Kalbos paprastėjimo polinkiai viešojoje erdvėje

138 LINGBOL CULTÚRA | 82 GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS Ins i u o das línguas Lie u ių KALBOS PAPRASTJIMO POLINKIAI VELHOJOJA ERDVJE INTRODUÇONS FASTABOS O espaço público ( ok. Ö en lichkei , angl. public sphe e) é um público de discussões campos, social, polí ica e comunicação a ena. Nela é c iada uma opinião pública, sob e a qual baseiam poli icamen e as decisões da sociedade democ á ica (Pečiulis 2007: 72; Na ickas 2007). Os p incipais cuoselhei os de espaço público são polí icos e jo nalis as. Alguns p ocu am as melho es soluções a ques ões de a ualidade pa a a sociedade, publicamen e discu indo sob e elas, ou os omen am ais discussões e as mediam (Tau inskai ė 2009). P ecisamen e com polí icos e jo nalis as linguagem p as ėjim na Li uânia são mui as ezes associadas e p óp ia espaço público mudanças (Na ickas 2007). Na li e a u a eó ica en a iza-se que emkilūs, pessoas econhecidas pela sociedade, po exemplo, polí icas e meios de au o idade, alando publicamen e de e ia p abil i eli ine lingua. P esumindo al abo dagem, amilia us ala -se em espaço público, e o mais ja gão po a ojamen o se ia sé ia iolação de no mas de linguagem e de es ilo (plg. Župe ka 2005). Tam conco da e Ri a Miliūnai ė, a i mando que dos mais al os pode es das pessoas publicamen e sklindanças ulga ybės e ja gonybės išdu i (apgau i, apmau i), iaja pa a o ogui ( ailiosuk i e k .), kabin i maka onus (apgaudinė i, mulkin i), pe sjau i (p anok i, p alenk i) e e c. indica uma al a de compe ência linguís ica daquelas pessoas, embo a en e as camadas mais al as e as p es ižnícias a é as camadas mais baixas e o ja gão de a ha e uma on ei a de ganhos (Miliūnai ė 2005 47:48). Leonidas Donskis azão da pio ação da linguagem do espaço público explica passi lcando chamo į aizdį: Chamas em publico compo a-se assim, como se alassesi em ambien e p i a i a com seus a imaisiais ou amchiuliais ou sėdė ų semgi s homens companhia. Manie os e ocabulá io não mudam... (Donskis 2007: 115). Tokia kalbinė egsena, ou ice ha endo ca ac e ís ica só abaixo- G. TAMAŠEVIČIUS. Linguas simplesização p opensia em espaço público 139 sio ep esen an es do es a o social, hoje az-se habi ual an o pa a líde es polí icos, quan o e ou os pode e in luência na sociedade adqui idos a agen es. Jüllêsebena plin a, po que conside ada p es ijine, po isso cada ez mais eqüen emen e nuskamba e em publicidade, especialmen e ele isão: Liūdna, quando ealmen e solidós jo nalis as pe mi e se usa ais e mos como lūze iai ou liep o galo ape u a. Isso só con ibui pa a a comple a deg adação da linguagem polí ica. Pa ece-me que pouco a pouco se bo a a on ei a en e isgė usių homens línguas minuklėje e linguagem polí ica (Donskis 2009). Talius a i mações con i mando exemplos oli p ocu a não p ecisam. Kiek ienas eksp essy esnis poli ų pa a o o posakis ou šnekamosios linguagem pala a comoma a sidu ia p ados an aš ėse (pgs.: B azauskas изsidū ė [Veidas 2003 05 29]; Poli ikė Ta ybą pasiun ė na ig [Pane ėžio balsas 2009 03 30]). Va odami neno minę leksiką maio a enção dos lei o es espe isi e Donskio minė i žu nalis ai (p z., Rim ydo Vala kos eks ai: B i ų ka alienė ne lygis [2008 04 O7]; A. Kubilius pe spjaus B. Obama? [2008 11 27]; A. Kubiliaus pasipū imas papjo ė aldžią [2009 01 22] www.l y as.l ; Algiman o Šindeikio Comen á io: Re o mado es começam a ungua [Veidas 2008 11 17]; sa ai aščio A gimimas emas anonsas: Psichologinės Seimo memb os expulsindamen o causas [2009 09 25]). As mudanças do espaço público na Li uânia já não ez discu i am ilóso os, poli ólogos e pesquisado es de comunicação (plg. Bielinis 2002; Ne inskai ė 2006; Donskis 2007; Pečiulis 2007; Baločkai ė 2009). No en an o a é ago a não oi ealizada mais de alhes pesquisas, que pudessem explica lingbinês aiškos, ca ac e ís ica p i a iaja, ne o maliaia espaça, pen e bimąsi em públumu. Nes e a igo, baseado na li e a u a eó ica e exemplos a pa i do público saky inio discu so li uano, p e ende unsaki p incipais polinkius de linguagem (pa)p as ėjimo iešojoje e d ėje, p incipalmen e oco k epiando em šnekamajai lingua ca ac e ís ica leksikos a ojimą žu nalis ų i poli ikų kalboje. Desde os empos de A is ó eles o p incipal obje i o dos o ado es públicos é con ence , en a in luencia a a és da linguagem. Pa hos é uma das e amen as de pe suasião in oduzidas po A is ó eles. É pašneco o, audiência, suas disposições, con icções conhecimen o e sabe como a in luencia , como sužaga um ou ou o das suas emoções e sen imen os (Ke šy ė 2005: 383384). A busca de implicações é comum a odos os insigh s eó icos ap esen ados nes e a igo: eo ia da acomodação discuia a adap ação à pašneko o alêseno, buscando obje i os comuniccá ios; com mudanças associado na sociedade o šnekamojo s ilaus leksikos gausėjimas iešojoje e d ėje é į a dijamo e minis de ja gonização e kolok ialização. 140 LINGUAS CULTÚRA | 82 AQUADOCAÇÃO A eo ia a acomodação socioling is icoje desca as p incipais linguinas e comuniccne es a égias, pelas quais se p e ende ajus a -se ao pašneko o ou audiência. Tais ocasiões es o ça-se semelhan emen e a i, usa aquela mesma leksiką, aplica -se ao pašneko ui aceim inesnês pokalbio emas, seus sen imen os. Chama-se assim esąs mandagus, e exp essa-se a um in e locu o a comp eensão mú ua (plg. Holmes 2008: 242). Tal exemplo pode ia se a língua de saudação do Minis o da Educação e Ciência Gin a o S epona ičiaus, pasaky a LTV laidoje Lie u os ūks an mečio aikai [2009 06 26] (šnekamajai kalbai būdingi žodžiai pa yškin i s aipsnio au o iaus. G. T.). Eu es ou pa icula men e eliz de e , quandoe a ap endizagem, a busca de conhecimen os pode o na -se um ganho na ida, um conduzen e assun o e de e dade incen i a não só ocês os melho es, mas ambém os seus amigos a aspi a al os.1 O Minis o des ina a-se à jo em audiência, po ci ando-se no discu so da ju en ude uni e salmen e us ojamus, embo a e com na komanų ja gão associamous pala as. Cono uo a leksika a si pažadina ou in es e aumen a a men e žaismingidade, p z. : Os melho es alunos adqui em dependência de ciências e isso lhes o nece cons an e aleg ia. Ši aip c ia-se ole an iško, libe alaus, jo emimui ínimo polí ico į aizdis, exp esseškiamas solida iedade e empa ija pašneko ų espei o. Exp essão de solida iedade como que con i ma pašneko ų semelhança, naikina social di e ences (plg. Tannen 1990): eu sou al como ocê, po que conheço ocês, moku ala assim, como ocê. De modo semelhan e agem e alguns apž algininkai de polí icas, sa u ando seu ocabulá io gausim in e pais de šnekamosios linguagem, ši aipando ku dami pe sonalinio in ymesnį yšį com des ina á io (plg. Koženiauskienė 2009: 13). Aqui é um echo do discu so do ma ino apž algininko da Li uânia Rim ydo Vala kos LTV laidoje Sa ai ė [2009 08 23]: Em ge al hoje isso é [...] p oblema da coalizão, pois Valinskas como polí ico já é mo o. Se Kubiliu, Masiuliu, Zuok e ou osem com zombiu se coalicijoj é acei á el, bem isso... aquele Valinsko p oblemą eles pa ilham ecip ocamen e. Em subs ância udo se ia bem, mas an es da iagem bál ica in ea ani e sá io e , que o p esiden e do Seimo 1 Kablys po aukis algo a aze ; ge almen e d ogas ou bebidas alcoólicas, quando iniciada não é imposí el liau is (Zaikauskas 2007: 70); anspo a es imula (apie s aigalus e k aišalus) (Zaikauskas 2007: 174). G. TAMAŠEVIČIUS. Falbo simplesecimen o polinkia em espaçã pública 141 publicamen e az geše ą com dak a ų gaujos ep esen an esis, na isso é spjū is em eidą isiem iem žmonėm, que es a am na Bal icia cade. Os líde es da maio ia go e nan e de e iam isso en ende e não nebema inua da causa... Isso isy , que os a uais polí icos são ão acos, que eles são inclinados mesmo com bandi ais ou suas pessoas a es a coalicijoj, que só ai ninguém nepasseis ų, que só ai pe manecesse no pode ... Nes e caso ja goninė leksika é usada sob e udo no go e no es polí icos que necessamai nega i amen e a aliam emocionalmen e e à ag essão linguís ica. O e o ninis a ha moniza à audiência massi a, de média ou menos educação das pessoas de a i ude e alamen o, e assim c ia um sen imen o comum enomená: Eu, como e ocês odos, es ou con encido, que no pode só bandidos (plg. Pečiulis 2007: 187). Komunikacinė sucesso nes e caso quase nãoabejo ina. GARGONISATIONIZAção Polinkį nas línguas públicas de jo nalis as e polí icos usa šnekamojo es ilo ou pala as de ja gão ussos au o es chamam ja gonização (plg. Kos oma o 2005: 235; K ysin 2009). Eškodando as mudadas lingubinhas e compo senos no espaço público, eles p incipalmen e indicam a democ a ização da sociedade se li ando do egime o ali a is a. Lais ės sen imen ois incen i ou pa e da sociedade aduo is e a pa i de ce as no mas de compo amen o e é ica. Um des e i smo pada inin neno minė leksika iešojoje a osenoje. Em Es ados não democ á icos an o na publicidade, quan o na li e a u a limi a-se a possibilidade de escolhe meios de comum língua pa ibias, mui as ezes p e alece sausas, pa icikinis ou a i icialmen e pakilus, pa e ico es ilos (plg. Mečko skaja 2006: 133). Pe dendo aos o ali á ios es ados e cessando ale a mui as das suas no mas, libe alização da sociedade em yskeu e a aliando nons anda ina kalbinę aišką, alamen o kū ybingumą, indi idualų s ilių. Po an o buscando popula idade es es dias alan es publicamen e u ilizam da pala a libe dade e ousadamen e queb ando es e eó ipos p ocu a exp essa seu indi idualidade. Pa a isso pa icula men e p a e čia šnekamosios linguagem leksika, dis inguindo-se especialinu uncionalciniu po encialu, possibilidades in luencia ad esa á. Eksp essi ús pala as da língua šnekamosios api elha-se e pašmaikš au i pala as žaismui; quando necessá io, eles ajudam a eduzi ensão (Chimik 2004). Po ou o lado, nos países pós-so ié icos adqui i am pode es e in luência em sociedade e polí ica eli e b aunasi subimiusių socialines camoksnių e subemas cul u a pessoas. Jun amen e com eles, di ei os cí icos na publicidade adqui e e a sua ja gão (Mečko skaja 2006; K ysin 2009). P ecisamen e al e olução na Li uânia analisa e já KALBOS KULTŪRA | 82 ci ado Leonidas Donskis, alando sob e a adquilação chamų e deg adação da linguagem polí ica (Donskis 2007: 115; 2009). 142 Ki i usų au o ių nu odomi socialiniai ža gonizacijos eiksniai, ma y , são comuns e Ry ų, e Vaka ų Eu opos paísesims. Des es ale a pena menciona mig ação: os habi an es da p o íncia a i am-se pa a g andes cidades, po isso aumen a a acção de a mių (con e sação domés ica é usada šnekamoji kalba mies o), nas cidades in ensi amen e in e agem ep esen an es de di e en es g upos sociais, uns dos ou os ado a ce os aožos linguís icos, spa ina ino o ių p i imą (K ysin 2009). No en an o, di icilmen e esse a o pode equi ale à in luência da cul u a popula de massas. A e alão das línguas o na-se a pública saky inė žiniasklaidos kalba daugia unkcė, dinamiška, ge almen e dialoginė, spon aniška, ne eglamen uo a e quase semp e exp essy i gy oji kalba, na qual g e a publicis ikai habi ualų žodžių i posakių ak y iai imami a o i i eksp essi ūs šnekamosios kalbos posakiai, ža gony, naujieji anglų kalbos skoliniai i ne ulga ybės (plg. Chimik 2004). Tokią leksiką em uni e salíssima a osena mais dis ibua p ecisamen e meios de comunicação c iados au o idades ele isão ž aigždė e populia ūs polí icos. Aí pala a ou di ado, an e io men e a algo não bem c ês aos no mim ojan es da linguagem, mas usado po conhecidas, au o i e ingas pe sonalidades, adqui e di ei os ci is e pode o na -se no ma (Koženiauskienė 2001: 78). Ano bal a usių kalbininkės Ninas Mečko skajas, isso p ocesso des de cimaus em abačią do público de ida língua pe dea seu eli iškumą, adqui e cada ez mais šnekamajai kalbaiingų būd b uožų. Po ou o lado, em á ios países eu opeus ealizadas pesquisas mos am incan e e opos o enomškinį des de baixo pa a cima. A i ma-se que, de ido à mesma in luência elecomunicações e cul u a de massa, as baixas camadas sociais cada ez mais se alinham pa a as al as e an e io men e an iga b uscas di e ença en e elas diminui (Mečko skaja 2006: 34). Na polí ica li uana já po mui os anos seu liaudiška escalba amėja o memb o do Seimo Julius Veselka. Aqui como ele ala a no Seime, di igindo-se a A ūną Valinską (candida á ao p esiden e do Seimo): Respeimasis p e enden e, espondendo a ques ões econômicas, ocês mui o bem lá s oppumia , lá s oppumia , mas posso dize , que pa icipando nas negociações su giu bem não en ende am, sob e o que se ala, isso posso dize , que ocês mui o išdu s <...> Eu espei o A ūnas Valinskas quando disse a p imei a ala, pensei, na e sag ado A ūnas. Mesmo sendo esqui ysis ismaudiss di ei oosius. Toliau eu žiú iu išdu s dešinieji, espeiamasis A ūnai. Po an o eu que o, ainda assim as mãos desenuk as, po que e S alin abalha a de noi e, depois e a decisions acei as a am unânimemen e, po isso que o pedi nãoiduok desenukinė i mãos de e lemb eim, que ocês e an ic isina p og ama, isso c ise de ap o undamen o e p og ama de di icul amen o. (Foz 2008 11 17 sessão do Seimo s enog amas) G. TAMAŠEVIČIUS. Polinkie de simplesção de ala no espaço público 143 O Palbė ojas c ia backs age poli icos jogos do Seimo bem ismonancio do homem imagemdį. Ele globėjiškai a isa a polí ica no ooką candida o em Seimo p esiden es, que lhe ameaça não sóip apga ys ė, mas išdū ima. Es a pala a de ja gão c iminalim indoei o aplica-se aos polí icos di ei is as: com eles melho não seusidece , po que eles não menos clas ingi do que peni en es. No inal da ala globėjiškumą con i ma amilia i umaaskai os segunda pessoa o ma (nesiduok, a simink). Assim c ia-se pa y usio, sã o, ge almen e e sem zauolankas sob e pe igosus įspėjancio polí ico į aizdis. A língua ju enil é in oduzida como mais um impo an e a o de ja gonização da sociedade con empo ânea. A in luência da cul u a dos jo ens na sociedade de hoje em dia mui as ezes se elaciona com o a o de que jo emixa socialmen e e p o issionalmen e ep esen an es de pa e a i a da sociedade, em público ousadamen e usando lhes habi uados eksp esy ius posakius (Chimik 2004). Segundo o lingüis a danês Ben o P eisle , os es ilos de ala e ocabulá io da ju en ude a e am oda a sociedade especialmen e a linguagem da mídia e da publicidade (P eisle 1999b: 50). Po ou o lado, como mesmo publicidade e mídia mais con ibuem pa a a c iação de al modelo de cul o da ju en ude, que é ap esen ado como ideali aspi aamidade a oda a sociedade būk ou pelo menos a odyk o quan o mais jo em, po que só jo ens pessoas desse isso ale (plg. Vasiliauskai ė 2007). Po an o, à ju en iškidade na sociedade con empo ânea o ien a-se como nunca an es: as on ei as sociais idade anszemengam não só os es ilos de es imen a, modo de ida, mas ambém elemen os da linguagem (plg. Chun 2007: 34)2. A língua dos jo ens é a aliada como p incipal on e de e igo ação da léxica ja gonís ica uni e salmen e usada e possí el a o de mudanças da linguagem comum (plg. Go dienko 2006; Chun 2007: 45). KOLOKVIALIZACIJA Ja gonizações on e dela abo dam os au o es, acima de udo, empo na pós-so ié ica Eas e n Eu opa oco usí his ó ico socialinio lūžį. Sociomenés mudanças, comuns a odo o Mundo Ociden al, mais do que há qua o décadas desc e eu okiečių ilóso o Ju genas Habe mas. Es e nyks ančios on ei a en e o público e a p i ada espaço. Es e p ocesso oco e a é hoje, e decisi a in luência a ele em ei2 das no as ecnologias de comunicação e condições di adadas pelo me cado Em Vilnius, há um ano, ealizado um es udo socioling is ís ico de léxico ca ac e ís ico šnekamaja língua con i mou que léxico dos jo ens é conhecido e às ezes usado de á ios g upos idade de pessoas ( c . Tamaše ičius 2008). 144 KALBOS KULTŪRA | 82 kiama mídia. Is o é pa icula men e e iden e na mais b ilhan e apa ição do espaço público ele isão, que enuncia mes e, globėjiško modo de ala e cede luga a não- o maliam, p i čiajai būdčiai s iingam bend a imui (angl. con e sa ionalisa ion) (Fai clough 1992: 204). O elespec ado con empo âneo da ele isão p e e ida a di e ogų (linksmin ojo- a o ojo modelis) (plg. Ma cinke ičienė 2008: 61, 2009a), po isso nela a p io idade é dada não a discussões ci is es imulan es, mas a p og amas di e ogícios qualque limi e de p i acidade anscende eali y show, jo nal de indi íduos públicos e seus ocul os modos de ida, alen os ščiou e panulis (Peulis 198 2007:). Tokių laidos línguas ca ac e ís ica kolok ialização (angl. colloquialisa ion) elemen os da linguagem šnekamosios gausa: šnekamajam es ilo ca ac e ís ica leksika, es u u a do sen inho, saky inės kalbos ci a os, pe pasakojimai e e c. (Ma cinke ičienėa, 2009b: 96). Rempos dėsnių p essão o ça meios de mídia a busca em quan o maio audiência, elas em o alece laços com seus žiú o ais, i. i. aze isso, o que populia u. Espe a-se que no u u o os meios de comunicação ainda mais equen emen e alem po as as das pessoas (plg. Sch øde , Philips 1999: 67). De p imei a is a isso mos a iam a democ a ização do espaço público, a passagem de pode em mãos de simples pessoas. No en an o No mannas Fai cloughas, de alhadamen e in es igado discu sos médios, duejoa, se semelhan eėjando a šnekamąja linguagem o discu so público e le e ealí a elação de pode os kai ą de bene ício das pessoas comuns. Ele ques iona se isso não é apenas pa e de uma es a égia de pode com o obje i o de manipula a sociedade an o em e mos sociais quan o polí icos, a ai a maio possí el audiência (Fai clough 1995: 13). A espos a ge almen e é p ocu ada in es igando compo amen o dos polí icos na espaça pública e pa icula men e na mídia na p incipal á ea de sua in e ação com a públicoomene. No discu so polí ico ainda ela i amen e ecen emen e, do es ilo de cha o domés ico aga a am-se apenas populis as3. As p imei as mudanças na mesma inais do XX século su gi am a no os líde es indo ao pode nos EUA e G ã-B e anha. Especi ico a es e pon o de is a o modelo c iado pelo ex-minis o p imei o da G ã-B e anha Tonio Blai . Fai cloughas, esboçando a linguagem da no a polí ica leibo is a, baseando-se nas p óp ias pala as de Blai , a i ma que polí ico é a base dessa imagem de encon a uma pessoa comum (angl. no mal pe son) (Talbo , A kinson, A kinson 2008: 63). Po an o, é na u al que ele, embo a e mui o a quem não espe ais, p abilo simples da gen e língua. Na opinião de mui os pesquisado es, Di3 Danijoje já há algumas décadas a ás os pa idos populis ões sucessoê nas eleições oi inculado com sua aspi ação bū i a mais pessoas, ambém e com kasdiene šnekamąja kalba (plg. O la Vigsø 1996). G. TAMAŠEVIČIUS. Polinhas de linguagem simpli icação no espaço público 145 dji A p oximidade da e ó ica polí ica do líde b i ânico à esnekamaia língua de e minou em g ande pa e sua sucesso polí ica (plg. Tolson 2005: 82). Fo alecendo sã o e ín imo líde į aizdį, aos comuns cidadãos ca ac e ís ico alamen o hoje ne egia e ou os países líde es: Rússia minis o p imei o Vladimi Pu in, Bielo ússia p esiden e Aleksand as Lukašenka, F ança p esiden e Nicolas Sa kozy, I ália minis o p imei o Sil io Be lusconis, Aus ália minis o p imei o Ke in Ruddas. Assim eles mos am que são li es, capazes de in o malmen e se comunica (plg. Repečkai ė 2006). Im is desses modos de c iação de imagem polí icos p incipalmen e o çam p óp ias mídia con empo ânea, e especialmen e ele isão di uam condições. Ko odamas po causa da a enção dos elei o es poli ikas o e s as medija izuo is (Pečiulis 2007: 206), o na a auklus po al as ei ingas combojančiai médiaidai. e, po an o, com as pessoas ima a-se in e agi sob e udo como com consumido es de mídia, e não como com cidadãos (Fai clough 1995: 13). De ido à mesma azão no discu so polí ico mul iplica-se mídia ca ac e ís ica kolok ialização apa ações. Pois alando alando ao domés ico, não o maliam comunicacão ca ac e íssimos pala as ou incomummen e em publicoa compo ado polí ico quase pode se ce o, que neliks desape ce os médiaidos seu pa a dê a sidu s dien aščių an aš ėse, nuskambės ele isões naujienų laidose. Tal exemplo do ex-p esiden e do Seimo A ūno Valinsko pašmaikš a ima do Seimo ibūnos cump imen ando no a con i mada líde do go e no: Desejando bom abalho, p incipalmen e gos a ia de di igi -me em espebiamosios memb o do Seimo Ing idas Valinskienė discu so. B angioji, assim sus en ando p emije ą, Es ado al ez e p ese a á, mas a amília pode des ui . (Ich 2009 07 16 s enog amas de sessão do Seimo) P imei a sen inou o ado en a iza que em Ing idą Valinskienę ele apelida o icialmen e, como p esiden e do Seimo em memb o do Seimo. O icialidade e o ça e in oduzimen o ge biamosios Seimo na ės [...], e nos documen os insc i o o nome Ing ida, e não Inga, como habi ualmen e ap esen a o ela mesma. Segunda ase isso saluolis em p i a ų ma ido e esposa con e são: in ymus k eipinys b angioji i amilia i ienaskai os o ma išsaugosi išduoda i smą desde elação o p esiden e do SeimoSeimo memb o a é elação o homemžmona. Tal p i adous discu so in a pu Valinskas alcançou, que, discu indo o minis o p esiden e candida u a a i mação, an o na imp ensa, quan o nos p og amas de ele isão não esques a posi i amen e a e e e sob e p óp io Seimo p esiden einká. Simila a enção sulaukė e šnekamosios kalbos pala aelis a ia, pa a o o no úl imo o icialame A ūno Valinsko, como Seimo p esiden e, apelimesi aos cidadãos da Li uânia. 146 LINGBOS CULTÚRA | 82 APIBENDRINIMAS Esses dias em espaço público a língua simpli ica-se, adqui e mais esneca do es ilo domés ico aožos não an o po causa dos alan es no mas da língua nãomanymo ou baixa cul u a, quan o buscando in ogação e imbecilidade (akomodação). Talhai linguina begsena az e ei o não só p óp ia libe alização da sociedade (ža gonizacija), mas ainda mais meios de mídia. mos publica o que é p i ado e p i a iza o que é público, a ele isão p imei a p abilo kasdiene šnekamąja kalba (kolok ializacija). Ši okią kalbėseną omou e polí icos, po que eles dependem di e amen e do pode da mídia alcança e a e a sociedadeę. A língua pública dos espaços na Li uânia ainda pouco in es igada, po an o se ia p eciso mais de alhões publicas saky inės jo nalis as e polí icos de pesquisas de linguagem. LITERATŪRA Baločkai ė R. 2009: Poli ikos po nog a izacija: a iešumo gali bū i pe daug? – Kul ū os ba ai 9, 14–19. Bielinis L. 2002: Šou p incipų dėsningumai Lie u os poli iniame gy eni- me. – Poli ologija 1 (25), 21–39. Chimik V. 2004: В. В. Химик. Большой словарь русской разговорной речи. – P ieiga pe in e ne ą: www.philology. u/linguis ics2/khimik-04.h m Chun M. 2007: Jugendsp ache in den Medien. [Dise acija]. Uni e si ä Duis- bu g-Essen. – P ieiga pe in e ne ą: www.deposi .ddb.de/cgi-bin/dokse ? idn=984967419&dok Donskis L. 2007: Taip, be ..., Vilnius: Ve sus au eus. Donskis L. 2009: Apie „ke i ąją“ aldžią. – P ieiga pe in e ne ą: www. be na dinai.l Fai clough N. 1992: Discou se and social change, Camb idge: Poli y P ess. Fai clough N. 1995: Media discou se, London: Ed a d A nold. Fai clough N. 2000: New labou , new language? London: Rou ledge. Go dienko V. 2006: В. А. Гордиенко. Формирование общего сленга в современном русском языке. [Dak a o dise acijos san auka]. – P ieiga pe in e ne ą: www.lib.ua- u.ne /diss/con /266603.h ml Holmes J. 2008: An In oduc ion To Sociolinguis ics, Ha low: Pea son Educa- ion. Ke š y ė N. 2005: Rek o ių e o ika. – Naujasis židinys 9, 363–391. Kos oma o V. 2005: В. Г. Костомаров. Наш язык в действии: Очерки современной русской стилистики, Москва.