Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros

R. VLADARSKIEN. Per rapporti nominazioni sandaros 41 RUOL VLADARSKIEN L'istituto delle lingue Lietuvių DL ATASKAIT PAVADINIM SANDAROS Sulle denominazioni dei documenti lituani è scritta più volte (Kniūkšta 2005: 142165; Vladarskienė 2005: 7989), i loro fattimenti particolari serviti e raccomandazioni della lingua teikianchi pubblicazioni Nel libro dei consigli e nei consigli della Kanceliarinė. Atterrebbero, che trattara dei nomi dei documenti nusistovizzata, regolamentata e di maggiori problemi sollevi dovrebbe. Purtroppo, le condizioni epocchi rovinano l'usuale ordine. Narystė Europos Sąjungoje (www EU) paveikė e la lingua amministrativa lietuvians. La traduzione dei documenti UE in lingue lituanee e l'armonizzazione dei documenti lituani ai europini requisiti dà neabejotinà effetto e sintassica loro struttura, quindi a alcuni casi considerstittini ne torniamo. Uno di tali ancora ancora attuali cose è il uso di prelinksninių costruzioni titoli di documenti. Lina Murinienė (2008: 173), scrivendo su versi tipi di denominazioni di documenti UE, ha indicato che konstrukcija con prielinksniu di più frequentemente viene usata insieme con daiktavardžiu relazione, e kėlė questione per la normmiškumo di questa costruzione. Infatti, e nei documenti litevišku, e specialmente verstiniuose EU documenti nei nomi dei rapporti con prelinksniu su apstu. Obiettivo dell'articolo tenendo conto dell'attuale usosenza polinkius discutere varianti preelinksnini denominazioni dei rapporti e fornire le loro raccomandazioni di consumo. DL VODŽIO ATASKAITA REIKŠMS Innanzitutto dovrebbe discutersi la parola rapporto significato. Dabortinės lietuvių kalbos žodyne (toliau DLKŽ) essa si spegniama così: oficialus segnalazione oralmente o scrittu su nuveiktą darbą, determinata dalykų padėtį e kt. : Dar rapporto di lavoro. Statistica relazione. Kanceliarinės kalbos patarimuose (toliau KancKP) datoando una più ristretta descrizione del rapporto questo è notificazione su nuveiktą 42 KALBOS KULTŪRA | 82 lavoro e i suoi risultati. DLKŽ indica che sono possibili due tonalità di significato di questa parola, legati al contenuto del rapporto: settarimento per il lavoro eseguito (p.g., rapporto di attività) o descrizione di una certa situazione (p.g., rapporto di condizione finanziaria). Il secondo tipo di rapporti particolarmente caratteristico per i documenti UE, di alcuni rapporti intitolamenti formulotesse direttamente inserjama, che documento viene fornita un'esame dei dati statistici, ecc. : Sesta Annuale relazione della Commissione al Parlamento europeo. sulla z z v a l delle misure di difesa commerciale applicabili alla comunità dei tre paesi (forniti dati statistici per il periodo fino al 31 dicembre 2008 e le osservazioni su singoli casi e testo aggiornato a marzo 2009) (Rapporto della Commissione europea, 2009-07-101); spesso viene eseguita e analisi dei datiè o esaminata la situazione attuale, che cosa fettata, con quali difficoltà incontrata, che effetto alla situazione attuale fa l'applicazione di altri documenti, previste prospettive di attività successive. Questa distinzione dei significati è importante scelgendo la relazione raiškos modo. ATASKAITOS PAVALINTO STRUCTŪRA Ataskaitų denominazioni possono essere trumpi (indichiamo solo l'oggetto del rapporto o compilatore, eg.: rapporto di audito, rapporto di servizio) e lunghi (può essere indicato compilatore del rapporto, destinatario, periodo attestatomasis, eg. oggetto del rapporto, : Rapporto della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulle disposizioni relative all'assistenza reciproca nell'esecuzione di requisiti relativi a determinati dazi, dazi, tasse e altri strumenti, uso 20052008). L'autore del rapporto sempre viene indicato kilmininku (nespetto, chieno ta relazione funzionūno o istituzioni): Prezidente Dipartimento Governativo Direttore del Fondo Garantinio Administrazioni Informazioni centro di rapporto / /. Naudininko linksnio contrassegna il rapporto destinatario, in tale caso prras questo indicato e organizzatore: Relazione della Commissione alla istituzione di gestione bilancio. Rūšis può essere segnalima būdvardžiu con preesaga -inis, -ė: annuale finanziaria statistica relazione. Atsiskaitomasis lai kotar pis può essere indicato kilmininku o prielinksnio za konstrukcija (pavniminami 1 Pavyzdžiai raccogliere da Seimo Republike Lietuvos teisės aktų duomenų paieškos bazės (indirizzo www.lrs.lt). R. VLADARSKIEN. A causa dei titoli dei rapporti sandarora 43 più appropriato portavinitore): relazione 20052009 e relazione per il 20052009; relazione degli anni precedenti e relazione per gli anni precedenti; rapporto di questi anni finanziari e rapporto per questi anni finanziari. L'oggetto del resocitto più spesso nsacomas kilmininku (gali avere dipendom dei parole): stime dei lavorii spese di esecuzionecambi deiprimipajati e spesesaugostebsenosveiklos rapporto / / /. Gli oggetti di rapporto possono essere espressi e prelinksninae costruzioni: prelinksnio sulla costruzione: rapporto sui risultati delle attività del progetto; relazione sulle azioni e misure attuate; relazione sull'attuazione del programma di manutenzione e espansione delle strade; relazione sull'utilizzo dei fondi pubblici di bilancio; rapporto sulla produzione di zucchero bianco, vendita e rumpelli zuccheri purchesso; relazione sullo stato della sicurezza dello Stato lituano; relazione sullo stato e sviluppo della sicurezza nazionale; relazione sull'evoluzione dei mercati del gas e dell'elettricità; rapporto su mondi investimenti; rapporto su patrimonio appartenente al diritto di proprietà dello Stato; apelinnio per la costruzione: relazione dell'audit delle attività statale sulle attività dell'azienda statale Registrų centro; relazione sull'applicazione della direttiva; relazione sulla migliore giustizia; relazione sulla borsa e il prestito delle Comunità europee nel 2007; relazione sulla regolamentazione europea della promozione delle opere 2005 anni 2006; relazione sulla realizzazione degli obiettivi di cura dei bambini negli Stati membri; relazione sulla trasparenza delle banche nel fornire informazioni su attività influenzate da recenti turmouries nel mercato finanziario; preminnio per costruzione: relazione per lavori eseguiti; rendiconto per le merci vendute; relazione per ricevuta fondi. Attualmente come titoli di documento vengono utilizzate sinonimamente le seguenti principali varianti di raiškos oggetto della relazione: prelinksnio su costruzione, prelinksnio su costruzione e motmininko combininys: Rapporto su p a ž a n gą 20002005 m. attuando le direttive di interoperabilità (Rapporto della Commissione europea, 2006-11-13); a t a s k a i t a della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio d ė l pa z a n g o s della Romania sotto il meccanismo di cooperazione e controllo (Rapporto della Commissione europea, 2009-07-27); Gas e elettricità (Comunicazione della Commissione europea, 2009-03-11). In questo articolo non avagleremo di tutte le possibili possibili varianti denominazioni dei rapporti presenti nei documenti dell'Unione europea, perché di loro ci sono varie, e apsiremmo solo prelinksninių costruzioni vartosena. Konstrukcijos ataskaita about ką vartojimas administracinėje kalboje controllato Seimo legislazioni paieškos bazėje (www.lrs.lt, žiūrėta 2009-09-04). 44 LINGUAS CULTURĂ | 82 Rasti 5466 casi di pavortojimento di questa costruzione in legislazioni Lituane, di loro 2019 casi in documenti, pubblicati in Valstybės žinios; anche 2575 casi nei vertistici documenti dell'Unione europea. Vedere che più o meno redaguogabili in documenti (pubblicati nelle Valstybės žinios) rapporto con prelinksniu about costitu about trečdalį pavartojimo casi. Verstiniuose documenti dell'Unione europea principalmente viene usato uningasitos galininkas: 1222 casi quasi metà di tutti i rastų pavartojimo casi. I dati forniti indicano che questa costruzione è attivamente usata. Konstrukcija relazione per nella lingua amministrativa molto meno diffusa: 732 casi in documenti Lituani, di loro solo 163 negli atti legislativi, scelti nelle Valstybės žinios. Ma anche trovato 618 casi nelle traduzioni di documenti UE quasi tanto, quanto in Lituania preparati nei documenti, sebbene questarųjų paieškos base sia inparighiare più. RECOMENDAZIONI DL ATASKAIT PAVADIN Per lo più non chiarezza negli titoli dei rapporti causa l'indicazione dell'oggetto del rapporto e del periodo attestato. KancKP scrive che l'oggetto del rapporto nuspones kilmininku (rapporto di lavoro, rapporto di attività), e prelinksnio per costruzione può essere usato solo in caso di oggetto o tempo accensione, ma esempici non daita, notando che a modo entrambi significati usiotina kilmininkas (KancKP 2002: 38). Pranas Kniūkšta (2005: 159) specificò più precisamente nel suo libro Administracinė kalba ir jos vartosena: come nome noniktina e relazione per lavoro, sebbene comunque tale racconimento non sbada. Analogamente questa costruzione è considerata e Kalbo patarimuose come una secondaria variante di norma, che può essere usata ad un segno, legato a un certo intervallo di tempo, reikšti: Parašėme būrelio ataskaitą už praėjusius metus (|| praėjusių metų būrelio ataskaitą) (KP S2 112113). Tra indicati sinonimici rapporto oggetto raiškos varianti problemiškissima è costruzione relazione su. Raccommendazioni sul prielinksnio su costruzioni vartosenes normiškumo sono presentate Kalbos patarimų antrojoje Sintaksės knygelėje Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Si afferma, che prielinksnis su su azionimažodžiais usato variom significatēm: luogo, tempo, kiekiui, oggetto reikšti. Požymiui reikšti può essere utilizzato con parlamento e simili significativi daiktavardžiais. Più spesso usato con R. VLADARSKIEN. A causa rapporti nomi nominazioni sandaros 45 azionimažodiniais daiktavardžiais, specialmente se azionimažodis valdo su costruzione, ecc.: racconjime su karą, pascolita su intertrautinę padėtį, dati su migrazione degli uccelli. Viene anche indicato che kanceliarinėje parvole su cosa non vale documentų antraštėse, ad esempio: Sobre pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (determinazione); premi dell'assegnazione (=Dėl premi dell'assegnazione) (įsparazione), ma può essere usata: Raccordo sulla remunerazione ricevuta, notifica sulla consegna di un pacco (KP S2: 32). Analogamente prielinksnio su vartosenes peculiarità, solo molto piú, descrivere Jono Shukio. Egli rileva che prielinzione su costruzioni conviene affermare solo essenzia del contenuto dei documenti informacionali, e fornisce esempi di: informazione sul corso dei negoziati, comunicazione su direzione della riforma, certificazione su famiglia composto (Šukys 1998: 367373). Nelle menzionate pubblicazioni indicate preferincinia su costruzioni regolare possibilità di consumo e non destinini casi, tuttavia parola rapportoita varianti di consumo non minimi. KancKP (2002: 38) viene fornita molto chiški raccomandazione peikiama costruzione con prielinksniu su: nei su relazione, né con veiksmažodžiu atsiquato prielinksnis su non conviene: relazione su normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), relazione su lavoro dell'anno 1996 (=1996 relazione di lavoro). Tenendo conto di questa raccomandazione, sembra che costruzioni rapporto di non dovrebbe essere, perché amministrativa nel linguaggio a causa della sua stamblonibilità è abbastanza semplice spalleare regole varianti e evitare netaisyklingų. Tuttavia, come già menzionato, realioji vartosena indica cosa altra. Visto che, bisogna cercare ragioni, perché così è. Spezionando norminamenti disposizioni si può presumere, che il principale argomento per prielinksnio su inappropriità con la parola relazione jog veiksmažodis, da cui fatto quel daiktavardis, nonvaldo questo prielinksnio. Tuttavia questo requisito non è assoliutus, perché, per esempio, segnalò su būtinumą non neteiktina usare, e cognyma su può essere consumata. Raccomandazioni, che prielinksnis su non richiedeamas su veiksmažodžiu atchiettare, nella lingua amministrativa anche non sempre si attenuano: Gruppo di gestione del progetto istituzione del progetto esecutore assurta colegialus organas, a cui personale dell'amministrazione del progetto (direttore del progetto, finanziatore e altri) atchiato (plg. praneša) (=pareuž) eigà dell'esecuzione del progetto (Žin. 2005, 102-3799); Le istituzioni governative saranno invitate ai servizi della Commissione a rendicontare regolarmente (plg. denunciasti) (=už) queste misure (Proposta della Commissione europea, 2007-08-20). Prielinksnis su con veiksmažodžiu atsiedere, matyt, ancora usato per causa analogiškų konstrukcji: pranešti, informarsi su. 46 LEBBOS CULTŪRA | 82 Un altro comune requisito di normalizzazione su neteiktinas kanceliarinėje kalboje documentų antraštėse loro contenuto comunejai sričiai reikšti, ma questo più relativi con trattokųjų documentų pavadinimais. Al contrario, di può essere usato di alcuni titoli di documenti informacionali, eg.: notyma di, notificazione di, informazioni di e t. t. Attacita anche è un documento informativo e persino definito come un certo rapporto (DLKŽ, KancKP), quindi abbastanza comprensibile che secondo analogia vengano usati rapporti di nomi con prelinksniu di. Anziché in alcuni documenti si indica persino l'informazione fornire forma di rapporto: Il comitato di gestione del programma ha diritto: [...] ottenere dall'unità strutturale, alla quale secondo competenzia una decisione del comitato di gestione del programma è stata affidata svolgere un certo compito, i n f o r m a c i j ą (a t a s k a i t ą ) sul compimento del compito (Žin. 2009, 32-1256). Un altro rapporto semanticamente vicin parola dati anche viene usato con prelinksniu su plg. bisogna riportare la comunicazione informazioni dati rapporto su prestiti di prestiti dati / /. Pertanto, le parole rapporto e attestazione hanno semà di notizia, per questo i consumatori della lingua le congiungono con parole come notizia, denunciare; informazione, informarsi. Semantico vicinumas delle parole incoraggia a usare e della stessa struttura costruzioni sintassiche. PRIELINKSNI APIE IR DL REIKŠMI SCRITTUMAI KancKP afferma che il preelignis per […]kanceliarinėje lingua è ampiamente usato per descrivere il contenuto di un oggetto e le cose ad esso correlate, può significare la causa, i motivi, la natura o la portata diretta dell'oggetto descrito (KancKP 2002: 76). Prielinksnio per la costruzione molto plinta kanceliarinessa palboje, esse con successo concorre con sinonimichei modi raiškos, sovente da vartosenos estrompendo convenzionali costruzioni. In particolare questo si diceva per i titoli dei documenti tale sandaros nomi di nomi gausu: pažym a d ė l (pazyma per qualificazione valutazione per danno neišieškojimo per ragioni obiettive per fondi compensativo /); a r a i š k a dė l (paraiška per la concessione di una garanzia per il finanziamento del progetto con fondi dell'Unione europea per la determinazione della viabilità economica p / /); p r a š y m a s d ė l (propestazione per registro oggetto di disregistrazione per consenso a interruzione delle procedure di acquisto a causa del rinvio termine di rimborso del prestito per la concessione di status di disoccupato / /). Con alcune parole possono essere utilizzate e prelinksnio di, e prelinksnio per la costruzione, i loro significativi differenumai anche indicare KancKP: Attualmente ampiamente usata costruzione R. VLADARSKIEN. A causa dei titoli di rapporti sandarora 47 pasakimenti con prelinksnio di indica solo il parlamento oggetto, e pasakimenti con per e altri con il parlamento oggetto relativi soggetti, plg. : Informazione sulla situazione in città (quale è la situazione) e Informazione sulla situazione nella città (quale situazione e come esserla migliorata, cosa bisogna fare) (KancKP 2002: 76). Da tale descrizione si vede che prielinksnis per è ampiesimi significati e può essere usato denominazioni dei rapporti, quando in quei documenti viene fornita non solo la panoramica dei dati statistici, ma e della situazione esistente analisiė, ragioni, anche previste direzioni di ulteriori azioni. Pvz.: [Informazionale società sviluppo comitato] Kartą per 5 anni parengia a t a s k a i t ą d ė l t e s i ė s contratto mediante mezzi elettronici i š i m č i ų, nella quale si indica, perché queste eccezioni indispensabili (Žin. 2006, 6580-23). In quei casi in cui il titolo del rapporto non può contenere un congiuntivo del promminente, e il rapporto non è solo dati statistici, applica la preferenza per la costruzione: la direttiva della Commissione a t a s k a i t a l direttiva 2004/38/CE sui te i s ė s liberi di muoversi e vivere nel territorio degli Stati membri; della Commissione a t a s k a i t a d ė l attività del Fondo europeo per l'adattamento alla globalizzazione m. 2008; della Commissione a t a s k a i t a d ė l programmi della sistema mondiale di navigazione satellitare. In particolare questa costruzione va bene, quando in essa entrano in gioco significazioni di ampia portata: abstract report sul regolamento t a i k y m o programma in g y v e n d i n i m o disposizioni di direttiva v e i k i m o p a s i r e n g i m o direttiva / / membri. relazione di necessaria allora, quando altri modi raiškos non convengono per significato o altre ragioni. Particolarmente chiari casi in cui una relazione su inevitabile, se l'oggetto della relazione è una persona o istituzione, che nella posizione rappresentminico potrebbero essere percepite come un soggetto che prepara la relazione: relazione sui controllati e controllanti unità nonché abitanti (Teisės aktas, adottato 2009-02-19 Seime della Repubblica Lituana) plg. controllati unità nonché abitanti relazione; Ogni tre anni viene preparata una relazione sul giovimento in Europa (Communicato della Commissione Europea, 2009-04-27) plg. giovimo in Europa relazione. Qui valrebbe aggiungere anche il dizionario dei termini UE Eurovoc fornito rapporto sui dipendenti (angl. staff report). Rapporto di necessaria, quando prebinzione per costruzione non si adatta a causa già menzionate prebinksnių significativi differenziali, se serve direttamente descrivere oggetto di rapporto senza altri relativi cose, ecc. : Direttiva degli animali sperimentali richiede in regolare, non rčiau che ogni tre anni, fornire a t a s k a i t ą a p i e numero e specie di animali utilizzati negli esperimenti (Rapporto della Commissione europea, 2008-07-02) plg. 48 KALBOS KULTŪRA | 82 rapporto sul numero e specie di animali utilizzati nelle prove (devono essere forniti dati precisi sugli animali utilizzati nelle prove: quali specie e quanto animali sono stati utilizzati) e rapporto sul numero e specie di animali utilizzati nelle prove (possono essere forniti non solo dati sui numeri e specie di animali utilizzati nelle prove, ma anche problemi correlati, ad esempio per quanto riguarda la specie idonea, il numero per aumentare o diminuire); Rapporto della Commissione per la privatizzazione a p i e p r i v a t i z a v i m o e i gą negli anni 2000 (Komiteto conclusione, 2001-053) plg. rapporto sulla privatizazione eigos negli anni 2000; La Commissione entro il 30 settembre 2008 dovrebbe, sulla base di una valutazione comune dell'organizzazione del mercato dei grassi secchi, fornire al Consiglio a t a s k a i t ą su questo settore (Reglemento, 2008-10-01) plg. rapporto su questo settore; La Seimas della Repubblica Lituana familiarizzò con 2003 anni at a s k a i t a a p i e Stato diritto di proprietà appartenente t u r t ą (Žin. 2005, 54-1828) plg. relazione riguardo allo Stato diritto di proprietà appartenente. Kilmininko combininys oggetto del rapporto reikšti nelabai va, se questo umorniu avvicinato soggetto, che fornisce rapporto, esempio. : atasc a i t a Parlamento europeo e Consiglio sui settori linų e canapių (Rapporto della Commissione europea, 2008-05-20). Attenti a ciò che la costruzione rapporto di può essere riconosciuta solo come inevitabile in quei casi in cui altri modi raiškos non corrispondono. Pertanto dovrebbe correggere: Persone, istituite posto di lavoro a sé per la prima volta, borse del lavoro per ogni trimestre forniscono at a s k a i t ą a p i e v y k d o m ą v e i k l ą (= ogni trimestre forniscono rapporto di attività eseguita) (Žin. 2009, 98-413); Girgynai fornisce all'Ufficio attestazione sul numero effettivo di animali controllati o valutati e un rapporto sull'utilizzo effettivo dei fondi (= rapporto di utilizzo effettivo dei fondi) (Žin. 2008, 64-2427); Rapporto sulle elezioni di aprile 2009 (= relazione delle elezioni di aprile 2009) sarà dato l'anno successivo (Comunicata della Commissione europea, 2009-04-23). DOCUMENTO INTENZIONE IR DOCUMENTO APIPŪDINIMO SKIRTUMAI Va prestata attenzione anche al fatto che può essere fatta distinzione tra il titolo di un concreto documento e la descrizione del documento, usata in un significato generale. L'ultimo spesso è più lungo e con esso si tenta precisamente nusa- R. VLADARSKIEN. A causa dei rapporti nomi nomi sandaros 49 kyti contenuto del documento, ecc. : La divisione dell'audit interno del Ministero fornisce ai consigli un rapporto sulla valutazione delle attività dell'istituzione e del controllo interno effettuata nel periodo degli ultimi tre anni (Žin. 2009, 41-1600); I gestori di conti nel modo e ordine previsto nel contratto devono fornire un rapporto sullo stato del conto degli strumenti finanziari alla fine dell'ultima giornata dell'anno passati (Žin. 2007, Nr. 17-627). Differente uso di costruzioni viene confermato quei casi in cui nello stesso documento il titolo delle funzioni del rapporto ufficiale costituisce la struttura del calmininko, e nel testo l'oggetto di quella relazione viene liberamente descritto preelinksnio sulla costruzione (indichiamo cosa vi deve essere presentato): Ogni antstolis obbligato fornire al Ministero della Giustizia An ts t o l i o gau t ų e delle spese effettuate eseguendo antstolio e fornendo servizi e Nustatau, che per il primo semestre del 2009 un rapporto sulle entrate ricevute e spese effettuate eseguendo antstolio e fornendo servizi a a a u gas a l'Anstolio fornisce al Ministero della Giustizia (Zin 79-3312). Stati report dell'esecuzione delle funzioni di gestione dei documenti archivistici assegnati alle municipalità e Savivaldybių administracijos entro il 30 aprile di ogni anno forniscono alla kuruojančia istituzione di Lituania al Dipartimento degli archivi presso il Governo della Repubblica Lituanea a t a s k a i t ą ap i e p e r le prestazioni delle funzioni assegnate passati (ataskaitiniais) anni (Žin. 2009, Nr. 29-1159). In questi casi liberamente descrittivo oggetto del rapporto (non titolo del documento) sarebbe possibile segnalare e preminnsia per costruzione: rapporto per antstolio ricevuto reddito e spese sostenute; relazione per le prestazioni dell'esecuzione della funzione trasferita. Tokia vartosena indica che questa differenza delle costruzioni è significativa, e in dettaglio descrivendo oggetto un costruzioni rapportoita sul testo del documento può essere più frequentemente utilizzate che documentì denominazioni, se non si pavartoti costruzioni rapportoita per. IŠVADOS Raccordazioni teikianchi nelle pubblicazioni indicato principale rapporto oggetto di raiškos modo kilmininko linksnis e continuare dovrebbe essere più importante sintassico variante. Attacitì organizzatori prima di tutto come solo kilmininko compoiniu dovrebbe tentare formulare il titolo del documento.