Iš savojo krašto kalbos istorijos

DIN ISTORIA LIMBII ȚINUTULUI NATAL Pământul natal nu l-a uitat încă pe renumitul cercetător al dialectelor lituaniene și istoric al limbii Kazys Morkūnas (1929–2008), născut de Sfântul Cazimir în cătunul Piliakalnis, lângă Kūniškiai, în districtul Ukmergė. Și nici n-ar trebui să-l uite — a realizat multe: în mare parte datorită eforturilor sale a fost publicată lucrarea colectivă despre dialectologia lituaniană din secolul trecut Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991), împreună cu coautorii a pregătit prima crestomație a dialectelor lituaniene Lietuvių kalbos tarmės (1970), iar el a scris peste 300 de publicații de tot felul despre dialecte și istoria limbii. Cei care au avut o relație mai apropiată cu lingvistul își amintesc cu ce dragoste și căldură deosebite vorbea Kazys Morkūnas despre locurile natale. Chiar și grav bolnav, s-a grăbit să îngrijească și să editeze ultima publicație din viața sa — monografia Gelvonai (2009), publicată de editura „Versmė” în seria „Lietuvos valsčiai”. În opinia uneia dintre coordonatoare, Vida Girininkienė, „capitolul «Oameni celebri» al acestei cărți [...] este ca un monument dedicat renumitului lingvist, omului cald și camaradului de idei”. Dar nu totul a fost încă adunat în cărți. În timp ce ordonam arhiva personală a lingvistului, am dat peste un mic teanc de foi îngălbenite (5 p.). Mai întâi ne-a atras atenția o scrisoare oficială din 30 martie 1970 a directorului Institutului de Istorie al Partidului, Romas Šarmaitis, nr.1 19/9, cu rezoluția lui Kosto Korsakas, pe atunci director al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană: „tov. Morkūnas”. În acest mod, astăzi foarte neobișnuit, R. Šarmaitis a trimis un teanc de nume de locuri din fostul volost Pabaiskas al districtului Ukmergė, din împrejurimile satului său natal Žūkliai. S-a stabilit că aceste nume de locuri fuseseră deja incluse în fișierul de toponime al Institutului Limbii Lituaniene. Potrivit Marijiei Razmukaitė, cercetătoare științifică principală în secția de onomastică, majoritatea fuseseră notate de învățători locali încă din 1935. 1 În scrisoare este folosită abrevierea №. Iš savojo krašto kalbos istorijos 329 Kazys Morkūnas nu a folosit până la urmă numele de locuri adunate de Romas Šarmaitis. Și este limpede de ce — din cauza numeroaselor greșeli de accentuare și de transpunere în limba lituaniană literară lăsate de un culegător fără experiență. Acestea trebuiau corectate. Însă statutul politic și social înalt al lui R. Šarmaitis de atunci, probabil, nu a permis acest lucru.2 La pregătirea pentru tipar a acestei liste de nume de locuri au fost corectate erorile evidente. Materialul a fost confruntat cu fișierul de onomastică al Institutului Limbii Lituaniene.3. Numele de locuri sunt prezentate în ortografia actuală, fără transcriere. Observațiile redactorului sunt indicate în note (vezi anexa atașată — lista numelor de locuri). Astăzi, chiar dacă au fost consemnate greșit, aceste nume de locuri pot fi martore ale istoriei ținutului natal, mărturisind elocvent despre dragostea față de pământul natal a oamenilor născuți aici. Primit la 2009 12 07 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 2 Romas Šarmaitis, născut în 1909 la Žukliai (districtul Ukmergė), a fost un cunoscut militant al mișcării revoluționare (pentru mai multe detalii, vezi Enciclopedia sovietică lituaniană 10, 1983, 537). 3 Întreaga activitate de verificare încrucișată a fost efectuată de Marija Razmukaitė, cercetătoare științifică principală la Secția de Onomastică a Institutului Limbii Lituaniene. Îi mulțumesc din suflet pentru aceasta. 330 KALBOS KULTŪRA | 82 SCRISOARE (copie) Proletari din toate țările, uniți-vă! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь! INSTITUTUL DE ISTORIE A PARTIDULUI pe lângă Comitetul Central al Partidului Comunist din Lituania FILIALA INSTITUTULUI DE MARXISM-LENINISM pe lângă CC al PCUS Vilnius, bd. Lenin, 12 Tel. nr. 9-53-58 ИНСТИТУТ ИСТОРИИ ПАРТИИ при Центральном Комитете Коммунистической Партии Литвы ФИЛИАЛ ИНСТИТУТА МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМА при ЦК КПСС Вильнюс, просп. Ленина, 12 Тел. 9-53-58 Nr. 19/94 Vilnius, 30 martie 1970 Вильнюс CĂTRE DIRECTORUL INSTITUTULUI DE LIMBĂ ȘI LITERATURĂ LITUANIANĂ5 tov. K. KORSAKUI Trimit lista unor toponime din districtul Pabaiskas, județul Ukmergė (astăzi, teritoriul gospodăriei agricole de stat Krikštenai din raionul Ukmergė). Le cunosc doar oamenii mai în vârstă, care au trăit în satele ce nu fuseseră încă împărțite în gospodării individuale. Satul Žukliai a fost împărțit în gospodării individuale în 1935. Tinerii au uitat deja vechile toponime. Aceste toponime trebuie incluse în fișierul cartotecii denumirilor lituaniene,6 ca monument al limbii. Anexă: lista menționată. /R. ŠARMAITIS/ INSTITUTUL DE ISTORIE AL PARTIDULUI de pe lângă CC al LKP, DIRECTOR7 4 În partea stângă de jos a paginii se vede clar ștampila de înregistrare a documentului: „La Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană, PRIMIT la 7 aprilie 1970, nr. 88”. Alături se află semnătura persoanei care a înregistrat documentul. 5 În colțul din stânga sus al paginii, cu cerneală albastră, este scrisă rezoluția lui Kosto Korsakas, cu semnătura „Tov. Morkūnas” și data – 70. IV. 8. 6 Punctuația documentului nu a fost corectată. 7 Deasupra numelui de familie se distinge semnătura R. Šarmaitis. Iš savojo krašto kalbos istorijos 331 PRIEDAS Toponimele ținutului Pabaiskas din districtul Ukmergė toponime satul Žūklių Margavònės — desișuri. Čižūniškis8 — desișuri. Užūšulnės9 — desișuri. Duobùlis10 — pădure. Pūčkakalnis — desișuri. În timpul războiului dintre Švitrigaila și Žygimantas, pe el se aflau „pučkos”, tunuri. Degimai — desișuri și pășuni arse. Prisiektinis — desișuri. Țăranii din satul Žūklių au jurat proprietarului de moșie Olšauskas că nu vor atinge desișurile acestuia. Kapčiai au stabilit limitele desișurilor. Dùbės11 — desișuri lângă lacul Žirnajai, de partea satului Žūklių. Kirpičnà12 — un teren cu sol argilos. Acolo, în anii 1920–1930, se organizau sărbători în aer liber. Odinioară, în apropiere se afla un han, unde se ospătau țăranii veniți să macine cereale la moara Jurdoniai, situată lângă pârâul Žirnaja, care curge din lacul Žirnajai. Moara a funcționat de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în 1968. Krėsnakalnis13 — un deal lângă lacul Žirnajai. Srūdupės14 — un șanț15 prin care se scurge în lacul Žirnajai apă cu conținut de minereu de fier. Našliùpė16 — o vale prin care un pârâu se varsă în lacul Žirnajai. În timpul războiului dintre Švitrigaila și Žygimantas (1435), văduvele soldaților căzuți ar fi mers prin această vale și și-ar fi căutat în lac soții înecați. De atunci, această vale și acest pârâu au primit numele de Našlių upė. 8 La transcriere s-a omis n. Forma prezentată este accentuată greșit. 9 Transcrisă după pronunție — Užūšulnos. Forma prezentată este accentuată greșit. 10 Transcrisă după pronunție — Dabùlis. Forma prezentată este accentuată greșit. 11 Forma prezentată este accentuată greșit. 12 Forma prezentată este accentuată greșit. 13 Transcris Krėsnakalnis. 14 Forma prezentată este accentuată greșit. 15 A fost folosită forma de termen griovys. 16 Forma prezentată este accentuată greșit. 332 KALBOS KULTŪRA | 82 Drumul de iarnă – drum de la satul Žukliai spre lacul Žirnajai. Când lacul îngheța, țăranii iobagi din satul Žukliai mergeau pe acest drum la moșia Žirnajai, ca să muncească. Lanka17 – pajiște în apropierea lacului Žirnajai. Ragėlis – loc lângă lacul Žirnajai. Alkai – câmp, teren arabil. Pečiauyšta18 – deal lângă lacul Žirnajai. Trakniai – mlaștină. Pasienis19 – mlaștină. Ūpės rāvas – vale prin care curge un pârâu spre lacul Žirnajai. Spókiškis20 – deal. Dielinė21 – pajiște. Juodūngas22 – mlaștină. Upėlis – pârâu. Bendrà – pajiște pe care, în fiecare an, cineva o cumpăra pentru a cosi fânul. Vìlnonės – pajiște. Pamelinỹs – baltă. Smėlynė – teren nisipos. Platojai – fâșii late de pământ ale țăranilor. Dubėlė23 – parcele de pământ transversale. Márgiai24 – gospodărie izolată, mlaștină, pajiște, râpă; mlaștinile Margių se află de ambele părți ale râului Žirnaja. Alkà – teren arabil. Žirnijà25 – pârâu; izvorăște din lacul Žirnajai și se varsă în râul Šventoji. Magazinas26 – clădire pentru păstrarea cerealelor, un hambar. În timpul Primului Război Mondial, țăranii nu mai păstrau cereale în el. În jurul anului 1925, țăranul Remeikis din Pabaiskas a cumpărat magazinul și, după ce a demolat pereții din bârne, l-a transportat de acolo. Totóriškiai – satul în care s-au stabilit tătarii care au luptat de partea lui Žygimantas în războiul acestuia cu Švitrigaila. Tot aici se află și o movilă de pământ, ridicată, se spune, în cinstea războinicilor căzuți. 17 Alături este prezentată forma dialectală Lunkà. 18 Forma prezentată este accentuată greșit. 19 Forma prezentată este accentuată greșit. 20 Forma prezentată este accentuată greșit. 21 Forma prezentată este accentuată greșit. 22 La stabilirea formei normative, s-a avut în vedere consemnarea din 1936. Aici era prezentată forma dialectală Jadūngas. 23 Este prezentată forma dialectală Dubiāla. 24 Forma prezentată este accentuată greșit. 25 Este prezentată forma dialectală Žirnyjà. 26 Forma gramaticală indicată este accentuată greșit. Iš savojo krašto kalbos istorijos 333 Vintarà – un pârâu care izvorăște din mlaștina domeniului Olšauskas și curge prin Pabaiška în râul Šventoji. În timpul războiului dintre Švitrigaila și Žygimantas, acest pârâu ar fi fost roșu de sângele războinicilor. Pe malul Vintarei se află îngropată o prințesă, căzută în timpul acestui război. Satul Gailiūnai Trinágė – pajiște. Užubaliai27 – pajiște. Pavérsmis – pajiște. Mlaștina cimitirului – pajiște. Alksnòtės – tufăriș. Pakamarelỹs – tufăriș. Užuolakės28 – câmp. Tirónas – pajiște. Duburėlis – pajiște. Satul Vaiteliškiai Ąžuolýtė29 – mlaștină mică. Ožkų raistas – mlaștină (acum desecată). Įlgabalis30 – pajiște. Belazāriškis31 – tufișuri și pajiște. Žāndupės32 – pădure. Ilgaraistis – mlaștină, prin care curge un pârâu. Turonėlis33 – pajiște cu smocuri de iarbă. Šárkinė – teren, pantă. Samanýnas34 – mlaștină. Pakalnės35 – pajiște. Gaidžiáraistis36 – mlaștină mică. Pupalaiškis37 – pajiște. Trākas – tufăriș. 27 Accentul indicat este greșit. 28 Accentul indicat este greșit. 29 Este prezentată forma dialectală Užuolýtė. 30 Forma prezentată are accentul pus greșit. 31 Forma prezentată este scrisă și accentuată greșit. 32 Este prezentată forma dialectală Žūndupis. 33 Fără accent indicat. 34 Fără accent indicat. 35 Este prezentată forma dialectală Pakalños. 36 Forma prezentată are accentul pus greșit. 37 Fără accent indicat. 334 KALBOS KULTŪRA | 82 Cătunul Parijõs Parijā — cătun; sunt patru gospodării. Ilgõji38 — pajiște. Lāpės kalnas — munte. Kalės kalnas — munte (l se pronunță ferm). Gailiūnka39 — desișuri. Vaisgėniai40 — mlaștină (desecată). Mlaștina lui Grigaliūnas41 — mlaștină. Desișurile Brazilkos — desișuri (denumite astfel de curând). Satul Urnėžiai Õžiar aistis — mlaștină. Kazareskà42 — mlaștină. Movila fortificată de la Bartkūnai43 Satul Bagùžiškiai Padumblỹs — pajiște. Didžiābalė44 — pajiște. Păduricea Lesonkų45 — pădurice. Parijā — pârâu. Satul Gėgžnai Kriėnlaukis — o pădurice. Gailiūnka — un tufiș. Kuliaĩ — un tufiș. Satul Girgždžiai Giriamiškis — tufișuri. Degėsiai — o mlaștină. Márgiai — o mlaștină, tufișuri. 38 Forma indicată este accentuată greșit. 39 Forma indicată este accentuată greșit. 40 Forma transcrisă după pronunție, Vaizgėniai, a fost indicată. 41 Neaccentuată. 42 Forma transcrisă după pronunție, Kazareška, a fost indicată. 43 Neaccentuată. 44 Forma dialectală Didžiābala a fost indicată. 45 Neaccentuată. Iš savojo krašto kalbos istorijos 335 Gospodăria izolată din Vaisgėniai Kimšynė46 – o mlaștină. În anii ocupației hitleriste, în timpul operațiunilor militare, au ars cele două gospodării aflate în această gospodărie izolată. Consemnată oral la 18 mai 1968, în Žukliai, de la țăranii localnici adunați la o nuntă. Toate aceste sate se află acum pe teritoriul gospodăriei de stat Krikštėnai (în raionul Ukmergė). R. Šarmaitis47 46 Fără marcarea accentului. 47 Deasupra numelui de familie se află semnătura lui R. Šarmaitis. Notă editorială. Denumirile satelor din această listă au fost prezentate fără marcarea accentului. Forma lor corectă, cu accentul indicat, este: Žūkliai, Gailiūnai, Vaiteliškiai, Parijà, Urnėžiai, Bagužiškiai, Gėgžnai, Girždžiai, Vaisgėniai. 336 KALBOS KULTŪRA | 82