Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA DIN ACTIVITATEA COMISIEI DE STAT PENTRU LIMBA LITUANIANĂ (Întocmit pe baza raportului Comisiei pentru limba lituaniană din 2008) PROGRAME LINGVISTICE Au continuat să fie derulate trei programe lingvistice: „Supravegherea juridică și administrativă a limbii de stat”, Programul de conservare a dialectelor și a toponimelor etnice pentru perioada 2001–2010 și Programul de normare, utilizare, cultivare și răspândire a limbii de stat pentru perioada 2006–2015. Programul de conservare a dialectelor și a toponimelor etnice a fost derulat de 7 instituții. Merită menționate două instrumente electronice moderne, finalizate în 2008: dicționarul computerizat Dialectele lituaniene. Partea a III-a / Lithuanian dialects. Volume III (Institutul Limbii Lituaniene) și baza de date cu materiale dialectale din zona dialectului vilniusian de nord-est (Universitatea din Vilnius). A continuat crearea unui sistem electronic de căutare a datelor dialectale (pe baza Atlasului limbii lituaniene); au fost pregătite texte în diverse dialecte și graiuri, destinate cercetării științifice și învățământului. Programul de normare, utilizare, cultivare și răspândire a limbii de stat a fost derulat de 33 de instituții. S-a acordat o atenție deosebită educației lingvistice a publicului și cultivării limbii, precum și răspândirii normelor lingvistice. A fost pregătit al treilea volum al dicționarului, important pentru public, Toponimele lumii – Africa. Antarctica. Australia. Oceania. În 2008, bibliotecilor publice ale instituțiilor de învățământ superior, colegiilor, administrațiilor județene, instituțiilor de importanță națională și municipalităților le-au fost distribuite gratuit 2554 de publicații în 62 de titluri: dicționare de termeni, ediții ale monumentelor vechii literaturi, monografii, lucrări de practică lingvistică și alte publicații destinate educației publicului, cultivării limbii, cercetării științifice și studiilor. Din fondurile programului Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 317 au fost finanțate elaborarea versiunilor electronice ale zece dicționare de termeni și a materialelor didactice de limbă, predarea limbajului de specialitate în instituțiile de învățământ superior, cursuri de limbă de stat pentru locuitorii Lituaniei vorbitori ai altor limbi etc. PROTECȚIA JURIDICĂ A LIMBII DE STAT Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană a elaborat proiectul Orientărilor privind politica lingvistică de stat pentru perioada 2009–2013. Scopul orientărilor este de a anticipa schimbările în utilizarea limbii lituaniene ca limbă de stat în perioada 2009–2013 și principalele obiective și sarcini ale politicii lingvistice aferente acestora, în diverse domenii ale vieții statului și societății. Proiectul a fost elaborat pe baza proiectului noii versiuni a Legii privind limba de stat; prin urmare, Seimasul ar trebui să examineze proiectul orientărilor numai după adoptarea noii legi. Guvernului Republicii Lituania și altor instituții de stat le-a fost transmisă opinia Comisiei pentru limba lituaniană privind compatibilitatea dispozițiilor Legii privind limba de stat și ale Legii privind minoritățile naționale, care reglementează inscripțiile publice (în acest caz, denumirile străzilor). S-a subliniat că Legea privind minoritățile naționale nu consacră posibilitatea de a afișa denumirile străzilor într-o limbă alta decât limba de stat; prin urmare, afirmațiile unor politicieni cu privire la pretinsa incompatibilitate a dispozițiilor legilor menționate sunt neîntemeiate. Guvernului Republicii Lituania și Ministerului Educației și Științei li s-a comunicat opinia Comisiei pentru limba lituaniană potrivit căreia trecerea, prevăzută în proiectul de lege de modificare a Legii educației, la predarea unor discipline în limba de stat, în cadrul programelor de învățământ de bază și secundar în școlile unde programele de învățământ se desfășoară în prezent în limbile minorităților naționale, i-ar ajuta pe elevii acestor școli să învețe limba de stat la nivelul necesar, oferindu-le astfel șanse egale de a dobândi o profesie, de a concura pe piața muncii și de a se integra în societatea țării. În 2008, Comisia pentru limba lituaniană a elaborat proiectele a trei hotărâri ale Guvernului Republicii Lituania. Deosebit de importantă este hotărârea1 prin care instituțiile de cercetare științifică de stat au fost obligate să transmită articole terminologice Băncii de termeni a Republicii Lituania, administrată de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană (până atunci, asemenea obligații reveneau numai ministerelor și instituțiilor guvernamentale); desfășurarea unei astfel de activități a fost recomandată și universităților de stat. 1Monitorul Oficial, 2008, Nr. 67-2530. 318 KALBOS KULTŪRA | 82 La 19 aprilie 2008, Curtea Administrativă Supremă a Lituaniei a hotărât să mențină neschimbată hotărârea Tribunalului Administrativ Regional din Vilnius din 22 iunie 2007, prin care decizia municipalității districtului Vilnius de a înregistra denumirea instituției de învățământ Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla fusese declarată ilegală. La cererea Comisiei Limbii și a Inspecției Limbii, reprezentantul Guvernului în circumscripția Vilnius a împiedicat intrarea în vigoare a denumirii neînregistrabile, contestând la tribunalul administrativ regional decizia menționată a consiliului municipal. Biroului Comisiei pentru Afaceri Europene a Seimasului Republicii Lituania i-au fost prezentate propuneri privind măsurile juridice și organizatorice prin care ar putea fi îmbunătățită calitatea lingvistică a traducerilor documentelor Uniunii Europene și a actelor juridice lituaniene întemeiate pe dispozițiile acelor documente. La 23 decembrie, la Comisia Limbii a fost organizată o masă rotundă intitulată „Limba pedagogilor. Probleme și modalități de soluționare a acestora”. Reprezentanții Ministerului Educației și Științei, ai Comisiei Limbii și ai Inspecției Limbii care au participat la discuție au subliniat că o mare parte dintre cadrele didactice din școlile de învățământ general se preocupă prea puțin de corectitudinea limbii lor. Participanții la discuție au dezbătut ce măsuri juridice și metodologice i-ar încuraja pe pedagogi să-și îmbunătățească exprimarea. IMPLEMENTAREA LEGII PRIVIND BANCA DE TERMENI A REPUBLICII LITUANIA În 2008, în sistemul informatic al Băncii de Termeni a Republicii Lituania au fost încărcate peste 48 000 de fișe terminologice aprobate, recomandate sau nerecomandate, dintre care 43 000 de fișe terminologice (date din dicționare terminologice din diverse domenii) au fost încărcate în baza de date intermediară a Băncii de Termeni. În 2008, au fost publicate în Banca de Termeni, accesibilă publicului (http://terminai.vlkk.lt), 1396 de fișe terminologice din acte juridice (1251 de termeni aprobați, 54 recomandați și 91 nerecomandați). În total, banca publică 92 449 de termeni. În 2008, în Banca de Termeni au fost publicate denumirile lituaniene ale plantelor lemnoase, fibroase, rășinoase, tanante și ale altor plante utilizate în scopuri tehnice (1397 de denumiri). De asemenea, au fost completate datele din glosarul terminologic Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno. În total au fost adăugate 1365 de fișe terminologice. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 319 ACTIVITATE NORMATIVĂ ȘI DE EXPERTIZĂ În 2008 au avut loc 7 ședințe ale Comisiei Limbii. Au fost organizate 102 ședințe ale subcomisiilor: Subcomisia de terminologie – 47, Subcomisia manualelor – 18, subcomisia de ortografie, punctuație și gramatică – 16, Subcomisia nomenclaturii – 15 (dintre care 5 împreună cu Subcomisia de pronunție și accentuare), Subcomisia de pronunție și accentuare – 3, grupurile de lucru pentru elaborarea programelor de limbaj de specialitate – 2, Subcomisia dicționarelor – 1. Au fost întocmite aproximativ 160 de opinii de expertiză pentru diverse instituții și persoane, privind nume de persoane, nume de locuri, termeni și concepte, denumiri de întreprinderi, instituții și organizații, limba documentelor etc. Terminologie. În ședințele Comisiei Limbii au fost analizate și evaluate pozitiv 6 dicționare terminologice și au fost aprobate 18 standarde terminologice. În ședințele Subcomisiei de terminologie au fost analizate 6 dicționare terminologice și 19 standarde terminologice, precum și termenii din 15 legi, 10 hotărâri ale Guvernului și alte acte juridice, prezentați de comisiile terminologice ale instituțiilor statului (în total 1204 de fișe terminologice). A fost analizată lista denumirilor animalelor nevertebrate, primită ca urmare a unei solicitări a terminologilor Comisiei Europene; au fost analizați termenii din golf și stomatologie, termenii noi din Radioelektronikos terminų žodyno etc. Au fost analizate 2568 de denumiri de plante (plante ornamentale, plante utilizate în scopuri tehnice, plante furajere, medicinale etc.). A fost publicată recomandarea „Cu privire la denumirile lituaniene ale plantelor lemnoase, fibroase, rășinoase, tanante și ale altor plante utilizate în scopuri tehnice”, aprobată prin hotărârea protocolară a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană din 25 iunie 20082. Prin e-mail și telefon au fost oferite aproximativ 800 de consultații privind terminologia, înlocuirea cuvintelor străine și traducerea. Gramatică, ortografie și punctuație. A fost constituit un grup de lucru pentru revizuirea regulilor de ortografie ale limbii lituaniene (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). În cadrul ședințelor grupului, pe baza proiectelor de soluționare a problemelor întocmite de 10 experți, au fost analizate scrierea literelor nazale în rădăcinile cuvintelor, cazurile discutabile privind scrierea vocalelor scurte și lungi în rădăcinile verbelor și în cuvintele derivate, scrierea împreună și separat a cuvintelor și elementelor lituaniene și nelituaniene, formarea și scrierea abrevierilor și siglelor, folosirea majusculelor etc. S-a prevăzut continuarea activității în 2009. Nume de persoane și nume de locuri. În ședințele Subcomisiei nomenclaturii au fost discutate originea și accentuarea numelor baltice cu două teme, numele nou-formate var- 2 Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655. 320 KALBOS KULTŪRA | 82 două întrebări de evaluare legate de baza electronică a numelor cetățenilor lituanieni aflată în curs de elaborare, câteva aspecte privind codificarea toponimelor din nordul Lituaniei, toponimele din volumul al 3-lea al dicționarului publicat la comanda Comisiei pentru Limba de Stat Pasaulio vietovardžiai 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija. Au fost transmise municipalităților peste 60 de avize privind corectitudinea denumirilor localităților, a hidronimelor și a străzilor. Instituțiilor și persoanelor fizice li s-au furnizat peste 40 de adeverințe privind identitatea antroponimelor. Accentul. La 2 octombrie au fost adoptate hotărâri protocolare privind accentuarea unor substantive pol silabice de origine străină, a unor adjective și adverbe derivate cu sufix. Ținând seama de tendințele înregistrate în limbă, hotărârile au fost completate cu noi variante de accentuare. Evaluarea manualelor școlare. La 3 aprilie a fost adoptată hotărârea „Cu privire la modificarea hotărârii Comisiei pentru Limba Lituaniană de Stat din 29 mai 2003 «Cu privire la aprobarea descrierii procedurii de evaluare a corectitudinii lingvistice a manualelor școlare pentru disciplinele de învățământ general»”3. Hotărârea a fost completată cu prevederi privind evaluarea manualelor pentru învățământul profesional de către Comisia pentru Limba de Stat. Subcomisia pentru evaluarea manualelor a examinat 80 de manuscrise de manuale (186 de volume manuscrise, dintre care 139 de volume pentru învățământul general și 47 pentru învățământul profesional). Mențiunea care certifică respectarea normelor limbii a fost acordată imediat pentru 98 de volume de manuale pentru învățământul general și 8 pentru învățământul profesional. 41 de volume de manuale pentru învățământul general și 39 pentru învățământul profesional au fost returnate editurilor pentru corectare. Un volum pentru învățământul general și 8 volume pentru învățământul profesional nu au primit mențiunea de conformitate (după două runde de corecturi, calitatea lingvistică a fost considerată nesatisfăcătoare, prin urmare manualele nu vor mai fi examinate). Lexic. La 2 octombrie a fost adoptată hotărârea protocolară „Cu privire la recomandarea «Cu privire la denumirile locuitorilor statelor»”4. Ținând seama de regulile de formare a cuvintelor, de nevoile de utilizare și de tendințe, a fost prezentată o listă a denumirilor locuitorilor tuturor statelor lumii. ALTE ACTIVITĂȚI La începutul anului a fost trimisă o scrisoare președinților senatelor și rectorilor universităților și academiilor cu privire la predarea limbajului de specialitate. Li s-a solicitat să furnizeze date- 3 Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602. 4 Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 321 disciplinelor, cu ce nivel (obligatoriu, opțional sau la alegere) este predată limba de specialitate în fiecare instituție de învățământ superior potrivit noilor programe de studii și câte credite îi sunt alocate. Răspunsurile primite arată că instituțiile de învățământ superior depun eforturi, în măsura posibilităților, să respecte recomandările din programul-model de limba de specialitate elaborat de Comisia pentru Limba de Stat. Grupul de lucru constituit de Comisia pentru Limba de Stat a elaborat proiectul programului de limba de specialitate pentru studiile pedagogice. S-a adresat Președintelui Seimasului Republicii Lituania, vicepreședinților acestuia și președintelui Comitetului pentru administrație publică și autoguvernare locală în legătură cu unii termeni incluși în proiectul Legii autoguvernării locale: cuvântul savivaldybė, folosit cu sensul neobișnuit de unitate administrativă teritorială, precum și cu termenul împrumutat šaltyšius și regionalismul etnografic krivulė. Opinia Comisiei privind šaltyšiaus și krivulės a fost luată în considerare. Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Lituania i s-a solicitat să se asigure că în traducerile documentelor Uniunii Europene nu este folosit termenul împrumutat troika (grup de lucru informal format din trei state ale Uniunii Europene). Ministerului i s-a atras atenția că nu este primul caz în care sunt ignorate normele limbii lituaniene standard și se creează o nouă varietate a limbii lituaniene — cea de la Bruxelles. Ministerul Afacerilor Externe a indicat instituțiilor menționate să nu folosească termenul împrumutat troika; în prezent, în baza de date a UE (IATE) este propus termenul trejetas. S-au purtat discuții cu instituțiile de stat responsabile și cu operatorii de telefonie mobilă privind asigurarea suportului pentru caracterele lituaniene pe telefoanele mobile. La 28 februarie, la Ministerul Culturii, au fost discutate situația și perspectivele limbii lituaniene în spațiul electronic. Operatorii de telefonie mobilă au decis să le ofere utilizatorilor mai multe informații despre modelele de telefoane mobile care acceptă caracterele lituaniene. Au fost trimise adrese Consiliului Judiciar și Ministerului Justiției cu privire la furnizarea, încă nereglementată, a expertizelor lingvistice. S-a propus soluționarea problemei prin măsuri organizatorice — includerea specialiștilor în limba lituaniană și a specialiștilor în alte limbi pe lista experților judiciari. Au fost examinate formularele diplomelor, suplimentelor la diplome, anexelor și adeverințelor a douăzeci și șapte de instituții de învățământ superior (peste 500 de pagini). Au fost formulate observații privind limba folosită în acestea. În 2008 au fost oferite aproximativ 33 000 de consultații lingvistice, dintre care 13 160 prin internet și 19 650 prin telefon. În fiecare zi se răspunde la aproximativ 130 de întrebări. Baza de date a Băncii de consultații lingvistice online a fost completată în 2008 cu peste 400 de înregistrări noi (acum conține peste 7 800 de cuvinte-titlu). În fiecare lună 322 KALBOS KULTŪRA | 82 Sunt sintetizate rezultatele căutărilor efectuate de vizitatorii băncii, se alcătuiește un top 20 al întrebărilor de interes public, care este publicat în secțiunea „Noutăți” de pe site-ul Comisiei. Din Programul pentru normarea, utilizarea, educarea și răspândirea limbii de stat pentru perioada 2006–2015 au fost sprijinite emisiunea „Buzunarul cuvintelor” de pe canalul LTV2 (52 de emisiuni), emisiunea televizată „Cuvântul – nu e vrabie” de la LNK (52 de emisiuni) și emisiunea „În căutarea cuvântului” de la televiziunea regională din Alytus (52 de emisiuni). Au fost finanțate paginile tematice „Normarea și supravegherea limbii de stat” ale revistei Gimtoji kalba. Au fost sprijinite și paginile tematice ale revistelor Gimtasis žodis, Žvirblių takas. Este finanțată publicarea paginilor de lingvistică lituaniană ale ziarului din Visaginas V každyj dom. Pentru Gimtajai kalbai a fost pregătită și transmisă o prezentare a cercetării sociologice „Limba la locul de muncă”, realizată la comanda Comisiei pentru limbă. La începutul anului 2008 a fost organizat al treilea concurs al Dictării Naționale. Comisia pentru limbă a sprijinit, în calitate de partener și sponsor, săptămânalul Atgimimas, organizatorul evenimentului. Între prima și a doua etapă a Dictării Naționale, vizitatorii site-ului Comisiei pentru limbă au ales cel mai frumos cuvânt lituanian. Cel mai frumos a fost desemnat ačiū, iar drept cel mai sâcâitor cuvânt-parazit a fost declarat ta prasme. Pentru a-i încuraja pe elevi să folosească în mediul electronic caracterele lituaniene și limba lituaniană corectă, la 27 februarie a fost organizat online, în direct, concursul „Cap curat – limbă curată”. Au participat aproximativ 2,5 mii de elevi din clasele a VII-a și a VIII-a din toate școlile din Lituania. Cu sprijinul Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, Societatea Limbii Lituaniene a organizat, la sfârșitul anului 2007, a doua ediție a Zilelor purității limbii – a urmărit emisiunile de televiziune din sezonul de toamnă. La 26 ianuarie 2008, reprezentanților televiziunilor le-au fost prezentate rezultatele Zilelor purității limbii la Comisia pentru limbă. S-a subliniat că se acordă prea puțină atenție corectitudinii limbajului prezentatorilor și participanților permanenți ai emisiunilor de divertisment. Primit la 25.11.2009 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană str. Žvejų 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 323