Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas

362 LEGBOS CULTUREL | 82 PRANAS KNIŪKŠTA Il est Institut des langues Lituanies KAZIMIERAS GAIVENIS POETINIO POLKIO TERMINOLOGAS On pouvait fêter Kazimiero Gaivenio soixante-dix cinq ans jubiliejų. Malheureusement, le destin l'a lée mentionner seulement son anniversaire de naissance. Casimiero avons perdu il y a six ans, mais reste son travail. O amis et compradarbių dans la mémoire est resté et shviesus Kazimiero tableaulas. Le chemin de vie de Casimiero Gaivenio a été simple, mais grandement significatif. Bussimasis kalbininkas naît 1934 ans 18 janvier jour poetiškame Taurãgnų krašte, Utenõs rayon Stùčių village. Mokėsi Šeimatiẽs commencement mokykloje, Tauragnų progimnazijoje et Utenos pirmojoje vidurinėje mokyk loje. Ją fini, 1954 m. est entrée dans Vilniaus université. Là a étudié la langue et la littérature Lituiniens. Quand il fallait choisir la spécialité direction, choisit la langue et dans elle kibo de tous jœurs. Tokį son niteikiment des études amis était remarquéée déjà depuis stojamųjų examens. Tais années, quand stoppons en université, était sorti le dictionnaire de la langue Lituaniennes Dabartines. S'est répandu des rumeurs, que pendant l'examen peuvent poser et des questions de ce vocabulaire. Comme qui ismanée, tentions de faire connaissance avec lui vie- P. KŪNIKŠTA. Kazimieras Gaivenis poetinio polėkio terminologas 363 ni skaitė la critique publicistinę parujiusią w prasadzie, kiti susiradę vartė patį žodyną. Kazimier le étudiait particulièrement stropieux, camarades de chambre même pajoudaient que Gaivenis dort sous la tête pasidėjus diction. Kazimieras, alors nous le appelions Kaziu, était un des meilleurs cours étudiants. Les lectures allaient stropiai, séminaires et exercices tâches effectuaient exemplairement, mais obligataires courses ne se contentino. A été actifs membre du bureau de langue Lietuvių, lisait des rapports dans les conférences scientifiques des étudiants, écrivait des articles de langue au jurnalėli publié par le cours. Universitetą baigé 1959 m. et a été affecté travailler dans Lituviens langue et littérature institută, qui plus tard est devenu Lituviens langue institututu. Il y a travaillé toute sa vie jusqu 2001 année (ces années est allé en retraite). Voici passé le chemin du senior laborant jusqu'au chef du Secteur Terminologie. Parallèlement à des fonctions directes institute a travaillé et dans diverses commissions et conseils de terminologie était secrétaire responsable et rédacteur en chef de la commission de terminologie de l'institut de langue et littérature Lituaniennes, Conseil de terminologie auprès de Mokslų académie présidium secrétaire. Kazimieras Gaivenis visur travailla ne paradinį, et concretųjį praktinį terminijos tvarkymo darbą consultait divers domaines de terminijos tvarkytojus, évalué et aidait à améliorer leurs créés terminis, recenzavo préparés terminų žodynus et standarde, fournie kitokią pagalbą terminų kūrėjams et ses jaunesniesiems collègues. Plušaient patirément et silencieusement, neivaikant honnes ou atpildo, negardant sa santé. Terminies arrangkyba K. Gaivenis s'est efforcé combiner avec théoriques terminologies principaux et lui-même non peu contribué à leur dissémination et consolidation. Son bibliographie de presse summinait plus de quatre cents publications, beaucoup d'entre elles du terminologie. Ses recherches terminologiques ont commencé à partir des termes composés. Le premier article de ce thème Sudėtinių terminų dėmenų arrangement du question imprimé Kalbos kultūroje 1963 années (KK, sąs. 5). Après lui apparut des articles sur le usage du kilmininko dans les termes composites, sur les termes composites avec préveiksmines et participatifs dėmenims, sur les termes, constituytus de deux ou trois dėmenų. Šią son thème apibendrino disertazione Sudėtiniai terminnai dans la actuelle langue Lituiniens. Ją parašė nestojęs į aspirantūrą, ne s'éloignant pas des tâches quotidiennes de traitement des terminia; apgynée 1969 années. Nuodugniau familiarisé avec la théorie de la terminologie et accumulé plus de expériences, ėmėsi platesnių terminologijos temų, tels que: Communie des principes de création et de normmination des terminologie Lituiniens; Principes internationaux de terminologie 364 KALBOS KULTŪRA | 82 application à notre terminie. Apibendrino Stasio Šalkauskio la théorie de terminologie et son appliquytus principes. Cependant K. Gaivenis était davantage penché, plus précisément disant sentité telle fonction, expliquer des questions étrouresnies de terminologie, directement liées à la pratique. Rašė sur les principes de terminologie linguistiques et logiques, linguistiques et extralingvistes, standardisation et determinizació des termes, abrégement des termes, cas d'antonymie terminijoje, terminus visudingumu, autres terminies et relations de la langue simple. Le plus lui importait pratique gestion de terminies et concrètes termes de divers domaines. Pour et beaucoup de ses articles et dédiée articlesnelles. Dans ses publications est a expliquéus nouveaux nécessaires, mais le langage n'a pas encoresigalėjusius termes: pakuõtė, tašalas, pluoštinỹs, suklỹs, kviẽtrugiai, lakmatis, ddelisbut, veislýnas, изradýba. Et est lui-même crée et proposéus neufadarus rupinia, vitkln, šienanis. Skleidė internationaux mots de Lituviškus correspondmenis: yzopas juozažolė, konvalija pakalnutė, defektas trūkumas. Publicomène particulièrement utiles ont été écrits sur séparirs termes des sous-systemies, exemple. : Certains termes de l'élevage; Quelques pensées sur les termes de musique; Essinsts Lituviški karybos terminai. Souvent donnaient des listes de mots par des noms: Uogų pavadinimai; Valgių nommées; Žvaigždynų dénominations; Piniginaires unités de dénominations. Tokies dénominations listes de et sankaup de épuisé même quelquesdouze. Terminologies et termes de gestionbes travail Kazimieras Gaivenis a travaillé inhétus quuris décennies, lui atidavée beaucoup d'énergies et efforts. Sukaupté l'expérience décritendrino en 2002 dans le livre élucidé Lituviens terminologija: théories et tvarkybos metmenys. Dans son direct travail neišsiteko et lui ne satiskino, ses intérêts et hobègies étaient plus larges. La langue littéraire et périodique a beaucoup écrit dans la presse sur le langage des veikals de science, quelque peu sur le langage des écrits d'affaires, kanceliarinį stilių et viešuosius записиus. Domėjosi viešąja langues vartosena, šnekamąja et poezijos kalba. Diverses occasions sont écrits sur les lieuxavardžius, principalement sur ses pèreviškės lieux noms. Ežero Taũragnas et canton du Taurãgnai noms darybą et kirčiavimą est aiškinęs plus d'une fois. Entrrauktait dans les considérstybs des affaires culturelles de langues communes, est recenzavęs Les conseils de pratique du langage et enseignants destinée une collection d'articles grammaticos et stilistiques. Néanmoins K. Gaivenį le plus tirait avec terminija protimai liée langue sritis leksika. Les langues littéraires sont écrits sur des synonymes, comparaisons P. KŪNIKŠTA. Kazimieras Gaivenis poetinio polėkio terminologas 365 dictionnaires de mots internationaux, publicomenei présentéęs atskirus académie du Lituanien langue diction tomus, quelques dvikalbius dictionnaires. Lui avec d'autres préparé Mokyklinį lietuviųrusų kalbų žodyną. et Įvairūs son lexique articlesneliai. Vienur les mots simples se lient avec des termes, plus précisément disant affichent des termes des interconnections avec des mots simples, autreur ils sont traités comme savarankiški neutralūs bendrinės kalbos reiškiniai. Où intéressants plus réfléchissements sur particulièrementsies mots significations et leurs stylistinius atspalvius sur įterptinių et modalinių mots consommation, sur mandagumo motsžius, žargonizmus et vulgarizmus, archaizmus, perkeltines et poetines mots significations. Les mots variétéé et leur particulière vartosena coloramment abordée livregutée Margas mots des pasaulis. Il y en a tellement beaucoup du vocabulaire diversirenybių et intéressetés, que livreguté semble comme une intéressioji langue encyclopédia. K. Gaivenio écrits patrauklūs encore et parce que vivante, joueisminga et propre leur autoriaus langue. Cela est particulièrement bien visible à partir des articlesnelles, imprimdintes Lituanie pionieriaus Kalbos palapinėje, et de ces articlesnelles antraščių. Antai les dénominations des soldats servirti articlenel intitulé Žygiuoja kareiviai, écrinėlis sur placoujamuosius posakius un tel posakiu Šypsosi kao železėlę radęs, et les particularités morfologines du langage montrer commence à partir de l'intraštè avec gradniuojamu daiktavardžiu Užinį ting tinginesnis. Même dans les publications de la langue émises des articles sensiblement joueuses d'intitulés: Verslininko žodynas ou motsžių sąvartynas? ; Du livre Qu'est ce qui est sorti ne kažin quoi. Neabejing a été et à la poésie elle-même. Dar années études dans un cours pobūvye Kazys non attendutai attestio et artistiquement ėmė déclamer Širvį: Aš beržas. Lietuviškas beržas, Išbridęs iš pievų nakties... Tout le monde le imaginait comme langues mokslo sukaustytą sausuolį, et ici ce sausuolis ne seulement padeklamavo, mais et pakommentavo Širvio poeziją. Ilgą temps à la poésie nagų nekišo et seulement en 1976 années Kalbos kultūroje imprima l'article À cause naujadarų vartojimo poezijoje (KK, sąs. 31). Epigrafu prisenttes Vacio Reimerio eilutées Les mots talpūs comme indai. Comme indai touteip ils et sonne... Et l'article lui plein de divers divers mots de poésie sonambesio /. Pradedama depuis Juditos Vaičiūnaitės versėraščio citatos, où jouée žolyno vardu veronika: Veronika žydi <...> rasota veronika, verk za mene. O Marcelijus Martinaitis, avec lui et Kazimieras Gaivenis, déjà jouežia nom de poète Judita: Švarke danssisegęs juditą, continue chanteoja babekas žvaliai. Aparutés tels et semblables occasionalismes de poésie, vokiečių patarlės mots mettent en garde que leur déterminta vivre seulement dainoje, percevant leurs toutes couleurs et reflalvius. 366 LEGBOS CULTUREL | 82 Vėlesniues différents thèmes articles apparaissent dans l'autoriaus contextą įpintų poésie mots ou citations. Eilėraščių mots sont présentés comme įtaigūs exemples, citojamoms extraits soutiennent les pensées enseignées. Tokiens exemples de et intarpes particulièrement abondus Margo mots des pages du monde. Aptaręs okazinių naujadarų esmę, comme intéressants leurs exemples fournissent Justino Marcinkevičiaus apsi-lapsi-cinta, Albino Žukausko medmedžiai et tūkstantvakarykštė. Ūmėdė est présentée Antano Baranausko versutées: Là rausves, melsves, griskos ūmėdės sutūpę, Linksmutės, gražiai grandit, personne joms ne troupi. O phrazeologisme le mot audušis gretina avec Maironio Čičinsko bajoru aldadriku et cite toute poème posmelį avec lui. Comme des phénomènes de la langue Kazimieras Gaivenis mokėjo nagrinėti žaismingu stiliumi et relieti avec poezija, voir de artiklnelio Žvaigždynų pavadinimai (KK, sąs. 59). On rappelle des Lituiniens et autres peuples des légendes sur les étoiles, citant Dionizo Poškos aštuonių eilučių posmelis, où répertoriée douze anciennes Lituanies connues des étoiles: Avins, Bulius, Dvynaičiai et t. t. Cité est lyric Maironio ketureilis: Gražumas dangaus! Entrep étoiles installirté Septenni antai Schienpjüviai! Aukščiau encore plus clairie, Grigo Ratai avvertée Sur le chemin égrįsto blaiviai. L'article commencé liriquement, son épigraphe prisotes Vinco Mykolaičio-Putino eilutés: Pakėliau veidą į žvaigždėtą aukštį Ir tartum lašas jūroj išnykau. Lyriniu epigrafu commence se et un article sur suggérumus lietuviškus fleurs nommims (KK, sąs. 69). Cité par Bernard Brazdžionis: Qui meurtra plus vite que toutes les fleurs? Notre année, notre année /. Ici poetique non seulement epigraf, langues poésie dvelkia et proposés fleurs nommées: ajernė, karduõtė, kopūstnė, lapanis, margùlė, pavasariùkas, saulùkė, spurguõtė, viksvnė. Jues si précisément et joliment en une puokštę pouvait les assembler seulement terminologue, turėjęs poétique sens du langage.