Sociolingvistinis tarminių kodų taisyklingumo tyrimas

D. ALIŪKAIT, E. MERKYT. Socioling is inis é ude des codes de aduc ion 258 DAIVA ALIŪKAITĖ Vilniaus uni e si e o Kauno humani a inis akul e as ERIKA MERKYTĖ Vilniaus uni e si e o Kauno humani a inis akul e as SOCIOLINGVISTINIS TARMINI CODE TAISYKLINGUMO TYRIMAS INTADINS NOTABES Le ex e de la décla a ion es publié au Jou nal o iciel de l'Union eu opéenne. Le concep de ègula i é de la langue p incipalemen se lie à une langue commune. Le langbo y e elle disposi ion es décidée l'un des ele an ines commun ines langue ai s codi ikacija (plus su ele an ines e i ele an inius commun ines langue ai s oi . Pupkis 2005: 1619). Il con ien de no e que la héo ie de la langue commun ines Li uaniennes le c i è e de égula i é n'es pas jusqu'à bou épuisé ce ains che cheu s ce c i e ium comp ennen comme des dèsnių de langues ou des ègles codi iées con o mémen (plg. Gi denis, Pupkis 2000 [1978]: 109; Kniūkš a 2001 [1979]: 65); d'au es dé ini ion de églemen ali é o mulen en p écisan son au a ankiškos , pa exemple, Jonas Šukys dis ingue deux p incipales pa ies du c i è e de églemen ali é pu e é e sys émingume (ž . Šukys 2003: 19). Dans ce a icle soule an ques ion de els ajus emen s héo iques ne son pas ès impo an s, ca d'une açon ou au e de églemen ali é dé ini ions es clai , que ce e no ion ac uelle seulemen en pa lan de codi ikuo ą kodą1, ca seulemen la codi ikacija comp end la possibili é d'e eu s. Ta mės son s ichiškos sys èmes. Elles émoignen de l'incessan e é olu ion du langage, é èlen des pa icula i és a osens, e c.2 Malg é le ai que dans a mę peu ing esse i 1 Comme décla e Ronaldas Wa dhaughas, code, au con ai e negu dialek as, s yus, s anda dinė kalba (=bend inė kalba), pidžina ou k eolinė kalba, es emociškai neu alus e mas (ž . Wa dhaugh 2006: 88). Comme seulemen donc le e me code es sou en pa choix e dans ce a iclesny-Kaip seulemen pa ce que le e me code es sou en pa choix e dans ce a iclesny-ci a icle. Dans le bu de ex e cohé ence ou s ylis iniais sume imais, bend ines langues e sus codo e a mės ( a minio kalbėjimo) e sus kodo e mes son u ilisés p amaišiui. 2 Il au di e que en pa ie e commun inée langue se ai possible ainsi é alue , mais en pa lan de commun inée langue ne doi ê e oublié de la conscious in luence à la langue e s ichiškos langue de dé eloppemen ela ion (ž . ilus a y ų Ri os Miliūnai ės paillélį, ep ésen an an commun inės kalbos 260 KALBOS KULTŪRA | 82 é ange s langues de sys éma iques choses, ces de nie s ne on a mės ne aisyklingos3. Hence, guidés pa les susmen ionnées dé ini ions expliquan le égula i é, il peu ê e a i mé que el app écia ion c i è es de égula i é a mes ne con ien pas pa p incipe. Cependan , comme le émoigne l'expé ience des che cheu s d'au es pays, p incipalemen ici disposimi omenyje pe cep y iosios dialek ologijos4 eche ches é alue des codes linguis iques selon (ne)co eckliness c i è es es habi uel5. Bèsi e pa chaque enquê e, dans laquelle se espec en les disposi ions de la pe cep y iose dialec ologie, pa mi les enquê ées langues communau ai es memb es p ésen ées des âches d'é alua ion du discou s es incluse e des ques ions su les ègles codes des enquê eu s. Une elle mé hode d'é alua ion e de no a ion kodus6 es ondée. Même quelques soi-disan my hes de langue é èlen les gens polinkie a ian s de pa lemen sci s i pa deg és selon di e s signes. Dans l'ou age Des my hes de langue (Baue , T udgill 1998) les linguis es essayen pa a gumen s scien i iques de é u e des ausses con ic ions dans des communau és linguis iques indi iduelles ou même uni e salius, épandues pa mi les langues di é en es, su les a ian es de langue ou les ca ac è es des langues e leu aleu 7. Cependan ne ai aucun dou e que le discou s scien i ique, appa aissan comme éponse à, nommons-nous, le sens du langage linguis icà, agi seulemen dans ce aines couches de la socié é (žinoma, p incipalemen pa mi les philologos), e les disposi ions de simples consomma eu s du langage ou en , sklinda e kin a ne obéissan ni aux dèsnies de la g ammai e, ni aux ik o ei du langage. onc ionnemen dans la socié é schemą Miliūnai ė 2009: 17); c'es -à-di e, il au ne pas app écie le ai que dans ce ains cas l'expé ience de la langue es un peu a i iciellemen c éée, e su a mes ce di e ne peu . 3 Comme le ema que R. Miliūnai ė, apie e eids son des sensnes pa le seulemen bend ines langues, e non a mių (dialek ų) ou sociolek ų a osenoje, bien que e dans les de nie s puissen api aiky i eux nonūdingų eiškinių (Miliūnai ė 2008: 155). 4 À p opos des disposi ions de pe cep y iosios dialec ologie (angl. pe cep ual dialec ology) oi 1988: P es on 373395; 1989; 1999: xxiiixl; égalemen Aliūkai ė 2006a: 8889; 2006b: 567583; 2007: 52–61. 5 Ti i: ame ikie iškasis anglų kalbos a ian (P es on 1989: 5170); Les dialec es allemands (Dailey-O‘Cain 1999: 229231); Les dialec es ançais (Kuipe 1999: 243262); Les dialec es de Tu quie (Demi ci, Kleine 1999: 263282); ancūzų langues a ian es K ebeke (Kanadoje) (E ans 2002: 8386); anglais des a ian es au Canada (McKinnie, Dailey-OCain 2002: 282284) e k . 6 Pas nécessai emen selon les c i è es de égula i é. 7 Dans le li e Les my hes de Langue Rayius Ha lowius dénigia my hes que ce ains langues ne son pas assez bonnes; Edwa das Ca neyius que le a im anglais es ca as ophique; La s Gunna Ande sson que ce aines langues son plus complexes que d'au es; Howa das Giles e Nancy Niedzielskis que i aliens langue es beauzi, e okiečių bjau i e . . (ž . Baue , T udgill 1998: L'obje de Ce a icle 9–14; 32–40; 50–57; 85–93). D. ALIŪKAIT, E. MERKYT. Socioling is is s udie des codes de ansmnis ègingumo 261 Il Se peu a i me que les disposi ions des memb es de la communau é lingubinè onc ionnen di e ss s é éo ypes, en pa ie cela peu a oi in luence e scolai es connaissances (plus ou moins objec i s). Considè e que o man an à di é en a i ude à di é en s codes agi e le ac eu de sécu i é linguinien (ou nesa sécu i é), qui n'aboio inai lie ins a ec socialieu communau é memb es sécu i é e sa i e e. Pa ois, comme émoigne l'expé ience des che cheu s, des disposi ions des eche ches peu en explique que dans la communau é i e dialek o ne isa e iškumo complexe8 qui peu ê e lié e a ec les lingubinées p e e encies, e a ec les lingubinées disposi ions. Paminė inas Meilu ės Ramonienės e ec ué un enquê e Joniškėlio su les disposi ions linguis iques. Ty ėjos insj algos pe me aisonnablemen de suppose que le dialec e ne isa e iškumo complexe exis e e pa mi d'au es a mių ep ésen an s. En p ésen an les données de l'enquê e la che cheuse no e que Joniškėlyje épondan s é aluen a mę e comme une ne aisyklingą kalbiną a ian ą (mokykloje eba p a iliai šnekė , ne a miškai, mūsų a mė o ypa ingai is ne aisyklinga (daugiau. Ramonienė 2006: 144)). Ne dou eji a, que, pa exemple, la langbinée iden i é agi non seulemen la langbinée egseną, mais e les disposi ions (plg. Aliūkai ė 2005: 101 108). Comp e enu de cela, cla i ie- -elle que le p oblème de égula i é du code in e minien es au moins o muluo ine. Es aleu de égula i é pama uo ina ce es déjà au e p oblème. a minių kodų aisyklingumas. Il es impo an de souligne que, basé su les données de l'é ude de pe cep ion, a minius codes ègulingume ise à nusakse pas y ėjo, mais du consomma eu de langue, . y. pe cepėjo ( alin ojo), poin de ue. Dans le bu scien i ique de onde scien i iquemen le concep de églemen ali é des codes a miniens, au dis ingue les aspec s de dé e mina ion du églemen ali é. Bien que, comme le no en A. Gi denis e A. Pupkis, dans la plupa des cas chaque sépa émen p iseõs a ms no me soi même s ic esnè, que la gén inè des langues (Gi denis, Pupkis 2000 [1978]: 98), ele an inis ca ac é isim nekodi ika els considé s ums enden nep asmingus. On peu seulemen considé e , que šiokio el ondemen de pou ai a oi des ca ac é is iques d'in e mnies dis inc i s dislaides dans une pa iculiè e in e minée aiškoje é alua ion, mais ce ne se ai in e minious pa le du ca ac è e exige. Ainsi, au econnaî e que le scien i ique des ai s e inimas i pap as ų kalbinės bend uomenės na ių nuos a os y a ski ingi dalykai. 8 En aison Takesi Siba os dialec e ne isa e iškumo concep ion de plus oi Inoue (1999: 148). 262 LEGBOS CULTUREL | 82 NUOSTATŲ TYRIMAS: TARMINIO KALBĖJIMO (NE)TAISYKLINGUMAS Des ape çus a iga diman s su la no ion de égula i é son o mulés su la base d'oc ob e e décemb e 2008 mois. Kauno e Šakių dis ic s e ec ués du pe cep ion e de l'é alua ion du discou s in e minien. L'é ude ex es-s imulés ex ynélis e anke a p épa é enan les exigences héo iques de pe cep y iose dialec ology. Il au di e que le plus sou en les eche ches de la pe cep y iose dialec ologie son ondées su des disposi ions, comme éac ions à un ce ain s imulus linguis ique, analyse (plg. Şen, Baykal 2004). Ne dou ejo ina, que le mieux du consomma eu ( alin ojo) ela ion a ec conc e a ian a si leidzia en endin ha a ian exemple. Dans le bu de éclai ci les disposi ions de la communau é linguis ique des memb es su la èglemen ali é des codes a miniens, a é é c éé 6 ex es-s imulés ex ynélis. Ce ex eynėli du LKTCH (2004) e LT de la deuxième pa ie sélec ionnés cinq ex ai s de ex es de en i on po minu e e demie de du ée: A eks as9 no d des e eshaiques elšiškių Ti kšlių punk o (2005) (LKTCH 2004: 251); ex e B sud des aukš aičių Va ėnos punk o (LKTCH 2004: 9192); D ex e y ų aukš aičių ilniškių (LT 2005); ex e E du no d zemaičių k e ingiškių Ka klėnų punk o (LKTCH 2004: 266267); F ex e y ų aukš aičių anykš ėnų Ve ksnionių punk o (LKTCH 2004: 147). S'agissan de ex es-s imulés ex ynél a é é p ise en comp e non seulemen dans les exigences de pe cep y iose dialec ology. En pa ie basé su Wallaceo Lambe e ses collègues c éé pa le soi-disan kaukės es o10 p incipe (ž . Swann 2003: 149), en e a minių eks ų į e pin as i bend inės kalbos eks as (C). Comp e enu du ai que le ex e-s imulus de la langue communine C a ai é é p is du ou age An ano Pake io e Aldono Pupkio des iné à enseigne les langues éguliè es, les Li uiniens, des iné à enseigne les langues éguliè es (2004: 65), les che cheu s on en pa ie é é ompés comme lingual les ex es non lingual on é é p oposés à é alue , mais, d'au e pa , les che cheu s on é é p oposés un appo de égula i é (qui pou aien en p o i e ou non!). Mais, ayan à l'esp i , que di è e e ous les ex es na a ions, 9 Ty imui choisi ex esi on é é encodés. Les che cheu s se compo en di e semen , uneis cas ex ais imulai coduojami, au es i iamieji sai , quils des égions des ex es écou eosi. L'ou e u e ou le sec e de l'é ude conce ne a ec des conc e s objec i s des che cheu s: disons, l'in en ionnemen de la égion en âche peu dé e mine la possibili é de sociaux s e eo ypes en é aluan ce ains ex us-s imulus de la égion, les é alua eu s se on d'une açon ou au e endcings. On peu a i me que la connaissance de la égion dé e mine non seulemen écou é ex e dans e s, mais e des ep ésen an s de la égion dans e s. Teks ų-s imulų égional anonymimiškumas, man ina, assu e la possibili é de ixe les compé ences du dialec e é udia i s. 10 Angl. ma ched-guise echnique. D. ALIŪKAIT, E. MERKYT. Socioling is is code des codes ansmis iques 263 e in o man ai11, W. Lambe o kaukės es o idėja me odologiniam de l'enquê e pa la eu solu ionnemen a é é seulemen a aminée. Išklausy us ex us-s imulus les é udiés de aien é alue selon la di é ence du comm inès langue, (ne) aiscli ude e (ne)pa auklume c i è es12 ainsi que plusieu s mo s déc i e son choix. Dans ce a icle, on discu e su la égula i é du discou s in e mède, de so e que d'au es données en analyse ne son incluses que comme a gumen sa ou įž algų onos13. En e ec uan l'examen pe cep i ų, il es impo an de choisi la app op iée maniè e de p ésen a ion des âches du ques ionnai e. Les enquê és on é é p oposés ypique sep ynių balų14 de séman ique di é en ial échelle15. Leu opinion ils de aien exp ime ma quan un nomb e de 7 (ne di è e de bk; ou à ai égulieux; ès beaux pa le) jusqu 1 (nique de pa eil on a ec bk; ou à ai non- égulieux; ès mau aise pa le) (ž . 1 igu e). 1 PAV. Le di é en ial séman ique échelle d'é alua ion 11 Cela ne co espond pas aux exigences du kaukės es o. 12 Il s'agi ypiquemen des c i è es appliqués dans les é udes de pe cep y iose dialec ologie (ž . P es on 1999: xxxi xxx ). 13 En ou e, les enquê ées de aien éc i e e ma que su la ca e de Li uanie (užduo yje mapėlapis p ésen é a ec ma quéses les limi es des municipali és e cen ais) des lieux, d'où, leu pensen , son pa lo ai. À la in du sondage épondan s a é é demandé en leu s p op es mo s de déc i e almiquemen pa lan homme de, cependan men alemen mappe e alminio concep ualisa ions âches donnéesim discu e se a consac é un au e a icle. 14 Des é udes peu en ê e u ilisées e d'au es, pa exemple, 5, 6, 9 balles échelles (ž . Al-Hindawe 1996: [1–9]). 15 Plus su le seman ique di é aliale échelle u ilisa ion oi . kalbininkų eche ches (W ay, T o , Bloome , Reay, Bu le 2005: 174176). 7654321 ès beauzi langue ès neg azi 7654321 langue ne di è e pas de bk ien de pa eil n'a a ec bk complè emen 7654321 égulie complè emen dé aisyklig LEGBOS CULTŪRE | 264 82 Ve inimai pa odo esponden ų eakciją į gi dimą eks ą. Tokia e ini- mo skalė neleidžia kil i jokioms i iamųjų spėlionėms, kad, pa yzdžiui, y ėjas pageidauja kuo aukš esnio į e čio. Reikia p idu i, kad Cha leso E. Osgoodo 1957 m. pasiūly a seman inio di e encialo echnika (Al-Hin- dawe 1996: [19]) es l'une des équen es disposi ions linguis iques des eche ches, cependan les ep ésen an s de pe cep y iose dialec ologie combinen sou en el p incipe a ec des ques ions ou e es e dans ce e é ude enquê es demandées d'explique leu s pa enkamus au e chs. Les âches de ex us-s imulés enquê és de aien cons i ue un échan illon de so e que ce se ai possible d'é alue si le langbinée en i onnemen des esponden s agi du médium discou s, i.e. ex us-s imulés, l'é alua ion. Deux quo as d'enquê es d'une aille app oxima i emen iden ique on é é cons i ués: 1) la p emiè e à a ibue KauMi16 g oupe des enquê és (du o al 46); c'es les habi an s du g and mé opole, don la lingubinée en i onnemen ( ikė ina) p oche la commune à la langue. 2) la seconde à a ibue LukG in es igamieji (du o al 40); c'es les habi an s de la p o ince, don le lingubiné en i onnemen ( ikė ina) a yškesnių aka ų aukš aičių kauniškių a mės b uožų. Aiškin asi 1418 ans jeunes ( . y. 912 classes de mokinių) disposi ions. Ti iamieji son des ep ésen an s d'un g oupe âge. Ceci a eni ka a sa nuos-Tai a eni ka a ses disposi ions su le e me codec éguliali é (e en géné al ou es é ude é yškėjusios disposi ions) alides comme unõs ka õs indica eu s linguis ique e cul u el conscien ieux. S'agissan des quo as d'enquê es, comp e a é é enu e à un au e c i è es. Considè e que le sexe peu égalemen a oi in luence su les disposi ions du discou s in e méen des épondan s. Comme no é dans les a aux de pe cep y iose dialec ologie, ly is dé e mine non seulemen le discou s, mais e des disposi ions su d'au es a ian s (ž . Demi ci 2002: 41 50). Ainsi, on s'e o ce que e les épondan s e les épondan s soien des p élè emen s similai es: KauMi 41,3 pou cen . épondan s e 58,7 pou cen . épondan s; LukG 50 pou cen . épondan s e 50 pou cen . épondan s. Apibend in ai peu a i me que les g oupes d'enquê e cons i ués su la base de ois p émisses les disposi ions e la compé ence dialec e peu en dé e mine les enquê eu s 16 S aipsnyje u ilisés des g oupes d'enquê e umpiniai: KauMi Kauno Milikonių ida inės mokyklos mokiniai (padėjo moky ojos A. Babajan i R. S en kauskienė), Luk Vin Lukco Vinko G ybo G ybošnės ida inės mokyklos mokiniai (padėjo moky oja A. U bai ienė). D. ALIŪKAIT, E. MERKYT. Socioling is is é ude de ègles du codes de ansmins 265 lingbiné en i onnemen ka, enquê es ages e enquê es gy is17. Il con ien d'ajou e que la aleu dis inguan e du âge mieux éclai ške ai seulemen en compa a i osies é udes, i. i. u in plusieu s ois données, donc dans ce cas il es possible seulemen o mule inzhalgas su pa lamosios géné a ion polinkių. En géné al, ayan à l'esp i aible échan illon suje s d'é ude, il es nécessai e de no e que les ésul a s de l'é ude s'app écien comme des p émices de u u es eche ches18. A an l'analyse des données de l'é ude en ques ion au no e , que empi iquemen ou du moins héo iquemen l'é alua ion de égula i é é udiée dans les a aux des scien i iques éme geai disposi ion ce e é alua ion elie a ec d'au es in e minio code dans e imen s. Tou d'abo d égula i é du a ian es liée à socialine cul u ine cono a ion du a ian (plg. Dailey-OCain 1999: 227242; Benson 2003: 307330). Les che cheu s soulignen que dans l'é alua ion égula i é du code agi aussi le soi-disan ac eu kalbinės gim inės19, i.e. endance à considé e sa égion ou son p op e code comme égulie (plg. Die cks 2002: 517020.70) En ou e, les é udes de langue mon en que plus a o ablemen son é aluées dans comm inée langue la plus semblables a ian es (Aliūkai ė 2007: 152). La aleu de l'é ude des ex es-s imulés es calculée en addi ionnan les es ima ions des ex es é udiables e la sumée ob enue en di isan du nomb e des é alua eu s. Dans le bu de p ésen e p écisémen les données eçues, calcule les géné ales KauMi e LukG g oupes de ex es-s imula ions ègles en e s. Pou éclai e l'in luence du sexe su le code in e minien aux es ima ions de égula i é, sépa émen calcule chaque g oupe des épondan es e des épondan s (ž . 2 e 3 igu es.). 17 Suda an p end e, de els p ésupposés son obse és e dans d'au es eche ches menées en Li uanie su la pe cep y iosios dialek ologie (plg. Aliūkai ė 2007: 143146). 18 D'au e pa , les a aux de dialec ologie pe cep i ienne ca ac é isen un p incipe induc ionnel: ap ès a oi e ec ué une é ude, les a ibu s de la pa ie (i.e. i es memb es de la communau é) son ans é és isumai (i.e. ou e communau é), de so e que les aleu s des a ian es son déc i es comme endcingos, e lé an ou es les disposi ions de la communau é (plg. P es on 1989: 25 24349; Dailey-O Cain 1999: 227242; Kuipe 1999: 227262; Demi ci 2002: 4150). Tou e ois, il es nécessai e no é que les che cheu s desc ipend inemen s o mulen comme polinkius, e non comme unei eikšmes conclusions, donc main enu le na u e des assump ions. Cela se ai e dans ce a icle. 19 Angl. linguis ic homeland. 20 Bien sû , ne peu ê e oubliés les ac eu s de linguini manque de sécu i é ou dialec e ne isa e iškumo. 266 LEGBOS CULTUREL | 82 2 PAV. KauMi pa ie du ques ionnai e M67 (co ec i i é į e čiai) D. ALIŪKAIT, E. MERKYT. Socioling is inis enquê e su ègles du codes a miniens 267 3 PAV. LukG V32 pa ie du ques ionnai e (co ec eu s de mise en e s) 274 KALBOS KULTŪRA | 82 e ion o g amma ical well- o medness is in p inciple unsui able o dialec s. Howe e , he expe ience o esea che s om o he coun ies has shown ha e alua ing dialec al codes in e ms o g amma ical well- o medness in he amewo k o pe cep i e dialec ology is usual p ac ice. The p esen in es iga ion ocuses on he g amma ical well- o medness o dialec al codes. Conside ing he da a o pe cep i e esea ch, he pape aims a de ining he well- o medness o dialec al codes om he use s/ ecei e s (e alua o s) poin o iew a he han he esea che s. Les conclusions ema ques on he well o medness o dialec al codes a e based on a esea ch conduc ed in Oc obe -Decembe o 2008 in he dis ic s o Kaunas and Šakiai and ocusing on he pe cep ion and e alua ion o dialec al speech by seconda y schools uden s in hei 9-12 yea a school (aged 14-18). The esea ch ma e ials co e ed a co pus o 6 ex s imuli and a ques ionnai e; bo h we e p epa ed in acco dance wi h he equi emen s o pe cep i e dialec ology. To conclude, young esponden s adhe e o a ce ain p o o ype o a well- o med exp ession. Fo hem, well- o medness is p ima ily conce ned wi h s anda d language. Howe e , in his con ex a na u al ques ion could a ise: is well- o medness ela ed wi h he school s uden s ac ual expe ience o con ined o he knowledge ecei ed a school ha language is a well- o med sys em and ha i se es (o can se e) as a e e ence pou é alue ano he exp ession? Since dialec s a e usually discussed in he amewo k o gene al equi emen s applicable o s anda d language, hey a e usually ea ed as ung amma ical a he han g amma ical. A majo ac o de e mining he well- o medness o a dialec al code is i s a ini y o s anda d language: he mo e simila he dialec al code is o s anda d language, he mo e g amma ical i is. Young esponden s conside he well- o medness as a majo ac o o communica i e success: i he ex is di icul o unde s and, i is also mo e o less ung amma ical. Di e ing e alua ion o he dialec al codes o Highlande s (aukš aičių) and Lowlande s (žemaičių) p o ides basis o u he esea ch ha dialec al codes o Highlande s a e ea ed as mo e g amma ical han Lowlande s. DAIVA ALIŪKAITĖ Vilniaus uni e si e o Kauno humani a inis akul e as Doui ines g. 8, LT-44280 Kaunas [email p o ec ed] ERIKA MERKYTĖ Vilniaus uni e si e o Kauno humani a inis akul e as Doui ines g. 8, LT-44280 Kaunas [email p o ec ed]