Iš savojo krašto kalbos istorijos

KENDİ YÖRESİNİN DİL TARİHİNDEN Memleketi, 1929–2008 yıllarında yaşamış, Litvanya ağızlarının tanınmış araştırmacısı ve dil tarihçisi Kazys Morkūnas’ı henüz unutmadı. Morkūnas, Aziz Kazimierz yortusu sırasında Ukmergė ilçesinde, Kūniškiai yakınlarındaki Piliakalnis çiftliğinde doğmuştu. Zaten unutmamalı da: pek çok çalışma yaptı. Geçen yüzyılın Litvanya diyalektolojisine ilişkin kolektif eseri Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991) büyük ölçüde onun çabalarıyla yayımlandı; ortak yazarlarıyla birlikte Litvanya ağızlarına ilişkin ilk antolojiyi, Lietuvių kalbos tarmės’yi (1970) hazırladı; ağızlar ve dil tarihi konularında 300’ü aşkın çeşitli yayın kaleme aldı. Dilbilimciyle daha yakın ilişki kuranlar, Kazys Morkūnas’ın memleketinden nasıl özel bir sevgi ve sıcaklıkla söz ettiğini hatırlar. Ağır hasta olmasına rağmen, yaşamının son yayını olan, „Versmė“ yayınevinin yayımladığı „Lietuvos valsčiai“ dizisinden Gelvonai (2009) monografisini düzenlemek ve redakte etmek için acele etti. Derleyenlerden biri olan Vidos Girininkienė’nin görüşüne göre, „bu kitabın „Ünlü Kişiler“ bölümü [...] ünlü dilbilimciye, sıcak yürekli bir insana ve fikirdaşımıza dikilmiş bir anıt gibidir“. Ancak kitaplara henüz her şey aktarılmış değil. Dilbilimcinin kişisel arşivini düzenlerken sararmış küçük bir kâğıt tomarına (5 s.) rastladık. İlk göze çarpan, 30 Mart 1970 tarihli, Parti Tarihi Enstitüsü Müdürü Romo Šarmaičio’nun 19/9 sayılı resmî yazısı ve dönemin Litvanya Dil ve Edebiyat Enstitüsü Müdürü Kosto Korsako’nun „drg. Morkūnas’a“ notunu içeren kararıydı. R. Šarmaitis, o zamanlar oldukça alışılmadık olan bu yolla, eski Ukmergė ilçesinin Pabaiskas nahiyesinden, kendi doğduğu Žūkliai köyünün çevresine ait bir yer adları tomarını göndermişti.1 Bu yer adlarının daha önce Litvanya Dil Enstitüsü’nün yer adları fiş kataloğuna alınmış olduğu saptandı. Onomastik Bölümü kıdemli araştırmacısı Marija Razmukaitė’ye göre, bunların çoğu yerel öğretmenler tarafından daha 1935 yılında kaydedilmişti. 1 Yazıda № kısaltması kullanılmıştır. Iš savojo krašto kalbos istorijos 329 Kazys Morkūnas, Romo Šarmaičio’nun derlediği yer adlarından yararlanmadı. Nedeni açık: deneyimsiz kayıtçının bıraktığı çok sayıdaki vurgu ve Litvancanın standart biçimine aktarma hatası. Bunların düzeltilmesi gerekiyordu. Ancak o dönemde R. Šarmaitis’in sahip olduğu yüksek siyasi ve toplumsal konum, görünüşe göre bunu yapmaya engel oldu.2 Bu yer adları listesi baskıya hazırlanırken açık yanlışlar düzeltildi. Malzeme, Litvanya Dil Enstitüsü’nün onomastik fiş kataloğuyla karşılaştırıldı.3. Yer adları günümüzdeki yazımlarıyla verilmiş, transkripsiyon yapılmamıştır. Editörün notları dipnotlarda belirtilmiştir (ek olarak sunulan yer adları listesine bakınız). Bugün, yanlış kaydedilmiş olsalar bile, bu yer adları kendi yörelerinin tarihine tanıklık edebilir; burada doğan insanların ana topraklarına duyduğu sevgiyi etkileyici biçimde dile getirir. Alınış tarihi: 2009 12 07 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 21909 yılında Žukliai'de (Ukmergė ilçesi) doğan Romas Šarmaitis, devrimci hareketin tanınmış bir mensubuydu (ayrıntılar için bkz. Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, 1983, 537). 3Karşılaştırma çalışmalarının tamamını Litvanya Dili Enstitüsü'nün Adbilim Bölümü kıdemli araştırmacısı Marija Razmukaitė yürüttü. Bunun için kendisine içtenlikle teşekkür ederim. 330 KALBOS KULTŪRA | 82 YAZI (kopya) Bütün ülkelerin proleterleri, birleşin! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь! LİTVANYA KOMÜNİST PARTİSİ MERKEZ KOMİTESİ'NE BAĞLI PARTİ TARİHİ ENSTİTÜSÜ SBKP Merkez Komitesi'ne bağlı MARKSİZM-LENİNİZM ENSTİTÜSÜ ŞUBESİ Vilnius, Lenin Bulvarı, 12 Tel. No. 9-53-58 Litvanya Komünist Partisi Merkez Komitesi'ne bağlı PARTİ TARİHİ ENSTİTÜSÜ SBKP Merkez Komitesi'ne bağlı MARKSİZM-LENİNİZM ENSTİTÜSÜ ŞUBESİ Vilnius, Lenin Bulvarı, 12 Tel. 9-53-58 № 19/94 Vilnius, 30 Mart 1970. Вильнюс LİTVANYA DİLİ VE EDEBİYATI ENSTİTÜSÜ MÜDÜRÜNE5 Yoldaş K. KORSAKAS’A Ukmergė ilçesinin Pabaiskas bucağındaki (şimdi Ukmergė bölgesinin Krikštenai Sovyet çiftliği arazisi) bazı yer adlarının listesini gönderiyorum. Bunları yalnızca tek çiftlikli köylere dağıtılmadan önce burada yaşamış yaşlıca insanlar biliyor. Žukliai köyü 1935 yılında tek çiftliklere dağıtıldı. Gençler eski yer adlarını çoktan unuttu. Yer adları, bir dil anıtı olarak Litvanca adlar fiş kataloğuna eklenmelidir6. Ek: söz konusu liste. /R. ŠARMAITIS/ PARTİ TARİHİ ENSTİTÜSÜNÜN LKP Merkez Komitesi’ne bağlı MÜDÜRÜ7 4 Sayfanın sol alt kısmında yazının kayıt damgası açıkça okunmaktadır: “Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsüne GELDİ, 1970 yılı IV. ayın 7. günü, No. 88”. Yanında, yazıyı kaydeden kişinin imzası vardır. 5 Sayfanın sol üst köşesine mavi mürekkeple Kosto Korsakas’ın “Yoldaş Morkūnas’a” imzalı havalesi ve 70. IV. 8 tarihi yazılmıştır. 6 Yazının noktalaması düzeltilmemiştir. 7 Soyadının üzerinde okunaklı imza R. Šarmaitis. Iš savojo krašto kalbos istorijos 331 PRIEDAS Ukmergė ilçesinin Pabaiskas bucağı yer adları Žūklių köyü Margavònės — çalılıklar. Čižūniškis8 — çalılıklar. Užūšulnės9 — çalılıklar. Duobùlis10 — orman. Pūčkakalnis — çalılıklar. Švitrigaila ile Žygimantas arasındaki savaş sırasında üzerinde “pučkos” denilen toplar duruyormuş. Degimai — yakılmış çalılıklar ve otlaklar. Prisiektinis — çalılıklar. Žūklių köyünün köylüleri, toprak sahibi Olšauskas'a, onun çalılıklarına dokunmayacaklarına dair yemin etmiş. Kapčiai çalılıkların sınırlarını belirlemiş. Dùbės11 — Žirnajai Gölü'nün kıyısında, Žūklių köyü tarafında çalılıklar. Kirpičnà12 — killi topraklı bir arazi. 1920–1930 yıllarında burada açık hava eğlenceleri düzenlenirdi. Eskiden yakında bir han varmış; Jurdonys değirmeninde tahıl öğütmeye gelen köylüler burada ağırlanırmış. Değirmen, Žirnajai Gölü'nden çıkan Žirnaja Deresi'nin kıyısında bulunuyormuş. Değirmen, 19. yüzyılın sonlarından 1968'e kadar çalışmış. Krėsnakalnis13 — Žirnajai Gölü'nün kıyısındaki tepe. Srūdupės14 — içinden demir cevheri içeren suyun Žirnajai Gölü'ne aktığı bir hendek15. Našliùpė16 — bir derenin Žirnajai Gölü'ne döküldüğü vadi. Švitrigaila ile Žygimantas arasındaki savaş sırasında (1435) ölen askerlerin dul eşleri bu vadiden geçerek gölde boğulan kocalarını aramışlar. O zamandan sonra bu vadiye ve dereye Našlių upė (Dullar Deresi) adı verilmiş. 8 Yazıya geçirilirken n harfi atlanmış. Verilen biçimin vurgusu yanlış işaretlenmiş. 9 Telaffuza göre yazılmıştır — Užūšulnos. Verilen biçimin vurgusu yanlış konmuştur. 10 Telaffuza göre yazılmıştır — Dabùlis. Verilen biçimin vurgusu yanlış konmuştur. 11 Verilen biçimin vurgusu yanlış konmuştur. 12 Verilen biçimin vurgusu yanlış konmuştur. 13 Yazımı Krėsnakalnis. 14 Verilen biçimin vurgusu yanlış konmuştur. 15 griovys terim biçimi kullanılmıştır. 16 Verilen biçimin vurgusu yanlış konmuştur. 332 KALBOS KULTŪRA | 82 Kış yolu – Žukliai köyünden Žirnajai Gölü yönüne giden yol. Göl donduğunda, Žukliai köyünün serf köylüleri bu yoldan Žirnajai malikânesine çalışmaya giderlermiş. Lanka17 – Žirnajai Gölü yakınlarında bir çayır. Ragėlis – Žirnajai Gölü kıyısında bir yer. Alkai – tarla, ekili arazi. Pečiauyšta18 – Žirnajai Gölü kıyısında bir tepe. Trakniai – bataklık. Pasienis19 – bataklık. Ūpės rāvas – Žirnajai Gölü'ne doğru akan bir derenin geçtiği vadi. Spókiškis20 – tepe. Dielinė21 – çayır. Juodūngas22 – bataklık. Upėlis – dere. Bendrà – her yıl birinin ot biçmek üzere satın aldığı çayır. Vìlnonės – çayır. Pamelinỹs – su birikintisi. Smėlynė – toprak. Platojai – köylülerin geniş, şerit biçimli arazi parçaları. Dubėlė23 – enine uzanan arazi parselleri. Márgiai24 – tek başına duran çiftlik, bataklık, çayır, dere yatağı; Margių bataklıkları Žirnaja deresinin her iki yanındadır. Alkà – ekilebilir toprak. Žirnijà25 – bir dere; Žirnajų Gölü’nden doğup Šventoji Nehri’ne dökülür. Magazinas26 – tahıl saklamak için kullanılan yapı, ambar. Birinci Dünya Savaşı sırasında köylüler artık tahıllarını burada saklamıyordu. 1925 civarında Pabaiskaslı köylü Remeikis ambarı satın aldı ve kütük duvarlarını yıktıktan sonra götürdü. Totóriškiai – Žygimantas’ın Švitrigaila ile savaşı sırasında onun tarafında savaşan Tatarların yerleştiği köy. Hemen yakınında, ölen savaşçıların onuruna yığıldığı söylenen bir kale höyüğü de vardır. 17 Yanında lehçeye özgü biçim Lunkà verilmiştir. 18 Verilen biçimin vurgu yeri yanlıştır. 19 Verilen biçimin vurgu yeri yanlıştır. 20 Verilen biçimin vurgu yeri yanlıştır. 21 Verilen biçimin vurgu yeri yanlıştır. 22 Standart biçim belirlenirken 1936 tarihli kayıt esas alınmıştır. Burada lehçeye özgü biçim Jadūngas verilmiştir. 23 Lehçeye özgü biçim Dubiāla verilmiştir. 24 Verilen biçimin vurgu yeri yanlıştır. 25 Lehçeye özgü biçim Žirnyjà verilmiştir. 26Verilen cinsiyet yanlış vurgulanmıştır. Iš savojo krašto kalbos istorijos 333 Vintarà – Olšauskas malikanesinin bataklığından doğan ve Pabaiška üzerinden Šventoji Nehri’ne akan bir dere. Švitrigaila ile Žygimantas arasındaki savaş sırasında bu dere, savaşçıların kanıyla kırmızıya dönmüş. Vintara’nın kıyısında, bu savaş sırasında ölen bir prensesin mezarı bulunur. Gailiūnai köyü Trinágė – çayır. Užubaliai27 – çayır. Pavérsmis – çayır. Kapų raistas – çayır. Alksnòtės – çalılıklar. Pakamarelỹs – çalılıklar. Užuolakės28 – tarla. Tirónas – çayır. Duburėlis – çayır. Vaiteliškių kaimas Ąžuolýtė29 – raistel(is). Ožkų raistas – bataklık (şimdi kurutulmuş). Įlgabalis30 – pieva. Belazāriškis31 – krūmai ir pieva. Žāndupės32 – miškas. Ilgaraistis – bataklık; içinden bir dere akar. Turonėlis33 – kimšėta pieva. Šárkinė – laukas, nuokalnė. Samanýnas34 – raistas. Pakalnės35 – pieva. Gaidžiáraistis36 – raistel(is). Pupalaiškis37 – pieva. Trākas – krūmelis. 27 Verilen biçimde vurgu yanlış yere konmuştur. 28 Verilen biçimde vurgu yanlış yere konmuştur. 29 Lehçe biçimi verilmiştir Užuolýtė. 30 Verilen biçimin vurgusu yanlıştır. 31 Verilen biçim yanlış yazılmış ve yanlış vurgulanmıştır. 32 Lehçe biçimi verilmiştir Žūndupis. 33 Vurgu işareti yok. 34 Vurgu işareti yok. 35 Lehçe biçimi verilmiştir Pakalños. 36 Verilen biçimin vurgusu yanlıştır. 37 Vurgu işareti yok. 334 KALBOS KULTŪRA | 82 Parijõs çiftliği Parijā — mezra; dört çiftlik evi vardır. Ilgõji38 — çayır. Lāpės tepesi — tepe. Kalės tepesi — tepe (l sert telaffuz edilir). Gailiūnka39 — çalılıklar. Vaisgėniai40 — bataklık (kurutulmuş). Grigaliūno bataklığı41 — bataklık. Brazilkos çalılıkları — çalılıklar (yakın zamanda bu ad verilmiş). Urnėžiai köyü Õžiar aistis — bataklık. Kazareskà42 — bataklık. Bartkūnų höyüğü43 Bagùžiškiai köyü Padumblỹs — çayır. Didžiābalė44 — çayır. Lesonkų korusu45 — koruluk. Parijā — dere. Gėgžnų köyü Kriėnlaukis — küçük bir orman. Gailiūnka — çalı. Kuliaĩ — çalı. Girgždžių köyü Giriamiškis — çalılar. Degėsiai — bataklık. Márgiai — bataklık, çalılar. 38 Verilen biçimin vurgusu yanlış işaretlenmiştir. 39 Verilen biçimin vurgusu yanlış işaretlenmiştir. 40 Telaffuza göre yazılmış biçim olarak Vaizgėniai verilmiştir. 41 Vurgusu belirtilmemiş. 42 Telaffuza göre yazılmış biçim olarak Kazareška verilmiştir. 43 Vurgusu belirtilmemiş. 44 Lehçe ağız biçimi Didžiābala verilmiştir. 45 Vurgusu belirtilmemiş. Iš savojo krašto kalbos istorijos 335 Vaisgėniai çiftliği Kimšynė46 – bataklıktır. Hitler işgali yıllarında, savaş sırasında mezrada bulunan iki çiftlik yanarak kül oldu. 18 Mayıs 1968'de, Žukliai'de düğün için toplanmış yerel köylülerden sözlü olarak kaydedildi. Bu köylerin tümü günümüzde Krikštėnai devlet çiftliğinin (Ukmergė ilçesinde) topraklarına dahildir. R. Šarmaitis47 Vurgusu belirtilmemiş.46 Soyadının üstünde R. Šarmaitis'in imzası vardır.47 Editör notu. Bu listedeki köy adları vurguları belirtilmeden verilmiştir. Doğru vurgu biçimleri şöyledir: Žūkliai, Gailiūnai, Vaiteliškiai, Parijà, Urnėžiai, Bagužiškiai, Gėgžnai, Girždžiai, Vaisgėniai. 336 KALBOS KULTŪRA | 82