Sociolingvistinis tarminių kodų taisyklingumo tyrimas

D. ALIŪKAIT, E. MERKYT. Socioling is inis s udio egolamen o dei codi dei a mini 259 DAIVA ALIŪKAITĖ Vilniaus uni e si e o Kauno humani a inis akul e as ERIKA MERKYTĖ Vilniaus uni e si e o Kauno humani a inis akul e as SOCIOLINGVISTINIS TARMINI CODE TAISYKLINGU TYRIMAS INTADINS NOTABOS Il conce o di egolabili à del linguaggio p incipalmen e si collega con bend ine lingua. Talbo y oje ale disposizione è de e mina a uno dei ele an inii comun inese ca a e is ií codi icacija (più su ele an inii e non ele an inii comun inese ca a e is iis c . Pupkis 2005: 1619). Va no a o che il c i e io di egolabili à nella eo ia della lingua comunina li uana non è ino a ondo espu a o alcuni ice ca o i ques o c i e io capia a come con o mi à di egole di dėsnių o codi ikuo i (plg. Gi denis, Pupkis 2000 [1978]: 109; Kniūkš a 2001 [1979]: 65); al i egolabili à de inizione si o mulano p ecisando la sua su a ankiškosť, ad esempio, Jonas Šukys dis ingue due p incipali pa i del c i e io egolabili à pu ezza e sis emingi udine (ž . Šukys 2003: 19). In ques o a icolo solle a o ques ione ale eo iche e isioni non sono mol o impo an i, pe ché uno o al imen i da egolamen o de ini čių è chia o, che ques o conce o a uale solo pa lando di codi icuo o kodą1, pe ché solo codi icacia comp ende possibili à di e o i. Ta mės sono s ichiškos sis emi. Esse es imoniano l'incessan e e oluzione della lingua, i elano peculia i à a osene, e c.2 Nonos an e il a o che nella a mę possa in illie i 1 Come sos iene Ronaldas Wa dhaughas, codice, al con a io negu diale as, s ilius, s anda dinė kalba (=bend inė kalba), pidžina o k eolinė kalba, è emociškai neu alus e mas (ž . Wa dhaugh 2006: 88). Come solo pe ché il e mine codo spesso si seleziona e in ques o a icoliny-Kaip solo pe ché il e mine codo spesso si seleziona e in ques o a icoliny-in ques o a icolo. Siegend es o consis enza o s ilis iniais sume imais, bend inese delle pa ole e sus kodo e a mės ( a minio kalbėjimo) e sus kodo e mini u ilizza i p amaišiui. 2 Bisogna di e che in pa e e comun inè lingua sa ebbe possibile così alu a e, pe ò pa lando di comun inè lingua non de e esse e dimen ica o il appo o di consape ole impa o alla lingua e s ichiškos lingua di s iluppo (ž . ilus a y ų Ri os Miliūnai ės pi u aslį, a igu an e comun inè lingua 260 KALBOS KULTŪRA | 82 s ani linguaggi sis emici cose, ques 'ul imi non a a mės ne aisyklingos3. Hence, guida o da ci a e de inizioni che spiegano egolamen ismo, si può a e ma e che ale alu azione c i e io di egolamen o a miei non ale ex p incipio. Tu a ia, come es imonia l'espe ienza dei ice ca o i di al i paesi, sop a u o qui a disposizione omenyje pe cep y iosios dialek ologijos4 s udi […] alu a e i codici linguis ici secondo (ne)co eghliness c i e i è consue o5. Be a pe ogni s udio, nel quale si osse ano le disposizioni di pe cep i i a diale ologia, a gli s udia i linguis ici comuni à memb i p esen a i assi di alu azione del disco so iene inclusa e domande sulla egola i à dei codici in es iga i i. Toks me odo alu a e e a inga e kodus6 è gius i ica o. Pe ino alcuni cosidde i mi i linguis ici i elano la gen e polinkį a ian i di pa lamen o sci s i i g adoppi secondo a ius segni. Nel lib o dei Lingbos mi ai (Baue , T udgill 1998) linguis i scien i ici a gomen i en ano di nega e e onee con inzioni in singole comuni à linguis iche o anche uni e salius, di use a di e si linguì app esen á, pe causa delle a ie à linguis iche o dei linguì a ibu i e il lo o alo e7. Tu a ia non c'è dubbio che il disco so scien i ico, eme gen e come ispos a a, denominimmo, linguis ica del senso del linguaggio, agisce solo in de e mina i s a i della socie à (žinoma, sop a u o a ilologi), e semplici disposizioni dei consuma o i del linguaggio ondasi, sklinda e kin a non obbedidando né alle dèsi g amma icos, né alle ik o ei della lingua. unzionamen o nella socie à schemą Miliūnai ė 2009: 17); ossia, non si può so o alu a e il a o che in alcuni casi l'espe ienza della lingua è un po' a i icialmen e c ea a, e di a mes lo si può di e. 3 Come so olinea R. Miliūnai ė, apie e idas sono semnos i pa la e solo comun inè linguaggi, e non a mių (dialek ų) o sociolek ų a osenoje, anche e negli ul imi può pasi aiky i lo o nonudingų enomeni (Miliūnai ė 2008: 155). 4 Ci ca le disposizioni pe cep y iosios dialec ologijos (angl. pe cep ual dialec ology) c . 1988: P es on 373395; 1989; 1999: xxiiixl; anche Aliūkai ė 2006a: 8889; 2006b: 567583; 2007: 52–61. 5 Ti i: ame ikie iškasis anglų kalbos a ian (P es on 1989: 5170); diale i edeschi (Dailey-O‘Cain 1999: 229231); Diale i ancesi (Kuipe 1999: 243262); Diale i del Tu chia (Demi ci, Kleine 1999: 263282); ancūzų lingua a ian i K ebeke (Kanadoje) (E ans 2002: 8386); delle lingue inglesi in Canada (McKinnie, Dailey-OCain 2002: 282284) e k . 6 Non necessa iamen e secondo c i e i di egula i à. 7 Nel lib o I Mi hi Del linguaggio Rayius Ha lowius demigia il mi o che alcune lingue non sono abbas anza buone; Edwa das Ca neyius che il a imo inglese è ca as o i ico; La s Gunna Ande sson […] che alcune lingue sono più complesse di al e; Howa das Giles e Nancy Niedzielskis che i alų kalba y a g aži, o okiečių bjau i i . . (ž . Baue , T udgill 1998: Ques o a icolo ha come ogge o la egola di codici a mini. È impo an e 9–14; 32–40; 50–57; 85–93). D. ALIŪKAIT, E. MERKYT. Socioling is ico esame dei codici in e minici egolabili à 261 Si Può a e ma e che le disposizioni dei memb i della comuni à lingubinessa unzionano a i a i s e eo ipi, in pa e ciò può a e e in luenza e conoscenze scola iche (più o meno ogge i ios). Ri ene che o moggian e a di e so a eggiamen o a di e si codici agisce e linguino sicu ezza (a nesa sicu ezza) a o e, che neabejo inai sie ina con sociale comuni a io memb i sicu ezza e sa i e e. Tal ol a, come es imonia l'espe ienza dei ice ca o i, da disposizioni ice che può spiega si, che comuni à i e e diale o ne isa e iškumo complesso8 che si può lega e e con lingbiniche p e e enzioni, e con lingbiniche disposizioni. Paminė inas Meilu ės Ramonienės e e ua o Joniškėlio esame pe le lingue disposizioni. Ty ėjos in uz algos pe me e agione olmen e suppo e che diale o ne isa e iškumo complesso esis i e a al i a mių app esen ų. P esen ando i da i dello s udio la ice ca ice no a che Joniškėlyje isponden i a mę alu ano e come ne aisyklingą lingbinį a ian ą (mokykloje eikia aisyklingai šnekė , ne a miškai, mūsų a mė ai ypa ingai y a ne aisyklinga (daugiau. Ramonienė 2006: 144)). Neubeji a, che, pe esempio, kalbinė apa ybė agisce non solo kalbinę elgseną, ma e disposizioni (plg. Aliūkai ė 2005: 101 108). In conside azione di ques o, spiega ia, che il p oblema di egolabili à del codice in e minio è almeno o mulo ino. Se egolabili à alo e pama uo ina ques o già al a p oblema. so olinea e che, sulla base dei da i dello s udio della pe cepzione, a minių kodų egoligali à si in ende unsaki e non y ėjo, ma del consuma o e della lingua, . y. pe cepėjo ( alin ojo), pun o di is a. Al ine scien i icamen e onda e il conce o di egolabili à dei codici a minici, con iene dis ingue e gli aspe i di de e minazione della egolabili à. Anche se, come so olinea A. Gi denis e A. Pupkis, spesso la no ma di ciascuna sepa a amen e p esas a ms è anche igo enė, negu gene inės kalbos (Gi denis, Pupkis 2000 [1978]: 98), ele an inis ca a e is im nekodi ica ali conside s umi endono nep asmingi. Si può solo conside a e, che sciokio ale onda ezza po ebbe a e e delle ca a e is iche in e media ie dis in i e sclaida in una speci ica in e mina a aiškoje alu azione, ma ques o non sa ebbe egolabili à del disco so in e minio. Quindi, bisogna iconosce e che lo scien i ico lingu a i e inimas i pap as ų kalbinės bend uomenės na ių nuos a os y a ski ingi dalykai. 8 A causa Takesi Siba os diale o ne isa e ibili à concezioni più c. Inoue (1999: 148). 262 LEGBOLE CULTŪRA | 82 NUOSTATŲ TYRIMAS: TARMINIO KALBĖJIMO (NE)TAISYKLINGUMAS App ensimazioni appendicola i sulla nozione di egola i à sono o mula e sulla base d'o ob e e dicemb e 2008 Kauno e Šakių qua ie i esegui o del pe cepimen o e alu azione del pa lamen o in e minio s udi. Lo s udio eks ų-s imulų eks ynėlis i anke a p epa a o man enendo le esigenze eo iche pe cep y iosios dialek ologijos. Va de o che più spesso gli s udi pe cep y iosios dialec ologies engono basa i disposizioni, come eazioni a un ce o lingubinį s imulo, analisi (plg. Şen, Baykal 2004). Neabejo ina, che bes amen e appo o del consuma o e ( alin ojo) con de e mina o a ian e a scludia audin ha a ian e esempio. Al ine di chia i e le disposizioni della comuni à linguis ica dei memb i pe la egolali à dei codici a mini, è s a o c ea o 6 eks ų-s imulų eks ynėlis. A ques o eks ynėli del LKTCH (2004) e LT della seconda pa e seleziona i cinque es a i di es i di ci ca po minu esa e mezza di du a a: A eks as9 šiau ės žemaičių elšiškių Ti kšlių punk o (2005) (LKTCH 2004: 251); es o B me idioni al s aičių Va ėnos punk o (LKTCH 2004: 9192); D es o y ų aukš aičių ilniškių (LT 2005); es o E se en ionali žemaičių k e ingiškių Ka klėnų punk o (LKTCH 2004: 266267); F es o y ų aukš aičių anykš ėnų Ve ksnionių punk o (LKTCH 2004: 147). S iluppando eks ų-s imulų eks ynėlį conside a a non solo in pe cep y iosios dialec ology equisi i. In pa e sulla base del Wallaceo Lambe o e i suoi colleghi c ea o del cosidde o p incipio kaukės es o10 (ž . Swann 2003: 149), a a minių eks ų į e pons i bend inės kalbos eks as (C). Tenendo con o del a o che il es o-s imolo della comun inè lingua C e a p eso dalla pubblicazione An ano Pake io e Aldono Pupkio band inė a is (2004: 65), des ina a a insegna e le lingue egola i, gli s udiam u ono in pa e inganna i come linguale sugge i i pe alu a e i es i non- e minali, ma, d'al a pa e, agli s udiam u ono o e o (che po e ano o non s u a e!) un endicon o di egola i à. Ma, a endo in men e, che di e isce e di u i i es i accon i, 9 Ty imui sceglie e es ii sono s a i encoda i. Gli in es iga o i si compo ano a iamen e, unais occasioni eks ais imulai coduojami, al i i iamieji sa, qualių egionų eks ų klausosi. L'ape u a o seg e ezza dell'indagine igua da con speci ici obie i i dei ice ca o i: diciamo, inse imen o di un'a ea in compi o può de e mina e possibili à di sociali s e eo ipì alu ando di de e mina i exus-s imulus locali, gli alu a o i sa anno uno ine o al imen i endencingi. Si può a e ma e, che la conoscenza della zona decide non solo ascol o es o in e ius, ma e app esen o egiono in e ius. Teks ų-s imulų egionalis anonimiškumas, many ina, ga an isce possibili à di issa e s udiabili diale o compe enzia. 10 Angl. ma ched-guise echnique. D. ALIŪKAIT, E. MERKYT. Socioling is ico s udio di egolamen o dei codici a minici 263 e in o man ai11, W. Lambe o kaukės es o idėja me odologiniam s udio pa la i o soluzioneimui è s a a solo a aminė. Išklausy us eks us-s imulus s udia i do e ano alu a e secondo di e enzia dal bend inès lingua, (ne)co egola i à e (ne)pa auklumo c i e i12 nonché in pa ecchie pa ole desc i e e la p op ia scel a. In ques o a icolo iene discussa pe la egolabili à del disco so in e minio, di conseguenza al i da i in analisi è incluso solo come a gomen ai o įž algų onos13. Du an e l'esecuzione pe cepi ù dello s udio, è impo an e sceglie e l'adegua a modali à di p esen azione dei compi i del ques iona io. Gli s udia i è s a a o e a ipica sep ynių balų14 scala di alu azione di e enziale seman ico15. La lo o opinione do e ano esp ime esp imendo ma cando nume o da 7 (non di e isce da bk; assolu amen e egola i; mol o buzi pa la) ino 1 (nien 'al e an o ha con bk; assolu amen e ne aisyklingas; mol o neg aži kalba) (ž . 1 igu a). 1 PAV. Seman inio di e enalo scala di alu azione 11 Ques o non co isponde kaukės es o equisi i. 12 Ques i sono ipiški pe cep y iosios dialek ologije s udi negli c i e i applica i (ž . P es on 1999: xxxi xxx ). 13 Inol e, gli s udia i do e ano anno a e e segnala i sulla mappa della Li uania (užduo yje mapėlapis p esen a o con segnala i i con ini municipali e cen ais) luoghi, da do e, lo o i eniamo, sono pa lo ai. Alla ine del ques iona io esponden i è s a o chies o ai p op i pa ole di desc i e e almiamen e pa lando uomo, u a ia men ale mappa o e almi concep ualizazione del disco so concepi i sa anno dedica i un al o a icolo. 14 Negli s udi possono esse e u ilizza e e al e, pe esempio, 5, 6, 9 pun e di scala (ž . Al-Hindawe 1996: [1–9]). 15 Più sul uso della scala di e enziale seman ico c. kalbininkų s udi (W ay, T o , Bloome , Reay, Bu le 2005: 174176). 7654321 mol o g azi lingua mol o neg azi 7654321 lingua non di e isce da bk nulla del gene e non ha con bk 7654321 comple amen e egola e comple amen e ne aisykloso LEGBOS CULTŪRA | 264 82 Ve inimai pa odo esponden ų eakciją į gi dimą eks ą. Tokia e ini- mo skalė neleidžia kil i jokioms i iamųjų spėlionėms, kad, pa yzdžiui, y ėjas pageidauja kuo aukš esnio į e čio. Reikia p idu i, kad Cha leso E. Osgoodo 1957 m. pasiūly a seman inio di e encialo echnika (Al-Hin- dawe 1996: [19]) è una delle equen i disposizioni linguis iche s udiamen i, u a ia i app esen an i pe cep y iose dialec ology spesso ale p incipio lo combinano con domande ape eis e in ques o s udio s udiabili è s a a chies a a spiega e i p op io pa enkamus in e cius. Teks ų-s imulų compi oi s udia i im į bisogna a o ma e così che osse possibile alu a e, se lingbinė ambien e esponden ų in luenza in e minio disco so, i. e. eks ų-s imulų, alu azione. Sono s a e cos i ui e due quo e di indagini di dimensioni app ossima i amen e uguali: 1) alla p ima da a ibui e KauMi16 g uppi s udiam ii ( o al 46); ques o sono gli abi an i di didmiescio, i cui lingubinė aplinka ( ikė ina) più icina alla comunina lingua. 2) la seconda a classi ica si LukG s udiamieji (dal o ale 40); si sono esiden i della p o incia, il cui lingubinė aplinka ( ikė ina) ha yškesnių aka ų aukš aičių kauniškių a mės b uožų. Aiuski asi 1418 anni gio ani ( . y. 912 classi dei mokinių) disposizioni. Ti iamieji sono app esen an i di una e à g uppo. Tai u u o ka a la sua nuos-Tai u u o ka a le sue disposizioni pe il a mino codice egolabili à (e in gene ale u e ice ca em yškėjusios disposizioni) alu a e come unõs ka õs indica o i di consape olezza linguis ica e cul u ale. Sos i uendo le quo e degli s udia i conside a o è s a o e anco a ad uno c i e i. Ri ene che il sesso anche possa a e e in luenza alle disposizioni del disco so in e minio dei esponden i. Come segna a nei la o i di pe cep y iosios dialec ology, ly is de e mina non solo pa lamen o, ma e disposizioni pe al i a i (ž . Demi ci 2002: 41 50). Quindi si s o za che sia dei isponden i e dei isponden i sammi siano simili: KauMi 41,3 pe cen o. isponden i e 58,7 pe cen o. isponden i; LukG 50 pe cen o dei isponden i e 50 pe cen o dei esponden i. Apibend in ai si può a e ma e che i g uppi di s udi cos i ui i sulla base di e p esuppos i disposizioni e compe enza diale o possono de e mina e degli s udia i 16 S aipsnyje u ilizza i dei g uppi di s udia i umpiniai: KauMi Kauno Milikonių seconda ie scuole (padėjo insegnan i A. Babajan e R. S en kauskienė), LukG Luk Vinco G yboši seconda ie scuole (padėjo insegnan i A. U bai ienė). D. ALIŪKAIT, E. MERKYT. Socioling is ico s udio della egolabili à dei codici asminici 265 lingbinė aplinka, s udiabili agžius e s udiabili gy is17. Occo e aggiunge e, che il alo e dis in i o dell'e à meglio esiliškė ų solo in s udi pa agonamici, i. i. u in di e si ol e da i, aigi in ques o caso è possibile solo o mula e insz algi pe pa lamosios gene azione polinkių. In gene ale, a endo in menzione piccola selezione dei sogge i s udia i, è necessa io no a e che i isul a i dello s udio si alu ano come ipo esi di ul e io i ice che18. P ima dell'analisi dei da i dell'indagine in ques ione bisogna no a e, che empi icamen e o almeno eo icamen e alu azione della egula i à s udia i negli la o i di scienzia i esp essa disposizione ques a alu azione con al i inse icios del codice in e minio. P ima di u o egolaini à del a ian e si collega con socialine cul u ine cono azione del a ian e (plg. Dailey-OCain 1999: 227242; Benson 2003: 307330). Rice ca o i iene so olinea o che alu ando la egola egola i à del codice agisce anche il cosidde o a o e kalbinės gim inės19, i. e. inclina a i ene e la p op ia egione o il p op io codice più egola (plg. Die cks 2002: 517020.70) Inol e, gli s udi linguis ici indicano che a o i amen e sono alu a i in comun inę lingua a ian i simili (Aliūkai ė 2007: 152). A li o alo e dell'indagine ex ų-s imulų aisyklingumo calcola a somėjus s udiabili ex ų į e čius e o u ą sumą di idijus dal nume o degli alu a o i. Al ine di o ni e accu a amen e i da i o enu i, calcola e le comuni KauMi e LukG g uppi di es i-s imulų egolabili à in e zioni. Pe esiliške a e l'in luenza del sesso al codice in e minio alle p e isioni di egula i à, calcola e sepa a amen e di ogni g uppo isponden i e isponden ò in e ii (ž . 2 e 3 igu e.). 17 Suda ndando p ende e, ali assunzioni si osse a e in al i Li uania condo i negli s udi di pe cep y iosios dialek ologijos (plg. Aliūkai ė 2007: 143146). 18 D'al a pa e, ai la o i di diale ologia pe ce i a è ca a e is ico un p incipio inducinico: dopo a e e e ua o l'analisi, i segni della pa e (i. e. i ų bend uomenės na ių) engono as e i i isumai (i. e. u a bend uomenei), quindi i alo i delle a ian sono desc i i come endencingos, i le en i u e comuni à 243 (plg. P es on 1989: 2549; Dailey-O Cain 1999: 227242; Kuipe 1999: 227262; Demi ci 2002: 4150). Tu a ia è necessa io no a e che i ice ca o i gene end inimi o mulano come polinkius, e non come uni eikšmes conclusadas, pe ciò iene man enu o pobūdis delle assunzioni. Così si a anche in ques o a icolo. 19 Angl. linguis ic homeland. 20 Ce o, non possono esse e dimen ica i a o i di linguino insegu ança o diale o ne isa e iškumo. 266 LEGBOLE CULTURA | 82 2 PAV. KauMi pa e del ques iona io M67 (co ec i i à į e čiai) D. ALIŪKAIT, E. MERKYT. Socioling is inis s udio della egolabili à dei codi a minici 267 3 PAV. LukG pa e del ques iona io V32 (co egibili à į e čiai) 274 KALBOS KULTŪRA | 82 e ion o g amma ical well- o medness is in p inciple unsui able o dialec s. Howe e , he expe ience o esea che s om o he coun ies has shown ha e alua ing dialec al codes in e ms o g amma ical well- o medness in he amewo k o pe cep i e dialec ology is usual p ac ice. The p esen in es iga ion ocuses on he g amma ical well- o medness o dialec al codes. Conside ing he da a o pe cep i e esea ch, he pape aims a de ining he well- o medness o dialec al codes om he use s/ ecei e s (e alua o s) poin o iew a he han he esea che s. Le conclusioni osse azioni on he well o medness o dialec al codes a e based on a esea ch conduc ed in Oc obe -Decembe o 2008 in he dis ic s o Kaunas and Šakiai and ocusing on he pe cep ion and e alua ion o dialec al speech by seconda y schools uden s in hei 9-12 yea a school (aged 14-18). The esea ch ma e ials co e ed a co pus o 6 ex s imuli and a ques ionnai e; bo h we e p epa ed in acco dance wi h he equi emen s o pe cep i e dialec ology. To conclude, young esponden s adhe e o a ce ain p o o ype o a well- o med exp ession. Fo hem, well- o medness is p ima ily conce ned wi h s anda d language. Howe e , in his con ex a na u al ques ion could a ise: is well- o medness ela ed wi h he school s uden s ac ual expe ience o con ined o he knowledge ecei ed a school ha language is a well- o med sys em and ha i se es (o can se e) as a e e ence o e alua e ano he exp ession? Since dialec s a e usually discussed in he amewo k o gene al equi emen s applicable o s anda d language, hey a e usually ea ed as ung amma ical a he han g amma ical. A majo ac o de e mining he well- o medness o a dialec al code is i s a ini y o s anda d language: he mo e simila he dialec al code is o s anda d language, he mo e g amma ical i is. Young esponden s conside he well- o medness as a majo ac o o communica i e success: i he ex is di icul o unde s and, i is also mo e o less ung amma ical. Di e ing e alua ion o he dialec al codes o Highlande s (aukš aičių) and Lowlande s (žemaičių) p o ides basis o u he esea ch ha dialec al codes o Highlande s a e ea ed as mo e g amma ical han Lowlande s. DAIVA ALIŪKAITĖ Vilniaus uni e si e o Kauno humani a inis akul e as Cus ose g. 8, LT-44280 Kaunas [email p o ec ed] ERIKA MERKYTĖ Vilniaus uni e si e o Kauno humani a inis akul e as Cus ose g. 8, LT-44280 Kaunas [email p o ec ed]