ontzien. K. Gaivenis streefde ernaar het terminologische werk te verbinden met de theoretische beginselen van de terminologie en droeg zelf in aanzienlijke mate bij aan de verspreiding en verankering ervan. In de bibliografie van zijn publicaties worden meer dan vierhonderd bijdragen vermeld, waarvan vele over terminologie. Zijn terminologische onderzoek begon met samengestelde termen. Het eerste artikel over dit onderwerp, over de rangschikking van de bestanddelen van samengestelde termen, verscheen in Kalbos kultūra in 1963 (KK, afl. 5). Daarna verschenen artikelen over het gebruik van de genitief in samengestelde termen, over samengestelde termen met bijwoordelijke en deelwoordelijke bestanddelen, en over termen die uit twee of drie bestanddelen zijn gevormd. Dit onderwerp werkte hij uit in zijn proefschrift Samengestelde termen in het hedendaagse Litouws. Hij schreef het zonder een postdoctorale opleiding te volgen en zonder zijn dagelijkse werk aan de ordening van de terminologie te onderbreken; hij verdedigde het in 1969. Bendrieji lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai: Tarptautinių terminologijos principų P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas 363 toepassing op onze terminologie. Hij vatte de terminologietheorie van Stasys Šalkauskis en de door hem toegepaste principes samen. Toch was K. Gaivenis eerder geneigd – of, beter gezegd, voelde hij zich daartoe verplicht – om nauwere terminologische kwesties toe te lichten die rechtstreeks met de praktijk samenhingen. Hij schreef over de afstemming van taalkundige en logische, en van taalkundige en extralinguïstische terminologische principes, over terminologiestandaardisatie en determinatie, het verkorten van termen, gevallen van antonymie in de terminologie, de beeldende kracht van termen en andere verhoudingen tussen terminologie en gewone taal. Praktisch terminologiebeheer en concrete termen uit uiteenlopende vakgebieden lagen hem het meest na aan het hart. Daarover gaan ook veel van zijn artikelen en korte stukjes. In zijn publicaties lichtte hij nieuwe, noodzakelijke maar in de taal nog niet ingeburgerde termen toe: pakuotė, taršalas, pluoštinys, suklys, kvietrugiai, laikmatis, didbutelis, veislynas, išradyba. Ook bedacht en stelde hij zelf neologismen voor: rupiniai, stikliūnas, šienainis. Hij bevorderde Litouwse equivalenten voor internationale woorden: yzopas – juozažolė, konvalija – pakalnutė, defektas – trūkumas. Voor het publiek waren vooral de bijdragen over afzonderlijke terminologische subsystemen nuttig, bijvoorbeeld: Kai kurie gyvulininkystės terminai; Kelios mintys apie muzikos terminus; Būtiniausi lietuviški karybos terminai. Vaak gaf hij woordenlijsten onder titels als: Uogų pavadinimai; Valgių pavadinimai; Žvaigždynų pavadinimai; Piniginių vienetų pavadinimai. Er zijn wel een dozijn van zulke lijsten en verzamelingen van namen gepubliceerd. Kazimieras Gaivenis verrichtte vier volle decennia lang werk op het gebied van terminologie en terminologiebeheer; hij wijdde er veel energie en inspanning aan. Zijn opgedane ervaring vatte hij samen in het in 2002 verschenen boek Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Zijn directe werk bood hem niet voldoende ruimte en hij nam er geen genoegen mee; zijn interesses en liefhebberijen waren ruimer. In vakliteratuur en periodieken schreef hij veel over de taal van wetenschappelijke werken, en ook enigszins over de taal van ambtelijke documenten, de kanselarijstijl en openbare opschriften. Hij hield zich bezig met het openbare taalgebruik, de spreektaal en de poëzietaal. Bij verschillende gelegenheden schreef hij over plaatsnamen, vooral over de namen van plaatsen in zijn geboortestreek. De vorming en klemtoon van de namen van het meer Tauragnas en het stadje Taurāgnai heeft hij meer dan eens toegelicht. Hij nam deel aan discussies over algemene kwesties van taalcultuur en recenseerde Kalbos praktikos patarimus en een voor leraren bestemde bundel artikelen over grammatica en stilistiek. Toch voelde K. Gaivenis zich het meest aangetrokken tot een taalgebied dat nauw verwant is aan de terminologie: de lexicologie. In vakliteratuur schreef hij over synoniemen, vergelijkingen en 364 KALBOS KULTŪRA | 82 internationale woordenboeken, presenteerde aan het publiek afzonderlijke delen van het academische Lietuvių kalbos žodyno en enkele tweetalige woordenboeken. Samen met anderen stelde hij zelf Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų žodyną. samen. Zijn lexicologische bijdragen zijn divers. Soms worden gewone woorden in verband gebracht met termen – preciezer gezegd: de relaties tussen termen en gewone woorden worden getoond – en soms worden ze als zelfstandige, neutrale verschijnselen van de standaardtaal onderzocht. De interessantste beschouwingen gaan over bijzondere woordbetekenissen en hun stilistische schakeringen: over het gebruik van tussenwerpsels en modale woorden, beleefdheidsformules, slang en vulgarismen, archaïsmen en figuurlijke en poëtische woordbetekenissen. De verscheidenheid aan woorden en hun bijzondere gebruik komen kleurrijk aan bod in het boekje Margas žodžių pasaulis. Er staan zoveel woordvarianten en wetenswaardigheden in dat het boekje op een interessante taalencyclopedie lijkt. De bijdragen van K. Gaivenis zijn ook aantrekkelijk doordat de taal van de auteur zelf levendig en speels is. Dat blijkt vooral duidelijk uit de korte artikelen die in Lietuvos pionieriaus verschenen in de rubriek „Kalbos palapinėje”, en uit de titels van die stukjes. Zo heet het stukje over benamingen voor soldaten Žygiuoja kareiviai; een stukje over grappige uitdrukkingen draagt als titel een van die uitdrukkingen, Šypsosi kaip geležėlę radęs; en de morfologische kenmerken van de taal worden ingeleid met een titel met een vergrotende trap van een zelfstandig naamwoord: Už tinginį tinginesnis. Ook in taalpublicaties verschenen artikelen met betekenisvol speelse titels, zoals „Verslininko žodynas” of žodžių sąvartynas? Uit het boek „Kas yra kas” kwam niet bepaald veel soeps voort. Ook poëzie liet hem niet onverschillig. Nog tijdens zijn studietijd stond Kazys onverwacht op tijdens een bijeenkomst van zijn jaargang en begon hij theatraal Širvys te reciteren: Aš – beržas. / Lietuviškas beržas, / Išbridęs iš pievų nak­ties... Iedereen stelde zich hem voor als een dorre geleerde, volgestouwd met taalkundige kennis; maar deze dorre geleerde reciteerde niet alleen, hij gaf ook commentaar op Širvys’ poëzie. Lange tijd waagde hij zich niet aan poëzie, en pas in 1976 publiceerde hij in Kalbos kultūroje het artikel Dėl naujadarų vartojimo poezijoje (KK, afl. 31). Als motto koos hij regels van Vacįas Reimeris: Žodžiai talpūs – kaip indai. / Kaip indai – visai jie ir skamba... Het artikel zelf staat vol met de klanken van allerlei poëtische woorden. Het begint met een citaat uit een gedicht van Judita Vaičiūnaitė, waarin met de naam van een plant wordt gespeeld, veronika: Veronika žydi / <...> rasota veronika, / verk už mane. Verder spelen Marcelijus Martinaitis en Kazimieras Gaivenis met de naam van de dichteres, Judita: Švarkė isisegęs juditą, / dainuoja babekas žvaliai. Na een bespreking van dergelijke en soortgelijke poëtische gelegenheidsvormingen waarschuwt hij, met de woorden van een Duits spreekwoord, dat ze „alleen in het lied zijn voorbestemd te leven”, en dat men al hun kleuren en schakeringen moet zien. P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas 365 In artikelen over uiteenlopende onderwerpen duiken woorden uit gedichten en citaten op, verweven met de context van de auteur. Woorden uit gedichten worden als treffende voorbeelden aangehaald; met geciteerde fragmenten worden de uiteengezette gedachten onderbouwd. Zulke voorbeelden en tussenzinnen zijn bijzonder talrijk op de pagina’s van Margo žodžių pasaulio. Na de essentie van occasionele neologismen te hebben besproken, geeft hij als interessante voorbeelden Justinas Marcinkevičius’ apsi-lapsi-cinta, Albinas Žukauskas’ medmedžiai en tūkstantvuakarykštė. Ūmedė. De ūmedė wordt geïllustreerd met regels van Antanas Baranauskas: Hier zijn roze, blauwige, grijze ūmedės neergestreken, / Vrolijk groeien ze mooi, niets kan hun schelen. Het woord audūsis uit een fraseologisme plaatst hij naast Maironis’ edelman Čičinskas, Čičinsko, als aldadriku aangeduid, en citeert het volledige strofe uit het gedicht waarin hij voorkomt. Dat Kazimieras Gaivenis taalverschijnselen met een speelse stijl kon onderzoeken en met poëzie in verband kon brengen, blijkt uit het korte artikel Žvaigždynų pavadinimai (KK, afl. 59). We lezen over Litouwse en andere volkslegenden over de oorsprong van sterrenbeeldnamen; er wordt een strofe van acht regels van Dionizas Poška geciteerd, waarin twaalf sterrenbeelden worden opgesomd die de oude Litouwers kenden: Avins, Bulius, Dvynaičiai enzovoort. Vervolgens wordt een lyrisch kwatrijn van Maironis geciteerd: Wat is de hemel mooi! Tussen de sterren prijken / De Zeven Zeisenmannen daar! Hoger is het nog lichter, / De Wagen van Grigas ligt omgekeerd / Op de weg die helder blinkt. Het artikel opent lyrisch; als motto zijn regels van Vincas Mykolaitis-Putinas gekozen: Ik hief mijn gezicht naar de sterrenhoogte – / En verdween als een druppel in de zee. Ook het artikel over voorgestelde Litouwse bloemennamen (KK, afl. 69) opent met een lyrisch motto. Bernardas Brazdžionis wordt geciteerd: Wat zal sneller verwelken dan alle bloemen? / Onze jaren, onze jaren. Niet alleen het motto is hier poëtisch; ook de voorgestelde bloemennamen ademen de poëzie van de taal: ajerūnė, kardūotė, kopūstūnė, lapainis, margulė, pavasariukas, saulūkė, spurguotė, vieksvūnė. Alleen een terminoloog met een poëtisch taalgevoel kon ze zo trefzeker en fraai tot één boeket bijeenbrengen. 366 KALBOS KULTŪRA | 82