Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros

R. VLADARSKIENĖ. Dėl a askai ų pa adinimų sanda os 41 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as DĖL ATASKAITŲ PAVADINIMŲ SANDAROS Apie lie u iškų dokumen ų pa adinimus ašy a ne ka ą (Kniūkš a 2005: 142–165; Vlada skienė 2005: 79–89), jų da ymo ypa umai ap a i i kalbos ekomendacijas eikiančiuose leidiniuose – Kalbos pa a imų knygelėse i Kancelia inės kalbos pa a imuose. A ody ų, kad dokumen ų pa adinimų sanda a nusis o ėjusi, eglamen uo a i didesnių p oblemų kel i ne u ė ų. Deja, laikmečio sąlygos g iauna įp as ą a ką. Na ys ė Eu opos Sąjungoje ( oliau – ES) pa eikė i lie u ių adminis acinę kalbą. ES dokumen ų e i- mas į lie u ių kalbą i lie u iškų dokumen ų de inimas p ie eu opinių ei- kala imų da o neabejo iną po eikį i sin aksinei jų s uk ū ai, odėl p ie kai ku ių s a s y inų a ejų enka ėl g įž i. Vienas iš okių is da ak ualių dalykų y a p ielinksninių kons ukcijų a ojimas dokumen ų pa adinimuose. Lina Mu inienė (2008: 173), ašyda- ma apie e s inių ES dokumen ų pa adinimų ipus, nu odė, kad „kons uk- cija su p ielinksniu apie dažniau a ojama ka u su daik a a džiu a askai a“, i kėlė klausimą dėl šios kons ukcijos no miškumo. Iš ik ųjų, i lie u iš- kuose dokumen uose, o ypač e s iniuose ES dokumen uose a askai ų pa- adinimų su p ielinksniu apie – aps u. S aipsnio ikslas – a siž elgian į daba inės a osenos polinkius ap a i a askai ų pa adinimų p ielinksninius a ian us i pa eik i jų a ojimo ekomendacijas. DĖL ŽODŽIO ATASKAITA REIKŠMĖS Pi miausia eikė ų ap a i žodžio a askai a eikšmę. Daba inės lie u ių kal- bos žodyne ( oliau – DLKŽ) ji aiškinama aip: „o icialus p anešimas žodžiu a aš u apie nu eik ą da bą, am ik ą dalykų padė į i k .: Duo i da bo a as- kai ą. S a is inė a askai a“. Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau – KancKP) duodamas siau esnis a askai os apibūdinimas – ai p anešimas apie nu eik ą 42 KALBOS KULTŪRA | 82 da bą i jo ezul a us. DLKŽ nu odoma, kad galimi du šio žodžio eikšmės a spal iai, siejami su a askai os u iniu: a siskai ymas už a lik ą da bą (p z., eiklos a askai a) a ba am ik os padė ies apibūdinimas (p z., inansinės būklės a askai a). An ojo ipo a askai os ypač būdingos ES dokumen ams, kai ku ių a askai ų pa adinimų o muluo ėse iesiogiai į a dijama, kad do- kumen e pa eikiama s a is inių duomenų apž alga, p z.: Šeš oji me inė Ko- misijos a askai a Eu opos pa lamen ui. T ečiųjų šalių bend ijai aikomų p eky- bos apsaugos p iemonių ap ž a l ga (pa eik i laiko a pio iki 2008 m. g uodžio 31 d. s a is iniai duomenys, o pas abos dėl a ski ų a ejų i eks o a naujin os 2009 m. ko o mėn.) (Eu opos Komisijos a askai a, 2009-07-101); dažnai a liekama i duomenų analizė a ba nag inėjama esama padė is, kas pada y a, su kokiais sunkumais susidu a, kokį po eikį esamai padėčiai da o ki ų do- kumen ų aikymas, numa omos olesnės eiklos pe spek y os. Šis eikšmių ski umas s a bus pasi enkan a askai os aiškos būdą. ATASKAITOS PAVADINIMO STRUKTŪRA A askai ų pa adinimai gali bū i umpi (nu odomas ik a askai os objek as a ba engėjas, p z.: audi o a askai a, a nybos a askai a) i ilgi (gali bū i nu- odomas a askai os engėjas, ad esa as, a siskai omasis laiko a pis, a askai os objek as, p z.: Komisijos a askai a Ta ybai i Eu opos Pa lamen ui dėl nuos a- ų dėl a pusa io pagalbos ykdan eikala imus, susijusius su am ik omis inklia omis, mui ais, mokesčiais i ki omis p iemonėmis, naudojimo 2005- 2008 m.). A askai os engėjas isuome nu odomas kilmininku (nes a bu, kieno a a askai a – pa eigūno a ins i ucijos): P eziden o / Vy iausybės / depa a- men o / Ga an inio ondo / Adminis acijos di ek o iaus / In o macijos cen o ado o a askai a. Naudininko linksniu žymimas a askai os ad esa as, okiu a eju pap as ai nu odomas i engėjas: Komisijos a askai a biudže o aldymo ins i- ucijai. Rūšis gali bū i žymima būd a džiu su p iesaga -inis, -ė: me inė / inansinė / s a is inė a askai a. A siskai omasis lai ko a pis gali bū i nu odomas kilmininku a ba p ielinksnio už kons ukcija (pa adinimams 1 Pa yzdžiai ink i iš Lie u os Respublikos Seimo eisės ak ų duomenų paieškos bazės (ad esas www.l s.l ). R. VLADARSKIENĖ. Dėl a askai ų pa adinimų sanda os 43 inkamesnis kilmininkas): 2005–2009 m. a askai a i a askai a už 2005– 2009 m.; p aėjusių me ų a askai a i a askai a už p aėjusius me us; šių inan- sinių me ų a askai a i a askai a už šiuos inansinius me us. A askai os objek as dažniausiai nusakomas kilmininku (gali u ė i p iklausomųjų žodžių): da bo /išlaidų sąma os ykdymo /kainų pokyčių /pa- jamų i išlaidų /saugos /s ebėsenos / eiklos a askai a. A askai os objek ai gali bū i eiškiami i p ielinksninėmis kons ukcijomis: p ielinksnio apie kons ukcija: a askai a apie p ojek o eiklos ezul- a us; a askai a apie įgy endin us eiksmus i p iemones; a askai a apie Kelių p iežiū os i plė os p og amos įgy endinimą; a askai a apie als ybės biudže o lėšų panaudojimą; a askai a apie bal ojo cuk aus gamybą, pa da imą i cuk i- nių unkelių supi kimą; a askai a apie Lie u os als ybės saugumo būklę; a as- kai a apie nacionalinio saugumo būklę i plė ą; a askai a apie dujų i elek os ene gijos inkų pokyčius; a askai a apie pasaulio in es icijas; a askai a apie als ybei nuosa ybės eise p iklausan į u ą; p ielinksnio dėl kons ukcija: als ybinio eiklos audi o a askai a dėl als ybės įmonės Regis ų cen o eiklos; a askai a dėl di ek y os aikymo; a askai a dėl ge esnės eisėkū os; a askai a dėl Eu opos Bend ijų skolinimosi i skolinimo 2007 m.; a askai a dėl Eu opos kū inių ska inimo egulia imo 2005– 2006 me ais; a askai a dėl aikų p iežiū os ikslų įgy endinimo als ybėse na- ėse; a askai a dėl bankų skaid umo eikian in o maciją apie pas a ojo me o ne amumų inansų inkoje pa eik ą eiklą; p ielinksnio už kons ukcija: a askai a už a lik us da bus; a askai a už pa duo as p ekes; a askai a už gau as lėšas. Šiuo me u kaip dokumen o pa adinimai sinonimiškai a ojami šie pa- g indiniai a askai os objek o aiškos a ian ai: p ielinksnio apie kons ukci- ja, p ielinksnio dėl kons ukcija i kilmininko junginys: A askai a apie p a ž a n gą 2000–2005 m. įgy endinan są eikos di ek y as (Eu opos Komi- sijos a askai a, 2006-11-13); Komisijos a a s k a i a Eu opos Pa lamen ui i Ta ybai d ė l Rumunijos pa ž a n g o s pagal bend ada bia imo i pa ik inimo mechanizmą (Eu opos Komisijos a askai a, 2009-07-27); Dujų i elek os ene gijos idaus inkos kū imo p a ž a n g o s a a s k a i a (Eu opos Komisi- jos komunika as, 2009-03-11). Šiame s aipsnyje nenag inėsime isų įmano- mų Eu opos Sąjungos dokumen uose esančių a askai ų pa adinimų a ian ų, nes jų y a į ai ių, o apsi ibosime ik p ielinksninių kons ukcijų a osena. Kons ukcijos a askai a apie ką a ojimas adminis acinėje kalboje ik- in as Seimo eisės ak ų paieškos bazėje (www.l s.l , žiū ė a 2009-09-04). 44 KALBOS KULTŪRA | 82 Ras i 5466 šios kons ukcijos pa a ojimo a ejai Lie u os eisės ak uose, iš jų 2019 a ejų dokumen uose, skelb uose Vals ybės žiniose; aip pa 2575 a ejai e s iniuose Eu opos Sąjungos dokumen uose. Ma y i, kad daugiau a mažiau edaguojamuose dokumen uose (skelb uose Vals ybės žiniose) a askai a su p ielinksniu apie suda o apie ečdalį pa a ojimo a ejų. Ve s- iniuose Eu opos Sąjungos dokumen uose daugiausia a ojamas ienaskai- os galininkas: 1222 a ejai – be eik pusė isų as ų pa a ojimo a ejų. Pa eik i duomenys odo, kad ši kons ukcija y a ak y iai a ojama. Kons ukcija a askai a dėl adminis acinėje kalboje daug mažiau papli u- si: 732 a ejai Lie u os dokumen uose, iš jų ik 163 eisės ak uose, skelb uo- se Vals ybės žiniose. Be as a ne 618 a ejų ES dokumen ų e imuose – be eik iek pa , kiek Lie u oje eng uose dokumen uose, no s pas a ųjų paieškos bazėje y a nepalygin i daugiau. REKOMENDACIJOS DĖL ATASKAITŲ PAVADINIMŲ Daugiausia neaiškumų a askai ų pa adinimuose kelia a askai os objek o i a siskai omojo laiko a pio nu odymas. KancKP ašoma, kad a askai os objek as nusakomas kilmininku (da bo a askai a, eiklos a askai a), o p ie- linksnio už kons ukcija gali bū i a ojama ik objek o a laiko pab ėžimo a eju, be pa yzdžių neduo a, pažymin , kad šiaip abiem eikšmėmis a o- inas kilmininkas (KancKP 2002: 38). P anas Kniūkš a (2005: 159) iksliau nu odė sa o knygoje Adminis acinė kalba i jos a osena: kaip pa adinimas ne eik ina i a askai a už da bą, no s šiaip oks pasakymas ne klaida. Panašiai ši kons ukcija e inama i Kalbos pa a imuose – kaip šalu inis no mos a- ian as, ku is gali bū i a ojamas požymiui, susijusiam su am ik u laiko a pu, eikš i: Pa ašėme bū elio a askai ą už p aėjusius me us (|| p aėjusių me ų bū elio a askai ą) (KP S2 112–113). Iš nu ody ų sinonimiškų a askai os objek o aiškos a ian ų p oblemiš- kiausia y a kons ukcija a askai a apie. Rekomendacijos dėl p ielinksnio apie kons ukcijų a osenos no miškumo y a pa eik os Kalbos pa a imų an- ojoje Sin aksės knygelėje P ielinksnių i polinksnių a ojimas. Teigiama, kad p ielinksnis apie su eiksmažodžiais a ojamas į ai iomis eikšmėmis: ie ai, laikui, kiekiui, objek ui eikš i. Požymiui eikš i gali bū i a ojamas su kalbėjimo i panašių eikšmių daik a a džiais. Dažniau a ojamas su R. VLADARSKIENĖ. Dėl a askai ų pa adinimų sanda os 45 eiksmažodiniais daik a a džiais, ypač jei eiksmažodis aldo apie kons uk- ciją, p z.: pasakojimai apie ka ą, paskai a apie a p au inę padė į, duomenys apie paukščių mig aciją. Taip pa nu odoma, kad kancelia inėje kalboje apie ką ne inka dokumen ų an aš ėse, pa yzdžiui: Apie pa a džių ašymą (=Dėl pa a džių ašymo) (nu a imas); Apie p emijų sky imą (=Dėl p emijų sky imo) (įsakymas), be gali bū i a ojama: pažyma apie gaunamą a lyginimą, p ane- šimas apie siun inio į eikimą (KP S2: 32). Panašiai p ielinksnio apie a ose- nos ypa umai, ik daug plačiau, ap ašy i Jono Šukio. Jis pažymi, kad p ie- linksnio apie kons ukcijos inka nusaky i ik in o macinių dokumen ų u- inio esmei, i pa eikia pa yzdžių: in o macija apie de ybų eigą, p anešimas apie e o mos k yp is, pažymėjimas apie šeimos sudė į (Šukys 1998: 367–373). Minė uose leidiniuose nu odomos p ielinksnio apie kons ukcijų aisyklin- go a ojimo galimybės i ne eik ini a ejai, ačiau žodžio a askai a a oji- mo a ian ai nė a minimi. KancKP (2002: 38) eikiama labai aiški ekomendacija – peikiama kons- ukcija su p ielinksniu apie: „nei su a askai a, nei su eiksmažodžiu a si- skai y i p ielinksnis apie ne inka: a askai a apie no mų p isilaikymą (=no mų laikymosi a askai a), a askai a apie 1996 me ų da bą (=1996 me ų da bo a as- kai a)“. A siž elgian į šią ekomendaciją, a odo, kad kons ukcijų a askai a apie ne u ė ų bū i, nes adminis acinėje kalboje dėl jos šabloniškumo y a gana pap as a paskleis i aisyklingus a ian us i iš eng i ne aisyklingų. Ta- čiau, kaip jau minė a, ealioji a osena odo ką ki a. Vadinasi, eikia ieško- i p iežasčių, kodėl aip y a. Apž elgus no minamąsias nuos a as galima numany i, kad pag indinis a gumen as dėl p ielinksnio apie ne inkamumo su žodžiu a askai a – jog eiksmažodis, iš ku io pada y as as daik a a dis, ne aldo šio p ielinksnio. Tačiau šis eikala imas nė a absoliu us, nes, pa yzdžiui, pažymėjo apie bū i- numą ne eik ina a o i, o pažyma apie gali bū i a ojama. Rekomendacijos, kad p ielinksnis apie ne a ojamas su eiksmažodžiu a siskai y i, adminis a- cinėje kalboje aip pa ne isada laikomasi: P ojek o aldymo g upė – p ojek o ykdy ojo ins i ucijos subu as kolegialus o ganas, ku iam p ojek o adminis a- cijos pe sonalas (p ojek o ado as, inansininkas i ki i) a siskai o (plg. p ane- ša) apie (=už) p ojek o ykdymo eigą (Žin. 2005, 102-3799); Valdžios ins i u- cijų bus p ašoma Komisijos a nyboms egulia iai a siskai y i (plg. p aneš i) apie (=už) šias p iemones (Eu opos Komisijos pasiūlymas, 2007-08-20). P ielinksnis apie su eiksmažodžiu a siskai y i, ma y , is da a ojamas dėl analogiškų kons ukcijų: p aneš i, in o muo i apie. 46 KALBOS KULTŪRA | 82 Ki as bend as no minimo eikala imas – apie ne eik inas kancelia inėje kalboje dokumen ų an aš ėse jų u inio bend ajai s ičiai eikš i, be ai dau- giau susiję su a komųjų dokumen ų pa adinimais. P iešingai, apie gali bū i a ojamas kai ku ių in o macinių dokumen ų pa adinimuose, p z.: pažyma apie, p anešimas apie, in o macija apie i . . A askai a i gi y a in o - macinis dokumen as i ne gi apib ėžiamas kaip am ik as p anešimas (DLKŽ, KancKP), odėl isai sup an ama, kad pagal analogiją a ojami a askai ų pa adinimai su p ielinksniu apie. Juo labiau kad kai ku iuose do- kumen uose ne gi nu odoma in o maciją pa eik i a askai os o ma: P og a- mos aldymo komi e as u i eisę: [...] gau i iš s uk ū inio padalinio, ku iam pagal kompe enciją P og amos aldymo komi e o sp endimu bu o pa es a a - lik i am ik ą užduo į, i n o m a c i j ą (a a s k a i ą ) apie užduo ies į ykdy- mą (Žin. 2009, 32-1256). Da ienas a askai ai seman iškai a imas žodis duomenys i gi a ojamas su p ielinksniu apie – plg. eikia pa eik i p anešimą / in o maciją / duomenis / a askai ą apie paskolų eikimo duomenis. Taigi, žodžiai a askai a i a siskai y i u i p anešimo semą, dėl o kalbos a o ojai juos g e ina su okiais žodžiais kaip p anešimas, p aneš i; in o ma- cija, in o muo i. Seman inis žodžių a imumas ska ina a o i i os pačios s uk ū os sin aksines kons ukcijas. PRIELINKSNIŲ APIE IR DĖL REIKŠMIŲ SKIRTUMAI KancKP eigiama, kad p ielinksnis dėl „kancelia inėje kalboje plačiai a o- jamas objek o u iniui i su juo susijusiems dalykams nusaky i, – gali eikš- i nusakomojo dalyko p iežas į, mo y us, pobūdį a iesiog apimamą s i į“ (KancKP 2002: 76). P ielinksnio dėl kons ukcijos labai plin a kancelia inė- je kalboje, jos sėkmingai konku uoja su sinonimiškais aiškos būdais, ne e- ai iš a osenos išs umdamos įp as ines kons ukcijas. Ypač ai pasaky ina apie dokumen ų pa adinimus – okios sanda os pa adinimų gausu: pažy- m a d ė l (pažyma dėl k ali ikacijos į e inimo / dėl žalos neišieškojimo dėl objek y ių p iežasčių / dėl lėšų kompensa imo); p a a i š k a dė l (pa aiška dėl ga an ijos su eikimo / dėl p ojek o inansa imo Eu opos Sąjungos ondų lėšo- mis / dėl ekonominio gy ybingumo nus a ymo); p a š y m a s d ė l (p ašymas dėl egis o objek o iš egis a imo / dėl su ikimo nu auk i pi kimo p ocedū as / dėl paskolos g ąžinimo e mino a idėjimo / dėl beda bio s a uso su eikimo). Su kai ku iais žodžiais gali bū i a ojamos i p ielinksnio apie, i p ie- linksnio dėl kons ukcijos, jų eikšmių ski umai i gi nu ody i KancKP: R. VLADARSKIENĖ. Dėl a askai ų pa adinimų sanda os 47 pasakymai su p ielinksniu apie odo ik kalbamąjį objek ą, o pasakymai su dėl – i ki us su kalbamuoju objek u susijusius dalykus, plg.: In o macija apie padė į mies e (kokia y a padė is) i In o macija dėl padė ies mies e (kokia pa- dė is i kaip ją ge in i, ką eikia da y i) (KancKP 2002: 76). Iš okio apibū- dinimo ma y i, kad p ielinksnis dėl y a pla esnės eikšmės i gali bū i a o- jamas a askai ų pa adinimuose, kai uose dokumen uose pa eikiama ne ik s a is inių duomenų apž alga, be i esamos padė ies analizė, p iežas ys, aip pa numa omos olesnių eiksmų k yp ys. P z.: [In o macinės isuomenės plė os komi e as] Ka ą pe 5 me us pa engia a a s k a i ą d ė l e i s ė s su- da y i su a is elek oninėmis p iemonėmis i š i m č i ų, ku ioje nu odoma, kodėl šios išim ys bū inos (Žin. 2006, 65-2380). Tais a ejais, kai a askai os pa a- dinime negalimas kilmininko junginys, o a askai a y a ne ien s a is iniai duomenys, inka p ielinksnio dėl kons ukcija: Komisijos a a s k a i a dė l Di ek y os 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių i jų šeimos na ių e i s ė s lais- ai judė i i gy en i als ybių na ių e i o ijoje aikymo; Komisijos a a s - k a i a d ė l Eu opos p isi aikymo p ie globalizacijos pada inių ondo 2008 m. eiklos; Komisijos a a s k a i a d ė l pasaulinės palydo inės na igacijos sis- emos p og amų įgy endinimo. Ypač ši kons ukcija inka, kai į ją įeina plačios eikšmės eiksmažodiniai abs ak ai: a askai a dėl eglamen o a i k y m o / p og amos į g y e n d i n i m o / nuos a ų naudojimo / di ek y- os e i k i m o / p a s i e n g i m o na ys ei. Šiuo me u plačiai a ojama kons ukcija a askai a apie eikalinga ada, kai ki i aiškos būdai ne inka – dėl eikšmės a ki ų p iežasčių. Ypač aiškūs a ejai, kada a askai a apie neiš engiama, jei a askai os objek as y a asmuo a ins i ucija, ku ie kilmininko pozicijoje galė ų bū i su okiami kaip a askai- ą engian is subjek as: a askai a apie kon oliuojamuosius i kon oliuojančius iene us bei gy en ojus (Teisės ak as, p iim as Lie u os Respublikos Seime 2009-02-19) – plg. kon oliuojamųjų i kon oliuojančių iene ų bei gy en ojų a askai a; Kas ejus me us engiama a askai a apie jaunimą Eu opoje (Eu o- pos Komisijos komunika as, 2009-04-27) – plg. jaunimo Eu opoje a askai a. Čia e ė ų p idė i i ES e minų žodyne Eu o oc eikiamą a askai ą apie da buo ojus (angl. s a epo ). A askai a apie eikalinga, kai p ielinksnio dėl kons ukcija ne inka dėl jau minė ų p ielinksnių eikšmių ski umų, – jeigu eikia iesiogiai apibūdin i a askai os objek ą be ki ų susijusių dalykų, p z.: Ekspe imen inių gy ūnų di ek y oje eikalaujama egulia iai, ne ečiau kaip kas ejus me us, eik i a a s k a i ą a p i e bandymuose naudojamų gy ūnų skaičių i ūšis (Eu opos Komisijos a askai a, 2008-07-02) – plg. 48 KALBOS KULTŪRA | 82 a askai ą apie bandymuose naudojamų gy ūnų skaičių i ūšis ( eikia pa eik i ikslius duomenis apie bandymuose naudojamus gy ūnus: kokių ūšių i kiek gy ūnų panaudo a) i – a askai ą dėl bandymuose naudojamų gy ūnų skaičiaus i ūšies (gali bū i pa eik i ne ik duomenys apie bandymuose nau- dojamų gy ūnų skaičių i ūšis, be i su uo susijusios p oblemos, pa yz- džiui, dėl ūšių inkamumo, dėl skaičiaus didinimo a mažinimo); P i a iza imo komisijos a askai a a p i e p i a i z a i m o e i gą 2000 me ais (Komi e o iš ada, 2001-05-03) – plg. a askai a dėl p i a iza imo eigos 2000 me ais; Komisija iki 2008 m. ugsėjo 30 d., emdamasi bend o sausųjų paša ų inkos o ganiza imo į e inimu, u ė ų pa eik i Ta ybai a a s k a i ą apie šį sek o ių (Reglamen as, 2008-10-01) – plg. a askai ą dėl šio sek o iaus; Lie u os Respublikos Seimas susipažino su 2003 me ų a a s k a i a a p i e als ybei nuosa ybės eise p iklausan į u ą (Žin. 2005, 54-1828) – plg. a askai a dėl als ybei nuosa ybės eise p iklausančio u o. Kilmininko junginys a askai os objek ui eikš i nelabai inka, jei šiuo linksniu į a dy as subjek as, ku is eikia a askai ą, p z.: Komisijos a as- k a i a Eu opos Pa lamen ui i Ta ybai apie linų i kanapių sek o ių (Eu opos Komisijos a askai a, 2008-05-20). A k eip inas dėmesys į ai, kad kons ukcija a askai a apie gali bū i p i- pažįs ama ik kaip neiš engiama ais a ejais, kai ki i aiškos būdai ne inka. Todėl eikė ų aisy i: Asmenys, įs eigę da bo ie ą sau pi mą ka ą, da bo bi žai už kiek ieną ke i į eikia a a s k a i ą a p i e y k d o m ą e i k l ą (= kiek ieną ke i į eikia ykdomos eiklos a askai ą) (Žin. 2009, 98-413); Ži gynai Ta nybai pa eikia pažymas apie ak inį kon oliuo ų a e in ų gy u- lių skaičių i a askai ą apie ak inį lėšų panaudojimą (= ak i- nio lėšų panaudojimo a askai ą) (Žin. 2008, 64-2427); A askai a apie 2009 m. balandžio mėn. inkimus (= 2009 m. balandžio mėn. inkimų a askai a) bus pa eik a ki ais me ais (Eu opos Komisijos komunika as, 2009-04-23). DOKUMENTO PAVADINIMO IR DOKUMENTO APIBŪDINIMO SKIRTUMAI Reikia a k eip i dėmesį i į ai, kad gali bū i da omas ski umas a p konk e- aus dokumen o pa adinimo i dokumen o apibūdinimo, a ojamo ben- d ąja eikšme. Pas a asis ne e ai būna ilgesnis i juo bandoma iksliai nusa- R. VLADARSKIENĖ. Dėl a askai ų pa adinimų sanda os 49 ky i dokumen o u inį, p z.: Minis e ijos Vidaus audi o sky ius a yboms pa- eikia a askai ą apie įs aigos eiklos i idaus kon olės e inimą, a lik ą pa- sku inių ejų me ų laiko a piu (Žin. 2009, 41-1600); Sąskai ų a ky ojai su a yje numa y u būdu i a ka p i alo pa eik i a askai ą apie inansinių p iemonių sąskai os būklę pasku inės p aėjusių me ų dienos pabaigoje (Žin. 2007, N . 17-627). Ski ingą kons ukcijų a ojimą pa i ina ie a ejai, kada ame pačiame dokumen e o icialų a askai os pa adinimą suda o kilmi- ninko kons ukcija, o eks e os a askai os objek as lais ai apibūdinamas p ielinksnio apie kons ukcija (nu odoma, kas joje u i bū i pa eikiama): Kiek ienas an s olis p i alo eik i Teisingumo minis e ijai An s o l i o gau ų pajamų i pa i ų išlaidų a liekan an s olio unkcijas i eikian paslaugas a askai ą i Nus a au, kad 2009 me ų pi mojo pusmečio a askai ą apie an s olio gau as pajamas i pa i - as išlaidas a liekan an s olio unkcijas i eikian pas- l a u gas an s oliai pa eikia Teisingumo minis e ijai iki 2009 m. ugsėjo 1 d. (Žin. 2009, 79-3312). Vals ybės pe duo os sa i aldybėms p i- ski ų a chy inių dokumen ų a kymo unkcijos a liki- mo ___ me ų a askai a i Sa i aldybių adminis acijos iki kiek ienų me ų balandžio 30 d. pa eikia ku uojančiai ins i ucijai – Lie u os a chy ų de- pa amen ui p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės a a s k a i ą ap i e p e - duo os unkcijos a likimo p aėjusiais biudže iniais (a askai iniais) me ais ezul a us (Žin. 2009, N . 29-1159). Šiais a ejais lais ai apibūdinamą a askai os objek ą (ne dokumen o pa a- dinime) bū ų galima žymė i i p ielinksnio už kons ukcija: a askai a už an s olio gau as pajamas i pa i as išlaidas; a askai a už pe duo os unkcijos a likimo ezul a us. Tokia a osena odo, kad šis kons ukcijų ski umas y a eikšmingas, i išsamiai apibūdinan objek ą kons ukcijos a askai a apie dokumen o eks e gali bū i dažniau a ojamos nei dokumen ų pa adini- muose, jei negalima pa a o i kons ukcijos a askai a už. IŠVADOS Rekomendacijas eikiančiuose leidiniuose nu odomas pag indinis a askai os objek o aiškos būdas – kilmininko linksnis – i oliau u ė ų bū i s a biau- sias sin aksinis a ian as. A askai ų engėjai pi miausia kaip ik kilmininko junginiu u ė ų mėgin i o muluo i dokumen o pa adinimą.