Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros

R. VLADARSKIEN. Pou appo s des i es sanda os 41 RUOL VLADARSKIEN Ins i u des langues Li uanies DL ATASKAIT PAVADINIM SANDAROS À p opos des i es des documen s li auis éc i à plusieu s ep ises (Kniūkš a 2005: 142165; Vlada skienė 2005: 7989), leu s pa icula i és de ai e ai e e des ecommanda ions de langue eikianchies dans les publica ions Kalbos pa a imų knygelėse e Kancelia inės kalbos pa a imuose. A û , que les documen s de dénomina ions sanda a nusis o ėjusi, églemen ée e plus g ands p oblèmes souli de ai . Malheu eusemen , les condi ions de l'époque dé uisen l'o d e habi uel. Na ys ée en Union eu opéenne (www EU) pa eiké e la langue adminis a i e Li uiniens. La aduc ion de documen s de l'UE en langues li uaniennes e les documen s li uaniques ha monisa ion à Eu opines exigences ai neabejo ină e e e syn axine leu s uc u e, donc à ce ains cas considé s y innaux a il de e ou ne à nou eau. L'un de ces suje s enco e ac uaux es l'u ilisa ion de p elinksnines cons uc ions dans les i emen s de documen s. Lina Mu inienė (2008: 173), éc i an su les ypes de dénomina ions de documen s e s iques UE, a indiqué que kons ukcija a ec p élinksnia su équen ée es u ilisée a ec le daik a a džiu appo , e a kėlė klausimą dėl šios kons ukcijos no miškumo. En ai , e dans les documen s li awišku, e pa iculiè emen e s iniuose dans les documen s EU appo s de nomsinemen s a ec p élinksniu su aps u. L'objec i de l'a icle comp e enu de la cou an e usosenne polinkius discu e des a ian es p éelinksnions des noms de appo s e donne leu s ecommanda ions de consomma ion. DL VOODŽIO ATASKAITA REIKŠMS Tou d'abo d con ien de discu e du mo appo signi ica ion. Déjàcines Li uaniennes langage dic ionne ( oliau DLKŽ) elle s'explique ainsi: o icialus no i ica ion o alemen ou pa éc i su nu eik ą da bą, une ce aine choses padė į e k . : Donne appo de a ail. S a is inė appo . Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) donnan une plus é oi e desc ip ion du appo c'es un appo su nu eik ą 42 KALBOS KULTŪRA | 82 a ail e ses ésul a s. DKŽ indique que des possibles deux nuances de signi ica ion de ce mo , elè en du con enu du appo : décomp e pou le a ail e ec ué (p.x., appo d'ac i i é) ou desc ip ion d'une ce aine si ua ion (p.x., appo de si ua ion inanciè e). Le deuxième ype de appo s es pa iculiè emen ca ac é is ique pou les documen s de l'UE, ce ains appo s nommés o mulo ées di ec emen in oquées, que le documen ou ni un ape çu des données s a is iques, exemple. : Sixième appo annuel de la Commission au Pa lemen eu opéen. Su les mesu es de p o ec ion comme ciale appliquées pa les ois pays à la communau é (soumis des données s a is iques pou la pé iode jusqu'au 31 décemb e 2008, e les ema ques su les cas indi iduels e ex e mis à jou en ma s 2009) (Rappo de la Commission eu opéenne, 2009-07-101); sou en e ec uée e analyse des données ou examinée la si ua ion exis an e, ce qui ai , a ec quelles di icul és encon é, quel e e à la si ua ion exis an e ai l'applica ion d'au es documen s, p é ues u u es pe spec i es d'ac i i é. Ce e di é ence de signi ica ions es impo an e en choisissan appo de la açon de aiškos. ATASKAITOS PAVADINIONSTRUCTŪRA A askai ų nommés peu en ê e umpi (indiqué seulemen l'obje du appo ou ab ican , e.g.: appo d'audi o, appo de se ice) e long (peu ê e indiqué ab ican du appo , des ina ai e, décai omasse pé iode, e.g. obje du appo , : Rappo de la Commission au Conseil e au Pa lemen eu opéen su les disposi ions ela i es à l'assis ance mu uelle dans l'exécu ion des exigences liées à ce ains d oi s, d oi s, axes e au es mesu es, u ilisa ion 2005- 2008). L'au eu du appo es oujou s indiqué kilmininku (nes impo e, kieno a appo onc ionâno ou ins i u ions): P eziden e Dépa emen du Gou e nemen Di ec eu du Fonds Ga an i Adminis a ion du Di ec eu du Cen e d'In o ma ion / /. Naudininko linksniu indiqué ad essa du appo , dans ce cas pap as cela es indiqué e ab ican : Rappo de la Commission à l'ins i u ion de ges ion budge . Rūšis peu ê e ma quée būd a džiu a ec p éposage -inis, -ė: annuelle inanciè e s a is ique appo a a /. A siskai omasis lai ko a pis peu ê e indiqué kilmininku ou p ielinksnio za kons ukcija (pawnymam 1 Pa yzdžiai assembli de la Seimo Republike Li uane legislacijų duomenų paieškos bazės (ad esse www.l s.l ). R. VLADARSKIEN. En aison des i es des appo s sanda os 43 plus app op ié po e-nom): 20052009 appo . e appo pou 20052009; appo des années p écéden es e appo pou les années p écéden es; appo de ces années inanciè es e appo pou ces années inanciè es. L'obje du appo es le plus sou en nsakomi kilmininku (peu en a oi dépendom des mo s): es ima ion des a auxi dépensides exécu ions a ia ionsdesp icespaja s e des dépensessaugoss ebesenes eiklos appo / / /. Les obje s de appo peu en ê e exp imés e pa des cons uc ions p élingniai es: p élingniai e su cons uc ion: appo su les ésul a s des ac i i és du p oje ; appo su les ac ions e mesu es mises en œu e; appo su la mise en œu e du p og amme de main ien e dé eloppemen des Rou es; appo su l'u ilisa ion des essou ces publiques budge ; appo su la p oduc ion de suc e blanc, la en e e le unkele de suc e ache é; appo su l'é a de sécu i é de l'É a li uanien; appo su l'é a e le dé eloppemen de la sécu i é na ionale; appo su l'é olu ion des ma chés du gaz e de l'élec ici é; appo su le monde in es issemen s; appo su les biens appa enan au d oi de p op ié é de l'É a ; p élie su la cons uc ion: appo de l'audi des ac i i és de l'É a su les ac i i és de l'en ep ise publique Regis ų cen o; appo su l'applica ion de la Di ec i e; appo su une meilleu e jus ice; appo su l'emp un e le p ê des Communi és eu opéennes en 2007; appo su la églemen a ion eu opéenne de p omo ion des œu es 2005 en 2006; appo su la mise en œu e des objec i s de ga de d'en an s dans les É a s memb es; appo su la anspa ence des banques en ou nissan des in o ma ions su les ac i i és a ec ées pa des oubles écen s su le ma ché inancie ; p élui pou cons uc ion: appo pou les a aux e ec ués; appo pou les ma chandises endues; appo pou eçus onds. À l'heu e ac uelle, comme i es de documen , synonymemen son u ilisées les sui an es p incipales a ian es de aiškos obje du appo : p élinc ion su cons uc ion, p élinc ion su cons uc ion e nomminink combininys: Rappo su p a ž a n gą 20002005 m. me an en œu e les di ec i es d'in e opé abili é (Rappo de la Commission eu opéenne, 2006-11-13); a a s k a i a de la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil d ė l pa de la Roumanie dans le cad e du mécanisme de coopé a ion e de con ôle (Rappo de la Commission eu opéenne, 2009-07-27); Les gaz e l'élec ici é (Communica ion de la Commission eu opéenne, 2009-03-11). Dans ce a icle n'examinons pas ou es les possibles a ian es des dénomina ions des appo s con enus dans les documen s de l'Union eu opéenne, ca elles son di e ses, e apsi ons seulemen des po osena de cons uc ions p elinksnines. Kons ukcijos appo su quoi usage dans la langue adminis a i e é i ié dans la base de lois du Seimo (www.l s.l , žiū ė a 2009-09-04). 44 LEGBOS CULTUREL | 82 Ras i 5466 cas de pau oja ion de ce e cons uc ion dans les législa ions Li uaniennes, don 2019 cas dans des documen s, publiés dans les Vals ybės žinios; ainsi que 2575 cas dans les e s documen s de l'Union eu opéenne. Voi e que plus ou moins éduisables dans les documen s (publiés dans les Vals ybės žinios) le appo a ec p elinksniu su cons i ue su ečdalį pa a ojimo cas. Ve s iniuose documen s de l'Union eu opéenne p incipalemen u ilisé singula askai os galininkas: 1222 cas p esque la moi ié de ous as es pa a ojimo cas. Les données ou nies mon en que ce e cons uc ion es ac i emen u ilisée. Kons ukcija appo su dans le langage adminis a i beaucoup moins épandue: 732 cas dans les documen s Li uaniens, don seulemen 163 dans les ac es ju idiques, p oclamés dans Vals ybės žinios. Mais même ou é 618 cas dans les aduc ions de documen s de lUE p esque au an , que dans les documen s p épa és en Li uanie, bien que la base de paieškos la e soi inégalée plus. RÉCOMMANDATIONS DL ATASKAIT PAVADIN La plupa du emps l'ambiguï é des i emen s des appo s pose l'indica ion de l'obje du appo e de la pé iode à égle . KancKP éc i que l'obje du appo se déc i e kilmininku ( appo de a ail, appo d'ac i i é), e l'adelinxnio pou cons uc ion peu ê e u ilisé seulemen dans le cas de l'obje ou du emps emphasis, mais exemples de n'es pas donnée, no an que de ce e açon deux signi ica ions son a o ines kilmininkas (KancKP 2002: 38). P anas Kniūkš a (2005: 159) a p écisémen indiqué dans son li e Adminis acinė kalba i jos a osena: comme nomnemen ne des inina e a askai a za da bą, bien que šiaip el di e ne aida. De même ce e cons uc ion es considé ée e Kalbos pa a imuose comme une a ian e secondai e de no me, qui peu ê e u ilisée pou un ai , lié à un ce ain in e alle de emps, eikš i: Pa ašėme bū elio a askai ą už p aėjusius me us (|| p aėjusių me ų bū elio a askai ą) (KP S2 112113). Pa des men ionnées synymiques appo de l'obje aiškos a ian es p oblemiškiausia es cons uccija appo de. Récommenda ions su p ielinksnio su cons uc ions a osens no miškumo son p ésen ées Les conseils de langage an ojoje Sin aksės knygelėje P ielinksnių e polinksnių usage. Il es a i mé que p elinksnis su a ec ac ionsmajodžiais es u ilisé di e ses signi ica ions: lieu, emps, quan i é, obje à eikš i. Požymiui eikš i peu ê e u ilisé a ec pa lemen s e semblables signi ica ions des daik a a džiais. Plus sou en u ilisé a ec R. VLADARSKIEN. En aison des noms de appo s sanda os 45 ac ionmajodiniais daik a a džiais, su ou si ac ionmajodis aldo su la cons uc ion, exemple.: éci s su la gue e, pascau a su in e au inée si ua ion, données su la mig a ion des ouais. Il es aussi indiqué que kancelia inėje pa lée su quoi ne con ien documen s de i aš ėse, pa exemple: À p opos des p énoms éc ymą (=Dėl p énoms éc ymo) (dédic ); des p imées d'alloca ion (=Dėl p imées d'alloca ion) (p ise d'o d e), mais peu ê e u ilisée: À p opos de l'a is su la émuné a ion eçue, a is su la emise du colis (KP S2: 32). Similai emen p élinsns su les pa icula i és a osenes, seulemen beaucoup plus la gemen , déc i e Jono Shukio. Il no e qu'p élinc ion su la cons uc ion con ien de dépa ie seulemen essaye du con enu des documen s d'in o ma ion, e ou ni des exemples: in o ma ion su le cou s des négocia ions, appo su l'o ien a ion de la é o me, ce i ica su amille composi ion (Šukys 1998: 367373). Dans ces publica ions indiquen les p éelinksnis su les possibili és d'u ilisa ion éguliè e des cons uc ions e non des inines cas, cependan appo du mo consomma ion a ian es n'es pas minimi. KancKP (2002: 38) ou nie une ès clai i ecommanda ion peikiama kons ukcija a ec p elinksniu su : nei a ec appo , ni a ec eiksmažodžiu a siko ać p elinksnis su ne con ien pas: appo su no ms p isilaikymą (=no mes de espec emen s appo ), appo su 1996 années a ail (=1996 appo s de a ail) années. Comp e enu de ce e ecommanda ion, il semble que cons uc ions appo ée su ne de ai pas ê e, ca dans la langue adminis a i e à cause de sa schabloniali é es assez simplic pou épand e ègles a ian es e é i e ne aisyklingų. Cependan , comme déjà men ionné, ealioji a osena indique quoi au e. Dès lo s, il au che che des aisons, pou quoi cela es . En examinan les no mina oi es disposi ions on peu p ésume que le p incipal a gumen su l'p i ilxion su l'incon enance a ec le mo appo […] jog ac ionmajodis, duquel ai i ce daik a a dis, ne aldo ce p i ilxion. Cependan ce e exigence n'es pas absoliu us, ca , pa exemple, indiqué à p opos de l'essence ne con ien pas à u ilise , e no yma à p opos peu ê e consommée. Recommanda ions, que p ielinksnis su ne a ojamas wi h eiksmažodžiu a sou és, dans la langue adminis a i e aussi ne son pas oujou s espec ées: G oupe de ges ion du p oje ins i u ion exécu eu du p oje assu as colegialus o ganas, auquel pe sonnel de adminis a ion du p oje (che de p oje , inanisseu e au es) a sou ai (plg. p aneša) (=abouž) eigą de exécu ion du p oje (Žin. 2005, 102-3799); Les au o i és demande on aux se ices de la Commission de end e comp e éguliè emen (plg. appo e ) su (=už) ces mesu es (P oposi ion de la Commission eu opéenne, 2007-08-20). P ielinksnis su a ec ac ionmažodžiu a isai y i, ma y , enco e u ilisé pou des analogiques cons uc ions: p aneš i, in o mé su . 46 LEGBOS CULTUREL | 82 Une au e exigence géné ale de no malisa ion su ne eik inas kancelia inėje kalboje documen s de i aš ėse leu con enu communejai s ičiai eikš i, mais cela conce ne plus a ec ai komųjų documen s nominimais. Con e semen , su peu ê e u ilisé de ce ains i es de documen s in o mciniens, pa exemple: no eyma su , appo su , in o ma ion su e . . A achi a aussi es un documen in o ma i e même dé inie comme un ce ain appo (DLKŽ, KancKP), donc ou à ai comp éhensible que selon analogie soien u ilisés appo s de noms a ec p élinksniu de. D'au an plus que ce ains documen s indiquen même l'in o ma ion donne o me de appo : Le comi é de ges ion du p og amme a le d oi : [...] ob eni de l'uni é s uc u elle, à laquelle selon la compé ence le comi é de ges ion du p og amme a é é con ié e ec ue une ce aine âche, i n o m a c i j ą (a a s k a i ą ) su l'accomplissemen de la âche (Žin 2009, 32-1256). Un au e appo à séman iquemen p oche mo données aussi es u ilisé a ec p élinksniu su plg. il au end e comp e données in o ma ions un appo su les p ê s données de ou ni u e de données /. Ainsi, les mo s appo e décomp e on du message semą, pa ce que les u ilisa eu s de langue les je en cô e à cô e a ec des mo s els que message, p é eni ; in o ma ion, in o me . Le séman ique des mo s encou age à u ilise e des cons uc ions syn axiques de la même s uc u e. PRILINKSNI APIE IR DL REIKŠMI SPIRTUMAI KancKP a i me que le p élixnis en aison kancelia inėje pa ole es la gemen u ilisé pou déc i e le con enu d'un obje e des choses qui s'y appo en , peu signi ie la cause, les mo i s, la na u e ou la po ée di ec e de l'obje déc i able (KancKP 2002: 76). P ielinksnio pou la cons uc ion ès plin a kancelia inée pa boje, elles éussissen concu encen a ec synonymiškais aiškos modes, sou en de a osenos éclusdan habi uelles cons uc ions. En pa iculie cela au pou les i es des documen s elle sanda os i es gausu: pažym a d ė l (pažyma su é alua ion de quali ica ion pou dommage nonšieškojimo pou des aisons objec i es pou onds compensa ion /); a a i š k a dė l (pa aiška pou l'oc oi d'une ga an ie su le inancemen du p oje pa des onds de l'Union eu opéenne pou la dé e mina ion de la iabili é économique p /); p a š y m a s d ė l (p ésume su egis e obje de dé egis a ion su consen emen à in e omp e les p océdu es d'acha en aison du epo du délai de embou semen du p ê en aison du s a u de chômeu acco dé / /). A ec ce ains mo s peu en ê e u ilisées e p élinsksnia su , e p élinsksnia su la cons uc ion, leu s di é ences de signi ica ions aussi indique KancKP: Ac uellemen la gemen R. VLADARSKIEN. En aison des noms de appo s sanda os 47 les pasakismes a ec p élinksniu su mon en seulemen le discou sable obje , e pasakismes a ec su e au es a ec le discou sable obje liés suje s, plg. : In o ma ion su la si ua ion su la ille (quelle es la si ua ion) e In o ma ion su la si ua ion su la ille (quelle es la si ua ion e commen elle amélio e , ce qu'il au ai e) (KancKP 2002: 76). De elle desc ip ion on oi que p ielinksnis pou es plus la ges signi ica ions e peu ê e u ilisé dans les noms de appo s, quand dans ces documen s es p ésen é non seulemen des données s a is iques su ue, mais e de la si ua ion exis an e analyseè, causes, ainsi que p é ues di ec ions d'ac ions ul é ieu es. P z.: [In o ma ionnelle socié é dé eloppemen comi é] Ka ą dans 5 ans pa engia a a s k a i ą d ė l e s ė s conclu e des con a pa des moyens élec oniques i š i m č i ų, laquelle indique, pou quoi ces excep ions son nécessai es (Žin. 2006, 6580-23). Dans les cas où le i e du appo ne peu pas compo e de combinaison de sou ce, e que le appo ne es pas seulemen des données s a is iques, con ien p é é ence d'une cons uc ion: la Commission a a a s k a i a dé l Di ec i e 2004-38/EC su e i s ė s lib e mou emen e séjou su le e i oi e des É a s memb es; de la Commission a a s k a i a d ė l ac i i és du Fonds eu opéen d'adap a ion à la globalisa ion en 2008; de la Commission a a s k a i a d ée l p og ammes du sys ème mondial de na iga ion pa sa elli e. En pa iculie ce e cons uc ion con ien , quand en elle en en en jeu des signi ica ions la ges ac ionmažodiniai abs ac s: appo su èglemen a i k y m o p og amme dans g y e n d i n i m o disposi ions d di ec i e e i k i m o p a s i e n g i m o di ec i e u ilisa ion e i k i m o memb ei. u ilisée cons uc ion appo a su nécessai e alo s, quand d'au es modes aiškos ne con iennen pou la signi ica ion ou d'au es aisons. Des cas pa iculiè emen clai s, quand un appo su es iné i able, si l'obje du appo es une pe sonne ou ins i u ion, qui de la posi ion de ep ésen an pou ai ê e pe çue comme un en i é p épa an le appo : appo su les con ôlables e con ôlan des uni és ainsi que des habi an s (Teisės ak as, adop é pa la Seime de la République de Li uanie 2009-02-19) plg. appo des con ôlables e con ôlan s des uni és ainsi que des habi an s; Tous les ois ans es p épa é un appo su la jeunesse en Eu ope (Communica ion de la Commission Eu opes, 2009-04-27) plg. jeunise en Eu ope appo . Il con iend ai d'ajou e ici e le dic ionnai e des e mes EU Eu o oc ou ni pa le appo su les employés (angl. s a epo ). Un appo su es nécessai e, quand p élixnio su la cons uc ion ne con ien pas en aison déjà men ionnées p éliksnių signi ica ions di é ences, si au di ec emen déc i e l'obje du appo sans au es suje s liés, exemple. : La di ec i e su les animaux expé imen aux exige éguliè emen , au ô que ous les ois ans, ou ni a a s k a i ą a p i e nomb e e espèce d'animaux u ilisés dans les essais (Rappo de la Commission eu opéenne, 2008-07-02) plg. 48 KALBOS KULTŪRA | 82 un appo su le nomb e e les espèces d'animaux u ilisés dans les essais (il au ou ni des données p écises su les animaux u ilisés dans les essais: quelles espèces e combien d'animaux on é é u ilisés) e un appo su les nomb es e les espèces d'animaux u ilisés dans les essais (peu ê e ou ni non seulemen su les données su le nomb e e les espèces d'animaux u ilisés dans les essais, mais aussi su les p oblèmes liés, pa exemple su la alidi é des espèces, su le nomb e d'augmen a ion ou de diminu ion); Rappo de la Commission du P i a isa ion a p i e p i a i z a i m o e i gą en 2000 (Comi e o conclusio, 2001-053) plg. appo su le p i a izazio eigos en 2000; La Commission de ai , a an le 30 sep emb e 2008, su la base de l'é alua ion géné ale de l'o ganisa ion du ma ché des alimen s secs, ou ni au Conseil a a s k a i ă desp e aces sec o (Reglemen , 2008-10-01) plg. appo su ce sec eu . La Seimas de la République de Li uanie a amilia isé a ec 2003 ans a a s k a i a a p i e appa enan au d oi de p op ié é de l'É a u ą (Žin. 2005, 54-1828) plg. appo su le d oi de p op ié é de l'É a appa enan aux biens. Kilmininkas combininys obje du appo à eikš i nelaboi con ien , si ce humo niu é èné en i é, qui ou ni appo , exemple. : A ask a i à la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil su les sec eu s lin e canapies (Rappo de la Commission eu opéenne, 2008-05-20). A en ion d'ailleu s à ce que la cons uc ion appo ée su peu ê e econnue seulemen comme iné i able dans les cas où d'au es modes aiškos ne con iennen pas. Il con ien donc de co ige : Les pe sonnes, ins au ées un lieu de a ail à soi pou la p emiè e ois, bu eaux du a ail pou chaque imes e ou nissen a a s k a i ą a p i e y k d o m ą e i k l ą (= chaque imes e ou nissen un appo d'ac i i é exécu é) (Žin. 2009, 98-413); L'É gynai ou ni à l'O ice un ce i ica su le nomb e e ec i d'animaux con ôlés ou é alués e un appo su l'u ilisa ion e ec i e des onds (= appo de l'u ilisa ion e ec i e des onds) (Žin. 2008, 64-2427); Le appo su les élec ions de a il 2009 (= appo des élec ions d'a il 2009) se a donné l'année sui an e (Communica ion de la Commission eu opéenne, 2009-04-23). DOCUMENT INTENTION du documen IR DOCUMENTO APIPŪDINIMO SKIRTUMAI Il au a i e aussi l'a en ion su le ai que peu ê e ai e une dis inc ion en e le i e d'un documen conc e e le déc é ionnemen du documen , u ilisé au sens géné al. Le de nie es sou en plus long e il s'essaye p écisémen nusa- R. VLADARSKIEN. En aison des appo s nomsinemen s sanda os 49 ky i con enu du documen , exemple. : La di ision de l'audi in e ne du Minis è e ou ni aux conseils un appo su l'é alua ion des ac i i és de l'é ablissemen e du con ôle in e ne e ec uée au cou s de la pé iode des ois de niè es années (Žin. 2009, 41-1600); Les ges ionnai es de comp es de la maniè e e p océdu e p é ues dans le con a doi en ou ni un appo su la si ua ion du comp e d'ins umen s inancie s à la in du de nie jou de l'année p écéden e (Žin. 2007, N . 17-627). Di é en e u ilisa ion des cons uc ions es con i mée ceux cas où dans le même documen le i e du appo o iciel se compose de la cons uc ion du culmin, e dans le ex e l'obje de ce appo es lib emen déc i p élinsnio su la cons uc ion (indique ce qu'il doi y ê e p ésen é): Chaque an s olis doi ou ni au Minis è e de la Jus ice An s o l i o gau ų e des e enus des dépenses e ec uées en e ec uan des se ices an s ol e en ou nissan des se ices an s ol, e Nus a au, que le appo su le p emie semes e de 2009 a eçu des e enus e des dépenses e ec uées en ou nissan des se ices an s ol e en ou nissan du gaz 79-123. É a s epo de l'exécu ion des onc ions de ges ion des documen s a chi és a ibués aux municipali és e de l'adminis a ion Sa i aldybių pa ___ ans ou ni à l'ins i u ion ku uojančiai au dépa emen des a chi es de Li uanie aup ès du Gou e nemen de la République de Li uanie a a s k a i ą ap i e p e données les ésul a s de l'exécu ion des onc ions a ibuées aux municipali és pa appo aux années budgé ai es (Žin. 2009, No 29-1159). En ces cas, le lib emen déc i able obje du appo (ne i e du documen ) pou ai ê e ma qué e p élingsnie pou cons uc ion: appo pou an s olio eçu des e enus e subies des dépenses; appo pou les ésul a s de l'exécu ion de la onc ion ans é ée. Tokia a osena indique que ce e di é ence des cons uc ions es signi ica i e, e en dé aillan déc i an l'obje des cons uc ions un appo su le documen ex e peu ê e plus équemmen u ilisées que des documen s i emen s, si on ne pa a o i cons uc ions un appo pou . IŠVADOS Récommenda ions ou nies dans les publica ions indique le p incipal mode aiškos de l'obje du appo kilmininko linksnis e de ai con inue ê e le plus impo an a ian e syn axique. A abai és o ganisa eu s a an ou comme jus e kilmininko compoiniu de ai en e o mule le i e du documen .