Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Desde la Comisión es a al de la lengua li uanas ac i idades 317 APŽVALGOS, REVENZIJOS, INFORMACIÓNA IŠ VALSTYBINS LIETUVI LABORAS ACTUACIÓN DE LA COMISIÓN el Pa lamen o Eu opeo y el Consejo de la Unión Eu opea han adop ado una se ie de esoluciones en las que p opugnan la adopción de medidas pa a la p e ención de la con aminación a mos é ica. (P epa ado según la Comisión de Lenguas m. in o me 2008) TALBOS PROGRAMOS Siguie on lle ados es p og amas de lengua: Teisiné y adminis a i a supe isu a de la lengua es a al, Ta mių y é nicos localo a džių conse augimien o 2001 2010 m. p og ama y Es a ybnej language no minimo, consumo, ugdymo y sclaidos 20062015 m. p og ama. Ta menes y é nicos localo a díos p og ama de p ese ación lle aba 7 ins i uciones. Paminė inos d i 2008 m. haig os p epa a mode nnios ins umen os elec ónicas compu ado inis dicynas Lie u ių a mės. pa e III Li huanian dialec s. Volume III (Lie u ių kalbos ins i u as) y No e y ų ilniškių plo o a minės medžiagos duomenų bazė (Vilniaus uni e si e as). Toliau ku a da os de a menes (Lie u ių kalbos a laso pag indu) elec ónica paeškos sis ema, p epa i de di e sos a mių y šnek ų ex ai, des inados ciencia y necesidades de enseñanza. P og ama es a alinas de no minamien o, consumo, ugdymo y dispaidas lle ó a cabo 33 ins i uciones. Especialmen e mucho a ención al lingüís ico de la sociedad dedicada a la educación y ugdamien o, de las no mas del idioma sclaidai. P epa ado impo an e pa a la sociedad e ce o dicciona io Pasaulio loco a džiai omas − Á ica. An a c ida. Aus alia. Okeanija. 2008 m. al as de las escuelas uni e si a ias, colegías, cí culos, signi icanzas es a ales y municipi idades a las biblio ecas públicas ans e i g a ui amen e 62 nomb es 2554 publicaciones − dicciona ios de e minos, an icuados monumen os de aš ija, monog a ías, p ác icas de lenguaje y o as publicaciones, des inados a educación, ugdymo, ciencia y es udios públicos. De los ondos del p og ama 318 KALBOS KULTŪRA | 82 apoy as diezim ie e minos ocynos elec ónicos a iados, mokomųjų kalbos p iemonių p epa ación, especialidad idioma enseñadmos en al as escuelas, es a ales lengua cu sos pa a ki akalbios esiden es de Li uania y k . VALSTYBINS KALBOS TEISIN APSAUGA Vals ybinė lie u ių kalbos komisija pa engė Vals ybinės kalbos poli ikos 20092013 m. gai ių p ojek ą. El obje i o de Gui ių p e e de lenguas li uanas, como lenguas es a ales, cambios de consumo 20092013 m. y con ellos elacionados p incipales obje i os de polí ica de lengua y a eas en di e sas á eas del es ado y de ida pública. El p oyec o p epa ado basado en nue a edacción del p oyec o de ley de la Lengua Pública, po lo que Seimas gui ios p oyec o el p oyec o debe ía conside a s y i sólo ad i iendo nue o nue o p oyec o de ley. al Gobie no de la República de Li uania y a o as ins i uciones es a ales p esen ada la Opinión de la Comisión de Lengua sob e la compa ibilidad de la Lengua Es a ubina y Tau inių mažumų įs a ymų nuos a ų, eglamen uojančių iešuosius už ašus (en es e caso ga ių pa adinimus). Pongėž se que La Ley de Mino ías Tau inas no legislada la posibilidad de nomb amien os de calles p opo ciona no en lengua es a al, po lo que algunos polí icos alegaciones po las disc epancias de dichas leyes son in undadas. Al Gobie no de la República de Li uania y al Minis e io de Educación y Ciencia p esen ada la Opinión de la Comisión de Lengua, que el p oyec o de ley de modi icación de la Ley de Educación p e is o po el paso a pa e de emas de enseñanza en lengua es a al según el básico y el secunda io ugdymo p og amas en escuelas, en las cuales ac ualmen e los p og amas ugdymo ejecu adas de las mino ías nacionales, ayudasen a los alumnos de esas escuelas a ap ende el ni el necesa io la lengua es a al, y es o les o o ga ía iguales opo unidades de adqui i p o esión y compe i en el me cado de abajo y in eg a se en la sociedad del país. 2008 m. Kalbos comisión p epa ó de es p oyec os de nu a imen os del Gobie no de la República de Li uania. Pa icula men e impo an e ne amen o1 po el cual Es a ubinas Comisiones de la lengua li uanas manejabam banquim e mín de la República de Li uania p opo ciona e minos a ículos obligadas las ins i uciones de in es igación es a ales (has a en onces ales obligaciones enían sólo minis e ios y Ins i uciones del Gobie no), al ac i idad ecomendada y a las uni e sidades es a ales. 1 Es ados Sabo es, 2008, No 67-2530. De la es a al de la lengua li uanas comisiones de ac i idades 319 el T ibunal adminis a i o sup emo de Li uania m. ab il 19 d. nu a é deja sin cambiis ą Vilniaus apyga dos adminis a i os ibunal 2007 m. junio 22 d. decisión, po el cual Vilniaus ajono sa i aldybės decisión egis a el nomb e de la ins i ución de educación Vilniaus . La o iškių Emilii Pla e idu inė mokykla ue econocida ilegal u. La Comisión de Lengua y la Inspección de Lengua a pe ición no egis uo inas denominación al en a ensiisa se obcu o camino el ep esen an e del Gobie no Vilniaus apsk i yje, menė ą decisión del ayun amien o del ayun amien o apelundés al ibunal adminis a i o del condado. A la o icina del Comi é de Asun os Eu opeos del Seimo de la República de Li uania se p esen ó p opues as, como medios ju ídicos y o ganiza i os se pudie a mejo a la aducción de documen os de la Unión Eu opea y la calidad del lenguaje de los ac os legisla i os de Li uania basados en las disposiciones de esos documen os. El 23 de diciemb e d. La comisión de Lbos o ganizado del occ i ojo mesa pokalbis Pedagogų kalba. Los p oblemas y sus o mas de solución. En la cha la pa icipa on ep esen an es del Minis e io de Educación y Ciencia, La Comisión de Lengba y La Inspección de Lengba en a iza on que noja pa e del conjun o de la educación escola es pedagógicos po mencos cuidan su egula idad de su lengua. Los pa icipan es de la cha la discu ie on, qué medidas ju ídicas y me odológicas incen i ado es pedagogos pe ecciona su lengua. LIETUVOS RESPUBLIKOS TERMIN BANKO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMAS Į Lie u os Respublikos banko e minų in o macinę sis emą 2008 m. ing esada más de 48 000 a ículos de é minos ap obados, deci inos o ne eik inos del banco, de ellos 43 000 a ículos de e minos (es deci da os de e minos de di e en es ámbi os Te minyn) ing esada en la base de da os de palab as in e pinę. Viešai Te minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) 2008 m. publicb i 1396 a ículos de e minų eisės ak ų (1251 ap obado e minos, 54 eik ini, 91 ne eik inas). Del o al banco públicamen e publican 92 449 é minos. Te minų banke en 2008 ue on publicados los nomb es lie u iški de madieninių, pluoš inių, de inių, auginių y o as plan as u ilizadas pa a las necesidades écnicas (1397 nomb es). También apildy a ocynėlio de e minos Injinie os, écnicos y echnologi, Aiškinamojo sis ema de cali icaciones e minos dicodino, Poli ikos mokslų enciklopedinio dicodino da os. Del o al sumė i 1365 é minos de a ículos. 320 LEGBOS CULTÚRA | 82 NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA En 2008 u ie on luga 7 sesiones de la Comisión de Lengua. O ganiza se 102 pakomisios de euniones: Te minologías pakomises 47, Vado ėlių pakomises − 18, Rašybos, sky ybos and g ama ics − 16, Va dyno pakomises 15 (de ellos 5 jun o con Ta ies y ki čia imo pakomise), Ta ies y ki čia imo pakomises 3, especialidades p og amas de elabo ación del lenguaje − 2, Zodyno pakomises − 1. Di e sas ins i uciones y pe sonas p epa ada al ededo de 160 conclusiones expe as sob e nomb es pe sonales, opo a des, e minos y concep os, emp esas, ins i uciones y o ganizaciones denominaciones, documen os de lenguaje y k . Te minija. Las sesiones de la comisión de lenguas conside á onse y posi i amen e e aluadas 6 e minos ocabula ios, ap obada 18 e minos es ánda es. Te minología Subcomisión en las euniones conside adas 6 dicciona ios de é minos, 19 é minos es ánda es, comisiones de e minías de ins i uciones es a ales p esen 15 leyes, 10 N e me ías del Gobie no y o os ac os legisla i os (de o al 1204 é minos a ículos). Conside ada lis a de denominaciones de animales bes ubu ios, ecibida como consul a de e minólogos de la Comisión Eu opea; gol o e mininai, odon ologijas e mininai, nauji Radioelek onikos e minų žodino e mininai i k . Conside a se 2568 nomb es de plan as (deco a i ines plan as de, plan as u ilizadas pa a las necesidades écnicas, alimen a ines, ais ines y e c.). Publicada ecomendación Dėl medieninių, pluoš inių, de inių, auginių y demás de las plan as u ilizadas pa a las necesidades écnicas, ap obada de la Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos m. de junio de 20082. Po co eo elec ónico y elé ono p opo cionada ce ca de 800 consul as de e minías, s e imžodžių exi imo, aducción. G ama ica, esc i u a y sky yba. Suda y a g upo de abajo a eglas de esc i u a de la lengua li uanas pe žiū ė i (A. Kazlauskienė, N. Linke ičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). En las sesiones del G upo, basado en 10 expe os p epa ados p oyec os de solución de p oblemá icas cues iones, conside ada la esc i u a de le as nosinas de palab as en šaknyse, los casos de esc i u a de oces co as y la gas en šaknyse y ediniuose, accionesmajodžių, esc i u a de palab as y dėmenas de Li uanias y nelie u ichas sky y le a, su umpinismos y san ium, y esc i u a de g andes y k . El abajo es á p e is o con inua en 2009. P ónimos y opo í genes. Va dyno subcomisiónes en las sesiones conside s y i bal iškų d ikamienių nomb es de o igen y ki čiación, naujada inių a 2 In o macinías in o mes, 2008, N . 47-655. De la es a al Li uania de la Comisión de la lengua 321 dų cues iones de e aluación, elacionadas con p epa ada elec ónica de Li uania ciudadanos de los nomb es base, de los asun os de codi icación de algunos luga es de Li uania, de la Comisión de la Lengua el o denamien o del dicciona io Pasaulio Pasaulio omo 3 A ika. An a c ida. Aus alia. Okeanija opo a díes. Sa i aldybėm dada po 60 conclusiones po egula idad de nomb amien os de luga es esidenciales, anden a džių, calles. Di e sas ins i uciones y pe sonas p esen ada po 40 ce i icymų sob e iden idad de nomb es pe sonales. Ci čiación. Oc alio 2 d. adop a p o ocoliniai n e e minías sob e algunos muchiaskiemenios ex aimas o igen daik a a džių, p iesaginių būd a džių y p ie eiksmių ki čiación. A ene en cuen a a discu sos ijsuo os polinkius nu a imai suplemes i nue as a ian es de ki chiación. E aluación Vado illos. El 3 de ab il. adop ada la sen encia Dėl Vals ybėsybinės lie u ių kalbos komisijos de 29 de mayo de 2003 d. sen encia Dėl bend ojo š ie imo dalykų ado ėlių kalbos aisyklingumo e inimo a kos ap ašymo pa i inimo modi icación3. En la sen encia incluidas disposiciones sob e la e aluación de p o esional de enseñanza manualillas en la Comisión de Lengua. Vado ėlių e inimo pakomiė conside ó 80 manualėlių man aščių (186 man aščių lib os, de ellos 139 de la educación gene al y 47 de la o mación p o esional man aščių lib os). La insignia que con i ma la egula idad de la lengua de inmedia o o o gada 98 de la educación gene al y 8 de la enseñanza p o esional lib os de manual. 41 de la educación gene al y 39 p o esional de enseñanza manualillos lib os de uel os a las edi o iales a egla . Taisykliness ma cas no ecibió 1 de la educación gene al y 8 de la o mación p o esional lib os (después dos co ecciones calidad de lengua econocida insa is ac o ia, po lo que los manuales más no se conside a án). Leksika. El 2 de oc ub e se adop ó una o denanza p o ocola ia Dėl ekomendacijos Dėl als ybių gy en ojų pa adinimų4. Teniendo en cuen a a las palab as de dosias de ab icación, necesidades de consumo y polinkius p esen ada lis a de nomb es de habi an es de odos los países del mundo. OITI DEBASI A p incipios del año en iús as ca a a uni e sidades y academias senados p esiden es y ec o es sob e especialidad lengua leccionamien o. Se ha pedido p opo ciona duo3 Vals ybės žinios, 2008, No 42-1602. 4 In o mes de In o mación, 2008, No 79-1018. 322 KALBOS KULTŪRA | 82 a as, quéu ni el (p i a omoyo, ap elec i o o lib e ap elec i oyo) según nue os p og amas de es udios en cada al a escuela en cada escuela se enseña en la especialidad y cuán os c édi os pa a ello asignado. De las espues as ecibidas se e que en las escuelas supe io es según posibilidades se es ue za segui la Comisión de Lenguas p epa oje ejempldine a Recomendaciones p opo cionadas en el p og ama de Especialidad de lengua. La comisiones de lenguas suda y a g upo de abajo p epa é p oyec o del p og ama de lengua de la especialidad de es udios pedagógicos. K eip asi a la Seimo de la República de Li uania, su icep esiden es, el p esiden e del Comi é de Gobie no de Es ados y municipi idades po algunos de los e minos p opo cionados en el p oyec o de ley del municipio local: incomus a la palab a u ilizada en el signi icado de la unidad e i o ial adminis a i a sa i aldybė, po s e imybės šal yšius y e nog a ismo k i ulė. En la opinión de la comisión sob e šal yšiaus y k i ulės se ha enido en cuen a. Minis e io de Asun os Ex e io es de la República de Li uania se pidió ga an iza que en las aducciones de documen os de la Unión Eu opea no se usa a s e imybė oika (ne o mali g upo de abajo de es Es ados de la Unión Eu opea). Re e so la a ención del minis e io, que es o no es p ime caso, cuando nopaisoma gene inés las no mas de la lengua li uanas y se c ea nue a − B uuselio − a maina de la lengua li uanas. El Minis e io de Asun os Ex e io es a las mencionadas ins i uciones o denó ne a o i s e imybės oika, aho a en la base de da os de la UE (IATE) se p opo ciona eje . Con las esponsables ins i uciones es a ales y compañías de mo io de comunicación se a an po el sopo e de esc i os Li u iškų en elé onos mó iles. Vasa io 28 d. Minis e io de Cul u a discu a en el espacio elec ónico la si uación y pe spec i as de lenguas li uanas. Ope ado es del mó il de la comunicación nu a é p opo ciona a los consumido es más in o mación, qué qué modelos de elé onos mó iles sopo a lie u iškus esc i os. Emi i ca as al Consejo de Tejedo es y Te Jus ice al Minis e io po la p es ación de lingü ekspe izios has a aho a ne eglamen uo o. Pasiūly a p oblemą esol e o ganizPasiūly a p oblemą esol e o ganizacinėmis p iemonėmis en la lis a de expe os judiciales inclui li uanis as y o os idiomas especialis as. Pa a e isa ein e y sie e de las escuelas supe io es diplomas, sus anexos, anexillos y diplymų blankai (más de 500 páginas). Pues a obse aciones po su lenguaje. En 2008 se p opo ciona on ce ca de 33 000 consul as de lenguaje, de las cuales 13 160 in e ne , 19 650 po elé ono. Du an e el día se esponde ap oximadamen e a 130 p egun as. El In e ne del Banco de consul as de Lengua baseé 2008 m. apildy a más de 400 nue os egis os (den o de ella aho a po 7800 an aš ines palab as). Cada mes De las 323 ac i idades de la Comisión Es a al de la Lengua Li uana esumí anse los esul ados paéškos ealizadas po los isi an es del banco, compone se a la sociedad ac ualiausių p egun as d idešim uks, él publica se en la sección Naujienų de la página web de la Comisión. Del P og ama Es a al de No mación, Consumo, Ugdymo y Dispasa de la Lengua 20062015 se apoyó LTV2 canal laida Žodžių kišenė (52 laidas), LNK ele isión laida Žodis − ne ž i blis (52 laidas), Aly aus egional Tele ision laida Žodžio beieškan (52 laidas). Financio i e is a Gim oji habla eminiai paginas Vals ybinės kalbos no minimas y p iežiū a. Rem i y pe iódicos Gim asis palab a, Ž i blių akas eminiai páginas. Financiada Visagino pe iódico V každyj dom li uanis inių puslapios edi o ial. Gim ajai alba p epa ada y p esen ada la Comisión de Lengba enca gada ealizada de la in es igación sociológica Kalba da be esumen. M. A p incipios de 2008 o ganizado el e ce concu so Nacional del dic an o. Renginio o ganiza usiam semana aščiui A gimimas Kalbos komisija alkino como pa ne ė y ėmėja. Las isi as de la comisión de lenguas en e el p ime y segundo Nacional dic an o u ų inko he giausia lie u išką žodį. Paciu guziaos eligido aciú, įky iausiu pik žodžiu econocido en ese sen ido. Con el in de incen i a mokslei ius en la media elec ónica consumi lie u iškus ašmenis y egula ingą lie u ių kalbą, eb e o 27 d. di ec amen e in e ne a egla o concu so Š a i gal a š a i kalba. Jumo pa icipó sob e 2,5 mil. 78 clases de mokslei ių de odos Li uania mokyklų. Remiama Es a ybines Li u ias de la lengua comisiones, Lie u ių kalbos d augija 2007 m. inales su engė an ąsias Kalbos š a os días − obse ėjo ele izijų udens sezono laidas. 2008 m. ene o 26 d. Kalbos comisiónía con Kalbos š a os dienų esul ados supažindi i ep esen an es ele isiones. Pab ėž a, que po menca cuidándose del egula idad del lenguaje de los conduc o es de p amoginos p og amas y de los pe manen es pa icipan es. Recibió 2009 11 25 JÚRAT PALIONYT Es adoybinė lie u ių kalbos komisija Ž ejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]