Vėl antikonstitucinis įstatymo projektas

324 LEBBES KULTÜRE | 82 VL ANTIKONSTITUCINIS ÜSTATYMO PROJEKTAS Vo pus ečių Jah en wu de dem Seimu o geleg de Gese zen wu de Namen und Paa scha en de Republik Li uanien. Paaiškėjus, dass e wide s eh de Kons i u ion de Republik Li huanien und Kons i u ionalis iges Teismo ausaiškinimui wegen namen und o namen sch i ens Lie u os Respublikos piliečio passe, Seimas p ojek nes a s ė*.1Nu a a noch einmal ich en in Kons i ucinį Teismą. Diese wiede hol e p inzipielle Bes immung, dass im Pass Name und Vo name müssen sein Sch eiben s aa ine Sp ache, und ande en Sp achen sie können au gezeichne we den ande e Au zeichnungen Sei en. Nach diesem Kons i u ionalen Teismo En scheidung Regie ung de Republik Li huanien s a in ühe e P ojek s be ei e e und dem Seimu o geleg Gese zungsp ojek de Namen und Paa scha en de Republik Li huanien in Dokumen en. De neue P ojek ha einige Mängel des ühe en besei ig : Namen und Nachnamen sch eiben in Dokumen en deu lich a ibuie on ih en Sch eibungen in ande en Be eichen; Namen und Nachnamen Sch eibo dnung beginn on dem G undp inzip sie zu sch eiben li awiskais Sch i en; ha nich iele des ühe en P ojek s wa ene Nebenu inių Themen. Alle dings neue En wu , wie und ühe e , wide sp ich de Kons i u ion und dem Ve assungsge ich sho sen scheid. Noch schlimme solche be ei e nach wiede o nisem Kons i u ionalen Teismo auslaškinim. Hinsich lich, P ojek en wickle , und ihn o s ellend dem Seimu und Regie ung, e le zen behaup e die li auischen Gese ze und ech ss aa lichen P inzipien. Um so ih en A bei zu ech e igen und heo e isch zu beg ünden, P ojek en wickle sudu s e en keis ą P eambulę. Fü solch ein Gese z b auch sie nich ode zumindes soll e sie ande s sein. Daba liche pa i šu iniška und aus isai šališka. Da in gib es wede einen Hinweis noch übe die Kons i u ion, noch übe s aa liche Sp ache und li awiškuosius Pe sonen a džius. Selbs d ei Punk e aus ie e lehs o Theo ien übe ande e Lände Pe sonen, ande e Sp achen Pe sonennumme n und sie un e ėž inai gegenübe s ell mi li awiškais Pe sonennumme n. Wille ein eigigen, dass Pe sonennis esąs nich Sp ach eil, und unikalus * Kad P ojek wa nich ikęs, meh mals gesch ieben in de P esse: P a n a s K n i ū k š a. Übe Namen und Vo nahmen Gese zen wu . Li e a ū a und kunas, 2007, Juli 20; Gim oji kalba, 2007, N . 7, p. 1518; P a n a s K n i ū k š a. Wi d Seimas e eidigen li auische Sp ache? Li e a u und Kuns , 2009, Juni 19. Noch an ikons i ucinis Gese zen wu 325 konk e aus Pe sonens Iden i ä szeichenuo, dass Pe sonennamen ne u i leksischen Bedeu ungen, dahe eine Sp ache Pe sonennamen nich iky ini sie a ojančios ande en Sp achesys ems Teil. Asmennamen ielleich und kann gehal en we den ih en išku pe sonenzeicheneniu, abe e ha und sp achbinig das Pauschal. Es muss di ek und deu lich ane kann we den, dass Pe sonennamen sind nich nu Rech e, sonde n auch Sp ache Sache. Und ob Pe sonenname ha ode ha leksische Bedeu ung, nelbui wich ig. Bei des Sp achsys ems we den Wö e nich nach leksinen Bedeu ungen, sonde n nach mo ologischen und phe inen Eigenscha en bes imm . Asmennamen des Leksinė ode seman inė Bedeu ung hinde ihm nich on eine Sp ache übe zugehen in ein ande es. Wie pass eisinung und a gumen um P ojek e ans al e pasi elkia 1938 Jah es Pa a džių Gese zung. Übe keinem ande en Dokumen zu p eambulie ung nich žsmena, mini nu das Gese z und nu sein Absa z übe nelie u ių paa džių sch i ung nelie u iškais sch i menimis. Abe das ha das Gese z nich zum Zweck. E eglemen a e li auens paa dzien wei imą und aisigung, und punk übe nelie uuens paa dzien sch i ungen do küns lich hinzuge üg und abg ūkęs on gesamgese z. Gaimas daik as, dass eagie in 1938 Jah es Polens Ul ima umum und An o de ungen siche zus ellen Li uanien polkų eises. Tokių Ve dach s en s eh und deshalb, dass ähnliche An o de ungen hö en wi und je z , P ojek en wickle ih e nich namija, abe gehusniai du ch üh en. Abe gib auch Un e schieden. An dem 1938 Jah esgese z im Gese zes nich gesag wu de, ob minimie e nich e u ie sind li auische Bü ge und wo ih e Paa des nelie u iškais sch i menimis können sein gesch ieben, und neuen P ojek s Ve ans al e das P inzip ohne Ze emonien pe kelia Lie u os Respublikos piliečiams und de en Paa džių Sch i ung in Dokumen en. P ojek es d i en A ikels ün e Punk läu e : Lie u os Republiks Bü ge s, gehö enden Na ioninen kleinumai, Name und Vo name, basie end Dokumen Sou ceiniu, sch eib nelie u iškais la yniško pag indo Sch i menimis, wenn jene na ionalen Minde hei Sp ache Buchs aynen is la yniško pag indo und wenn is o ge e en An ag eines S aa sbü ge s de Republik Li huanien. Das und is de Punk des P ojek s, de konk e und d as isch sich mi de Lie u os Kons i ucija und Kons i u inio Teismo En scheidunging. An ikons i u ionalische P ojek abs ellungen p ickel und ande en Weisen. Nelie u iškais Sch i menimis bie e sich zu sch eiben nich li auische Na ionali ä Bü ge innen su uok ischen Paa des, und wenn we will li auische Sch i menen, b auch einen sepa a en An ag. Übe nich li auische Na ionali ä Bü ge innen Namens und Vo nahmen Sch i imis de li auischen Sp ache ni gend auch nich zužsmin a. Und ganz endcingai Punk übe na ionalene Minde umai gehö enden Bü ge n Namen und Vo namen Sch i ung nukiš as po emden Lände n Bü ge n Pe sonennamen. Willima ihnen beigeng i und so wei e abzu ücken on li auischen Sp ache und li auischen Sch i menen. 326 KALBOS KULTŪRA | 82 Hie muss gesag we den, dass nich li auische Na ionali ä Li huaniens Bü ge nich zu e gleichen sind ande en Lände n Bü ge n. Die Pe sonennamen de S aa sbü ge Li huaniens ein eisen we den und sch eiben sich nach den li auischen Gese zen, zwischen denen is und S aa ybliche Sp achengese z. Wich igs e Namen und Vo namen Sch eibungsp inzipien is es gese z de Aukščiausiosios Ta ybos 1991 Jah e 31. Janua Tages nu ung Dėl namen und Vo namen Sch eibungs Republik Lie u os piliečio pase. Nich li auische Na ionali ä Pe sonen Pe sonennamen do besp eek i sepa a en Punk : Ne li auische Na ionali ä Pe sonen Namen und Vo namen he ausgebendeme Republik Lie u os piliečio passe sch eiben li awiškais ašmenimis. Dieses P inzip schon as zwanzig Jah e gil nich nu ü Passe, sonde n auch ü ande e Dokumen e. Kad e en sp ich Kons i u ionen, is bes ä igęs Kons i ucinis Teismas. Was ande e ande e Lände S aa sbü ge scha en Pe sonennamen. Sie we den eingeleg nach den Gese zen des en sp echenden Landes und eing o m nach den Sp ache o de nissen dieses Landes. O izialiojede a osenje sie in allen Lände n, auch auch bei uns, gel en solche, kokie einlegisin i. Dahe ech lich beg ünde Vo sch i des P ojek s, dass emde S aa sbü ge scha en Vo namen und Vo namen, dokumen e Quellen sch eiben nich e u iškais la yniško pag indo sch i menimis, nu ašomi pa aidžiui la yniško pag indo sch i menimis. Das nep ieš a auje wede de Kons i u ion de Republik Li auen, noch des Kons i u ionalischen Teismo En scheidung, denn asai En scheidung sp ich übe Lie u os piliečių a dų i pa a džių ašymą lie u ių kalbos ašmenimis. Dass ande e S aa en Bü ge scha en Vo namen können sch eiben und nelie u iisch, wu de o gese z 1991 m. Aukščiausiosios Ta ybos nu ung. Sein d i e Punk ließ Pe sonen, die gehal en ha en ande e S aa sbü ge scha , Namen und Vo namen sch eiben nach des S aa sbü ge s Pass ode ihm en sp echenden Dokumen . Alle dings de Punk des gegenwä igen P ojek s übe Auslände ischen Vo namen und Vo namen genauin innig deshalb, dass mi Ausländischen S aa sbü ne n Pe sonen suplakais ohne S aa sbü e scha , S aa sbü ge scha de Republik Li huanien e wo benen Auslände , Ausländischen S aa sbü ge Ehega en und Kinde . Sie sind nich ganz gleichmäßig und soll en nich we den u mu gemessen we den mi denselben Me e n. An ai, Pe son ohne S aa sbü ge scha kann sein s ändige li auische Einwohne ode aus i gendeinen G ünden in Li uanien o übe gehend a sidü ęs, p imus können man je es en mi Lie u os piliečiais, an uosius mi užsieniečiais. Eheoką mi einem Auslände geschlossene li auische S aa sbü ge allein wegen dem nepasida o Auslände . Solchen S aa sbü ge n de Republik Li auen gil zue s das allgemeine P inzip Namen und Pa unden sch eiben spä e an ikons i ucinis gese zen wu 327 ande e e us, ge ass einen ande en s aa sbü ge s paßnamen, scheidende gesellscha e häl einen gemeinsamen amilien paßnamen, und sie e bunden mi ande en s aa s paßnamen e wendungs und sch eibungs P inzipien. Sie können angewende we den und einem S aa sbü che de Republik Li huanien, nimmusiam ausländisches paßname, besonde s wenn die Ehe suda y a und Pe son nich in Li uanien leb . Rech lich solche Nachnamen p ilygs a Auslände ischen Nachnamen und jenen kann we den angewende P inzip Auslände ischen Nachnamen sch eiben nelie u iškais Sch i nen. Susike a zwei gegne ische, abe ech lich beide beg ünde e P inzipien, dahe kann das Gese z e lauben solche P e den zu sch eiben ausgewähl lich li awiškais sch i menimis ode denselben sch i menimis wie und scheido ins paßnamė. So auch d ejopai kann we den gesch ieben ih e Kinde n Vo namen und Paa lės. Soll e ge enn solche Fälle o ha endes Punk . Be g ößes e Bėda des P ojek s sein an ikons i ucinis d i es A ikels ün e Punk , demin willig zu negie P inzip die Namen und Ve wand e li auische Bü ge , die na ionalen Minde hei en gehö en, sch eiben li awiškais Sch i menimis. Das schon e such gemach im 2007-jäh igen P ojek , abe solche Absich en schei e en. Neues P ojek s Ve ans al e wiede spielen sie Schėpynes und wie nieku nich s b uka ausb okuo ą p ekę. li awiškais Sch i menimis. Abe , Gese zes, na ü lich, b auch . Abe nich nö ig ze s ö das, was gescha en und übe nahmėję. Es kann genommen we den die Ve o dnung des Obe s en Ra es, bes ä igen seine P inzipien und Haup punk e, das bes ehende Ne zi m e gänz en un e Be ücksich igung neue Ums ände abe un e ände wich igs en P inzipien und Dokumen zu ein o migen als Gese z. POST SCRIPTUM Die Haup a ikel des Gese zes können ku z und ein ach o mulie we den: A A ikel. Vo namen und Nachnamens Sch eibweise 1. Die Namen und Vo namen de S aa sbü ge de Republik Li auen, basie end Dokumen quelle, e s ell en und ausgegebenen zus ändige Ins i u ionen in pe sönlichen ode ande en Dokumen en sch eiben sich li auische Sp ache Sch i chen, auße B A ikels 2 Absa z. 2. Nich li auische Na ionali ä de S aa sbü ge de Republik Li uanien sch eiben in Dokumen en nach de Ra ung li auische Sp ache Sch i chenimis, beibehal end 328 KALBOS KULTŪRA | 82 au hen ische Pe sönwa des Fo men. Vo name und Nachname Pe sonengewählung kann we den gesch ieben nesug ama in i (be galūnių) ode sug ama in i (su galūnėmis). B A ikel. Nachnamen und Nachnamen 1. Ausländischen S aa en Bü ge innen Namen und P e de, Dokumen Quelle eingeben nelie u iškais la yniško pag indo sch i menimis, nu ašomi pa aidžiui la yniško pag indo sch i menimis. Aus echnischen G ünden Name und Nachname kann sein nu ašomi ohne diak i ischen Zeichen. 2. Mi einem emden S aa sbü e n Ehe einigend und sein P lich namen paämmendes S aa sbü ge s des Lie u os Respublikos Name und P lich namen Pe sonens Wahl sch eiben sich li auische Sp ache Sch i penimen ode denselben la einischen G undens Sch i penimen wie und su uok inische P lich name. So auch d ejopai, li awiškais ode andokien La inischen G undins Sch i menimis, gesch ieben we den diese Pe sonen Kinde n Vo namen und Paa des. 3. Vo nam und Vo name, Dokumen quelle gesch ieben zu nelo yniško pag indo Sch i menimis, übe w i omen li auische Sp ache Sch i menimis nach a imą. PRANAS KNIŪKŠTA li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius